Az előző részek tartalmából...
Szóval képes...?
Ha a szimbólum együttműködik a kőtáblával...
Akkor talán segíthet nekünk.
Ez Pandora szelencéjének a darabja. Ha valahogy sikerül
összeraknia a szelencét...
Akkor a Rejtett alakkal újra akcióba lendülhetnek.
Ne!
- A wendigo még bennem van. Bajod eshet! - Nem, az nem fog megtörténni.
Kezet mertek emelni rád? Meg kell tennem azt, amit már rég meg kellett volna.
El kell pusztítanom a tanúkat.
Ezt már megbeszéltük, Kyle.
Ha így akarod csapatni akkor rossz együttesben vagy.
Úgy volt, hogy posztpunk indie rockot fogunk játszani.
Szarok bele! Reggel mennem kell edzeni.
Lehetne olyan próbánk, amikor nem lépsz ki az együttesből, Kyle?
Igen, haver! Csináljuk már!
Egy, két, há', négy!
Van egyébként latex- kesztyű a felső fiókban.
Csak különböző védőeszközöket teszteltem ez ellen a tárgy ellen.
Eddig a bőr, a gumi, és amiből ezek a rojtos kesztyűk készültek
védelmet nyújtanak a távoli betekintés ereje elől.
- Szóval, csak akkor működik, ha hozzáér a bőre? - Olybá' tűnik.
Ha jól emlékszem, medvetalpat és mandulás fánkot kértem.
Nem tudja, mi van a zacskóban.
- Tudja, mi van a zacskóban. - Én...
- Megígérte, hogy nem fog ezzel kémkedni utánam, Crane! - Hadnagy,
még nem sikerült rájönnöm, hogyan működik ez a tárgy.
Miközben próbáltam tanulmányozni, véletlenül láttam magát,
amint egy sütőtökös-korpás muffint vásárolt nekem.
- Csak ennyit látott? - Igen!
Hadnagy, az Istenre esküszöm, ennyit láttam!
Csupán péksüteményekről van szó, semmi másról.
Ne szórakozzon velem, Crane! Még egy apró, fánkos füllentés is
elronthatja a bizalmat két ember között.
Mi a helyzet, Foster ügynök?
Mills! Tarrytownban vagyok egy bűnügyi helyszínen.
Mutatnom kell valamit. Az irodában.
20 perc múlva ott vagyok.
Bűnügyi helyszín. Foster szerint valami gyanús vele kapcsolatban,
úgyhogy megyek, meglátogatom.
Többgabonás croissant. Fegyverszünet?
Inkább csak taktikai szünet.
Ez egyébként nagyon...
Az egyikük felesége hazajött a jógázásból, akkor talált rájuk.
A dobos számítógépes technikus az FBI-nál.
Tudom, olvastam a jelentést.
Beszakadt dobhártya, ami agyvérzéshez vezetett.
- Annyira nem játszhattak hangosan. - Pontosan.
Megszereztem egy felvételt, mielőtt kiértek volna a többiek.
- Kezdesz jó lenni ebben. - Ja, nagyon értek a bizonyítékok eltüntetéséhez.
A végén nagyon zavaros a kép, de... volt ott valami.
Egy szörnnyel van dolgunk.
Ezzel azt értem, hogy még fogalmunk sincs, mi a franccal van dolgunk.
Látod ezt a dudort a falon?
Voltak jelentések az 1920-as években különböző szeánszokról, melyek során
- minden fa, fém, és még üveg is meghajlott. - A Hyde nővérek, igaz?
Igen. Nagyon ügyes, Foster ügynök.
Rákérdezek Crane-nél, hátha többet tud az egészről.
Megmutatom Jennyéknek a felvételt, hátha rájövünk, mivel van dolgunk.
Köszi!
Ha nem hozott valami finomságot, hadnagy, akkor ne is jöjjön...
Az időd végetért, halandó.
A társaiddal kezet mertetek emelni a hitvesemre.
Ne!
Elfelejtitek, hol a helyetek.
És ezért az életetekkel fogtok fizetni. Hol van a másik tanú?
Ha elmondod, akkor kevésbé lesz fájdalmas a halálod.
Ám legyen. Téged öllek meg először,
aztán majd én megkeresem a nőt.
Jobb ha tudod: egyszer már meghaltam.
Már nem félek a haláltól.
Jobb, ha tudod, hogy a társad halála lassú és gyötrelmes lesz.
Ne!
Thura!
Crane?
Crane?!
Crane, hall engem?
Nem tudom, mi folyik itt, Crane, de az előbb rázott meg a bejárati ajtó.
Odabent van? Hívjon vissza, rendben? Hívjon!
- Mit tettél Crane-nel? - Semmit sem tettem.
Nem? Akkor miért lett az irattár bejáratából villanypásztor?
Amiről beszélsz, az egy áthatolhatatlan mező,
ami az Istenek erejét tartja kordában.
Szóval az őrült barátod műve?
Kérlek, engedd le azt a hatástalan fegyvert, tanú!
Most nem vagyok jó kedvemben. Nem fogom még egyszer megkérni.
Thura jelképe aktiválva lett.
4000 éve most először.
- Thura jelképe? - Istenek bebörtönzésére készítették.
A bebörtönzöttek erejéből táplálkozik.
Minél többet ellenkezik, annál jobban fog ő is.
Amivel közelebb hoz minket a halálunkhoz.
Hagyta, hogy újra eluralkodjon rajta a dühe.
- Odabent van Crane-nel. - És nem fogja hagyni magát bebörtönözni.
Még egyszer nem.
Ahogy küzdeni fog a mező ellen, annak ereje nőni fog,
melynek végén tűz és pusztulás lesz várható.
- Valahogy csak lenyugtathatjuk. - Csak én tudnám.
Sleepy Hollow - 3. évad 15. rész - Incommunicado -
Sleepy Hollow - 3. évad 15. rész - Magánzárka -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Minden egyes bejáratot, ablakot és szellőzőt lezár ez az erőtér.
Ez egy misztikus energiamező. Semmi sem tud áthatolni rajta.
Crane meg fog halni.
- Mind meghalunk, jóval előtte. - Folyton csak ezt mondogatod.
Thura jelképe kevésbé stabil a halandó világban, mint a katakombában.
Nem fogod odabent hagyni, igaz?
Ezért jöttél ide. Egyszer már kiszabadítottad onnan.
Amikor utoljára kiszabadítottam, sértetlen volt a szelencém,
- és az erőm teljes volt. - Most pedig annyi a szelencének. Szóval...
...együtt kell más megoldást találnunk.
- Mi terhelte túl a mikrofont? - Nem tudom.
Próbáltam elkülöníteni a hangot minden sávon és frekvencián.
- Nincs semmi hang. - Csak a legvégén. - Játszd vissza és lassítsd le!
- Ez nem a hangszerekből jön. - Egyáltalán nem.
De egy idióta vagyok! Ez egy jajveszékelő. Ami ölni szokott.
Tudom, mi tette ezt.
Egy szellemasszony? Az a sikoltozó madár/nő kombó?
Az a hárpia. Ez egy szellemasszony.
A jajgató nő, a halál elhozója, a túlvilág hírnöke.
De ez semmi sem ahhoz a démonhoz képest, aki ott van veled.
Kérlek, mondd, hogy nem akarsz együttműködni Pandorával!
Mindent kézben tartok.
Ahhoz ne nyúlj! Nem az, aminek gondolod.
Azt most ne is nézzük,
hogy az őrült, Isten férjével ki akarják irtani az emberiséget.
De nem láttad, hogy nézett ránk,
amikor meg akart ölni minket a szelence darabjáért.
Ha Joe nem ment volna át wendigóba, akkor csak foltok lennénk a padlón.
Tudom, nem a legjobb az időzítés, de meg kell mentenünk Crane-t,
és ő az egyetlen, aki tudja, hogyan kell áttörni ezen a mezőn.
Szóval, ti foglalkozzatok a szellem- asszonnyal, én foglalkozom Pandorával.
Nemsokára jelentkezem!
Találtál valami hasznosat?
Ezek közül egyik sem lesz segítségünkre a feladatunknál,
- de a szellemasszony ígéretesen hangzik. - Aki megölt három embert?
Az, ami életben van. A szelencém élő, lélegző lényekből nyeri az erejét,
melyek e halandó világon kívüli birodalomból származnak.
Szóval, mire használnád ezt a szellemasszonyt?
Mit művelsz?
Hagyd abba!
Hagyd abba! Kérlek!
Sokkalta leleményesebb vagy, mint azt gondoltam, ember,
de egyszer már megmenekültem innen, és újra megfogok.
Kérlek! Fogalmam sincs, mi történik itt.
Thura jelképét beindította a hatalmam,
és létrehozta ezt az energiamezőt, ami körülvesz minket.
Neve is van?
Thura jelképe. Tudtam, hogy fontos dolog, de ez így... rendkívüli.
Rendkívüli? Bebörtönöz minket, te tökkelütött!
Azt hiszem, értem a szabályokat. Nagyobb hatalma van a tiednél, igaz?
És én még azt hittem, ma már nem történik semmi jó.
Élvezd csak ezt a múló pillanatot, de ki fogok jutni innen, mindenáron.
Az életed is kiontom érte.
Töredékét sem érted annak, ami a kezedben van.
Majd rájössz, hogy gyorsan tanulok.
Ki ez a fickó?
Belfastot megjárt katona, fegyverszerető, csempész,
bonviván sörfőző mester, whisky blogger. Itt is van!
Connor!
Jól van, rendben. Egy perc és jövök, kedves!
Istenem! A kedvencem!
Véres hurka Clonakiltyből.
És még friss. Ez a mennyországból érkezett.
Mit tehetek érted, drága Jen?
Tegyük fel, hogy akadt egy szellemasszonyos...
...helyzetem. Hogyan bánhatnék el vele?
Úgy futnék, mintha valaki el akarná venni tőlem
az egyetlen, 75 éves, maláta whiskey-met.
Az nem lehetséges. Meg kell... ...oldanunk egy problémát.
Elméletileg megoldhatjátok a problémát egy tiszta vassal.
Csak a jó cucc számít. Nem lehet 200 évesnél fiatalabb.
De a saját hangotokat használja ellenetek, szóval legyetek óvatosak!
Autók zaja, beszélgetés, gyerekek nevetése...
Elszívja az élet hangjait és pusztításképp kiköpi azokat.
A legenda szerint a 17. században egy egész megyét kiirtott így.
Tudjátok, hogy kell felkelteni a figyelmét, igaz?
- Csapjunk nagy lármát? - Dehogy! Az csak feldühíti.
Balszerencsét hoz, ha egy temetőből lopunk valamit?
Egy darab kerítést hoztunk el a 18. századból, nem egy hullát.
Amit egy részeges whiskey blogger ajánlott nekünk. Mi sülhet el rosszul?
- Be fog válni. - A fickó véres hurkát eszik reggelire... de ha te mondod!
- Minden rendben vele? - Persze, jól van. Miért?
Hallottam, mi történt vele. Hogy átváltozott wendigóvá.
Csak elkezdett átváltozni, de megállítottuk.
Csak tuti nehéz lehet neki. Rájönni, hogy még benne van az a valami.
Megbeszéltük a dolgot.
Mondtam neki, hogy tudom, ő irányít, és bízom benne.
- Kutya baja. - Úgy gondolod?
Mert egy szerelmes pasi bármit mondana, hogy boldoggá tegyen vele.
És nekem elhiheted, ez a srác nagyon szeret téged.
- FBI-os profilozás? - Rengeteg szörnyű kapcsolat.
Egyébként sosem szoktam a barátaimat profilozni.
És ami ezt a wendigós dolgot illeti...
A szellemasszony?
Abbie - NE ÖLJÉTEK MEG! ÉLVE VAN SZÜKSÉGÜNK RÁ.
Fel kell hívnunk a nővéred, mert ez... nem ment túl jól.
Megőrültél? Adjuk Pandorának a szellemasszonyt? Csak átver.
Őt csak az érdekli, hogy összerakhassa a szelencéjét.
Nézd, nekem sem tetszik ez az egész, de nincs más választásunk.
Élve van szükségünk a szellem- asszonyra. Crane miatt.
Úgy hiszed, megoldást fogsz találni azokban a szövegekben?
Ezek az irományok még nem hagytak cserben.
- Felteszem, nem szoktál olvasni, igaz? - Mindenható vagyok.
Akkor megtagadod magadtól a felfedezés dicsőséges ajándékát.
Haszontalan móka a kicsinyes lények számára.
Hallgasd! Duke Ellington.
Wolfgang Amadeus Mozart, Miles Davis,
a korábban hercegnek szólított művész,
Bob Dylan és Nina Simone politikai szenvedélye,
Emily Dickinson költészete, Shakespeare szonettjei, Yeats ódái...
Austen, Dosztojevszkij, Morrison, Ta-Nehisi Coates,
Leonardo Da Vinci, Van Gogh, Frida Kahlo, Picasso munkái!
Diane Arbus merész fényképei,
és Charles M. Schulz fennkölt karikatúrái.
Amit te haszontalan mókának hívsz, azok igazából inspiráló dolgok.
Melyek az emberiség elnyűhetetlen lelkéből származik.
Talán mindent tudsz, de semmit sem értesz.
Ne oktass ki a művészetről!
Évezredeken át az én dicsőségemre készítettek ilyen darabokat az imádóim.
És mit kaptak cserébe a hűségükért? Végülis mit ér egy Isten imádók nélkül?
És mit ér egy ember, anélkül, hogy hinne egy magasztos erőben?
Mindketten elvesznének.
De ezt természetesen tudtad, nemde?
Te hatalmas istenség!
Mindig szükséged volt erre, igaz?
Gyerekkorodban mindig a kocsiszínben rejtőztél,
olyan könyveket olvastál, melyeket tiltott az angliai egyház.
Te mégis olvastad őket egy gyertya mellett, amit a szolgáktól loptál.
Órákra eltűntél, amitől édesanyád halálra aggódta magát.
Honnan tudod mindezt?
Mindig azért éltél, hogy másoknak kedvezz, hogy másokat szolgálj.
Apádnak, Washingtonnak, Jeffersonnak.
Nem törődtél a saját kívánságaiddal, vagy hovatartozásoddal.
Még a tanúként betöltött szereped is a vérvonaladon át szállt rád.
Nem te döntöttél róla.
Ezt nem tudtad.
Az életed már el volt tervezve jóval azelőtt, hogy megszülettél volna.
Így hát sosem lehetsz más, csak az a fiú az istállóban,
aki könyveket olvas a sötétben.
Spórolok egy kis időt neked, mivel kevés maradt neked belőle.
Nincs semmi ezekben az irományokban, ami megmenthetne téged.
Egyedül maradtál, ahogy mindig is voltál.
Elkezdődött.
Mehet!
Sophie, most!
- Megyek a kocsiért! - Oké.
Ki gondolta volna, hogy hangszigetelő fóliával és drótkötéllel elkaphatjuk?
- Ilyen ez a pop szakma. - Joe, légy velem őszinte!
még mindig aggódsz a wendigo miatt?
Míg bennem van, addig veszélyes vagyok.
Figyelj, nem igazán bízom magamban, ha melletted vagyok.
Fogd be a füleidet!
Jól vagy?
- Megölted? - Nem volt más választásom.
Megöltük a szellemasszonyt.
Ki fogja elmondani Millsnek, hogy kinyírtuk a szörnyet?
Mert én nem.
- Van egy kis gond. - A szellemasszony távozott. Véglegesen.
- Kell egy másik szörny. - Elpusztítottátok?
Nem volt más választásom. Elszabadult.
Sophie már keres egy másik szörnyet.
- Mit művelsz? - Ő már tudja.
- Ugye? - Mit tud?
Szükségünk van egy lényre, és itt van velünk egy.
- Ja, persze! - Mi történne velem?
A sötét energia, amit elszívunk belőled
egyenesen az energiamező felé küldenénk, ami megtörné azt.
Talán meghalsz, talán nem.
És az átok?
Ha túlélem és elszívod belőlem a sötét erőt, akkor örökre eltűnik?
- Valószínűleg. - Joe, nem gondolhatod komolyan!
Nincs más választásunk, oké? Nem fogunk másik szörnyet találni,
mielőtt a Rejtett alak energiája túlterhelődik és megöli Crane-t.
Ha megszabadulunk ettől a valamitől belőlem, akkor új esélyt kapunk.
De meg is halhatsz!
Joe, készítsünk egy olyan tervet, amivel senki sem kerül veszélybe!
Mind veszélyben vagyunk.
Csináljuk!
- Éhezel? Egy ilyen helyzetben? - Csak lenyelem a békát.
Szóval úgy gondolod, hogy egy ősi vérvonal része vagyok,
ami visszavezethető időszámításunk kezdete elé?
- Nem gondolom, ez az igazság. - Ezt a családi síremlékünkben hagyták.
A Napalatuk láthatók rajta. Az én ősi ellenségeim, valamint a te őseid.
Ez egy távoli kapcsolatot teremt közöttük. Vagy talán többet.
Ha csapdába estem, akkor a hadnagy valahogy megpróbál majd kiszabadítani.
Kudarcra van ítélve.
Hacsak nem kért segítséget valakitől, ahogy én tettem volna.
Valakitől, akinek ismerős lehet Thura jelképe.
Pandora sosem szövetkezne egy alávaló halandóval.
A kedvemért gondolj bele! Mi van, ha szövetségre léptek?
Pandora milyen módszerrel próbálna kiszabadítani téged?
A szelencéjével eloszlathatja a mezőt, de a hatalma rendkívül kiapadt.
A hadnagy bizonyára segíteni fog neki. És nekünk ugyanígy kell cselekednünk.
Hogyan segíthetnénk nekik a kimentésünkben?
Ha erőt tudnék gyűjteni a jelképből, és Pandora felhasználná a szelencéjét,
akkor talán eltüntethetnénk a mezőt. De, ha mindez rosszkor megy végbe,
az csupán ronthat a helyzeten.
Ha ennek az eszköznek a segítségével kommunikálhatnánk a hadnaggyal,
akkor talán sikerülne beidőzíteni az egészet.
De eddig csak időszakosan működött.
Mert az ékírásos ábécé, amivel lefordítottad, 600 évvel későbbi.
Joe olyan, mintha a testvérem lenne.
Ha bántani mered, akkor annak következményei lesznek.
- Megértetted? - Semmit sem garantálhatok.
De ezt már te is tudod.
Joe, kérlek, ne tedd ezt! Nem veszíthetlek el!
Ha ez a valami bennem marad, akkor már elveszítettél.
El kell kezdenünk.
Szeretlek!
Itt maradok.
Csak addig küldhetem az energiáját a mező felé,
amíg a misztikus körön belül marad.
De benne kell maradnia. Hogy ne ártson magának és nekünk.
Joe!
Nyugodj le, vadállat!
Állj vissza a körbe, szörnyeteg! Menj vissza!
Hagyd abba! Elég!
Elvesztettük.
Itt kell hagynunk, vagy meg kell ölnünk.
Nem! Rám fog hallgatni!
Joe, tudom, mennyire fontos vagyok neked.
Nem fogsz ártani nekem. Sosem bántanál.
Joe, ha hallgatsz rám,
akkor megjavíthatod nekem a lakókocsi motorját.
És kapsz egy kulcsot. Egy kulcsot a lakókocsihoz.
Mert mindig zárva hagyom az ajtót, és tudom, mennyire utálod, ha azt teszem.
Te nem ez a szörnyeteg vagy, Joe Corbin.
Hanem a férfi, akit szeretek.
Hallottad, mit mondtam?
Szeretlek!
Csináld!
Ó, hatalmas Thura, hallgass meg!
Az energiamezőt szüntesd meg!
A bennem maradt hatalom
segítsen az utadon!
Joe! Fáj neki.
Mi a baj?
El tudom nyerni az erejét, de nem tudom pontosan irányítani.
A szelence, Abbie!
Ha van még nálatok darab belőle, akkor ide kell adnotok nekem.
Igazán... igazán reméltem, hogy nem csak játszadozol velünk!
- Vigyázz a szádra, tanú! - A mező, Joe, ez az egész...
...csak egy átverés volt, hogy össze- rakhasd az átkozott szelencédet?
Lehet, hogy fondorlatos vagyok, akár egy istenség,
de biztosíthatlak afelől, hogy jelenleg nincs hátsó szándékom.
- Ez önbecsmérlés akart lenni? - Elég a hazugságokból!
- Nem értitek. - Mégis mit?
Az egész az én hibám.
A szerelmem csapdába esése. Akkor és most is.
Én voltam az, aki annak idején elárulta az emberi szolgáknak,
milyen hatalma van a jelképnek.
Hogy biztonságban érezzék magukat mellettünk.
Nem gondoltam, hogy felhasználják majd ellene.
De megtették.
4000 éven át próbáltam kiszabadítani őt
az emberek börtönéből, de most újra oda juttattam.
Mert tudtam, hogy nálatok van.
Tudtam, hogy nálatok van a jelkép, és nem szóltam neki róla.
Döntenetek kell. Csupán pillanataink vannak hátra.
Abbie! Haldoklik!
Hadnagy...
Hadnagy!
- Joe! - Corbin úrfi!
Mi a gond?
Én voltam az, aki annak idején elárulta az emberi szolgáknak,
milyen hatalma van a jelképnek. Tudtam, hogy nálatok van.
Tudtam, hogy nálatok a jelkép. és nem szóltam neki róla.
Megpróbálták.
Nagy veszély közepette.
Tudta?
- A mindenhatóság nem mindig jár... - ...bölcsességgel.
Élvezd a pillanatot!
Azt fogom tenni!
Mivel nagy valószínűséggel ez az utolsó italom.
Igen! Így már jó.
Működik.
Crane!
Joe!
- Crane! - Hadnagy!
Várjon csak! Láttam magát.
Láttam magát Thura jelképén keresztül.
Pandorával volt. Azt hittem, minden elveszett.
Nem egészen.
Köszönöm szépen, hadnagy!
Úgy tűnik, ismételten az életem köszönhetem önnek.
Most már számolni fogom.
Rossz hírem van: Pandora vissza- szerzett egy darabot a szelencéjéből.
- A Rejtett alak? - Ismét elrejtőzött.
- Mit művel? - A jelkép!
Megsemmisült.
Most már nincs, ami megvédene minket az ellenségeinktől.
Egy Istennel állt szemben és túlélte. Ez szerintem győzelemnek számít.
Igen...
Várjon! A Rejtett alak!
Elárult nekem némi váratlan információt.
Hadnagy! A tanú mivoltunk
a vérvonalunkon át öröklődött.
- Szóval, minden ősünk... - Tudom, ez az egész...
Mi volt ez? Eldurrant az agya?
- Vagy felrobbant a feje? - Nem is tudom. Nagyon éhes vagyok.
A közeli fánkos éjjel-nappal nyitva van. Azt hiszem, kiérdemelt egy fánkot.
Maga egy nagyon jó ember!
Ülj le, kemény fiú!
Hogy vagy?
Ennyire rosszul?
Hozzak neked egy italt?
Kimondtad a kis szótagokat. Mind a hármat.
Csakugyan? Nem igazán emlékszem rá.
Ha jól emlékszem, egy kulcsot is felajánlottál.
Figyelj, Joe! Nem könnyű ezt kimondani, de...
...a wendigónak ajánlottam a kulcsot.
Akkor van egy kis gond.
Az alapján, amilyen szarul érzem magam,
és, hogy mennyi szörnyűséget kiszedett belőlem Pandora,
úgy érzem, hogy végre teljesen megszabadultam tőle.
Bárcsak segíthetnék!
Arra gondoltam, hogy a régi együttesem is összehozhatnám.
Remélem, nem jelent gondot!
Csak úgy háromszor próbálnánk itt egy héten,
- max négyszer. De nem leszünk hangosak. - Visszaadnád?
- Na jó, egy picit. - Add vissza a kulcsot! - Vedd el! - Add vissza!
Add ide a kulcsot!
Add ide!
Joe, add ide...
Szerelmem!
Hát visszatértél!
Megmentettél engem.
Mindenkinél agyafúrtabb vagy.
Kijátszottad az ellenségeinket. Rávetted őket, hogy adják oda
azt, amivel Thura energiamezőjét eltüntethetted.
És közben sikerült a szelencéből még egy darabot megszereznem.
Az embereknél volt a jelkép, amiről fogalmam sem volt.
Váratlanul ért engem is.
De újfent az előnyünkre fordítottad a helyzetet.
Igen, szerelmem! De kimerített ez az egész.
Ne beszéljünk most erről!
Te is nagyon jól tudod, szerelmem,
hogy az ilyen dolgokat nem lehet örökké mellőzni.
Különösen akkor, amikor fölfedezünk egy égető hazugságot.
Van mit megbeszélnünk, Pandora. Kezdhetnénk mondjuk az igazsággal.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub