Az előző részben...
Elrendeltem Floki letartóztatását Athelstan meggyilkolásáért.
Elárultad a bizalmam és jóságom.
Azt tettem amit az istenek parancsoltak.
Most megölsz vagy sem?
Azt jöttem elmondani, hogy elmegyek.
Bevetem magam a vadonba.
Valójában miért mész el?
Mert nem hiszed el, hogy túlélem.
Kwenthrith királynőt meggyöngítették a polgárháborúk.
Wessex nélkül Mercia sorsa
a szász szomszédaitól függ.
A harcosok egy részének nem tetszik az ami történik.
Te most egy frank nemes vagy.
Majd én megnyugtatom őket.
Rollo!
elárultad a sajátjaidat!
Ragnar meg fog bosszulni minket.
Sync & javítás: Elderfel www.addic7ed.com
Arra!
Hozzátok a fáklyákat! Fényt ide!
Keressétek!
-Nézd meg az istállót! - Még több kell!
Ott!
Arrafelé ment!
Floki megszökött, Ragnar király.
-Persze, megszökött. -Erre!
Nos...
Kezdjétek kereseni.
---
Sürgős és váratlan hírek Merciából.
A hírek szerint sok vezető merciai nemes
megtagadta, hogy adót fizessen nekünk,
fellázadtak Kwenthrith királynő ellen,
és meg is buktatták.
Úgy tudjuk, őt és fiát, Magnust
azóta fogva tartják valahol egy vártoronyban.
Mindeközben ezek a lázadó nemesek
kormányzó tanácsot alakítottak!
A Merciával kötött utolsó egyezség ily felháborító megszegését
nem hagyhatjuk és nem fogjuk engedni.
Már üzentem a szövetségesünknek, Aelle királynak, hogy jöjjön ide.
Lehetséges, hogy most erőt kell bevetnünk, hogy legyőzzük Merciát.
Azonban előtte még utoljára megpróbáljuk
megmenteni a királynőt és fiacskáját.
És hogy találjuk meg a börtönt?
Uram, felderítőink már ott vannak.
Várjuk a jelentésüket.
Addig is megbízunk benneteket, hogy készüljetek fel.
Hívjátok fegyverbe az embereiteket és tamogatóitokat.
De mi van ha mégsem kell Herceg,
ez a nagy és felesleges kiadás.
a jó katonákat készenlétbe állítani.
Bármekkora is a kiadás, uram
biztos, hogy jobb készen állni
és megragadni az esélyt amikor eljő,
mint tétlenül hagyni elveszni.
Te, egy király fia,
ugyan mit tudsz a költségek súlyáról?
Uraim,
úgy beszéltek mintha költséges luxus lenne hadsereget tartani.
De halljátok szavam, inkább szükséges,
hiszen Ragnar Lothbrok, vagy a hozzá hasonlók,
akár mikor újra partraszállhatnak.
Könyörgöm, hagyjátok a vitát.
Wessex sorsa a tét!
Kiszabadítottad Flokit, Helga?
Nem is tudom, talán.
Angrboda, gyere ide.
Nem hibáztatlak érte.
Ez a kötelességed mint feleség.
Floki imád téged.
Csak saját magát szereti.
Te jobban tudod mindenki másnál.
Nemsokára tél lesz.
Bárhogy is alakul,
Neked és a gyermekednek élelem kell.
Ennivaló.
Kettőt oldalra!
Három! Vissza!
Nyissátok ki azt a kaput!
Fel!
Kettő, figyelj a szélekre!
Három! Visszalépni!
Utat a királynak!
A merciai kémeink.
Mind?
Egy katona közeledik!
Közülünk való.
Vissza, egy!
Kettő! Oldalra!
Három!
Újra!
Fel!
-Tudod hol van a torony? -Igen.
És oda tudsz minket vinni?
-Ki mondta? -Nem ismerem.
Akkor miért bízol benne?
Ő egy nemesember.
Azt mondta nekem megtagadta, hogy kövesse a kormányzótanácsot.
Hogy hívják?
-Csak annyit tudok, hogy "W". -"W"?
-Igen, nagyuram. -És mégis megbízol benne?
Igen.
Persze, hogy a tanács tagja.
Kwenthrith csak csali.
-Ez nyilvánvaló. -Csak neked.
Hogy érted?
Nos, te így gondolod.
De nem mindenki gondolja így, apám.
Akkor kész vagy hinni neki,
és követni Merciába?
Néhány kiváló harcosunkkal mész.
Az isten is elkísér, fiam.
És...
Ha bármi kételyed támadna a felderítőd hűségében,
akkor tégy úgy ahogy én tennék.
Öld meg, ne habozz.
Az agyamba vésem a tanácsod, apám.
És, bármi is történik,
mentsd meg a fiút!
Mentsd meg Magnust.
Nyeregbe!
Nos, búcsúzom, asszony.
Most, hogy ismét megbízom benned,
a búcsú kevésbé fájdalmas.
Gyerünk!
Előre!
Mi a baj?
Épp most láttam a férjem
kilovagolni a legnagyobb veszélybe.
Judith, bármi is történik, én...
Csak azért mert király vagy,
ne reméld, hogy minden ugyanúgy lesz mint azelőtt.
Soha nem reméltem bármit is.
Végül is nem kényszeríthetsz az ágyadba.
Nos, nem is vágynék arra, hogy kényszerítselek.
Erőszakot csak az ellenséggel szemben kell alkalmazni.
és egyébként,
szeretném ha szabad lennél.
Szabad?
Igen.
Nem csak védett...
de szabad.
Azt csinálhasd amit szeretnél.
Képzelem, soha nem tehetted eddig
az életedben.
Nem, mióta csak megszülettél.
Hercegnőként ez csak rosszabbá vált.
Egy arany kalitckában éltél eddig.
mint egy ketrecbe
zárva.
Igaz.
Nem dönthettem el, ki legyen a férjem.
Talán másképp választottál volna?
Igen, másképp.
Gondolod, hogy más hercegek
megengedtték volna, hogy szabadon cselekedj, hmm?
Szóval, amikor azt mondod "szabad",
mire gondolsz?
Hogy lehetnék én szabad?
Lássuk csak...
Hadd kérdezzek valamit, Judith.
Mit szeretnél igazán?
Mit szeretnél csinálni igazán?
Ha szabadon megválaszthatnád,
mi adná neked a legtöbb örömöt és elégedettséget?
Mond csak, bátran.
Bármi is legyen.
Szeretnék rajzoló lenni,
mint Athelstan.
Rendben.
Akkor keresek neked egy jó oktató aki kitanít.
-Nem hiszek neked. -Miért nem?
Mert még soha egy nőt sem engedtek
a szent könyvek közelébe.
Nézzétek meg ott a hamut!
Még langyos.
Nem lehet messze tőlünk.
Talán.
__
Itt meg itt.
Erődök a folyó mindkét partján,
megakadályozzák a vikingeket, hogy simán felhajózzanak a városig.
De mit gondol, mi állíthatja meg a hajókat, hogy elhaladjanak mellettük?
Ah!
Aha!
-Jó. -Jó.
Megépítjük az erődöket.
Hajó.
Shh.
Szerinte több hajót kell építenünk
amik képesek megtámadni az északiakat a vízen.
Hmm?
Jó.
Úgy tűnik, a nap végére két dolognak is örülhetek.
Először is,
Rollo herceg eszes tanácsának
Párizs megvédéséhez.
Aztán másodsorban,
Gisla hercegnő nyomorának amikor összeadták vele.
Mmm.
Biztos vagyok hamarosan keresni kezdi, hogy lehet érvénytelenítetni a házasságot,
mivel az nem lett elhálva...
akár igaz-e vagy sem.
Meg kell kérdezzelek, grófom,
nem érzel-e keserűséget amiért az uralkodó
magának tulajdonítja Párizs megmentését?
De, igen.
Bevallom, annak a törpének a látványa ahogy sütkérezik a sikere fényében
tényleg beteggé tesz.
Főleg, ha visszagondolok milyen gyáva volt az ostrom alatt.
Ugye, te is emlékszel?
Párizs megérdemel egy erősebb és bátrabb uralkodót.
Enged, hogy igyak az egészségére.
Mondd csak...
Szerinted a lánya tényleg bátrabb mint ő?
Hogy érted?
Elég bátor volt vinni az Oriflamme-t (Francia nemzeti jelkép)
A vágyad elhomályosítja az ítéleted,
Ő biztosan nem az akinek gondolod.
És, őszintén,
egy férfi aki bátran mer uralkodó lenni
annak vasszívű asszony kell.
Ez sokkal durvább mint amit korábban használtunk,
és jobban fog fájni.
Biztos?
Ott van fent! Kapjátok el!
Nyomás, utána!
Itt volt! Hova lett?
Nem tűnhetett el.
Hol van?
Láttam.
-Gyorsan! -Hova lett?
Itt van! Itt van!
Nézd! Ott lent!
Ott van! Ugorjatok bele!
Húzzátok ki!
---
Athelstan?
Kicsoda?
Te ki vagy?
Prudentius, a frankföldi Troyes-ból.
Azt mondták, a wessex-i Ecbert királynak
kell egy kódexrajzolást tanító.
Tudsz erről valamit?
Igen.
Ecbert király mondta hogy keres egy tanárt.
Nem igazán hittem neki.
Megkérdezhetem, hogy te ki vagy?
A hitvese vagyok Aethelwulfnak,
Ecbert király fiának
Akkor talán valamelyik fiadnak van szüksége rám.
Éppenséggel, nem valamelyik fiamnak...
Hanem nekem.
Az... lehetetlen.
Mi nem lehetséges?
A munka a szent könyveken.
Egy nőnek tanítani a szent misztériumokat?
Ezért vettünk fel.
Menj és kérdezd meg a királyt.
A gróf, a féltékenység mellett,
el van bűvölve az északinktól.
az új hercegünktől, Rollotól.
Jó sokat beszélt róla.
Beszélt másról is?
Az uralkodóról.
És...
tapintatlan volt?
Kiadta a dühét az uralkodóról.
Ez tapintatlan?
Gratulálok, hogy sikerült ilyen hasznos információkat szerezned,
de természetesen,
sajnálom az árat amit fizettél értük.
Lássuk mi mást találhatsz még Odoról,
ami befeketíti őt az uralkodó előtt.
Aztán ha eljön a megfelelő pillanat,
tájékoztatom őfelségét
a nagyra értékelt alattvalója
ármányos árulásáról.
És akkor?
Aztán, a többit az élet megoldja.
Nem, nem, még... még, még öntsél.
Köszönöm. Nagyon jó.
Tényleg jó. Nagyon finom.
Edmund püspök,
engedd meg, hogy bemutassam közösségünk új tagját.
Ő itt Prudentius atya Troyes-ból
Prudentius atya... légy üdvözölve.
Bocsáss meg, épp a tavalyi szüret eredményét ellenőrizzük.
Bízom benne, hogy jó év volt.
Nos, nagyon hálás lennék ha megkóstolnád.
Hmm?
Oh, bocsánat! Bocsásd meg nekem...
Nagyon jó.
Mi így kóstoljuk a bort Frankhonban.
Egyébként folyamatosan részegek lennénk.
Nagyszerű.
Prudentius azért jött, hogy megtanítsa nekünk
a kódexdíszítés néhány titkát.
Áh!
Mikor Athelstan elment, számtalan szent könyvet hagyott maga után
rajzok nélkül, félkészen.
Szent kötelességemnek érzem, hogy befejezem az ő munkáját.
A király sokat mesélt róla.
Azt is szeretném, hogy
Prudentius tanítsa meg Judith-ot a kódexdíszítésre.
Prudentius aggódik e miatt.
Te a Szent Egyház püspöke vagy.
Bizonyára egyetértesz abban, hogy ez erkölcstelen?
Nos?
Az Urunk...
alkalmasnak talált egy volt szajhát,
hogy megmossa a fia holtestét
amikor Jézust levették a keresztről.
Ha elfogadta, hogy egy bűnös asszony megérintse a szent testet,
akkor sokkal inkább hagyná, hogy egy jóravaló, istenfélő
keresztény asszony díszítse a szent könyveit? Ugye?
Szabad.
Megtaláltuk Flokit!
Elkaptuk!
Elfogtuk, apám!
A nagy Floki...
akit gyerkőcök fogtak el!
Miért nem védtek meg az istenek?
Miért nem rejtettek el jobban ilyen tudatlan szemektől?
Lehet, hogy az isteneket nem érdekli Floki megmentése?
Mert haragudnak rád.
Van valami hozzáfűzni valód?
Elmondtam már mind.
Kérem, hozzátok közelebb.
Ah-ah-ah.
Szenvedtem miattad...
de most rajtad a sor.
Olyan csodálatos büntetést találtam a számodra.
Talán neked is tetszeni fog.
Tudod, az istenektől kölcsönöztem.
Nagyon ötletes.
és csak folyik és folyik és folyik tovább...
még tovább.
Semmi hősiesség.
Semmi esély, hogy elámítsd az isteneket.
-Vigyétek! -Tüntessétek el előlem!
Miért vagy még dühös?
Mert Floki még mindig tagadja, miért tette amit tett!
De igaza van.
Neki?
Mi rosszat tett?
Csak megölt egy keresztényt.
Azért kellene bűnhődnie?
Ez nem keresztények vagy hit kérdése!
Ez a hűségről és
a bizalomról szól!
Valami amit te nem érthetsz meg.
---
Rendben, hozom.
Szomjazom. Ez éget.
Nézd a markolatom.
Állj! Ellenség a kapunál!
-Katonák! Ellenség közeleg! -Katonák!
Fegyverbe!
Megtámadtak bennünket!
Íjászok készen!
A főkapu!
Várj!
Tíz a kapukhoz! Támadás! Gyerünk!
Riadó! Átjutottak a falon!
A tornyon!
Gyerünk emberek, harcoljatok!
Gyerünk! Támadás!
Gyerünk, előre! Gyerünk!
Íjászok! Íjászok! A bal szárny!
Megfeszít!
Lőj!
Minden ember a kapukhoz!
Támadás!
Öld meg a királynőt! És a gyereket is! Nyomás!
A kulcsos ember! Nála a kulcs!
Őld meg a királynőt!
Tartsd ott!
Őld meg a királynőt! Őld meg a királynőt!
Tartsd egyhelyben!
Ne!
Szállj le! Szállj le! Szállj..
Mi tartott ilyen sokáig?
Mit csinálsz itt fent?
Sírt ások. Nem látod?
A lányomnak.
Mitől halt meg?
Mit számít?
Flokinak elmontad már?
Nem.
Legközelebb...
Minden amit akartam Te vagy.
És azt álmodtam lehet egy közös gyerekünk.
A férjem valószínűleg élve elégetne
vagy levágná a fejem.
Nőm.
Soha nem leszek az asszonyod.
Ne!
Nem nyugszom amíg apám halálát meg nem bosszulom.
Akárhogy is teszel, öld meg Vasbordájú Björnt.
Sync & javította : Elderfel www.addic7ed.com