Az előző részek tartalmából...
Bejelöltem a térképen a környék takarmány tárolóit.
- Mi a neved? - Jézus.
Lenyúlta a kulcsot, igaz?
Rick, ébredj!
Beszélnünk kell.
Szóval...
A homokon vonszoltuk a cuccunkat.
Élő céltáblák voltunk.
Mindenki izzadt, káromkodott.
A semmi közepén vártunk arra,
hogy púpos barátunk végre kinyomja a kocsi kulcsát.
- A tevék nem nyelik le a kulcsot. - De igen, lenyelte.
És kiszarta.
Nem hülyülök.
- Idióta vagy. - Ezt sosem tagadtam.
Szép új világ.
Hihetetlen, hogy Maggie-nek kisbabája lesz.
- Itt. - Mi a baj vele?
Mindig történik valami. És sokszor nem jó dolog.
Igen. Talán ezért.
Mert mindig történik valami.
Már leidiótáztál.
Eddig nem kellett.
Jó.
Holnap találkozunk.
Nem.
Én...
Máshol leszek.
A Baggarlyn lévő őrhelyen.
Valóban?
Már megbeszéltem Eugene-nel. Hasznosabbá akarja tenni magát.
Azt mondta, átvenné a helyemet.
Valóban?
Aha.
Valóban.
- Akkor majd találkozunk? - Igen.
Igen.
Majd találkozunk, Abraham.
Hé, Abraham!
Itt vagy még?
Tudtad, hogy Eugene őrjáratozni fog?
Megkért, hogy tanítsam meg, hogy kell lőfegyvert tisztítani.
Ő kémiát fog tanítani nekem.
Azt nem lehet tanítani.
Tényleg?
Azt a jóságos szentségit.
Ez annyira... jó volt.
Igen?
Kapd el!
A tartálykocsiról van. A féklámpa burkolatából.
Ezt te csináltad?
Olyan üresnek tűnt a nyakad.
Rosita Espinosa,
szinte már tökéletes vagy, tudod?
Mutasd meg!
- A zuhanyzóban. - Egy perc.
- Maggie. - Szia!
Megvannak az állványok, úgyhogy a palánta felfelé is nőhet.
Megduplázhatjuk az egy négyzetméterre eső termésátlagát.
Nem lehet a végtelenségig csökkenteni a fejadagot.
Bár hajtás még egy sincs.
Édesem.
Nőni fog.
Nem lesz baj.
Mi a francot keresel a házunkban?
A lépcsőn ülök,
ezt a képet nézem,
várom, hogy anyukád és apukád felöltözzenek.
Szia!
Jézus vagyok.
Carl...
Semmi baj.
Azt mondtad, beszélnünk kell.
Akkor beszélgessünk!
Hogy szabadultál ki?
Egy őr nem tud két ajtót és egy ablakot szemmel tartani.
A csomók kioldódnak, a zárak kinyílnak.
- A rendezetlenség a rendből fakad, nem? - Ja.
Megnéztem a fegyverraktárotokat.
Rég láttam ilyesmit.
Jól felszereltek vagytok, de tartalékotok nincs sok.
Az itt élő emberek számához képest.
- 54? - Több.
Köszönöm a sütit. Üdvözlöm a szakácsot.
Ő most nincs itt.
Nem indítottunk túl jól.
Pedig egy oldalon állunk. Az élők oldalán.
Minden okotok megvolt arra, hogy ott hagyjatok,
de nem tettétek.
Egy ehhez hasonló helyről jöttem.
Az a dolgom, hogy olyan közösségeket keressek, akikkel aztán kereskedhetünk.
Azért loptam el a teherautótokat, mert szűkösek a készleteink,
és ti problémásaknak tűntetek.
Tévedtem.
Jó emberek vagytok. És ez egy jó hely.
Úgy gondolom, hogy segíthetnénk egymáson.
- Van élelmetek? - Állattenyésztésbe kezdtünk.
Gyűjtögetünk, gazdálkodunk.
A paradicsomtól kezdve a cirokig mindent termesztünk.
- Áruld el, miért higgyünk neked. - Megmutatom.
Ha autóval megyünk, egy nap alatt odaérhetünk.
Megnézhetitek, kik vagyunk és hogy mit tudunk ajánlani.
Azt mondtad, közösségeket keresel.
Akkor más csoportokkal is kereskedtek?
A világotok hamarosan ki fog tágulni.
6x11 - Kioldott csomók Fordította: Alias & Cassone
Tessék. Házi zabkeksz.
Magas a szénhidrát és omega3 tartalma.
Nem, nem kell.
Meg fogunk állni valahol, majd szerzek valamit.
Például veszettséget?
A múltkori miatt csinálod?
Igen.
És mert emlékeztetsz egy régi ismerősömre.
Hát...
Remélem, jó íze van. Mert amúgy szarul néz ki.
Az elütött állatoknál csak jobb lehet.
Oké, talán... Inkább edd meg!
- Biztos vagy ebben? - Nem.
De ha igazat mond, akkor minden megváltozhat.
El akartam mondani, mi van Michonne-nal,
de csak úgy megtörtént. Most történt meg.
Múlt éjjel.
De ez más.
- Szuper. - Jól van.
Hozd a cuccod!
Gabriel fog vigyázni Judithra, amíg ott vagyunk.
Én nem megyek.
Valakinek maradnia kell, hogy vigyázzon erre a helyre.
És egy összerondított arcú kölyök amúgy sem tenne jó benyomást.
Vágjunk neki a betontengernek!
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Azért is csináltátok annyit, hogy célba érjen?
Igen.
Oké.
Igen, szóba került. Miért?
Csak...
Tekintve a jelenlegi pocsék helyzetünket,
nagy bolondság ilyesmibe belevágni.
Hát...
Próbálunk létrehozni valamit, ő és én.
Mindannyian.
Csak mondom...
Ha esőfelhőt látok, kalucsnit húzok.
Kettőt is.
Hé, Rick! Mi a helyzet?
Baleset történt.
Nemrég.
A miénk.
Ha ez valami trükk, akkor kicsinállak.
Bajba kerültek. Ők... Nincsenek harcosaink.
Tudom, minek tűnik, de majd én megoldom.
- Kérhetek egy fegyvert? - Nem.
Nyomokat találtam.
Bent lesznek.
Akkor bemegyünk?
Honnan tudjuk, hogy ez nem megint egy petárdás sztori?
- Sehonnan. - Kihozzuk a társaidat.
De te idekint maradsz.
Ez a feltételünk.
- Maradsz? - Igen.
- Menjetek, de legyetek óvatosak. - Jó. Óvatosak leszünk.
Siessetek!
- Ha füttyszót hallasz, lődd le. - Úgy lesz.
Gyertek elő! Nem lesz baj.
Jézus barátai vagyunk, kiviszünk innen titeket.
- Más is van veletek? - Még ketten. Előre mentek.
Gyere!
Jézussal vagyunk! Menjünk!
Nem mehetek veletek. Meg kell keresnem a barátomat.
Ő is itt van, de megsérült.
Ne!
Gyere, menjünk! Gyere!
- Hozod? - Menjünk!
Gyere!
- Egyébként Harlan vagyok. - Maggie.
Ő a férjem, Glenn.
Gyógyszert viszünk,
úgyhogy ezzel az otthoniakat is megmentettétek, Glenn.
- Orvos vagy? - Így van.
Van terhességi vitaminod?
Neked kell?
Szülész voltam,
és az adósotok vagyok.
Úgyhogy megütöttétek a főnyereményt.
Jól vagy, Freddie?
Egy pillanatra, amikor azt hittem, hogy...
Láttam a feleségemet.
A szörnyűségek előtt halt meg.
Amikor azt hittem, mindennek vége,
láttam őt.
Tisztán.
Fenébe.
Vihar lehetett.
Beragadtunk.
Semmi gond. Megérkeztünk.
Ez a miénk.
A Hilltop.
- Álljatok meg! - Kényszeríteni akartok?
Jézus, mi a fene ez?
Nyisd ki a kaput, Cal. Freddie megsérült.
Bocs miattuk. Az egész napos semmittevéstől türelmetlenek.
Adják át a fegyvert, és kinyitjuk a kaput.
Gyertek, vegyétek el!
Uraim! Kezeskedünk értük. Megmentették az életünket.
Le a dárdákkal.
Nem akarok kockáztatni. Küldd ki hozzánk Gregoryt.
Nem.
Hát nem látod, mi történt?
Nálatok maradhatnak a fegyverek.
Hónapokkal ezelőtt elfogyott a lőszerünk.
Kedvellek titeket.
Bízom bennetek.
Ti is bízzatok bennünk.
Nyisd ki a kaput, Cal!
Még egyszer köszönöm.
Majd keressetek meg. Az orvosi kocsiban lakom.
A közelben van az elektromos művek egyik raktára.
Onnan van a falak alapanyaga.
Sokan a katasztrófaelhárítás táboraiból jöttek.
Magukkal hozták a lakókocsikat.
Hogy szereztek tudomást erről a helyről?
Az a Barrington-ház.
Az eredeti tulajdonosok az államnak adományozták a 30-as években.
Múzeumot alakítottak ki belőle.
A környék minden általános iskolája szervezett ide kirándulást.
Ez a hely már a modern világ térhódítása előtt is jól működött.
Azért jöttek ide az emberek,
mert úgy gondolták, hogy a modern világ végével is működhet még.
Azokból az ablakokból kilométerekre ellátunk.
Védelmi szempontból tökéletes.
Gyertek! Körbevezetlek titeket.
Azt a leborult szivarvégit!
A legtöbb helyiségből lakószobát csináltunk.
Még azokból is, amik nem hálószobák voltak.
Itt is élnek emberek, meg a lakókocsiban is?
És még építkezni szeretnénk. Gyerekek fognak születni.
Jézus! Hát visszajöttél.
- Vendégekkel. - Emberek, ő itt Gregory.
- Ő intézgeti a dolgokat errefelé. - Én vagyok a főnök.
Én Rick vagyok. A közösségünk...
Mi lenne, ha mennétek, és megtisztálkodnátok?
Jó nekünk így.
Jézus megmutatja, hol tisztálkodhattok meg,
aztán gyertek ide le, ha elkészültetek!
Nehéz tisztán tartani ezt a helyet.
Persze. Hogyne!
Kövessetek!
- Te tisztálkodsz meg először, aztán beszélsz vele. - Miért?
Mert nem jó, ha én teszem.
Egyébként is gyakorolnod kell az ilyen dolgokat.
Szerinted Rick és Michonne mióta töcskölnek?
Gőzöm sincs.
Gondoltál már valaha arra, hogy letelepedjünk valahol?
Szerinted a szarban le lehet?
Gregory!
- Natalie, igaz? - Maggie.
- Majdnem eltaláltam. - Nem igazán.
Ami a szíveden, az a szádon. Ez tetszik.
Fáradj be! Beszélgessünk!
Jó.
A múltban egyszer már jártam ezen a helyen, még amikor múzeum volt.
Valami kereskedelmi kamarás dolog volt.
Imádom ezt a festményt.
Sosem gondoltam, hogy egyszer az enyém lesz,
de nézd csak meg! Mintha mindvégig rám várt volna.
Jézus elmesélte, hogy ti mentettétek meg Dr. Carsont.
Manapság elég nehéz orvost találni,
szóval köszönöm, hogy visszahoztátok őt nekünk!
- A férjem mentette meg. - Majd neki is megköszönöm.
- Te már... a kezdetektől itt vagy? - Így van.
És hogyan sikerült túlélnetek itt?
Csak nézz rám! Jó vagyok ebben.
Nem fognak vissza az apróságok.
Ahol ti éltek, az van olyan szép, mint ez a kolónia?
- Másmilyen. - Hogyan jutottok ételhez?
Jézus szerint van megművelhető földetek, de nem termeltek semmit.
Csak most kezdtük az ültetéseket.
- Mégis mit? - Uborkát, paradicsomot.
És egyéb terményeket? Szóját, kukoricát, kendert, cirokot?
- Kerti dolgokat. - De vannak fegyvereitek,
szóval, gondolom szép kis fegyverraktáratok lehet.
- Igen, szép. - Az orvosi rendelőtök jól felszerelt?
És a tietek? Azért jöttünk ide, hogy csereüzletet kössünk.
Van elég forrásotok hozzá?
Láthatod, mi van itt. Láthatod, mit hoztam létre.
Jézus szerint jelenleg élelmiszerhiánytól szenvedtek.
Ha nem eteted az embereket, akkor mindennek vége.
Beszéljünk a lényegről, oké? Lófasz sincs nálatok.
De én örömmel segítek. Rendes fickó vagyok.
De nem adhatjuk oda ingyen a dolgokat.
Mit szólsz ehhez?
Mivel nem tudtok sokat ajánlani, így megdolgozhattok a részetekért.
Örömmel fogadunk a közösségben. Okos, gyönyörű nő vagy.
És visszatérve a lényegre:
én mondom, jól jársz, ha itt maradsz.
- Na, itt álljon meg a menet! - Figyelj, drágám...
Elég! Ne nyomulj rám, és ne hívj a drágámnak!
- Nincs semmi lőszeretek. - Ki mondta ezt?
Kevés orvosságotok van.
Nektek is szükségetek van dolgokra, ahogy nekünk is.
Egy doboz aszpirint meg egy doboz lőszert akartok adni?
Segíthetünk egymáson.
Köszönöm, Natalie! Jót beszélgettünk.
Segíthetünk egymásnak.
Mi jól megvagyunk. És ti?
Akarunk üzletelni veletek. Gregory is akar.
De most nem lőszerre van szükségünk.
- Miért is? - A falak erősek. Most hoztunk gyógyszereket.
- Gregory a legjobb üzletet akarja. - Klassz, mert mi is akarunk dolgokat.
Ételre van szükségünk.
Ha már eddig eljöttünk, akkor meg is fogjuk szerezni.
Beszélek vele és megoldjuk ezt az egészet.
Mindig változik a helyzet.
Most nekünk megy jól, utána nektek fog jól menni.
Megértetem ezt vele.
Adtok pár napot?
Persze.
Adunk.
- Mi a gond? - Visszajöttek.
Nathan! Mi történt a többiekkel? Hol van Tim és Marsha?
Meghaltak.
- Negan tette? - Igen.
- De megegyeztünk. - Azt mondta, nem volt elég.
- Keveset küldtél velünk? - Nem.
Még náluk van Craig.
Azt mondták, életben tartják és visszajuttatják hozzánk őt,
- ha átadok egy üzenetet neked. - Mondd csak!
Sajnálom!
Szálljatok le rólam! Muszáj megtennem!
Talán azért,
mert ennek így kellett lennie.
Hé, te!
Maradj ott! Ha közeledtek, kinyírom!
Dobd el!
Mi van?
Nathan! Megölted őt.
Meg akarta ölni Gregoryt, aztán engem.
Elég!
Eldobni!
- Nem fogom eldobni. - Elég volt! Fejezzétek be!
Vége van.
Ethan a barátunk volt, de lássátok be,
hogy csak egy gyáva féreg volt, aki megtámadott minket.
Ő tette ezt.
Ezek az emberek csak megállították őt.
- Mit tegyek? - Tedd el a pisztolyt!
Már így is eleget tettél.
Tudnod kell,
hogy a dolgok nem olyan egyszerűek, mint amilyennek tűnnek.
Csak adj egy kis időt!
Hé, haver! Jól vagy?
Ja.
Nagyon jól vagyok.
Dr. Carsonnak sikerült összevarrnia Gregory sebét.
- Fájdalmai vannak, de túl fogja élni. - És, most mi lesz?
Nem gyakran történnek errefelé ilyen dolgok, de már vége van.
Hallottuk már erről a Neganről.
Daryl és Abraham már összefutottak az embereivel.
Ki ez a fickó?
Negan egy olyan csoport vezetője, akik Megmentőknek hívják magukat.
Miután felépítettük a falakat, megjelentek a Megmentők.
A főnökük nevében tárgyaltak Gregoryval.
Rengeteg dolgot követeltek, és még többet fenyegetőztek.
Megölte az egyikünket, Roryt.
16 éves volt.
A szemünk láttára verte agyon.
Azt mondta, hogy így legalább az elején megértjük, mi a helyzet.
Gregorynak nem éppen erőssége a perlekedés.
Én nem őt választottam volna vezetőnek,
de segített olyanná tenni a helyet, amilyen most,
és az emberek kedvelik.
- Elfogadta a követelésüket. - Mindennek a felét odaadta.
A felszerelésünk, a terményeink,
az állataink fele a Megmentőké.
- És mit kaptok cserébe? - Nem rohanják le ezt a helyet.
- Nem fognak megölni minket. - Miért nem ölitek meg őket?
A legtöbb, itteni ember harcolni sem tud,
- ráadásul lőszerünk sincs. - Negannek hány embere van?
Nem tudjuk. De láttunk már 20 fős csapatokat.
Álljon meg a menet! Megjelennek, megölnek egy kölyköt,
és mindennek a felét odaadjátok?
Ezeknek a faszoknak csak jó dumájuk van. Nem létezik a mumus.
Honnan tudod?
Úgy egy hónnappal ezelőtt elég gyorsan kinyírtuk az embereit.
- Csak cafatok maradtak belőlük. - Megtesszük nektek.
Ha visszahozzuk a társatokat, megöljünk Negant és az embereit,
akkor adtok cuccot? Ételt, gyógyszert és egy tehenet akarunk.
Nekünk sosem volt gondunk a perlekedéssel.
Megbeszélem Gregoryval.
Nekik van ételük, nekünk nincs.
Nálunk semmiből sincs elég.
Csak harcosokból.
Mert azok vagyunk.
Ez egy jó üzlet.
Nem lesz ingyen.
Gregory felébredt. Beszélni akar.
Maggie-vel.
Maggie-vel akar beszélni.
Megoldod.
Deannának igaza volt veled kapcsolatban.
- Előre is bocsi! Gregory igazi pöcs tud lenni. - Tudom.
Fáradj be!
Bocs a sötétségért!
Kaptam valami antibiotikumot
és bánt a napfény.
Szenvedek.
Mintha valaki egy betonkeverővel csavargatná a beleimet.
Lehetett volna rosszabb is.
Szerencséd van, hogy itt voltunk. Jézus mesélt az ajánlatunkról?
Mesélt. Miből gondoljátok, hogy nektek sikerülhet, ami nekünk nem?
Volt már dolgunk Neganhez hasonlókkal.
- Mi lett velük? - Meghaltak. Visszahozhatjuk a társatokat.
Nem tudom, hogy Craig megér-e annyit.
Végülis a testvére csinálta ezt velem.
Csak küzdött valakiért, akit szeretett.
- Félt. - Ettől volt gyenge.
Őszintén szólva nem tudom, akarom-e őt a génállományunkba.
Apám mindig azt mondta, hogy a meg- bocsátáshoz inkább erő, mint düh kell.
Igen, azt hiszem. Nagyon jól tud főzni.
Nagyon jó zöld paradicsomos tükörtojást szokott készíteni.
Ha adtok nekünk dolgokat, mi megmentjük Craiget,
és végleg elintézzük Negant és a Megmentőket.
Bocs! Csak olyan vicces ez az egész beszélgetés.
Nem érdekelt az ajánlatom,
amikor azt mondtam, dolgozzatok meg azért, amit akartok, erre most...
Nem pontosan ez történik? Kihasználtam az előnyömet.
- Látod? Nem volt személyeskedés. - Látom.
Ételre van szükségünk. Nektek van ételetek.
Hajlandóak vagyunk megdolgozni érte.
Akkor megkapjátok, amit akartok.
Helyes.
Beszélek Jézussal, ő majd intézkedik.
Látod, jó móka volt, nem?
Izgalmas.
A felét.
Hogy mondod?
A felét kérjük annak, amitek van. Tudom, mi történt.
Negan még több ellátmányra számít innen.
Aztán egyre többre fog.
És, ha ez így folytatódik, nemsokára semmitek sem marad.
Akkor mi lesz?
Lőszer és harcosok nélkül...
...végetek lesz.
Szóval kérjük a felét annak, amitek van, most rögtön,
különben nem áll az alku.
Látod?
Most nálam van az előny.
Gratulálok!
Áll az alku.
Kérsz még valamit? Mondjuk az egyik vesémet?
Azt nem,
de kérnék valamit.
Még Negan sem kapott meg ennyit, előre.
Mi van?
Jézus szerint már a kezdetek óta visztek ezt-azt Negannek.
Visszahozzuk Craiget.
Csak úgy kaphatjuk vissza, ha elvisszük neki Gregory fejét.
- Visszahozzuk Craiget. - Hogyan?
El kell mondanod, mit tudsz Negan telephelyéről!
Segítened kell nekünk!
Velünk kell jönnöd.
Jó.
Rendben.
Beférek én is, igaz?
Végülis helyre akarjuk hozni a dolgokat.
Plusz még nálatok vannak a késeim.
Felkészültél?
Nagy harc lesz.
Nyerni fogunk. Muszáj lesz.
Nyerni fogunk.
facebook.com/AliasSubs facebook.com/cassonesub