Az előző részek tartalmából...
Jól felszereltek vagytok, de a készleteitek szegényesek.
Egy ehhez hasonló helyen élek. Esetleg segíthetnénk egymáson.
- Ő Gregory. - A főnök.
- Craiget ott fogták. - Negan?
Azt mondták, elengedik, ha átadok neked egy üzenetet.
Adtok ellátmányt,
mi megmentjük Craiget és elintézzük Negant és a Megmentőket.
Jó.
El kell mondanod, mit tudsz Negan csoportjáról.
- Velünk kell jönnöd. - Harc lesz.
Igen, az lesz.
- Szia, Carol! - Tobin.
Megérdemled ezeket a sütiket.
- Nem, a gyerekek nem éhesek. - Bőven van. Sok makkot gyűjtöttem.
- Ez rózsaszín. - Répacukor.
- Répacukor? - Ettől édes.
- Sosem szerettem a répacukrot. - Kóstold már meg!
Életemben nem ettem ilyen jó répacukros-makkos sütit.
- Hülyéskedsz velem? - Nem.
Komolyan.
- Finom. - Visszajöttek!
Szólj Oliviának.
Számba kell vennie, amit hoztunk. A raktárhoz jöjjön.
- Élelmet hoztatok? - Igen.
Egy hónapra elegendőt.
Egy óra múlva mindenki legyen a templomban.
- Miért? - Ott megbeszéljük.
Rick, mi történik?
Harcolnunk kell.
Sok idő telt el.
Hetek.
- Mióta? - Mióta beszéltünk.
Ezt csináltuk a cellában? Beszélgettünk?
Miért nem mondtad el Ricknek?
És Tara, Rosita, Eugene?
- Miért nem... - Mondtam nekik, hogy hallgassanak.
Miért?
Nem léphetnénk túl a dolgon?
- Nem kell ezt magadban hordoznod. - Micsodát?
Tudod, mit tettem.
Ha senkinek sem mondod el,
az olyan, mintha te is felelős lennél.
Nem.
Menj el!
6x12 - Még nincs holnap Fordította: Alias & Cassone
Együttműködhetünk a hilltopiakkal.
Maggie egyezséget kötött.
Élelmet kapunk... Tojást, vajat, friss zöldséget.
De nem adják csak úgy oda.
A Megmentők...
Majdnem megölték Sashát, Darylt és Abrahamet.
Előbb-utóbb ránk találnának,
ahogy a Farkasok, és Jézus is.
Megölnének valakit, vagy néhányunkat.
Utána ki akarnának sajátítani minket.
Mi pedig ezt meg akarnák akadályozni.
De ilyen kevés élelemmel, veszítenénk ellenük.
Így viszont biztosak lehetünk a győzelemben.
És győznünk kell.
Ha ezt megtesszük a Hilltopnak,
akkor megvédhetjük ezt a helyet.
A csoportnak kell döntenie erről.
Ha bárki ellenzi, akkor most szólaljon fel.
Biztos, hogy menne?
Legyőzhetjük őket?
Azzal, amit ez a csoport tett,
amit tanultunk, amivé váltunk...
Igen, győzhetünk.
Akkor el kell ezt mondnunk nekik.
- Ők nem egyezkednek. - Ez nem is az.
Hanem választás.
Kiút, nekik és nekünk is.
Ha beszélünk a Megmentőkkel, akkor oda az előnyünk, a biztonság.
Nem, nekünk kell támadnunk, mielőtt ők támadnának ránk.
- Nem hagyhatjuk életben őket. - Ahol élet van, ott lehetőség is.
- Hogy rajtunk üssenek. - Nem vagyunk rákényszerülve erre.
Egyikőtök sincs.
Morgan...
Mindig visszatérnek.
Akkor is, ha halottak.
Megállítjuk őket. Ahogy mindig szoktuk.
Nem a járkálókról beszélek.
Morgan előbb beszélni akar velük.
Szerintem hiba lenne, de ebben nem én döntök.
Beszélek az otthon maradtakkal. És azokkal, akik most épp őrködnek.
Ki szeretné még, hogy először beszéljünk a Megmentőkkel?
Nem engedhetjük meg, hogy megismétlődjön a korábbi.
Én nem fogom.
Akkor eldőlt.
Pontosan tudjuk, hogy mi ez. Ha nem viszakozunk, túléljük.
Mindenkit megölünk.
Nem kell mindenkinek ölnie.
De az ittenieknek...
El kell ezt fogadniuk.
Kell valaki, aki szemmel tartja őket. Mehetnék én.
Az biztonságos lenne. Biztonságosabb.
- Bármilyen is legyen az most. - Igen.
Én kötöttem azt az alkut.
Nem az én ötletem volt, de miattam jutottunk ide.
Mennem kell.
Meg fognak ölni téged.
- Van még egy? - Neked nincs.
- Miért is? - Csak, seggfej.
Oké.
- Te sem tudtál aludni? - Sosem tudtam.
Aggódom a holnapi miatt.
- Mész? - Nem.
Te mész.
Olyan dolgokra vagy képes,
amik megrémisztenek.
Hogy?
Szerinted hogy vagyok rá képes?
Anya vagy.
Voltam.
Az vagy.
Nem a sütik és a mosolyod miatt.
Hanem a kemény dolgok miatt.
Az ijesztő dolgok miatt.
Ezért vagy képes rá.
Mert erős vagy.
A legtöbb itteninek anyai mintakép vagy.
Neked is.
Nem.
Számomra más vagy.
Még nincs holnap.
A magas sarkúidat pakolod? Csak egy estére megyünk.
- Megyek. - Én is, de csak holnap.
Elmegyek.
- Miért? - Megesik.
- Komolyan mondod? - Ezt akarom.
- Miért? - Miért szaros az ember gatyája?
- Mert beüt a szar. - Nem, azok után, amin keresztülmentünk,
nem sétálhatsz ki innen úgy, hogy nem mondod el, miért.
Mondd el! Mondd el, miért!
Amikor találkoztunk, azt hittem, te vagy az utolsó nő a Földön.
De nem te vagy.
Kóstoltad már? Nagyon rágós.
Nem...
Nem adják könnyen magukat.
Rajzold le.
Tömbépület, nagy műholdtányérokkal.
- Ablakok? - Nem emlékszem.
- De csak egy bejárat van. - Vannak kint őrök?
Igen, legalább kettő.
- És nem tudod, hányan vannak? - Nem.
Nem. Láttam egy helyet, ahol ételt tárolnak.
Nem volt nagy, úgyhogy...
- Jártál bent? - Igen.
- Egyszer mi pakoltuk be az ellátmányt. - Mire emlékszel?
- Aggódsz? - Nem.
Nem, csak...
Szeretlek. El akartam mondani, mielőtt...
Nem kell neked is mondanod.
Majd mondom, ha visszajöttél.
Heath-tel elmegyünk arra a két hetes portyára. Onnan indulunk.
Akarsz jönni?
Változtathatunk a terven, visszajöhetünk ide előtte.
- Innen is indulhatunk. Gyógyszer kellhet... - Nem mehetek.
- Nem, itt van rám szükség. - Igen.
Én vagyok itt az egyetlen orvos. Úgyhogy nem mehetek.
Jó.
De akarom.
Majd mondom, ha visszajöttél.
Jó.
És nem láttál más helyiségeket?
Nem. Nagy a hely.
Ezt a folyosót láttam. De ez mind semmi.
És mindig ide kellett behoznod dolgokat?
Jesszusom!
Vittünk pár lándzsát nekik. Két megmentő ezen a folyosón vitte el őket.
Valamit csinálhattak velük, mert amikor visszajöttek, nem volt náluk.
Talán van egy fegyverraktáruk.
- Jól van. - Bemegyünk, biztosítjuk a fegyverraktárat és annyi nekik.
Aztán jöhet Carol.
De nem tudjuk, van-e fegyverraktáruk, azt meg főleg nem, hogy hol lehet.
Majd megkeressük. Rosszabb helyzetből is kijöttünk már.
Éjszaka támadunk rájuk, miközben alszanak.
Az őrök nem fognak aludni. Már mondtam, csak egy bejárat van,
és kizárt úgy betörni oda, hogy ne ébresztenénk fel a többieket.
Nem kell betörnünk. Majd kinyitják nekünk az ajtót és besétálunk.
Gregory fejét akarják, igaz?
Akkor megkapják tőlünk.
Aaron, Rosita!
Ti itt kezdtek.
Negyedmérföldenként haladunk, pár órán belül itt találkozunk.
Meglátjuk, mit találunk.
Most már nincs visszaút.
Tudok sétálni.
Esetleg egy kicsit futni. Vagy akár sokat is.
Nem megyek sehová.
Tanulni akartam, és te okkal tanítottál engem.
Miért van még rajtad a kolláré?
Ez mutatja, ki voltam. Azt hiszem.
És így nehezebben fognak észrevenni a sötétben.
Majdnem elmondtam mindenkinek a megbeszélésen.
Nem fogjuk elmondani nekik.
Morgan kiállt elénk a templomban és le akart beszélni minket erről.
Mi a bajod ezzel?
Talán mondjuk az, hogy nem tudja, mi a francot beszél?
Örülhet, amiért nem raktuk ki a szűrét a pszichopata rejtegetéséért.
Ha elmondanánk, akkor rájönnének Denise dolgára, ezt te is tudod.
Az a szarházi csak állt ott,
és úgy csinált, mintha nem tudnánk, mik vagyunk.
- Nem akar ölni. - Mi sem akarunk. Nekünk sem tetszik.
De ez van.
Én nem mondom el senkinek.
- Mit gondolsz? - Talán jó.
Ha mondjuk levágjuk a haját,
ha megigazítjuk a szakállát, és ha sötét lesz, akkor jó.
Meg fogjuk ölni őket. Ma éjszaka.
Én eddig szerencsés voltam. Még nem kellett ölnöm.
És neked?
Én is szerencsés voltam.
Ideges vagy?
Láttál már olyan dolgot,
ami után...
...nem akartál aludni,
és nem voltál éhes, mert amikor becsuktad a szemed,
akkor csak azt láttad?
- És amikor próbálsz enni, akkor... - Igen.
Én is.
Egy ember megölése ennél rosszabb érzés.
Annak kell lennie.
Szóval, igen. Ideges vagyok.
Az egész dolog miatt.
Előtte körülnézünk,
megpróbáljuk felmérni, hányan lehetnek odabent.
Ha tetszik, amit látunk, akkor behatolunk.
Pár órával pirkadat előtt.
A kinti őrök fáradtak lesznek. Bent pedig mindenki aludni fog.
Ha nem tetszik, amit látunk, visszamegyünk és új tervet készítünk.
Nem tudják, kik vagyunk. Jézust a háttérben tartjuk majd.
Így jutunk élelemhez.
Éjfélkor indulunk.
- Miért van itt Maggie? - Őrködni jött.
Értem, de miért jött velünk?
- Mert így döntött. - Itt akarok maradni vele.
Ez az egész egy verseny- futás lesz a fegyverraktár felé.
Annyi emberre lesz szükségünk, amennyire csak lehet.
Nem kellene egyedül maradnia. Sőt, itt sem kellene lennie.
Jól van.
Remek.
Kész van a haja? Milyen lett?
- Nézd meg. - Igen, ez jó lesz.
Jól van.
Talán jobb is, hogy éjjel csináljuk az egészet.
- Valami gond van vele? - Az orra. Gregoryé másabb.
Mert harcoltál vele. Eltörte a kezed, ugye?
Akkor már ne aprózzuk el a sztorit!
- Mi az? - A megmentők ijesztőek,
de azok a faszok semmik hozzád képest.
Megállni!
Mutatkozz be, seggfej!
Eddie vagyok Hilltopból! Megcsináltam!
Szállj ki!
Az a feje?
Igen!
Hozd ide, baromarcú!
Nem kell a táska, te puhapöcs!
Ezt nézd meg, baszki!
Eltörte a kezem. Betörtem az orrát.
Ezért néz ki így.
A kis köcsög betörte az orrom! Jajj!
Jól van. Úgy látom, tanultál.
Hozom a barátodat, hazamentek,
és jövő héten hoztok még nekünk cuccokat, okés?
Nocsak, nocsak! Ki van itt?
Semmi baj! Semmi baj!
Hazaviszünk. Hazaviszünk.
Ellenőrizzétek az ajtókat. Keressétek a fegyvereket!
Kinyírjuk őket.
Még mindig pap vagy?
Rick és Carl megtanítottak a pisztolyok és egyéb fegyverek használatára.
Megtanítottak, hogyan segíthetek.
Még mindig pap vagyok.
Ma reggel hazudtam a barátnőmnek.
Csak... rajtakapott azon, hogy épp elmélkedek valamin,
ezért azt mondtam neki, hogy szeretem őt.
Most mondtam először.
De csak azért mondtam, hogy rejtegessek valami mást.
És mit rejtegetsz?
Azt, hogy már csináltam ehhez hasonlót a múltban.
És nem tetszett nekem.
Egyébként igaz?
Szereted őt?
Igen.
Akkor tudod, miért harcolsz.
Főnyeremény!
Bajban vannak. Maradj itt!
- Megyek én is veled! - Azt mondtam, maradj itt! - Nem!
A fenébe, Maggie!
- Mennem kell. - Nem! Nem kell jönnöd.
- Dehogynem! - Mi a francot keresel itt?
- Mégis mit csinálnék? - Te más ember vagy!
Szükségük van a segítségünkre.
Te itt maradsz!
Mennünk kell. Vissza kell vinnünk őket Hilltopba.
Micsoda? És, ha bajban vannak?
Ha visszaviszed őket, akkor még áll az alku, igaz? Igaz?
Ha sikerül visszajutniuk. Eddie, vidd őket haza!
Figyelj! Ha meglátnak, és mi nem élnénk túl...
Túl fogjuk élni. És nem fognak meglátni engem.
Most hülyéskedsz?
Menjünk!
Vagy mi élünk, vagy ti.
Mi a picsa?
Ez az egyik zárt ajtó. Fedezlek. Csináld!
Gyerünk!
Szóval, ez az új világ.
Eldobni!
Maga...
...meg akar ölni, atyám?
Atyám?
"Ne nyugtalankodjék a ti szívetek!"
Neked is annyi, mint nekem.
"Az én Atyámnak házában sok lakóhely van.
- Ha pedig nem volna, megmondtam volna néktek." - Mind meghaltok!
- "Elmegyek, hogy helyet készítsek néktek" - Vér fog folyni.
Ámen.
Figyelj! nem akartok visszajönni velünk?
És majd pár nap múlva újra elmentek Tarával.
Nem, haver. El kell tűnnöm innen.
Mi az?
Csak...
...csak tudni akarom, melyik volt Negan.
A rohadt szemétláda!
Honnan szerezted a motort?
Csak öljetek meg!
Ahogy mindenki mást megöltetek, oké?
Le a fegyverrel, te fasz!
Hé, te, a Colt Pythonnal a kezedben!
Mindenki szépen rakja le a fegyverét!
Gyertek elő!
Beszélgessünk!
Nem jövünk elő, de beszélgethetünk.
Nálunk van egy bizonyos Carol és egy Maggie.
Gondolom róluk igazán el szeretnétek beszélgetni.
facebook.com/AliasSubs facebook.com/cassonesub