1 00:00:00,180 --> 00:00:02,160 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:02,190 --> 00:00:03,890 Szóval képes...? 3 00:00:04,720 --> 00:00:06,950 Ha a szimbólum együttműködik a kőtáblával... 4 00:00:06,980 --> 00:00:08,690 Akkor talán segíthet nekünk. 5 00:00:08,720 --> 00:00:11,200 Ez Pandora szelencéjének a darabja. Ha valahogy sikerül 6 00:00:11,230 --> 00:00:13,180 összeraknia a szelencét... 7 00:00:13,210 --> 00:00:15,960 Akkor a Rejtett alakkal újra akcióba lendülhetnek. 8 00:00:16,030 --> 00:00:17,030 Ne! 9 00:00:17,750 --> 00:00:21,770 - A wendigo még bennem van. Bajod eshet! - Nem, az nem fog megtörténni. 10 00:00:21,860 --> 00:00:26,310 Kezet mertek emelni rád? Meg kell tennem azt, amit már rég meg kellett volna. 11 00:00:26,580 --> 00:00:29,430 El kell pusztítanom a tanúkat. 12 00:01:03,680 --> 00:01:05,310 Ezt már megbeszéltük, Kyle. 13 00:01:05,340 --> 00:01:07,620 Ha így akarod csapatni akkor rossz együttesben vagy. 14 00:01:07,650 --> 00:01:09,930 Úgy volt, hogy posztpunk indie rockot fogunk játszani. 15 00:01:09,960 --> 00:01:12,590 Szarok bele! Reggel mennem kell edzeni. 16 00:01:12,860 --> 00:01:15,740 Lehetne olyan próbánk, amikor nem lépsz ki az együttesből, Kyle? 17 00:01:15,770 --> 00:01:18,060 Igen, haver! Csináljuk már! 18 00:01:24,650 --> 00:01:26,970 Egy, két, há', négy! 19 00:02:08,440 --> 00:02:11,360 Van egyébként latex- kesztyű a felső fiókban. 20 00:02:11,430 --> 00:02:15,610 Csak különböző védőeszközöket teszteltem ez ellen a tárgy ellen. 21 00:02:15,640 --> 00:02:20,410 Eddig a bőr, a gumi, és amiből ezek a rojtos kesztyűk készültek 22 00:02:20,440 --> 00:02:23,760 védelmet nyújtanak a távoli betekintés ereje elől. 23 00:02:23,790 --> 00:02:27,720 - Szóval, csak akkor működik, ha hozzáér a bőre? - Olybá' tűnik. 24 00:02:31,890 --> 00:02:35,850 Ha jól emlékszem, medvetalpat és mandulás fánkot kértem. 25 00:02:35,880 --> 00:02:38,600 Nem tudja, mi van a zacskóban. 26 00:02:42,050 --> 00:02:44,180 - Tudja, mi van a zacskóban. - Én... 27 00:02:44,270 --> 00:02:47,890 - Megígérte, hogy nem fog ezzel kémkedni utánam, Crane! - Hadnagy, 28 00:02:47,920 --> 00:02:50,310 még nem sikerült rájönnöm, hogyan működik ez a tárgy. 29 00:02:50,340 --> 00:02:55,130 Miközben próbáltam tanulmányozni, véletlenül láttam magát, 30 00:02:55,160 --> 00:02:57,350 amint egy sütőtökös-korpás muffint vásárolt nekem. 31 00:02:57,380 --> 00:02:59,880 - Csak ennyit látott? - Igen! 32 00:03:01,110 --> 00:03:03,090 Hadnagy, az Istenre esküszöm, ennyit láttam! 33 00:03:03,290 --> 00:03:05,780 Csupán péksüteményekről van szó, semmi másról. 34 00:03:05,810 --> 00:03:10,560 Ne szórakozzon velem, Crane! Még egy apró, fánkos füllentés is 35 00:03:11,100 --> 00:03:14,140 elronthatja a bizalmat két ember között. 36 00:03:17,750 --> 00:03:18,960 Mi a helyzet, Foster ügynök? 37 00:03:18,990 --> 00:03:21,360 Mills! Tarrytownban vagyok egy bűnügyi helyszínen. 38 00:03:21,680 --> 00:03:24,880 Mutatnom kell valamit. Az irodában. 39 00:03:24,910 --> 00:03:26,610 20 perc múlva ott vagyok. 40 00:03:26,720 --> 00:03:29,790 Bűnügyi helyszín. Foster szerint valami gyanús vele kapcsolatban, 41 00:03:29,820 --> 00:03:31,920 úgyhogy megyek, meglátogatom. 42 00:03:37,840 --> 00:03:41,350 Többgabonás croissant. Fegyverszünet? 43 00:03:41,810 --> 00:03:44,070 Inkább csak taktikai szünet. 44 00:03:51,120 --> 00:03:52,500 Ez egyébként nagyon... 45 00:03:54,990 --> 00:03:57,960 Az egyikük felesége hazajött a jógázásból, akkor talált rájuk. 46 00:03:58,050 --> 00:04:00,770 A dobos számítógépes technikus az FBI-nál. 47 00:04:01,080 --> 00:04:02,870 Tudom, olvastam a jelentést. 48 00:04:02,900 --> 00:04:06,370 Beszakadt dobhártya, ami agyvérzéshez vezetett. 49 00:04:08,200 --> 00:04:11,190 - Annyira nem játszhattak hangosan. - Pontosan. 50 00:04:11,590 --> 00:04:15,360 Megszereztem egy felvételt, mielőtt kiértek volna a többiek. 51 00:04:15,890 --> 00:04:20,390 - Kezdesz jó lenni ebben. - Ja, nagyon értek a bizonyítékok eltüntetéséhez. 52 00:04:20,500 --> 00:04:26,500 A végén nagyon zavaros a kép, de... volt ott valami. 53 00:04:32,600 --> 00:04:35,120 Egy szörnnyel van dolgunk. 54 00:04:35,150 --> 00:04:40,320 Ezzel azt értem, hogy még fogalmunk sincs, mi a franccal van dolgunk. 55 00:04:42,120 --> 00:04:43,920 Látod ezt a dudort a falon? 56 00:04:43,950 --> 00:04:47,610 Voltak jelentések az 1920-as években különböző szeánszokról, melyek során 57 00:04:47,840 --> 00:04:52,800 - minden fa, fém, és még üveg is meghajlott. - A Hyde nővérek, igaz? 58 00:04:52,830 --> 00:04:54,560 Igen. Nagyon ügyes, Foster ügynök. 59 00:04:54,590 --> 00:04:56,780 Rákérdezek Crane-nél, hátha többet tud az egészről. 60 00:04:56,950 --> 00:05:01,200 Megmutatom Jennyéknek a felvételt, hátha rájövünk, mivel van dolgunk. 61 00:05:01,230 --> 00:05:02,230 Köszi! 62 00:05:06,220 --> 00:05:11,120 Ha nem hozott valami finomságot, hadnagy, akkor ne is jöjjön... 63 00:05:16,770 --> 00:05:18,620 Az időd végetért, halandó. 64 00:05:19,130 --> 00:05:24,600 A társaiddal kezet mertetek emelni a hitvesemre. 65 00:05:28,120 --> 00:05:29,120 Ne! 66 00:05:29,320 --> 00:05:31,640 Elfelejtitek, hol a helyetek. 67 00:05:34,500 --> 00:05:39,620 És ezért az életetekkel fogtok fizetni. Hol van a másik tanú? 68 00:05:45,460 --> 00:05:50,800 Ha elmondod, akkor kevésbé lesz fájdalmas a halálod. 69 00:06:04,790 --> 00:06:09,710 Ám legyen. Téged öllek meg először, 70 00:06:09,940 --> 00:06:12,940 aztán majd én megkeresem a nőt. 71 00:06:13,100 --> 00:06:17,110 Jobb ha tudod: egyszer már meghaltam. 72 00:06:19,130 --> 00:06:21,040 Már nem félek a haláltól. 73 00:06:21,150 --> 00:06:26,670 Jobb, ha tudod, hogy a társad halála lassú és gyötrelmes lesz. 74 00:06:27,420 --> 00:06:28,420 Ne! 75 00:06:37,150 --> 00:06:38,150 Thura! 76 00:06:56,760 --> 00:06:57,760 Crane? 77 00:06:59,060 --> 00:07:00,060 Crane?! 78 00:07:01,430 --> 00:07:03,620 Crane, hall engem? 79 00:07:05,610 --> 00:07:09,620 Nem tudom, mi folyik itt, Crane, de az előbb rázott meg a bejárati ajtó. 80 00:07:09,650 --> 00:07:12,970 Odabent van? Hívjon vissza, rendben? Hívjon! 81 00:07:20,510 --> 00:07:23,490 - Mit tettél Crane-nel? - Semmit sem tettem. 82 00:07:23,520 --> 00:07:30,140 Nem? Akkor miért lett az irattár bejáratából villanypásztor? 83 00:07:30,170 --> 00:07:33,520 Amiről beszélsz, az egy áthatolhatatlan mező, 84 00:07:33,550 --> 00:07:36,250 ami az Istenek erejét tartja kordában. 85 00:07:36,280 --> 00:07:37,670 Szóval az őrült barátod műve? 86 00:07:37,700 --> 00:07:40,440 Kérlek, engedd le azt a hatástalan fegyvert, tanú! 87 00:07:40,950 --> 00:07:46,350 Most nem vagyok jó kedvemben. Nem fogom még egyszer megkérni. 88 00:07:49,840 --> 00:07:53,680 Thura jelképe aktiválva lett. 89 00:07:56,280 --> 00:08:01,500 4000 éve most először. 90 00:08:06,660 --> 00:08:12,060 - Thura jelképe? - Istenek bebörtönzésére készítették. 91 00:08:12,090 --> 00:08:16,140 A bebörtönzöttek erejéből táplálkozik. 92 00:08:16,190 --> 00:08:19,160 Minél többet ellenkezik, annál jobban fog ő is. 93 00:08:19,190 --> 00:08:21,690 Amivel közelebb hoz minket a halálunkhoz. 94 00:08:21,720 --> 00:08:23,980 Hagyta, hogy újra eluralkodjon rajta a dühe. 95 00:08:24,130 --> 00:08:28,700 - Odabent van Crane-nel. - És nem fogja hagyni magát bebörtönözni. 96 00:08:28,990 --> 00:08:30,160 Még egyszer nem. 97 00:08:31,270 --> 00:08:35,490 Ahogy küzdeni fog a mező ellen, annak ereje nőni fog, 98 00:08:35,670 --> 00:08:39,290 melynek végén tűz és pusztulás lesz várható. 99 00:08:39,770 --> 00:08:44,810 - Valahogy csak lenyugtathatjuk. - Csak én tudnám. 100 00:09:11,610 --> 00:09:14,110 Sleepy Hollow - 3. évad 15. rész - Incommunicado - 101 00:09:14,140 --> 00:09:16,610 Sleepy Hollow - 3. évad 15. rész - Magánzárka - 102 00:09:16,640 --> 00:09:18,710 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 103 00:09:18,970 --> 00:09:24,570 Minden egyes bejáratot, ablakot és szellőzőt lezár ez az erőtér. 104 00:09:24,600 --> 00:09:29,710 Ez egy misztikus energiamező. Semmi sem tud áthatolni rajta. 105 00:09:31,590 --> 00:09:32,790 Crane meg fog halni. 106 00:09:32,880 --> 00:09:36,850 - Mind meghalunk, jóval előtte. - Folyton csak ezt mondogatod. 107 00:09:37,050 --> 00:09:42,350 Thura jelképe kevésbé stabil a halandó világban, mint a katakombában. 108 00:09:42,380 --> 00:09:44,070 Nem fogod odabent hagyni, igaz? 109 00:09:44,990 --> 00:09:47,830 Ezért jöttél ide. Egyszer már kiszabadítottad onnan. 110 00:09:47,860 --> 00:09:50,460 Amikor utoljára kiszabadítottam, sértetlen volt a szelencém, 111 00:09:50,490 --> 00:09:55,820 - és az erőm teljes volt. - Most pedig annyi a szelencének. Szóval... 112 00:09:59,240 --> 00:10:03,780 ...együtt kell más megoldást találnunk. 113 00:10:09,530 --> 00:10:12,320 - Mi terhelte túl a mikrofont? - Nem tudom. 114 00:10:12,520 --> 00:10:15,440 Próbáltam elkülöníteni a hangot minden sávon és frekvencián. 115 00:10:15,470 --> 00:10:20,250 - Nincs semmi hang. - Csak a legvégén. - Játszd vissza és lassítsd le! 116 00:10:24,570 --> 00:10:28,010 - Ez nem a hangszerekből jön. - Egyáltalán nem. 117 00:10:28,610 --> 00:10:33,670 De egy idióta vagyok! Ez egy jajveszékelő. Ami ölni szokott. 118 00:10:35,260 --> 00:10:36,460 Tudom, mi tette ezt. 119 00:10:36,920 --> 00:10:40,200 Egy szellemasszony? Az a sikoltozó madár/nő kombó? 120 00:10:40,330 --> 00:10:42,190 Az a hárpia. Ez egy szellemasszony. 121 00:10:42,220 --> 00:10:45,680 A jajgató nő, a halál elhozója, a túlvilág hírnöke. 122 00:10:45,830 --> 00:10:49,320 De ez semmi sem ahhoz a démonhoz képest, aki ott van veled. 123 00:10:49,400 --> 00:10:53,070 Kérlek, mondd, hogy nem akarsz együttműködni Pandorával! 124 00:10:53,100 --> 00:10:55,100 Mindent kézben tartok. 125 00:10:57,180 --> 00:10:59,920 Ahhoz ne nyúlj! Nem az, aminek gondolod. 126 00:10:59,970 --> 00:11:01,420 Azt most ne is nézzük, 127 00:11:01,450 --> 00:11:04,910 hogy az őrült, Isten férjével ki akarják irtani az emberiséget. 128 00:11:04,980 --> 00:11:07,070 De nem láttad, hogy nézett ránk, 129 00:11:07,100 --> 00:11:09,210 amikor meg akart ölni minket a szelence darabjáért. 130 00:11:09,300 --> 00:11:13,170 Ha Joe nem ment volna át wendigóba, akkor csak foltok lennénk a padlón. 131 00:11:13,310 --> 00:11:16,370 Tudom, nem a legjobb az időzítés, de meg kell mentenünk Crane-t, 132 00:11:16,410 --> 00:11:19,530 és ő az egyetlen, aki tudja, hogyan kell áttörni ezen a mezőn. 133 00:11:19,790 --> 00:11:22,990 Szóval, ti foglalkozzatok a szellem- asszonnyal, én foglalkozom Pandorával. 134 00:11:23,070 --> 00:11:25,130 Nemsokára jelentkezem! 135 00:11:28,260 --> 00:11:29,570 Találtál valami hasznosat? 136 00:11:29,610 --> 00:11:32,700 Ezek közül egyik sem lesz segítségünkre a feladatunknál, 137 00:11:32,730 --> 00:11:35,660 - de a szellemasszony ígéretesen hangzik. - Aki megölt három embert? 138 00:11:35,750 --> 00:11:41,110 Az, ami életben van. A szelencém élő, lélegző lényekből nyeri az erejét, 139 00:11:41,420 --> 00:11:45,750 melyek e halandó világon kívüli birodalomból származnak. 140 00:11:46,750 --> 00:11:51,040 Szóval, mire használnád ezt a szellemasszonyt? 141 00:12:12,120 --> 00:12:14,480 Mit művelsz? 142 00:12:15,310 --> 00:12:17,310 Hagyd abba! 143 00:12:17,870 --> 00:12:20,430 Hagyd abba! Kérlek! 144 00:12:23,620 --> 00:12:26,770 Sokkalta leleményesebb vagy, mint azt gondoltam, ember, 145 00:12:26,800 --> 00:12:29,730 de egyszer már megmenekültem innen, és újra megfogok. 146 00:12:29,760 --> 00:12:32,220 Kérlek! Fogalmam sincs, mi történik itt. 147 00:12:32,330 --> 00:12:35,650 Thura jelképét beindította a hatalmam, 148 00:12:35,680 --> 00:12:39,050 és létrehozta ezt az energiamezőt, ami körülvesz minket. 149 00:12:40,510 --> 00:12:42,660 Neve is van? 150 00:12:49,570 --> 00:12:55,840 Thura jelképe. Tudtam, hogy fontos dolog, de ez így... rendkívüli. 151 00:12:55,870 --> 00:13:00,220 Rendkívüli? Bebörtönöz minket, te tökkelütött! 152 00:13:01,600 --> 00:13:06,500 Azt hiszem, értem a szabályokat. Nagyobb hatalma van a tiednél, igaz? 153 00:13:07,350 --> 00:13:09,570 És én még azt hittem, ma már nem történik semmi jó. 154 00:13:09,600 --> 00:13:15,290 Élvezd csak ezt a múló pillanatot, de ki fogok jutni innen, mindenáron. 155 00:13:15,680 --> 00:13:18,210 Az életed is kiontom érte. 156 00:13:18,850 --> 00:13:22,700 Töredékét sem érted annak, ami a kezedben van. 157 00:13:23,520 --> 00:13:25,920 Majd rájössz, hogy gyorsan tanulok. 158 00:13:38,720 --> 00:13:39,890 Ki ez a fickó? 159 00:13:40,580 --> 00:13:42,570 Belfastot megjárt katona, fegyverszerető, csempész, 160 00:13:42,600 --> 00:13:47,250 bonviván sörfőző mester, whisky blogger. Itt is van! 161 00:13:48,330 --> 00:13:49,330 Connor! 162 00:13:51,360 --> 00:13:54,070 Jól van, rendben. Egy perc és jövök, kedves! 163 00:13:56,640 --> 00:14:00,060 Istenem! A kedvencem! 164 00:14:04,010 --> 00:14:06,660 Véres hurka Clonakiltyből. 165 00:14:08,880 --> 00:14:12,560 És még friss. Ez a mennyországból érkezett. 166 00:14:13,960 --> 00:14:16,030 Mit tehetek érted, drága Jen? 167 00:14:17,140 --> 00:14:21,830 Tegyük fel, hogy akadt egy szellemasszonyos... 168 00:14:22,340 --> 00:14:25,500 ...helyzetem. Hogyan bánhatnék el vele? 169 00:14:27,360 --> 00:14:30,250 Úgy futnék, mintha valaki el akarná venni tőlem 170 00:14:30,280 --> 00:14:33,510 az egyetlen, 75 éves, maláta whiskey-met. 171 00:14:33,540 --> 00:14:38,530 Az nem lehetséges. Meg kell... ...oldanunk egy problémát. 172 00:14:40,650 --> 00:14:45,490 Elméletileg megoldhatjátok a problémát egy tiszta vassal. 173 00:14:46,370 --> 00:14:50,180 Csak a jó cucc számít. Nem lehet 200 évesnél fiatalabb. 174 00:14:50,550 --> 00:14:53,980 De a saját hangotokat használja ellenetek, szóval legyetek óvatosak! 175 00:14:54,690 --> 00:14:57,330 Autók zaja, beszélgetés, gyerekek nevetése... 176 00:14:57,700 --> 00:15:02,490 Elszívja az élet hangjait és pusztításképp kiköpi azokat. 177 00:15:02,620 --> 00:15:07,410 A legenda szerint a 17. században egy egész megyét kiirtott így. 178 00:15:07,530 --> 00:15:09,580 Tudjátok, hogy kell felkelteni a figyelmét, igaz? 179 00:15:09,610 --> 00:15:15,260 - Csapjunk nagy lármát? - Dehogy! Az csak feldühíti. 180 00:15:22,870 --> 00:15:25,790 Balszerencsét hoz, ha egy temetőből lopunk valamit? 181 00:15:25,880 --> 00:15:28,460 Egy darab kerítést hoztunk el a 18. századból, nem egy hullát. 182 00:15:28,620 --> 00:15:32,180 Amit egy részeges whiskey blogger ajánlott nekünk. Mi sülhet el rosszul? 183 00:15:32,380 --> 00:15:37,150 - Be fog válni. - A fickó véres hurkát eszik reggelire... de ha te mondod! 184 00:15:37,490 --> 00:15:40,420 - Minden rendben vele? - Persze, jól van. Miért? 185 00:15:40,650 --> 00:15:44,330 Hallottam, mi történt vele. Hogy átváltozott wendigóvá. 186 00:15:44,360 --> 00:15:46,670 Csak elkezdett átváltozni, de megállítottuk. 187 00:15:46,870 --> 00:15:51,770 Csak tuti nehéz lehet neki. Rájönni, hogy még benne van az a valami. 188 00:15:53,110 --> 00:15:55,010 Megbeszéltük a dolgot. 189 00:15:55,120 --> 00:15:58,750 Mondtam neki, hogy tudom, ő irányít, és bízom benne. 190 00:15:58,830 --> 00:16:01,030 - Kutya baja. - Úgy gondolod? 191 00:16:01,290 --> 00:16:04,480 Mert egy szerelmes pasi bármit mondana, hogy boldoggá tegyen vele. 192 00:16:04,510 --> 00:16:07,180 És nekem elhiheted, ez a srác nagyon szeret téged. 193 00:16:07,210 --> 00:16:11,610 - FBI-os profilozás? - Rengeteg szörnyű kapcsolat. 194 00:16:13,380 --> 00:16:16,370 Egyébként sosem szoktam a barátaimat profilozni. 195 00:16:16,840 --> 00:16:19,120 És ami ezt a wendigós dolgot illeti... 196 00:16:21,600 --> 00:16:23,800 A szellemasszony? 197 00:17:00,200 --> 00:17:03,100 Abbie - NE ÖLJÉTEK MEG! ÉLVE VAN SZÜKSÉGÜNK RÁ. 198 00:17:29,600 --> 00:17:33,570 Fel kell hívnunk a nővéred, mert ez... nem ment túl jól. 199 00:17:34,120 --> 00:17:38,390 Megőrültél? Adjuk Pandorának a szellemasszonyt? Csak átver. 200 00:17:38,670 --> 00:17:42,250 Őt csak az érdekli, hogy összerakhassa a szelencéjét. 201 00:17:46,310 --> 00:17:49,500 Nézd, nekem sem tetszik ez az egész, de nincs más választásunk. 202 00:17:49,590 --> 00:17:54,160 Élve van szükségünk a szellem- asszonyra. Crane miatt. 203 00:17:56,680 --> 00:17:59,500 Úgy hiszed, megoldást fogsz találni azokban a szövegekben? 204 00:17:59,640 --> 00:18:02,880 Ezek az irományok még nem hagytak cserben. 205 00:18:04,740 --> 00:18:08,060 - Felteszem, nem szoktál olvasni, igaz? - Mindenható vagyok. 206 00:18:08,090 --> 00:18:11,690 Akkor megtagadod magadtól a felfedezés dicsőséges ajándékát. 207 00:18:11,720 --> 00:18:15,380 Haszontalan móka a kicsinyes lények számára. 208 00:18:30,290 --> 00:18:33,500 Hallgasd! Duke Ellington. 209 00:18:34,780 --> 00:18:38,860 Wolfgang Amadeus Mozart, Miles Davis, 210 00:18:38,900 --> 00:18:41,090 a korábban hercegnek szólított művész, 211 00:18:41,370 --> 00:18:44,410 Bob Dylan és Nina Simone politikai szenvedélye, 212 00:18:44,440 --> 00:18:49,720 Emily Dickinson költészete, Shakespeare szonettjei, Yeats ódái... 213 00:18:49,750 --> 00:18:54,900 Austen, Dosztojevszkij, Morrison, Ta-Nehisi Coates, 214 00:18:55,350 --> 00:18:59,600 Leonardo Da Vinci, Van Gogh, Frida Kahlo, Picasso munkái! 215 00:18:59,800 --> 00:19:03,000 Diane Arbus merész fényképei, 216 00:19:03,230 --> 00:19:07,160 és Charles M. Schulz fennkölt karikatúrái. 217 00:19:07,680 --> 00:19:11,980 Amit te haszontalan mókának hívsz, azok igazából inspiráló dolgok. 218 00:19:12,010 --> 00:19:16,650 Melyek az emberiség elnyűhetetlen lelkéből származik. 219 00:19:19,280 --> 00:19:24,060 Talán mindent tudsz, de semmit sem értesz. 220 00:19:24,440 --> 00:19:27,870 Ne oktass ki a művészetről! 221 00:19:28,250 --> 00:19:34,910 Évezredeken át az én dicsőségemre készítettek ilyen darabokat az imádóim. 222 00:19:35,310 --> 00:19:40,400 És mit kaptak cserébe a hűségükért? Végülis mit ér egy Isten imádók nélkül? 223 00:19:40,660 --> 00:19:43,420 És mit ér egy ember, anélkül, hogy hinne egy magasztos erőben? 224 00:19:43,450 --> 00:19:45,630 Mindketten elvesznének. 225 00:19:47,000 --> 00:19:49,880 De ezt természetesen tudtad, nemde? 226 00:19:50,680 --> 00:19:53,130 Te hatalmas istenség! 227 00:19:53,680 --> 00:19:56,590 Mindig szükséged volt erre, igaz? 228 00:19:56,990 --> 00:20:00,480 Gyerekkorodban mindig a kocsiszínben rejtőztél, 229 00:20:00,860 --> 00:20:03,530 olyan könyveket olvastál, melyeket tiltott az angliai egyház. 230 00:20:03,620 --> 00:20:07,910 Te mégis olvastad őket egy gyertya mellett, amit a szolgáktól loptál. 231 00:20:08,080 --> 00:20:12,370 Órákra eltűntél, amitől édesanyád halálra aggódta magát. 232 00:20:12,840 --> 00:20:14,290 Honnan tudod mindezt? 233 00:20:14,320 --> 00:20:17,470 Mindig azért éltél, hogy másoknak kedvezz, hogy másokat szolgálj. 234 00:20:17,950 --> 00:20:20,620 Apádnak, Washingtonnak, Jeffersonnak. 235 00:20:20,980 --> 00:20:24,220 Nem törődtél a saját kívánságaiddal, vagy hovatartozásoddal. 236 00:20:24,650 --> 00:20:29,620 Még a tanúként betöltött szereped is a vérvonaladon át szállt rád. 237 00:20:29,650 --> 00:20:32,100 Nem te döntöttél róla. 238 00:20:35,480 --> 00:20:38,060 Ezt nem tudtad. 239 00:20:39,140 --> 00:20:43,070 Az életed már el volt tervezve jóval azelőtt, hogy megszülettél volna. 240 00:20:43,300 --> 00:20:48,560 Így hát sosem lehetsz más, csak az a fiú az istállóban, 241 00:20:48,590 --> 00:20:51,890 aki könyveket olvas a sötétben. 242 00:20:52,980 --> 00:20:57,710 Spórolok egy kis időt neked, mivel kevés maradt neked belőle. 243 00:21:18,570 --> 00:21:23,030 Nincs semmi ezekben az irományokban, ami megmenthetne téged. 244 00:21:23,860 --> 00:21:26,790 Egyedül maradtál, ahogy mindig is voltál. 245 00:21:32,580 --> 00:21:33,960 Elkezdődött. 246 00:22:05,930 --> 00:22:07,120 Mehet! 247 00:22:11,700 --> 00:22:13,110 Sophie, most! 248 00:22:20,170 --> 00:22:22,640 - Megyek a kocsiért! - Oké. 249 00:22:23,410 --> 00:22:27,860 Ki gondolta volna, hogy hangszigetelő fóliával és drótkötéllel elkaphatjuk? 250 00:22:28,010 --> 00:22:31,980 - Ilyen ez a pop szakma. - Joe, légy velem őszinte! 251 00:22:32,780 --> 00:22:35,610 még mindig aggódsz a wendigo miatt? 252 00:22:35,850 --> 00:22:38,260 Míg bennem van, addig veszélyes vagyok. 253 00:22:39,080 --> 00:22:42,330 Figyelj, nem igazán bízom magamban, ha melletted vagyok. 254 00:22:53,490 --> 00:22:55,130 Fogd be a füleidet! 255 00:23:18,770 --> 00:23:20,000 Jól vagy? 256 00:23:23,690 --> 00:23:26,590 - Megölted? - Nem volt más választásom. 257 00:23:27,210 --> 00:23:28,500 Megöltük a szellemasszonyt. 258 00:23:28,530 --> 00:23:31,860 Ki fogja elmondani Millsnek, hogy kinyírtuk a szörnyet? 259 00:23:33,200 --> 00:23:34,430 Mert én nem. 260 00:23:40,020 --> 00:23:43,800 - Van egy kis gond. - A szellemasszony távozott. Véglegesen. 261 00:23:43,830 --> 00:23:46,350 - Kell egy másik szörny. - Elpusztítottátok? 262 00:23:46,380 --> 00:23:47,950 Nem volt más választásom. Elszabadult. 263 00:23:47,980 --> 00:23:50,380 Sophie már keres egy másik szörnyet. 264 00:24:02,300 --> 00:24:04,460 - Mit művelsz? - Ő már tudja. 265 00:24:06,020 --> 00:24:07,990 - Ugye? - Mit tud? 266 00:24:08,020 --> 00:24:11,630 Szükségünk van egy lényre, és itt van velünk egy. 267 00:24:13,290 --> 00:24:16,320 - Ja, persze! - Mi történne velem? 268 00:24:18,640 --> 00:24:21,400 A sötét energia, amit elszívunk belőled 269 00:24:21,440 --> 00:24:25,310 egyenesen az energiamező felé küldenénk, ami megtörné azt. 270 00:24:25,710 --> 00:24:28,750 Talán meghalsz, talán nem. 271 00:24:30,250 --> 00:24:31,570 És az átok? 272 00:24:31,900 --> 00:24:35,410 Ha túlélem és elszívod belőlem a sötét erőt, akkor örökre eltűnik? 273 00:24:35,660 --> 00:24:37,830 - Valószínűleg. - Joe, nem gondolhatod komolyan! 274 00:24:37,860 --> 00:24:40,690 Nincs más választásunk, oké? Nem fogunk másik szörnyet találni, 275 00:24:40,720 --> 00:24:43,810 mielőtt a Rejtett alak energiája túlterhelődik és megöli Crane-t. 276 00:24:44,000 --> 00:24:47,260 Ha megszabadulunk ettől a valamitől belőlem, akkor új esélyt kapunk. 277 00:24:47,290 --> 00:24:48,880 De meg is halhatsz! 278 00:24:51,180 --> 00:24:53,790 Joe, készítsünk egy olyan tervet, amivel senki sem kerül veszélybe! 279 00:24:53,820 --> 00:24:55,440 Mind veszélyben vagyunk. 280 00:25:04,110 --> 00:25:05,290 Csináljuk! 281 00:25:07,180 --> 00:25:11,490 - Éhezel? Egy ilyen helyzetben? - Csak lenyelem a békát. 282 00:25:15,160 --> 00:25:17,680 Szóval úgy gondolod, hogy egy ősi vérvonal része vagyok, 283 00:25:17,710 --> 00:25:20,050 ami visszavezethető időszámításunk kezdete elé? 284 00:25:20,080 --> 00:25:25,050 - Nem gondolom, ez az igazság. - Ezt a családi síremlékünkben hagyták. 285 00:25:25,900 --> 00:25:30,860 A Napalatuk láthatók rajta. Az én ősi ellenségeim, valamint a te őseid. 286 00:25:30,890 --> 00:25:35,270 Ez egy távoli kapcsolatot teremt közöttük. Vagy talán többet. 287 00:25:35,720 --> 00:25:39,280 Ha csapdába estem, akkor a hadnagy valahogy megpróbál majd kiszabadítani. 288 00:25:39,310 --> 00:25:40,780 Kudarcra van ítélve. 289 00:25:40,810 --> 00:25:43,860 Hacsak nem kért segítséget valakitől, ahogy én tettem volna. 290 00:25:44,560 --> 00:25:47,420 Valakitől, akinek ismerős lehet Thura jelképe. 291 00:25:47,830 --> 00:25:51,690 Pandora sosem szövetkezne egy alávaló halandóval. 292 00:25:52,310 --> 00:25:56,510 A kedvemért gondolj bele! Mi van, ha szövetségre léptek? 293 00:25:57,000 --> 00:26:00,540 Pandora milyen módszerrel próbálna kiszabadítani téged? 294 00:26:01,410 --> 00:26:07,600 A szelencéjével eloszlathatja a mezőt, de a hatalma rendkívül kiapadt. 295 00:26:07,700 --> 00:26:12,540 A hadnagy bizonyára segíteni fog neki. És nekünk ugyanígy kell cselekednünk. 296 00:26:12,980 --> 00:26:16,020 Hogyan segíthetnénk nekik a kimentésünkben? 297 00:26:16,120 --> 00:26:21,220 Ha erőt tudnék gyűjteni a jelképből, és Pandora felhasználná a szelencéjét, 298 00:26:21,330 --> 00:26:25,950 akkor talán eltüntethetnénk a mezőt. De, ha mindez rosszkor megy végbe, 299 00:26:25,980 --> 00:26:28,960 az csupán ronthat a helyzeten. 300 00:26:29,390 --> 00:26:32,700 Ha ennek az eszköznek a segítségével kommunikálhatnánk a hadnaggyal, 301 00:26:33,640 --> 00:26:36,830 akkor talán sikerülne beidőzíteni az egészet. 302 00:26:37,190 --> 00:26:40,530 De eddig csak időszakosan működött. 303 00:26:40,560 --> 00:26:46,700 Mert az ékírásos ábécé, amivel lefordítottad, 600 évvel későbbi. 304 00:27:01,910 --> 00:27:04,360 Joe olyan, mintha a testvérem lenne. 305 00:27:04,480 --> 00:27:07,080 Ha bántani mered, akkor annak következményei lesznek. 306 00:27:08,340 --> 00:27:11,480 - Megértetted? - Semmit sem garantálhatok. 307 00:27:14,630 --> 00:27:17,580 De ezt már te is tudod. 308 00:27:19,880 --> 00:27:24,860 Joe, kérlek, ne tedd ezt! Nem veszíthetlek el! 309 00:27:26,160 --> 00:27:30,480 Ha ez a valami bennem marad, akkor már elveszítettél. 310 00:27:33,250 --> 00:27:35,090 El kell kezdenünk. 311 00:27:37,520 --> 00:27:38,870 Szeretlek! 312 00:27:55,390 --> 00:27:56,700 Itt maradok. 313 00:28:04,570 --> 00:28:07,720 Csak addig küldhetem az energiáját a mező felé, 314 00:28:07,750 --> 00:28:10,750 amíg a misztikus körön belül marad. 315 00:28:10,890 --> 00:28:15,190 De benne kell maradnia. Hogy ne ártson magának és nekünk. 316 00:28:58,210 --> 00:28:59,540 Joe! 317 00:29:05,830 --> 00:29:08,110 Nyugodj le, vadállat! 318 00:29:12,960 --> 00:29:15,730 Állj vissza a körbe, szörnyeteg! Menj vissza! 319 00:29:15,760 --> 00:29:18,290 Hagyd abba! Elég! 320 00:29:20,900 --> 00:29:22,190 Elvesztettük. 321 00:29:22,750 --> 00:29:24,820 Itt kell hagynunk, vagy meg kell ölnünk. 322 00:29:24,850 --> 00:29:27,580 Nem! Rám fog hallgatni! 323 00:29:28,410 --> 00:29:31,510 Joe, tudom, mennyire fontos vagyok neked. 324 00:29:31,540 --> 00:29:34,800 Nem fogsz ártani nekem. Sosem bántanál. 325 00:29:35,340 --> 00:29:37,040 Joe, ha hallgatsz rám, 326 00:29:37,380 --> 00:29:39,920 akkor megjavíthatod nekem a lakókocsi motorját. 327 00:29:40,520 --> 00:29:43,590 És kapsz egy kulcsot. Egy kulcsot a lakókocsihoz. 328 00:29:44,180 --> 00:29:48,580 Mert mindig zárva hagyom az ajtót, és tudom, mennyire utálod, ha azt teszem. 329 00:29:49,860 --> 00:29:52,790 Te nem ez a szörnyeteg vagy, Joe Corbin. 330 00:29:54,520 --> 00:29:56,200 Hanem a férfi, akit szeretek. 331 00:29:57,260 --> 00:29:59,740 Hallottad, mit mondtam? 332 00:30:00,450 --> 00:30:02,300 Szeretlek! 333 00:30:16,550 --> 00:30:17,880 Csináld! 334 00:30:26,870 --> 00:30:30,160 Ó, hatalmas Thura, hallgass meg! 335 00:30:30,540 --> 00:30:33,590 Az energiamezőt szüntesd meg! 336 00:30:33,970 --> 00:30:37,380 A bennem maradt hatalom 337 00:30:37,410 --> 00:30:40,320 segítsen az utadon! 338 00:31:00,580 --> 00:31:03,030 Joe! Fáj neki. 339 00:31:03,140 --> 00:31:04,460 Mi a baj? 340 00:31:04,720 --> 00:31:08,770 El tudom nyerni az erejét, de nem tudom pontosan irányítani. 341 00:31:11,050 --> 00:31:12,730 A szelence, Abbie! 342 00:31:14,720 --> 00:31:19,940 Ha van még nálatok darab belőle, akkor ide kell adnotok nekem. 343 00:31:20,640 --> 00:31:25,640 Igazán... igazán reméltem, hogy nem csak játszadozol velünk! 344 00:31:25,700 --> 00:31:30,340 - Vigyázz a szádra, tanú! - A mező, Joe, ez az egész... 345 00:31:30,370 --> 00:31:34,660 ...csak egy átverés volt, hogy össze- rakhasd az átkozott szelencédet? 346 00:31:34,690 --> 00:31:38,200 Lehet, hogy fondorlatos vagyok, akár egy istenség, 347 00:31:38,400 --> 00:31:42,550 de biztosíthatlak afelől, hogy jelenleg nincs hátsó szándékom. 348 00:31:42,580 --> 00:31:45,890 - Ez önbecsmérlés akart lenni? - Elég a hazugságokból! 349 00:31:47,040 --> 00:31:50,390 - Nem értitek. - Mégis mit? 350 00:31:50,710 --> 00:31:54,080 Az egész az én hibám. 351 00:31:54,580 --> 00:32:00,310 A szerelmem csapdába esése. Akkor és most is. 352 00:32:00,720 --> 00:32:03,450 Én voltam az, aki annak idején elárulta az emberi szolgáknak, 353 00:32:03,480 --> 00:32:05,130 milyen hatalma van a jelképnek. 354 00:32:05,340 --> 00:32:08,220 Hogy biztonságban érezzék magukat mellettünk. 355 00:32:11,230 --> 00:32:14,100 Nem gondoltam, hogy felhasználják majd ellene. 356 00:32:14,530 --> 00:32:15,940 De megtették. 357 00:32:17,120 --> 00:32:23,400 4000 éven át próbáltam kiszabadítani őt 358 00:32:23,430 --> 00:32:27,550 az emberek börtönéből, de most újra oda juttattam. 359 00:32:31,630 --> 00:32:34,820 Mert tudtam, hogy nálatok van. 360 00:32:36,040 --> 00:32:40,160 Tudtam, hogy nálatok van a jelkép, és nem szóltam neki róla. 361 00:32:53,920 --> 00:32:58,050 Döntenetek kell. Csupán pillanataink vannak hátra. 362 00:32:59,020 --> 00:33:00,760 Abbie! Haldoklik! 363 00:33:51,100 --> 00:33:52,290 Hadnagy... 364 00:33:53,460 --> 00:33:54,900 Hadnagy! 365 00:33:59,670 --> 00:34:01,100 - Joe! - Corbin úrfi! 366 00:34:01,990 --> 00:34:03,300 Mi a gond? 367 00:34:03,560 --> 00:34:06,270 Én voltam az, aki annak idején elárulta az emberi szolgáknak, 368 00:34:06,300 --> 00:34:09,720 milyen hatalma van a jelképnek. Tudtam, hogy nálatok van. 369 00:34:11,070 --> 00:34:15,200 Tudtam, hogy nálatok a jelkép. és nem szóltam neki róla. 370 00:34:21,830 --> 00:34:23,170 Megpróbálták. 371 00:34:24,790 --> 00:34:26,350 Nagy veszély közepette. 372 00:34:28,510 --> 00:34:30,240 Tudta? 373 00:34:35,330 --> 00:34:39,060 - A mindenhatóság nem mindig jár... - ...bölcsességgel. 374 00:34:40,950 --> 00:34:42,740 Élvezd a pillanatot! 375 00:34:45,810 --> 00:34:47,230 Azt fogom tenni! 376 00:34:50,950 --> 00:34:53,740 Mivel nagy valószínűséggel ez az utolsó italom. 377 00:35:59,590 --> 00:36:02,200 Igen! Így már jó. 378 00:36:03,400 --> 00:36:04,670 Működik. 379 00:36:06,500 --> 00:36:07,710 Crane! 380 00:36:39,930 --> 00:36:41,200 Joe! 381 00:36:41,400 --> 00:36:43,570 Joe! Joe! 382 00:36:51,110 --> 00:36:53,370 - Crane! - Hadnagy! 383 00:36:56,450 --> 00:36:58,370 Várjon csak! Láttam magát. 384 00:36:58,910 --> 00:37:00,530 Láttam magát Thura jelképén keresztül. 385 00:37:00,560 --> 00:37:04,320 Pandorával volt. Azt hittem, minden elveszett. 386 00:37:04,700 --> 00:37:05,940 Nem egészen. 387 00:37:09,650 --> 00:37:11,630 Köszönöm szépen, hadnagy! 388 00:37:12,100 --> 00:37:14,660 Úgy tűnik, ismételten az életem köszönhetem önnek. 389 00:37:14,690 --> 00:37:16,520 Most már számolni fogom. 390 00:37:17,000 --> 00:37:20,390 Rossz hírem van: Pandora vissza- szerzett egy darabot a szelencéjéből. 391 00:37:22,070 --> 00:37:25,230 - A Rejtett alak? - Ismét elrejtőzött. 392 00:37:30,100 --> 00:37:32,800 - Mit művel? - A jelkép! 393 00:37:37,790 --> 00:37:39,620 Megsemmisült. 394 00:37:40,470 --> 00:37:43,270 Most már nincs, ami megvédene minket az ellenségeinktől. 395 00:37:43,410 --> 00:37:48,630 Egy Istennel állt szemben és túlélte. Ez szerintem győzelemnek számít. 396 00:37:49,960 --> 00:37:51,240 Igen... 397 00:37:52,770 --> 00:37:54,900 Várjon! A Rejtett alak! 398 00:37:55,060 --> 00:37:59,730 Elárult nekem némi váratlan információt. 399 00:38:00,270 --> 00:38:03,770 Hadnagy! A tanú mivoltunk 400 00:38:05,300 --> 00:38:07,910 a vérvonalunkon át öröklődött. 401 00:38:09,110 --> 00:38:12,390 - Szóval, minden ősünk... - Tudom, ez az egész... 402 00:38:14,670 --> 00:38:18,120 Mi volt ez? Eldurrant az agya? 403 00:38:18,350 --> 00:38:21,550 - Vagy felrobbant a feje? - Nem is tudom. Nagyon éhes vagyok. 404 00:38:22,010 --> 00:38:25,490 A közeli fánkos éjjel-nappal nyitva van. Azt hiszem, kiérdemelt egy fánkot. 405 00:38:25,520 --> 00:38:28,020 Maga egy nagyon jó ember! 406 00:38:33,490 --> 00:38:35,960 Ülj le, kemény fiú! 407 00:38:40,300 --> 00:38:41,610 Hogy vagy? 408 00:38:43,270 --> 00:38:44,630 Ennyire rosszul? 409 00:38:46,240 --> 00:38:47,700 Hozzak neked egy italt? 410 00:38:58,250 --> 00:39:03,260 Kimondtad a kis szótagokat. Mind a hármat. 411 00:39:04,030 --> 00:39:07,140 Csakugyan? Nem igazán emlékszem rá. 412 00:39:07,870 --> 00:39:10,260 Ha jól emlékszem, egy kulcsot is felajánlottál. 413 00:39:11,420 --> 00:39:14,920 Figyelj, Joe! Nem könnyű ezt kimondani, de... 414 00:39:15,770 --> 00:39:17,680 ...a wendigónak ajánlottam a kulcsot. 415 00:39:19,020 --> 00:39:20,520 Akkor van egy kis gond. 416 00:39:20,580 --> 00:39:23,150 Az alapján, amilyen szarul érzem magam, 417 00:39:23,180 --> 00:39:27,110 és, hogy mennyi szörnyűséget kiszedett belőlem Pandora, 418 00:39:27,300 --> 00:39:30,140 úgy érzem, hogy végre teljesen megszabadultam tőle. 419 00:39:30,260 --> 00:39:32,520 Bárcsak segíthetnék! 420 00:39:51,440 --> 00:39:54,040 Arra gondoltam, hogy a régi együttesem is összehozhatnám. 421 00:39:54,070 --> 00:39:55,550 Remélem, nem jelent gondot! 422 00:39:55,580 --> 00:39:58,740 Csak úgy háromszor próbálnánk itt egy héten, 423 00:39:58,770 --> 00:40:01,070 - max négyszer. De nem leszünk hangosak. - Visszaadnád? 424 00:40:01,100 --> 00:40:05,170 - Na jó, egy picit. - Add vissza a kulcsot! - Vedd el! - Add vissza! 425 00:40:06,310 --> 00:40:07,550 Add ide a kulcsot! 426 00:40:07,580 --> 00:40:09,390 Add ide! 427 00:40:10,100 --> 00:40:11,390 Joe, add ide... 428 00:40:19,750 --> 00:40:21,050 Szerelmem! 429 00:40:22,760 --> 00:40:24,200 Hát visszatértél! 430 00:40:27,560 --> 00:40:29,210 Megmentettél engem. 431 00:40:30,820 --> 00:40:34,580 Mindenkinél agyafúrtabb vagy. 432 00:40:35,220 --> 00:40:37,940 Kijátszottad az ellenségeinket. Rávetted őket, hogy adják oda 433 00:40:37,970 --> 00:40:42,070 azt, amivel Thura energiamezőjét eltüntethetted. 434 00:40:42,160 --> 00:40:45,910 És közben sikerült a szelencéből még egy darabot megszereznem. 435 00:40:46,790 --> 00:40:53,120 Az embereknél volt a jelkép, amiről fogalmam sem volt. 436 00:40:55,580 --> 00:40:58,980 Váratlanul ért engem is. 437 00:40:59,340 --> 00:41:02,690 De újfent az előnyünkre fordítottad a helyzetet. 438 00:41:03,260 --> 00:41:07,430 Igen, szerelmem! De kimerített ez az egész. 439 00:41:07,590 --> 00:41:09,820 Ne beszéljünk most erről! 440 00:41:11,840 --> 00:41:14,790 Te is nagyon jól tudod, szerelmem, 441 00:41:15,270 --> 00:41:18,380 hogy az ilyen dolgokat nem lehet örökké mellőzni. 442 00:41:19,050 --> 00:41:23,530 Különösen akkor, amikor fölfedezünk egy égető hazugságot. 443 00:41:25,480 --> 00:41:31,930 Van mit megbeszélnünk, Pandora. Kezdhetnénk mondjuk az igazsággal. 444 00:41:34,100 --> 00:41:38,400 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub