1 00:00:02,132 --> 00:00:05,601 Üdvözöljük kedves utasainkat a Washingtonba tartó 126-os járatunkon. 2 00:00:05,603 --> 00:00:08,538 A 75 éves levegõben töltött idõnket ünnepeljük 3 00:00:08,540 --> 00:00:11,040 az elmúlt évtizedek modelljeivel. 4 00:00:17,115 --> 00:00:19,015 Üdv, azt hiszem a helyemen ül. 5 00:00:19,017 --> 00:00:20,650 Nem, ez az én helyem. 6 00:00:20,652 --> 00:00:22,418 A jegyem szerint nem. 7 00:00:25,924 --> 00:00:27,657 Megpróbálom kedvesen elmagyarázni. 8 00:00:27,659 --> 00:00:29,792 Pár óra múlva beszédet mondok, 9 00:00:29,794 --> 00:00:32,328 a cipõ nyomja a lábamat, és szeretnék leülni. 10 00:00:33,965 --> 00:00:36,766 Az a sok só nem tesz jót, takarodjon a helyemrõl! 11 00:00:38,370 --> 00:00:40,103 Segítenének? 12 00:00:41,873 --> 00:00:44,040 Szembenézni a kudarccal. 13 00:00:47,479 --> 00:00:49,345 Fáradhatatlanul azon dolgozni... 14 00:00:49,347 --> 00:00:52,115 A kockázat, és a kudarc határozza meg, kik vagyunk... 15 00:00:52,117 --> 00:00:54,317 Ez most komoly? 16 00:00:54,319 --> 00:00:56,419 Oké, öcsi, beszélgessünk. 17 00:00:56,421 --> 00:00:57,954 Lehetne, hogy... épp próbálok... 18 00:00:57,956 --> 00:01:00,723 Beszédet kell mondanom nagyon sok ember elõtt, 19 00:01:00,725 --> 00:01:02,759 rendben? 20 00:01:06,564 --> 00:01:09,565 A kudarctól való félelem jellemez minket... 21 00:01:09,567 --> 00:01:11,200 Öcsi, orvos vagyok. 22 00:01:11,202 --> 00:01:13,102 Egy igen éles dolog van nálam. 23 00:01:13,104 --> 00:01:17,440 Méghozzá egy nagy, hosszú tû. 24 00:01:20,678 --> 00:01:22,812 Mit tennénk, ha nem félnénk a kudarctól? 25 00:01:24,149 --> 00:01:26,582 Orvosra van szükségünk az elsõosztályon! 26 00:01:27,619 --> 00:01:29,018 Azonnal. 27 00:01:33,091 --> 00:01:35,124 Van a gépen orvos? 28 00:01:38,730 --> 00:01:41,664 Mióta köhög így? 29 00:01:41,666 --> 00:01:43,800 - Két hete. - Az erei feldagadtak. 30 00:01:43,802 --> 00:01:46,035 - Mi folyik itt? - Szív-és mellkassebész vagyok. 31 00:01:46,037 --> 00:01:47,870 - Szálljunk le? - Isten ments! 32 00:01:47,872 --> 00:01:49,205 Beszédet kell mondanom. 33 00:01:49,207 --> 00:01:50,506 Hozzanak ide egy elsõsegély dobozt, 34 00:01:50,508 --> 00:01:51,774 és az összes ilyen felszerelést, amit találnak! 35 00:01:51,776 --> 00:01:53,242 Folyadék van a szívében. 36 00:01:53,244 --> 00:01:54,911 Le kell csapolnom. 37 00:01:54,913 --> 00:01:57,013 Meg fogom menteni az életét, anélkül, hogy bepiszkolnám magam, 38 00:01:57,015 --> 00:01:59,582 bár elfoglalta a helyemet. 39 00:01:59,584 --> 00:02:01,851 Nincs váltásruhám. 40 00:02:01,853 --> 00:02:05,021 Ne aggódjon, sokszor csináltam már. 41 00:02:05,023 --> 00:02:07,457 Maga, Szemcsis, hozzon egy szemeteszsákot, és szóljon az utasoknak, 42 00:02:07,459 --> 00:02:08,991 hogy adjanak ide minden gyógyszert, ami náluk van. 43 00:02:08,993 --> 00:02:11,461 Vöröske, hozzon vodkát, hogy sterilizáljam a kezem! 44 00:02:11,463 --> 00:02:13,362 Gyorsan! És.. 45 00:02:13,364 --> 00:02:15,498 Barnított barbi, hozzon valamit, aminek nagy a tûje! 46 00:02:15,500 --> 00:02:19,202 Elsõosztály! Kinél van hitelkártya? 47 00:02:19,204 --> 00:02:21,771 Pálcika, köszönöm! 48 00:02:24,042 --> 00:02:26,075 Kell valami, amivel felnyithatom. 49 00:02:26,077 --> 00:02:28,211 Ez titánium. Hûha. 50 00:02:30,281 --> 00:02:31,681 Õ volt az elsõ nõ, 51 00:02:31,683 --> 00:02:34,150 akit szív-és mellkassebésznek képeztek 52 00:02:34,152 --> 00:02:38,521 a Loyola Egyetem Orvosi karán, 53 00:02:38,523 --> 00:02:39,956 az elsõ nõ, aki elnyerte 54 00:02:39,958 --> 00:02:41,224 a szívtranszplant ösztöndíjat. 55 00:02:41,226 --> 00:02:43,025 Törlést! 56 00:02:43,027 --> 00:02:45,595 Nemrégiben az innovációs részleg fõnöke lett 57 00:02:45,597 --> 00:02:47,997 a St. Matthew Kutató Központban, 58 00:02:47,999 --> 00:02:50,032 Los Angelesben, Kalifornában. 59 00:02:52,971 --> 00:02:56,506 Elmondhatatlanul büszkén mutatom be 60 00:02:56,508 --> 00:02:59,141 Dr. Alexandra Panttiere-t. 61 00:03:03,767 --> 00:03:07,500 1. évad 1. rész Fordította: Szandra 62 00:03:14,526 --> 00:03:17,460 Cartman, csak egyszer szeretnék nyálmentesen elindulni. 63 00:03:17,462 --> 00:03:19,061 Szevasz! 64 00:03:19,063 --> 00:03:20,796 Srácok, megjött apa! 65 00:03:20,798 --> 00:03:22,598 Ha fuvart akartok a suliba, kapkodjátok magatokat! 66 00:03:23,868 --> 00:03:25,368 Úgy nézel ki, mint aki egymillió dollárt visel. 67 00:03:27,272 --> 00:03:31,073 Amibõl 250 nagyon jól jönne. 68 00:03:31,075 --> 00:03:34,143 Az a '61-es Impala drága multaság. 69 00:03:34,145 --> 00:03:36,579 Beszélnem kell ma a befektetési 70 00:03:36,581 --> 00:03:38,247 bandával New Yorkból. 71 00:03:38,249 --> 00:03:39,849 - Új munka? - Elég tekintélyes ez? 72 00:03:39,851 --> 00:03:42,351 Persze, ha egy rúdtáncossal jársz. 73 00:03:42,353 --> 00:03:45,288 Jó, akkor vegyél fel egy kabátot a ruhára, 74 00:03:45,290 --> 00:03:46,822 övet, és valami bõrkabátot. 75 00:03:46,824 --> 00:03:49,892 És azokat a gyöngyöket, amik nagyanyádtól vannak. 76 00:03:49,894 --> 00:03:51,727 Felkapok rá egy kabátot. 77 00:03:51,729 --> 00:03:55,131 Alex, szia! Hé, haver! 78 00:03:55,133 --> 00:03:57,099 Nem bánod, ha gyorsan letámadom az exedet? 79 00:03:57,101 --> 00:03:59,168 Mûtét utáni energia túltengés! 80 00:03:59,170 --> 00:04:00,503 Oké, ne dobálj a levegõbe, Pierce. 81 00:04:00,505 --> 00:04:03,239 11 órás mûtét. 82 00:04:03,241 --> 00:04:05,441 Tumor eltávolítás a pancreasfejtõl. 83 00:04:05,443 --> 00:04:07,209 14 órás májreszekció 84 00:04:07,211 --> 00:04:08,377 a gyûjtõeren át. 85 00:04:09,581 --> 00:04:11,147 És találd ki, ki volt éjjel a mûtõmben. 86 00:04:11,149 --> 00:04:13,783 Dr. Shane. 87 00:04:13,785 --> 00:04:16,752 Jesse? 88 00:04:16,754 --> 00:04:19,322 Jesse mióta dolgozik a kórházban? 89 00:04:19,324 --> 00:04:21,424 Múlt héten jött. Õ a sebészet új vezetõje. 90 00:04:21,426 --> 00:04:22,792 Még nem futottunk össze. 91 00:04:22,794 --> 00:04:24,460 Ez a fickó a Harvardon 92 00:04:24,462 --> 00:04:26,062 ünnepelt sztár volt, és a barátnõm szerintem 93 00:04:26,064 --> 00:04:27,196 bele volt zúgva. 94 00:04:27,198 --> 00:04:29,699 Mint mindenki gyakornokként. 95 00:04:29,701 --> 00:04:32,635 - Szia, anya. - Sziasztok! 96 00:04:32,637 --> 00:04:35,471 Szia, apa. Szia Pierce. 97 00:04:35,473 --> 00:04:37,173 - Szokj hozzá! - Szia, anya. 98 00:04:37,175 --> 00:04:39,775 - Ez az! - Oké, mentem. 99 00:04:39,777 --> 00:04:41,877 Ne felejtsetek el ebédelni! 100 00:04:41,879 --> 00:04:44,180 Legyen szép napotok a suliban, és... 101 00:04:44,182 --> 00:04:45,881 szeretlek titeket. 102 00:04:45,883 --> 00:04:48,718 Nem akartam szólni neki, hogy szombat van. 103 00:04:48,720 --> 00:04:50,953 Én se szóltam sose. 104 00:04:50,955 --> 00:04:52,788 Gyerünk, srácok! Készülõdjünk! 105 00:04:57,328 --> 00:05:00,463 Jó reggelt, Freida! Csodásan néz ma ki. 106 00:05:00,465 --> 00:05:03,432 Még mindig követnek engem? 107 00:05:05,069 --> 00:05:08,070 Mrs. Rothberg egy végstádiumban lévõ vesebeteg volt, 108 00:05:08,072 --> 00:05:11,107 az egyik legrosszabb eset, amit a tudomány valaha látott, 109 00:05:11,109 --> 00:05:13,743 mindkét veséje teljesen leállt. 110 00:05:13,745 --> 00:05:15,544 Már egy éve nem pisiltem. 111 00:05:15,546 --> 00:05:17,046 És mivel a St. Matthews-ban vagyunk 112 00:05:17,048 --> 00:05:18,881 ahol szánalmas életükkel gyakornokok lehetnek, 113 00:05:18,883 --> 00:05:20,383 sikerült létrehoznom az elsõ 114 00:05:20,385 --> 00:05:22,985 mûveséket, amiket beültetünk Mrs. Rothbergnek. 115 00:05:22,987 --> 00:05:24,787 Ettõl a technológiától beájulnak. 116 00:05:24,789 --> 00:05:27,089 Ezzel megleckéztethetjük a vesebetegségeket, 117 00:05:27,091 --> 00:05:29,525 én pedig elengedhetem önt. 118 00:05:29,527 --> 00:05:31,794 Most már szabadon távozhat, 119 00:05:31,796 --> 00:05:33,929 és beállhat a nõi mosdó hosszú sorába, 120 00:05:33,931 --> 00:05:35,297 mint mi mindannyian. 121 00:05:35,299 --> 00:05:36,332 Köszönöm! 122 00:05:36,334 --> 00:05:38,934 Hiányozni fog. Jól van, mehetünk! 123 00:05:38,936 --> 00:05:41,370 Ha azt gondolták, hogy a St. Matthew's-ban majd szakosodhatnak, 124 00:05:41,372 --> 00:05:43,272 tévedtek. 125 00:05:43,274 --> 00:05:45,074 Ebben a kórházban a technológiák 126 00:05:45,076 --> 00:05:47,276 hosszú sorát fedezhetik majd fel, érintõlegesen minden területet. 127 00:05:47,278 --> 00:05:50,446 Vannak betegeim a neuróról, ortopédiáról, gyerekosztályról. 128 00:05:50,448 --> 00:05:52,648 Szóval készüljenek fel mindenre! 129 00:05:52,650 --> 00:05:55,217 Valami hír Mrs. Agostini-rõl? 130 00:05:56,587 --> 00:06:00,423 Kelleni fog egy ideggyógyászati vélemény Mr. Parkstól. 131 00:06:00,425 --> 00:06:02,191 Ki kell vennünk egy neurós tumort 132 00:06:02,193 --> 00:06:03,192 egyenesen a gerincbõl. 133 00:06:03,194 --> 00:06:06,062 Eszméletlen dobás lesz. 134 00:06:06,064 --> 00:06:09,098 És mondja meg azoknak az agyas fickóknak, hogy engedjék meg, 135 00:06:09,100 --> 00:06:11,367 hogy azokat az új, kétfejes mikroszkópokat használjam. 136 00:06:11,369 --> 00:06:13,502 Látta már õket? 137 00:06:15,473 --> 00:06:16,772 Fájt, mikor leestél az égbõl? 138 00:06:16,774 --> 00:06:18,340 Fájni fog, ha téged odaküldelek. 139 00:06:18,342 --> 00:06:20,409 Tetszik, amit látok, Panttiere. 140 00:06:22,113 --> 00:06:25,047 - Megijesztettem, doktor úr? - Igen, egyszemû, fekete doki. 141 00:06:25,049 --> 00:06:27,083 Elnézést. 142 00:06:27,085 --> 00:06:29,085 Beszéljük ezt meg holnap! 143 00:06:31,656 --> 00:06:33,556 És még mindig itt vannak. 144 00:06:33,558 --> 00:06:35,758 Beszélnem kell a fõnökömmel. 145 00:06:35,760 --> 00:06:37,493 Dr. Púp A Hátamonnal. 146 00:06:37,495 --> 00:06:39,061 Menjenek, szolgáljanak valaki mást! 147 00:06:39,063 --> 00:06:41,097 Maga nem! 148 00:06:44,335 --> 00:06:45,301 Marty. 149 00:06:45,303 --> 00:06:47,002 Maga az új haverom. 150 00:06:47,004 --> 00:06:49,705 Maradjon közel, de ne vegyem észre. 151 00:06:49,707 --> 00:06:53,943 Kövessen, kussoljon, és legyen láthatatlan. 152 00:06:53,945 --> 00:06:55,745 Beni, drágám, ne futkározz! 153 00:06:55,747 --> 00:06:58,414 Szia, öcsi! 154 00:06:58,416 --> 00:07:01,083 Alex. 155 00:07:02,787 --> 00:07:05,187 Mrs. Agostini családja eldöntötte, 156 00:07:05,189 --> 00:07:07,323 hogy felajánlják a szerveket. 157 00:07:07,325 --> 00:07:09,725 Szent... hû. 158 00:07:09,727 --> 00:07:12,261 Ez remek hír. Köszönöm, Millicent. 159 00:07:12,263 --> 00:07:14,063 Hogy gyõzted meg õket? 160 00:07:14,065 --> 00:07:16,632 Intézem én a donor papírokat. 161 00:07:16,634 --> 00:07:18,400 Szólok a betegemnek. 162 00:07:18,402 --> 00:07:22,037 Dr. Panttiere, kérem, ne rohangáljon a folyosón! 163 00:07:22,039 --> 00:07:23,706 Rendben? 164 00:07:35,953 --> 00:07:37,887 Ennek a betegnek, Deana Monroe-nak, 165 00:07:37,889 --> 00:07:39,321 örökletes kardiomiopátiája van, 166 00:07:39,323 --> 00:07:40,923 és elõrehaladott pangásos szívelégtelensége. 167 00:07:40,925 --> 00:07:42,057 29 éves. 168 00:07:42,059 --> 00:07:43,626 Mindkét szülõje ebbe halt bele, 169 00:07:43,628 --> 00:07:45,594 még mielõtt betöltötték volna a 40-et. 170 00:07:45,596 --> 00:07:47,596 Négyszemközt kell beszélnem vele, 171 00:07:47,598 --> 00:07:50,132 szóval most menjen fel a mûtõbe, 172 00:07:50,134 --> 00:07:52,468 és tanuljon meg nyitott szemmel aludni! 173 00:08:04,348 --> 00:08:06,415 Üdv, mi a helyzet? 174 00:08:06,417 --> 00:08:08,818 Mr. Agostini hivatalosan is agyhalott! 175 00:08:08,820 --> 00:08:10,619 Na ne! 176 00:08:10,621 --> 00:08:13,255 Jobb így neki. Sokat szenvedett. 177 00:08:13,257 --> 00:08:15,057 Ugye nem azért mondja, hogy felvidítson? 178 00:08:15,059 --> 00:08:16,859 A családja aláírja a szervátültetési papírokat. 179 00:08:16,861 --> 00:08:18,861 Úristen! Megvan a szív! 180 00:08:18,863 --> 00:08:21,130 Mehet Washingtonba a diákjaihoz, Deana. 181 00:08:21,132 --> 00:08:24,633 - Istenem. - Imádom magát! Bekereteztetetjük? 182 00:08:24,635 --> 00:08:26,802 Nem! 183 00:08:29,640 --> 00:08:32,908 Ez most tényleg megtörténik, ugye? A testvérem szívet kap. 184 00:08:32,910 --> 00:08:35,444 Mert már nagyon régóta vár. 185 00:08:35,446 --> 00:08:38,147 Nézd, megint írt. 186 00:08:38,149 --> 00:08:39,949 És még mindig küldi a virágokat. 187 00:08:39,951 --> 00:08:42,418 Jézusom, két hónapja szakítottál vele. 188 00:08:42,420 --> 00:08:44,687 - Nem tud túllépni. - Te sosem értetted Thomast. 189 00:08:44,689 --> 00:08:47,756 Nézd az üzenetet! Ez... költõi. 190 00:08:47,758 --> 00:08:51,093 Szerinted költõi. Szerintem ütõdött. 191 00:08:52,630 --> 00:08:55,130 Szerintem is inkább az. 192 00:08:57,034 --> 00:09:00,536 Van egy szívünk. Gratulálok! 193 00:09:01,939 --> 00:09:03,606 Hazamegyünk! 194 00:09:04,976 --> 00:09:07,142 - Nagyon szeretlek! - Én is szeretlek! 195 00:09:10,948 --> 00:09:13,883 Jesse, Dr. Shane, még mindig megvagyunk? 196 00:09:13,885 --> 00:09:16,418 - Igen, menni fog. - Nagyszerû. 197 00:09:22,810 --> 00:09:24,488 12 ÉVVEL KORÁBBAN 198 00:09:26,264 --> 00:09:28,264 Van egy új gyakornokunk, Millicent Silvano. 199 00:09:28,266 --> 00:09:30,432 - Ismeri õt? - Nem. 200 00:09:30,434 --> 00:09:32,935 Pedig kéne. Az apja a barátunk. 201 00:09:32,937 --> 00:09:34,436 Keresse meg, és hozza be a mûtõmbe! 202 00:09:34,438 --> 00:09:36,138 Igenis, doktor úr. 203 00:09:37,775 --> 00:09:41,443 - Elnézést, én.. - Maga Millicent? 204 00:09:41,445 --> 00:09:42,912 Igen. 205 00:09:42,914 --> 00:09:45,581 Mosakodjon be Dr. Shane-hez! 206 00:09:47,018 --> 00:09:48,951 Tehát, Millicent, 207 00:09:48,953 --> 00:09:51,420 az apja megkért, hogy vigyázzak magára. 208 00:09:51,422 --> 00:09:53,289 Hogy van? 209 00:09:54,659 --> 00:09:56,592 Az apja. 210 00:09:56,594 --> 00:09:59,028 Jól. Az apám jól van. 211 00:09:59,030 --> 00:10:00,996 Máris elfelejtette az akcentusát. 212 00:10:00,998 --> 00:10:03,766 Két szemeszterembe telt, mire megértettem az apját. 213 00:10:03,768 --> 00:10:05,801 Most már értem a Cockney-i akcentust. 214 00:10:05,803 --> 00:10:07,603 Tudom váltogatni, 215 00:10:07,605 --> 00:10:09,471 cimbora. 216 00:10:15,279 --> 00:10:17,746 Istenem. 217 00:10:17,748 --> 00:10:20,149 A szív tudja hogy verjen. 218 00:10:21,552 --> 00:10:23,552 Tessék. 219 00:10:28,159 --> 00:10:30,859 Nehéz körülírni, hogy mit érez, ugye? 220 00:10:33,798 --> 00:10:35,698 Elnézést a késésért. 221 00:10:35,700 --> 00:10:37,366 Dr. Shane keresett. 222 00:10:37,368 --> 00:10:39,335 Millicent Silvano vagyok. 223 00:10:43,607 --> 00:10:45,374 Maga. Beszélnünk kell. 224 00:10:45,376 --> 00:10:48,544 Dr. Shane, úgy sajnálom.. 225 00:10:48,546 --> 00:10:50,012 Leköptem? 226 00:10:50,014 --> 00:10:51,914 - Hogy hívják? - Alex Panttiere. 227 00:10:51,916 --> 00:10:54,249 Jártam a sebészeti óráira. 228 00:10:54,251 --> 00:10:55,551 A Harvardon? 229 00:10:55,553 --> 00:10:57,786 Az Akronban. 230 00:10:57,788 --> 00:11:00,856 - Figyeljen... - Õ... õ a férjem. 231 00:11:00,858 --> 00:11:03,192 Kicsoda? Max Elliot? 232 00:11:03,194 --> 00:11:04,893 - Komolyan? - Igen. 233 00:11:04,895 --> 00:11:06,161 A zenéje... úgy értem... 234 00:11:06,163 --> 00:11:07,596 Valójában most válunk. 235 00:11:07,598 --> 00:11:09,732 Volt ez a dala, amit írt... 236 00:11:09,734 --> 00:11:11,066 "The Only Present I Want Is You." 237 00:11:11,068 --> 00:11:13,035 Az a kedvencem. 238 00:11:13,037 --> 00:11:14,470 Magának írta. 239 00:11:14,472 --> 00:11:17,306 Igazából a pasinak, akiért elhagyott. 240 00:11:19,944 --> 00:11:23,645 Amit ma tett az... 241 00:11:23,647 --> 00:11:25,447 az olyasmi volt, amit én is tettem volna 242 00:11:25,449 --> 00:11:26,915 gyakornokként. 243 00:11:26,917 --> 00:11:28,884 Bár én nem úsztam volna meg ennyivel. 244 00:11:30,254 --> 00:11:31,954 Legközelebb ha a mûtõmben jár, 245 00:11:31,956 --> 00:11:33,689 Alex Panttiere, 246 00:11:33,691 --> 00:11:36,859 ne másnak adja ki magát! 247 00:11:36,861 --> 00:11:39,395 Csak jöjjön be! 248 00:11:46,037 --> 00:11:49,171 Tehát uraim, nagyon remélem, hogy csatlakoznak hozzánk 249 00:11:49,173 --> 00:11:50,339 a jótékonysági estünkre 250 00:11:50,341 --> 00:11:52,174 holnap. 251 00:11:52,176 --> 00:11:56,712 Egy csodálatos este lesz, hírességek is jönnek. 252 00:11:56,714 --> 00:11:58,213 Élvezni fogják. 253 00:12:00,084 --> 00:12:01,884 És akkor most 254 00:12:01,886 --> 00:12:04,653 hozzáértõ kezekben hagyom önöket 255 00:12:04,655 --> 00:12:07,990 az innovációs részlegünk fõnökénél, Dr. Alexandra Panttiere-nél. 256 00:12:07,992 --> 00:12:10,059 A cipõit tartsa magán, Alex. 257 00:12:10,061 --> 00:12:12,995 Üdv, Dr. Panttiere vagyok. 258 00:12:12,997 --> 00:12:15,230 A St. Matthew's-ban dolgozom öt éve. 259 00:12:15,232 --> 00:12:17,166 - Kardiológus sebész vagyok. - Szívsebész? 260 00:12:17,168 --> 00:12:19,168 Igen, de ez egy kutató kórház, 261 00:12:19,170 --> 00:12:20,969 így mindenhonnan vannak betegeim. 262 00:12:20,971 --> 00:12:23,572 Egy önhöz hasonló ember mit szeret szabadidejében csinálni? 263 00:12:23,574 --> 00:12:26,041 Szeretek a parton sétálgatni, 264 00:12:26,043 --> 00:12:28,911 a forró fürdõket... 265 00:12:28,913 --> 00:12:31,246 Egy beteg nyitott mellkasának kora reggeli 266 00:12:31,248 --> 00:12:32,714 roppanását, ahogy felnyitom. 267 00:12:32,716 --> 00:12:34,650 Jöjjenek! 268 00:12:34,652 --> 00:12:37,486 Nemrég lettem én a St. Matthew's innovációs részlegének fõnöke, 269 00:12:37,488 --> 00:12:39,121 amivel jött a felelõsség, 270 00:12:39,123 --> 00:12:41,023 hogy világméretû újdonságokat hozzak a kórházba. 271 00:12:41,025 --> 00:12:42,524 A héten Japánban tartottam elõadást. 272 00:12:42,526 --> 00:12:44,326 Õk a betegek saját sejtjeikbõl 273 00:12:44,328 --> 00:12:45,794 építenek új szerveket. 274 00:12:45,796 --> 00:12:48,864 Szív, máj, vese, csont... akármi. 275 00:12:48,866 --> 00:12:50,833 A földig rombolnak minket orvoslásban. 276 00:12:50,835 --> 00:12:53,402 - Leköptem? - Nem, engem köpött le. 277 00:12:53,404 --> 00:12:55,370 Szokásom. 278 00:12:55,372 --> 00:12:58,173 Bár új vagyok a vállalati dolgokban, 279 00:12:58,175 --> 00:12:59,842 de azt tudom, 280 00:12:59,844 --> 00:13:01,143 hogy vett egy kosárlabda csapatot, 281 00:13:01,145 --> 00:13:02,911 akik még a rájátszásba se jutnak be... 282 00:13:02,913 --> 00:13:04,913 Az ön techno cégét még a Google sem dobja ki... 283 00:13:06,383 --> 00:13:09,051 Az ön ragyogó hotelje Dubaiban pedig végül összeomlik, 284 00:13:09,053 --> 00:13:11,286 ha az ország kifizeti az adósságát. 285 00:13:11,288 --> 00:13:13,722 De én eladhatok önöknek valami jobbat. 286 00:13:13,724 --> 00:13:15,657 Életeket, 287 00:13:15,659 --> 00:13:18,327 befektetést, egy korai stádiumban lévõ ügybe. 288 00:13:18,329 --> 00:13:20,195 Magas kockázat, de magas jutalék, 289 00:13:20,197 --> 00:13:22,965 és az esély, hogy megváltoztatják a világot. 290 00:13:22,967 --> 00:13:25,134 Ha elég tökösek hozzá. 291 00:13:26,912 --> 00:13:28,379 Csing, csang, csu! 292 00:13:28,381 --> 00:13:32,517 megjöttek a laboreredményeim? 293 00:13:32,519 --> 00:13:34,919 Kreatin 2.5. 294 00:13:41,094 --> 00:13:43,227 Oké, oké, Dr. Callahan? 295 00:13:48,468 --> 00:13:50,768 - Ó, imádlak! - Imádom ezt játszani. 296 00:13:50,770 --> 00:13:52,370 A napom fénypontja. 297 00:13:52,372 --> 00:13:54,439 Itt a teszt, amit kértél reggel. 298 00:13:54,441 --> 00:13:57,608 Mrs. Agostini családja aláírta a papírokat, 299 00:13:57,610 --> 00:13:58,910 szóval kivehetjük a szívet. 300 00:13:58,912 --> 00:14:00,578 Végre! Az idõzítés nem is lehetne jobb. 301 00:14:00,580 --> 00:14:02,713 A betegem szívindexe romlik. 302 00:14:02,715 --> 00:14:05,516 Készítsük elõ mûtétre! Ki van itt, hogy bemosakodjon? 303 00:14:05,518 --> 00:14:07,585 Hát, szombat van. 304 00:14:07,587 --> 00:14:10,021 - Mi? - Szombat van. 305 00:14:10,023 --> 00:14:11,856 Szombat van? Anyám... 306 00:14:11,858 --> 00:14:13,324 Tudom. Velem is mindig ez van. 307 00:14:13,326 --> 00:14:15,660 Jó, nem baj, Callahan hátha be tud jönni. 308 00:14:15,662 --> 00:14:17,762 Undorító pasas, de zseniális. 309 00:14:17,764 --> 00:14:20,398 Mondd neki, hogy a mûtõmben dezodort használunk! 310 00:14:20,400 --> 00:14:22,200 Anyám... Szombat? 311 00:14:25,572 --> 00:14:28,339 - Igen, semmi gond. - Dr. Panttiere. 312 00:14:28,341 --> 00:14:29,707 Alex. 313 00:14:34,514 --> 00:14:36,481 - Rég találkoztunk. - 10 éve. 314 00:14:36,483 --> 00:14:40,251 És körülbelül 36 nap. 315 00:14:40,253 --> 00:14:42,119 - Hozzuk be a lemaradást. - Oké. 316 00:14:42,121 --> 00:14:43,721 Jó lenne, de van egy szívmûtétem... 317 00:14:43,723 --> 00:14:44,989 Tudod, valójában, 318 00:14:44,991 --> 00:14:46,824 ezért akartam beszélni veled. 319 00:14:46,826 --> 00:14:50,261 A beteged nem kapja meg Mrs. Agostini szívét. 320 00:14:50,263 --> 00:14:52,830 Na ja. 321 00:14:52,832 --> 00:14:54,065 Tudod, remek munkát végeztél ma 322 00:14:54,067 --> 00:14:55,800 azokkal a befektetési fickókkal reggel. 323 00:14:55,802 --> 00:14:58,736 - Beszálltak 150 millióval. - Ennek mi... 324 00:14:58,738 --> 00:15:00,404 Az egyikük adományozott az alapba. 325 00:15:00,406 --> 00:15:02,073 Az apjának új szív kell, 326 00:15:02,075 --> 00:15:03,841 de a te betegednek nagyobb a kilökõdési veszélye, 327 00:15:03,843 --> 00:15:05,009 az õ apjának nem. 328 00:15:05,011 --> 00:15:06,777 Remek befogadó. 329 00:15:06,779 --> 00:15:08,179 Alex, a legtöbb ember ebben a kórházban 330 00:15:08,181 --> 00:15:09,714 pezsgõt bontana. 331 00:15:09,716 --> 00:15:10,882 Ha rémlik, 332 00:15:10,884 --> 00:15:12,250 én nem olyan vagyok, mint õk. 333 00:15:12,252 --> 00:15:13,451 Nekem nincsenek olyan ajánlásaim. 334 00:15:13,453 --> 00:15:14,952 Tudom. 335 00:15:14,954 --> 00:15:18,422 - Õ csinálta ezt. - Millicent? 336 00:15:18,424 --> 00:15:19,690 Igen, az utóbbi hat hónapban 337 00:15:19,692 --> 00:15:22,093 állandóan keresztbetett nekem. 338 00:15:22,095 --> 00:15:23,295 Mikor még Mclntyre-é volt ez a hely... 339 00:15:23,296 --> 00:15:24,562 Vele kész káosz volt a kórház. 340 00:15:24,564 --> 00:15:26,030 Igen, de én sokkal többet kaptam. 341 00:15:26,032 --> 00:15:28,666 Ha õ lenne itt, elvégezhetném a mûtétet. 342 00:15:32,038 --> 00:15:35,373 A betegem haldoklik! 343 00:15:35,375 --> 00:15:37,608 Kell az a szív. 344 00:15:37,610 --> 00:15:40,211 Akkor valamit ki kell találnod 345 00:15:40,213 --> 00:15:42,580 mert most tettem fel a szívet egy New York-i gépre. 346 00:15:52,725 --> 00:15:54,358 Rendben, a mûtét remekül ment, Rick. 347 00:15:54,360 --> 00:15:55,760 Rendbe fog jönni. 348 00:15:55,762 --> 00:15:57,261 Megtiszteltetés volt magával bent lenni, Dr. Harrison... 349 00:15:58,364 --> 00:16:00,698 - Meghalt? - Rick meghalt? 350 00:16:00,700 --> 00:16:02,333 A fickónak egy hat centis tumora volt 351 00:16:02,335 --> 00:16:04,135 a hasnyálmirigyén, de már csináltam ilyet sokszor, 352 00:16:04,137 --> 00:16:05,369 szóval rendben lesz. 353 00:16:05,371 --> 00:16:07,338 - Köszönöm. - Cuki csaj. 354 00:16:07,340 --> 00:16:10,141 - Mi történt? - Jesse ellopta a szívemet. 355 00:16:10,143 --> 00:16:14,078 A betegem már három hónapja vár az átültetésre. 356 00:16:14,080 --> 00:16:16,581 Megyek az onkológiára. Hátha meghal ott valaki. 357 00:16:16,583 --> 00:16:18,449 Ne, várj, várj! 358 00:16:19,852 --> 00:16:21,619 Találsz fogsz szívet. 359 00:16:21,621 --> 00:16:22,853 Az anyád hívott, miután elmentél. 360 00:16:22,855 --> 00:16:24,188 - Hívd vissza! - Oké. 361 00:16:24,190 --> 00:16:25,523 Hasznot akar húzni belõlünk. 362 00:16:25,525 --> 00:16:27,191 Azt hiszi, hogy George Clooney is itt lesz. 363 00:16:27,193 --> 00:16:28,459 Mondtam neki, hogy õ sosem jön 364 00:16:28,461 --> 00:16:30,261 el ilyenekre, szóval anyád se jön. 365 00:16:30,263 --> 00:16:33,130 De meghívott minket vacsorára vasárnap. 366 00:16:33,132 --> 00:16:35,833 Hát persze. Az anyám imád téged. 367 00:16:35,835 --> 00:16:37,435 Jobban, mint engem a te anyád. 368 00:16:37,437 --> 00:16:39,036 Az anyám kedvel téged. 369 00:16:39,038 --> 00:16:40,605 Azt hiszi a föld rossz oldaláról jöttem. 370 00:16:40,607 --> 00:16:41,806 Tényleg a rossz oldaláról jöttél... 371 00:16:41,808 --> 00:16:43,274 Akarsz engem a mûtõdben? 372 00:16:43,276 --> 00:16:45,109 Igen, Callahan, amint meglesz a szív. 373 00:16:45,111 --> 00:16:46,243 És fürödj addig meg! 374 00:16:46,245 --> 00:16:48,613 Akkor ragyogok, ha bûzlök, Pants. 375 00:16:50,049 --> 00:16:51,482 Belém jöttél. 376 00:16:51,484 --> 00:16:53,150 Ha erre megyek, akkor is látni fogsz? 377 00:16:53,152 --> 00:16:54,619 Én mindig látlak, Callahan. 378 00:16:54,621 --> 00:16:56,053 Nem akarsz elmenni a hétvégére? 379 00:16:56,055 --> 00:16:58,789 - Nálam vannak a srácok. - Hozhatod õket. 380 00:16:58,791 --> 00:17:00,358 Ugyan! Olyan lesz mint... 381 00:17:00,360 --> 00:17:03,127 mint egy családi vakáció. 382 00:17:03,129 --> 00:17:06,061 Igazából, ha végre beköltözöm hozzád, 383 00:17:06,062 --> 00:17:06,731 akkor már amúgy is együtt töltjük a hétvégét. 384 00:17:06,733 --> 00:17:08,132 Hát nem klassz? 385 00:17:08,134 --> 00:17:09,400 Annyi szex, amennyit akarsz, 386 00:17:09,402 --> 00:17:11,302 és gyûrût sem kell húznod az ujjamra. 387 00:17:11,304 --> 00:17:13,270 Azt sem bánnám. 388 00:17:17,977 --> 00:17:20,911 Megmentett egy gyomorfekély. 389 00:17:23,049 --> 00:17:25,049 Fordulj meg! 390 00:17:31,891 --> 00:17:35,326 - Kiszámítható! - Szia, gyógyulj meg! 391 00:17:35,328 --> 00:17:37,061 - Szia, kutyus! - Remélem jól érzi magát. 392 00:17:37,063 --> 00:17:38,996 - Anyu alig várja, hogy lásson. - Hiányoztok. 393 00:17:38,998 --> 00:17:42,466 Üdv. Skype-olunk egy kutyával. 394 00:17:42,468 --> 00:17:44,135 Deana egyik diákjánál van. 395 00:17:44,137 --> 00:17:46,404 - Üdv, Dr. Panttiere. - Helló, srácok! 396 00:17:46,406 --> 00:17:48,172 Egy percre ellopom a tanár nénit. 397 00:17:48,174 --> 00:17:49,640 Késõbb jelentkezünk! 398 00:17:49,642 --> 00:17:50,975 Oké? 399 00:17:50,977 --> 00:17:52,443 Thomas megint ír. 400 00:17:52,445 --> 00:17:54,145 - Nincs rá szükséged, De... - Maggie... 401 00:17:54,147 --> 00:17:55,846 - El kell mondanom valamit. - Nem érted õt meg. 402 00:17:55,848 --> 00:17:57,181 - El kell mondanom valamit... - Bipoláris. 403 00:17:57,183 --> 00:17:58,983 De jó ember! 404 00:17:58,985 --> 00:18:00,017 Igen, mikor szedi a bogyóit. 405 00:18:00,019 --> 00:18:01,752 Bármit megtenne értem. 406 00:18:01,754 --> 00:18:04,288 Igen, és megértem. 407 00:18:04,290 --> 00:18:05,389 Nem érted. 408 00:18:05,391 --> 00:18:07,224 Thomas nagyon kedves srác... 409 00:18:07,226 --> 00:18:08,659 Tudom mit fogsz mondani. 410 00:18:08,661 --> 00:18:10,695 De vannak gondjai. 411 00:18:10,697 --> 00:18:13,364 Az exe, egyszer meglátogatta, ugye? 412 00:18:13,366 --> 00:18:15,266 Thomas? 413 00:18:15,268 --> 00:18:16,400 Megint hányingere van? 414 00:18:16,402 --> 00:18:17,601 Hozna neki valamit? 415 00:18:17,603 --> 00:18:19,270 Igen, ne idegesítse magát fel. 416 00:18:19,272 --> 00:18:20,604 Hozom a gyógyszert. 417 00:18:22,675 --> 00:18:24,742 Valaki le akar ugrani! 418 00:18:27,680 --> 00:18:31,716 Thomas, én Deana orvosa vagyok, Alex Panttiere. 419 00:18:34,954 --> 00:18:36,821 Deana tudja, hogy itt vagyok? 420 00:18:36,823 --> 00:18:38,622 Innen átveszem, Panttiere. 421 00:18:38,624 --> 00:18:40,124 Azt már nem. 422 00:18:40,126 --> 00:18:41,926 - Én Dr. Hackett... - Dr. Hack. 423 00:18:41,928 --> 00:18:43,194 Én vagyok a kórház pszichológusa. 424 00:18:43,196 --> 00:18:45,496 Csak vele akarok beszélni! 425 00:18:45,498 --> 00:18:46,630 Csak hozd el a szélétõl, 426 00:18:46,632 --> 00:18:48,999 amint lehet, oké? 427 00:18:49,001 --> 00:18:50,301 Mondja minél többször a nevét! 428 00:18:50,303 --> 00:18:52,069 Az megnyugtatóan hat. 429 00:18:56,342 --> 00:18:57,475 Thomas. 430 00:18:57,477 --> 00:18:59,276 Deanának kell az a szív. 431 00:18:59,278 --> 00:19:02,179 Találok neki donort. 432 00:19:02,181 --> 00:19:04,215 Nem kell. 433 00:19:06,919 --> 00:19:08,953 Aláírtam, hogy használhatják az enyémet. 434 00:19:08,955 --> 00:19:10,688 Gondoljon bele mit csinál, Thomas! 435 00:19:14,761 --> 00:19:16,627 Thomas, ha leugrik, 436 00:19:16,629 --> 00:19:19,196 az eséstõl károsodnak a szervei, 437 00:19:19,198 --> 00:19:21,465 és nem adhatja oda a szívét Deanának 438 00:19:23,069 --> 00:19:25,035 Igaza van. 439 00:19:28,841 --> 00:19:30,741 Igaza. 440 00:19:32,945 --> 00:19:34,345 Úristen! 441 00:19:39,285 --> 00:19:41,555 Mozgás, emberek! Van egy donorunk! 442 00:19:42,897 --> 00:19:45,099 Aláírta, hogy használhatjuk szerveit! 443 00:19:45,101 --> 00:19:46,500 Törvényes beleegyezés. 444 00:19:46,502 --> 00:19:48,202 - Szánta valakinek ezt a szervet! -Köteles vagyok.. 445 00:19:48,204 --> 00:19:49,536 Két szív egy nap? 446 00:19:49,538 --> 00:19:51,071 Ezt épp ki fogja elvenni tõlem? 447 00:19:51,073 --> 00:19:52,373 Most csak viccelsz. 448 00:19:52,375 --> 00:19:54,508 150 millió dollárt hoztam a kórháznak, 449 00:19:54,510 --> 00:19:56,243 és tudod miért? 450 00:19:56,245 --> 00:19:58,512 Mert neked van az egyetlen nõi szív-és mellkassebészed 451 00:19:58,514 --> 00:20:01,715 a világon, és én nem mondom azt a betegemnek és a testvérének, 452 00:20:01,717 --> 00:20:02,983 hogy nem kapja meg azt a szívet! 453 00:20:02,985 --> 00:20:05,319 Azért hoztál 150 millió dollárt ma a kórháznak, 454 00:20:05,321 --> 00:20:07,388 mert én beajánlottalak a CIO-nak, 455 00:20:07,390 --> 00:20:09,857 a bizottság jogi ellenvetései ellenére, 456 00:20:09,859 --> 00:20:11,959 és az összes többi osztály vezetõjével ellentétben, 457 00:20:11,961 --> 00:20:13,260 akik szerint megõrültem, 458 00:20:13,262 --> 00:20:15,029 én rád bíztam ezt a vezetõ szerepet, 459 00:20:15,031 --> 00:20:17,031 mert amikor szabályokról, és eljárásról van szó, 460 00:20:17,033 --> 00:20:19,166 csak akkor jönnek hozzád, mikor kellesz nekik, Alex. 461 00:20:19,168 --> 00:20:20,167 Mi a lényeg? 462 00:20:20,169 --> 00:20:21,502 Szeretném, ha megkapnád a szívet, 463 00:20:21,504 --> 00:20:23,737 olyan gyorsan, ahogy csak tudod, de nem engedélyezem, 464 00:20:23,739 --> 00:20:25,239 amíg jogilag nem tisztázzuk. 465 00:20:25,241 --> 00:20:27,474 Van pár pont, ahol Thomas családja beperelhet minket, 466 00:20:27,476 --> 00:20:29,310 tekintve, hogy nem törtük magunkat azért, hogy ne ölje meg magát. 467 00:20:29,312 --> 00:20:30,411 Az a férfi bipoláris volt, 468 00:20:30,413 --> 00:20:31,813 egy épület tetején állt, 469 00:20:31,814 --> 00:20:33,414 pisztollyal a zsebében. 470 00:20:33,416 --> 00:20:34,915 Nem hiszem, hogy lebeszélhettem volna róla, 471 00:20:34,917 --> 00:20:35,883 de én legalább megpróbáltam! 472 00:20:35,885 --> 00:20:37,251 Valóban? 473 00:20:37,253 --> 00:20:39,787 Mert akkor gyorsan meggondoltad magad. 474 00:20:39,789 --> 00:20:41,755 Szerintem csak azért mentél fel a tetõre, 475 00:20:41,757 --> 00:20:43,157 hogy a szerveket a te beteged kapja. 476 00:20:43,159 --> 00:20:47,428 Reméljük,hogy ez csak nekem tûnt fel, Alex. 477 00:20:50,366 --> 00:20:53,033 Deana... 478 00:20:53,035 --> 00:20:56,270 Nem kapja meg Mrs. Agostini szívét. 479 00:21:01,177 --> 00:21:02,876 Mondanom kell valamit. 480 00:21:02,878 --> 00:21:06,413 Thomasról van szó. 481 00:21:17,059 --> 00:21:20,160 Feldarabolod, és megmelegíted a sütõben. 482 00:21:20,162 --> 00:21:22,162 325 fokon, 25 percig. 483 00:21:22,164 --> 00:21:24,131 Ennek elégnek kell lennie 484 00:21:24,133 --> 00:21:25,366 az egész hétre. 485 00:21:25,368 --> 00:21:26,900 Ma elvinnéd a srácokat? 486 00:21:26,902 --> 00:21:28,068 Vissza kell mennem a kórházba. 487 00:21:28,070 --> 00:21:30,003 - Persze. - Ez jó. 488 00:21:30,005 --> 00:21:31,905 Apa, nem találom a töltõmet! 489 00:21:31,907 --> 00:21:33,240 - Megnézted a fürdõben? - "Ó, szia anya, 490 00:21:33,242 --> 00:21:36,076 milyen volt a napod? Hány beteged vérzett el?" 491 00:21:36,078 --> 00:21:38,078 Gabe? 492 00:21:38,080 --> 00:21:39,980 Miért ilyen fura? 493 00:21:39,982 --> 00:21:41,682 Tõlem örökölte. 494 00:21:41,684 --> 00:21:44,151 Miért nem lehet normális? 495 00:21:44,153 --> 00:21:45,886 Ha normális akarsz lenni, 496 00:21:45,888 --> 00:21:47,221 egyedül leszel. 497 00:21:47,223 --> 00:21:49,757 Mindegy. 498 00:21:49,759 --> 00:21:52,025 Szerintem fel kéne hívnunk Dr.Stanley-t Gabriel miatt. 499 00:21:53,896 --> 00:21:56,230 Szerintem jók az új gyógyszerek. 500 00:21:56,232 --> 00:21:57,865 Adjunk neki egy kis idõt! 501 00:21:57,867 --> 00:21:59,967 Tartsuk rajta a szemünket, rendben? 502 00:22:04,440 --> 00:22:06,707 Bryan össze akar költözni velem. 503 00:22:08,077 --> 00:22:11,812 - Kedvelem Bryant. - Én is. 504 00:22:11,814 --> 00:22:15,115 És beszéltünk róla, hogy talán kibéreljük 505 00:22:15,117 --> 00:22:16,116 Pierce tengerparti házát... 506 00:22:16,118 --> 00:22:17,317 Ne! 507 00:22:17,319 --> 00:22:18,519 Neki megfelel, ha neked is. 508 00:22:18,521 --> 00:22:19,853 Persze. 509 00:22:19,855 --> 00:22:22,189 Ha nagyobb házat akarsz, segítek keresni. 510 00:22:22,191 --> 00:22:24,158 Alex... 511 00:22:24,160 --> 00:22:26,593 Nem tudom, tudod-e, de Pierce az a pasas, 512 00:22:26,595 --> 00:22:28,295 aki az ágyad másik oldalán feküdt 513 00:22:28,297 --> 00:22:29,430 az elmúlt egy évben. 514 00:22:29,432 --> 00:22:31,732 Nyolc hónapban. 515 00:22:31,734 --> 00:22:34,067 - Jó fickó. - Remek fickó. 516 00:22:35,738 --> 00:22:37,871 Milyen Jesse-vel dolgozni megint? 517 00:22:37,873 --> 00:22:39,840 Nem akarok errõl beszélni most. 518 00:22:39,842 --> 00:22:41,809 - Tudom. - Akkor oké. 519 00:22:41,811 --> 00:22:43,277 Oké, fiúk, most megöllelek titeket! 520 00:22:43,279 --> 00:22:44,778 Készüljetek! 521 00:22:46,215 --> 00:22:49,283 Tudod, szerethetsz egyszerre két férfit. 522 00:22:49,285 --> 00:22:51,084 Nem. 523 00:22:51,086 --> 00:22:52,786 Istenem, remélem nem. 524 00:22:52,788 --> 00:22:54,488 Az összes gyakornokot 525 00:22:54,490 --> 00:22:56,557 a Kutatási konferencia terembe! 526 00:23:08,737 --> 00:23:10,370 Várok... 527 00:23:10,372 --> 00:23:12,039 A szívemre! 528 00:23:16,879 --> 00:23:18,846 Ismered azt a nõvért, Gee-Sug-ot? 529 00:23:18,848 --> 00:23:20,314 Ji-Sung. 530 00:23:21,450 --> 00:23:23,250 Randira akarom hívni. 531 00:23:23,252 --> 00:23:25,052 Milyen lehet az ízlése? 532 00:23:25,054 --> 00:23:27,187 Nem olyan, mint te. 533 00:23:27,189 --> 00:23:30,424 Csing csang csu-nak hívtad. 534 00:23:30,426 --> 00:23:32,106 Akkor mondanál neki pár jó szót rólam? 535 00:23:33,395 --> 00:23:34,928 Biztos jól masszíroz. 536 00:23:34,930 --> 00:23:38,465 Nem hagyom itt a szívemet! 537 00:23:46,075 --> 00:23:48,642 Ez jó. 538 00:23:48,644 --> 00:23:50,777 Lógni veled. 539 00:24:01,290 --> 00:24:03,557 Miért nincs itt alkohol? 540 00:24:03,559 --> 00:24:05,425 Mert ez egy kórház. 541 00:24:05,427 --> 00:24:07,828 Még mindig szívet keresel? 542 00:24:07,830 --> 00:24:10,330 Tudod mit akarok most? 543 00:24:10,332 --> 00:24:11,999 Most? Nem. Nem. 544 00:24:12,001 --> 00:24:13,200 - Nagyon akarom... - A hátam most.. 545 00:24:13,202 --> 00:24:15,035 És durván. 546 00:24:15,037 --> 00:24:17,604 Kell egy biztonsági szó. Ha nagyon belemerülsz. 547 00:24:17,606 --> 00:24:21,074 Elõször ehetek? 548 00:24:36,425 --> 00:24:38,091 Ha megütsz még egyszer, 549 00:24:38,093 --> 00:24:39,860 nem engedem, hogy nyerj! 550 00:24:39,862 --> 00:24:41,995 Istenem, nem... 551 00:24:41,997 --> 00:24:45,098 Nem... 552 00:24:52,541 --> 00:24:55,709 Tudtam, hogy megöli magát. 553 00:24:55,711 --> 00:24:58,946 Millicentnek igaza volt. 554 00:24:58,948 --> 00:25:00,881 Mikor megláttam a tetõn, 555 00:25:00,883 --> 00:25:03,750 csak egy tökéletesen egyezõ donort láttam a betegemnek. 556 00:25:03,752 --> 00:25:06,920 Tökéletes súly, tökéletes magasság. 557 00:25:06,922 --> 00:25:09,289 Én is ezt tettem volna. 558 00:25:09,291 --> 00:25:10,924 Nem, nem igaz. 559 00:25:10,926 --> 00:25:13,393 Megyek, rákiabálok a nõvérre. 560 00:25:13,395 --> 00:25:15,996 Hé, gyere ide! Gyere ide! 561 00:25:15,998 --> 00:25:17,464 Beszélgessünk! 562 00:25:17,466 --> 00:25:19,700 Jól vagyok. 563 00:25:19,702 --> 00:25:22,302 Próbálkozom, Alex. Tényleg próbálkozom. 564 00:25:24,483 --> 00:25:27,274 Általában nem a nõk akarnak 565 00:25:27,276 --> 00:25:29,543 beszélgetni az érzéseikrõl? 566 00:25:29,545 --> 00:25:32,112 Hát... 567 00:25:32,114 --> 00:25:35,515 Figyelj, nem léphetünk tovább, ha nem nyílsz meg nekem. 568 00:25:38,587 --> 00:25:40,487 Be akarok költözni. 569 00:25:42,424 --> 00:25:44,124 Az exem miatt van ez? 570 00:25:44,126 --> 00:25:45,792 Nem, ennek semmi... 571 00:25:45,794 --> 00:25:48,328 Pierce, fél éve történt. 572 00:25:48,330 --> 00:25:49,363 Még alig jártunk. 573 00:25:49,365 --> 00:25:50,464 De már lefeküdtünk. 574 00:25:50,466 --> 00:25:52,065 De nem randiztunk. 575 00:25:52,067 --> 00:25:53,867 Nem kell emlékeztetned rá. 576 00:25:53,869 --> 00:25:55,035 Tudom. 577 00:25:55,037 --> 00:25:57,971 Miért nem? 578 00:25:57,973 --> 00:26:00,107 - Zavar téged? - Igen. 579 00:26:00,109 --> 00:26:02,142 Azt akarod, hogy minden reggel azt mondjam, 580 00:26:02,144 --> 00:26:04,344 "Szia, drágám, megcsaltál az exeddel?" 581 00:26:04,346 --> 00:26:05,545 Ne már, hibáztam. 582 00:26:05,547 --> 00:26:08,448 Megtörtént. 583 00:26:08,450 --> 00:26:10,484 Én csak... 584 00:26:18,460 --> 00:26:19,893 Istenem! 585 00:26:19,895 --> 00:26:21,361 Összeomlott. 586 00:26:21,363 --> 00:26:22,763 - Szisztolés, 40. - Adjanak epit! 587 00:26:22,765 --> 00:26:24,031 Adok neki bicarpont... 588 00:26:24,033 --> 00:26:25,265 Intubálnunk kell! 589 00:26:25,267 --> 00:26:26,933 Hármas szikét, és egy 7.5-ös csövet! 590 00:26:40,482 --> 00:26:42,349 Mennyi a PPT? 591 00:26:45,487 --> 00:26:46,553 Nem lélegzik! 592 00:26:46,555 --> 00:26:49,222 Tappancsokat! 593 00:26:49,224 --> 00:26:50,691 Töltés 360-ra! 594 00:26:52,795 --> 00:26:54,961 - 360! - Hátra! 595 00:26:56,507 --> 00:26:58,513 - Töltés 360-ra! - 360! 596 00:27:00,884 --> 00:27:02,517 Van pulzusa. 597 00:27:02,519 --> 00:27:03,918 Mennyi a PPT? 598 00:27:03,920 --> 00:27:05,553 - 36. - Túl alacsony. 599 00:27:05,555 --> 00:27:07,822 Szóljon fel, hogy a beteg itt van, és kell a szív. 600 00:27:07,824 --> 00:27:10,124 - Azonnal, doktornõ. - Callahan, lélegeztesd! 601 00:27:12,028 --> 00:27:14,629 Mit csinálsz? 602 00:27:14,631 --> 00:27:16,097 Heteropót transzplantációt. 603 00:27:16,099 --> 00:27:17,565 Mi? 604 00:27:17,567 --> 00:27:18,933 Mindenki azt akarja. De nem fog sikerülni. 605 00:27:18,935 --> 00:27:21,002 A vérnyomása túl magas. 606 00:27:21,004 --> 00:27:22,170 Ha szívátültetést csinálok, 607 00:27:22,172 --> 00:27:23,971 a donor szíve leáll. 608 00:27:23,973 --> 00:27:25,807 Nem lesz képes pumpálni ilyen magas vérnyomással. 609 00:27:25,809 --> 00:27:27,175 Megcsinálom. Már bemosakodtam egyhez 610 00:27:27,177 --> 00:27:28,242 a gyakornoki éveim alatt.. 611 00:27:28,244 --> 00:27:29,744 Alex, négy orvos van a világon, 612 00:27:29,746 --> 00:27:31,245 akik el tudják ezt végezni. 613 00:27:31,247 --> 00:27:33,481 Lesz egy ötödik is. 614 00:27:36,252 --> 00:27:38,419 Vérnyomás esik. 615 00:27:38,421 --> 00:27:39,754 12 ÉVVEL EZELÕTT Rengeteg vér jön 616 00:27:39,756 --> 00:27:40,922 a csövön át, doktornõ. 617 00:27:40,924 --> 00:27:42,924 Tampont! Sokat! 618 00:27:42,926 --> 00:27:44,126 Nullásat, és... 619 00:27:44,127 --> 00:27:45,426 pár biót. 620 00:27:45,428 --> 00:27:47,395 - Bió, doktornõ. - Oké, megcsinálod velem. 621 00:27:47,397 --> 00:27:49,464 Vérnyomás esik. 622 00:27:49,466 --> 00:27:51,165 Megcsinálja, doktornõ. 623 00:27:51,167 --> 00:27:52,567 Ez... 624 00:27:52,569 --> 00:27:55,203 Túl finom a szövet... 625 00:27:55,205 --> 00:27:56,704 Most... 626 00:27:56,706 --> 00:27:58,840 Átrakok mindent a másik oldalra, 627 00:27:58,842 --> 00:28:02,610 hogy csökkentsük a nyomást a varratoknál, 628 00:28:02,612 --> 00:28:05,346 mert nem fog tartani. 629 00:28:05,348 --> 00:28:07,014 Teszek egy csövet az oldalára, 630 00:28:07,016 --> 00:28:09,417 hogy levezessem a nyomást, 631 00:28:09,419 --> 00:28:12,587 hogy ne szivárogjon, és ne vérezzen el. 632 00:28:14,991 --> 00:28:17,925 Vérzés megállt. Emelkedik a vérnyomás. 633 00:28:17,927 --> 00:28:20,895 Még itt vagy? 634 00:28:20,897 --> 00:28:22,697 Majdnem megöltem. 635 00:28:22,699 --> 00:28:24,565 Igen, legközelebb figyelj oda. 636 00:28:28,037 --> 00:28:29,937 Hagyta volna, hogy megöljem? 637 00:28:29,939 --> 00:28:31,739 Nem. 638 00:28:31,741 --> 00:28:34,008 Még 30 másodperc, és kirúgtalak volna a mûtõmbõl. 639 00:28:34,010 --> 00:28:35,276 Szóval tesztelt engem. 640 00:28:35,278 --> 00:28:36,911 Persze. Ha sebész akarsz lenni, 641 00:28:36,913 --> 00:28:38,412 vastagabb bõrt növessz. 642 00:28:38,414 --> 00:28:41,249 Vastagabb bõrt, vagy egyáltalán ne 643 00:28:41,251 --> 00:28:42,416 legyenek érzéseim? 644 00:28:42,418 --> 00:28:43,417 Ez nem személyes. 645 00:28:43,419 --> 00:28:44,585 - Nem? - Nem. 646 00:28:44,587 --> 00:28:46,120 Arra kértél, tanítsalak meg túlélni. 647 00:28:46,122 --> 00:28:49,590 Ma összeomlottál. 648 00:28:49,592 --> 00:28:52,326 Miért van mindig velem? 649 00:28:56,833 --> 00:28:59,467 Mert van esélyed magasra emelkedned. 650 00:29:01,804 --> 00:29:03,804 Ha nem cseszed el. 651 00:29:08,178 --> 00:29:10,211 Fordulj meg! 652 00:29:11,848 --> 00:29:13,481 Kérlek. 653 00:29:21,624 --> 00:29:23,324 Doktornõ, beszélnünk kell. 654 00:29:25,361 --> 00:29:26,894 Lassíts! 655 00:29:26,896 --> 00:29:30,665 Nem vagyok a tanítványod, és te sem a mentorom. 656 00:29:30,667 --> 00:29:32,400 Nem csinálom ezt tovább, Jesse. 657 00:29:32,402 --> 00:29:33,501 Már azelõtt döntesz, 658 00:29:33,503 --> 00:29:34,835 hogy az Engedélyezõ Bizottság eleve 659 00:29:34,837 --> 00:29:36,370 engedélyezné... figyelj rám! 660 00:29:36,372 --> 00:29:37,705 Egyetlen kanül öltést használunk! 661 00:29:37,707 --> 00:29:40,074 Nem tamponokat! Értetted? 662 00:29:40,076 --> 00:29:41,709 A betegeimnek nincs idejük várni, 663 00:29:41,711 --> 00:29:43,444 hogy a bizottság beleegyezzen! 664 00:29:43,446 --> 00:29:45,079 Már azóta tervezed ezt, 665 00:29:45,081 --> 00:29:47,381 hogy az a fickó megölte magát. Ismerlek, Alex. 666 00:29:47,383 --> 00:29:49,450 Azért vártál eddig, mert azt hiszed, a bizottságnak 667 00:29:49,452 --> 00:29:50,952 nem lesz ideje megállítani téged. 668 00:29:50,954 --> 00:29:52,453 Én vagyok a sebészet fõnöke, Alex. 669 00:29:52,455 --> 00:29:54,021 Esélyed sincs arra, hogy ezt jóváhagyjam. 670 00:29:54,023 --> 00:29:56,324 Nem is kérek engedélyt. 671 00:29:56,326 --> 00:30:00,895 Mint az innovációs részleg vezetõje, nincs rá szükségem. 672 00:30:02,699 --> 00:30:04,498 Azt hiszem, igazad van. 673 00:30:04,500 --> 00:30:09,103 Kész vagyok! Csináljuk! 674 00:30:09,105 --> 00:30:11,539 Marty,tegyél meg nekem valamit. 675 00:30:11,541 --> 00:30:13,874 Tájékoztasd Maggie-t arról, mi történik. 676 00:30:13,876 --> 00:30:16,177 Elmondod neki, hogy az operácó 8 óráig fog tartani, 677 00:30:16,179 --> 00:30:17,878 és megteszek mindent, hogy kiküldjek valakit hozzá, 678 00:30:17,880 --> 00:30:19,447 aki tájékoztatja mi folyik. 679 00:30:21,384 --> 00:30:23,517 Mondd neki, hogy tudom milyen érzés ott kint ülni, 680 00:30:23,519 --> 00:30:25,453 és várni arra, hogy minden rendbe jöjjön. 681 00:30:25,455 --> 00:30:28,456 Magyarázd el neki az eljárást 682 00:30:28,458 --> 00:30:29,857 A heterotróp transzplantációt. 683 00:30:31,527 --> 00:30:34,462 Deana szíve a testében marad. 684 00:30:34,464 --> 00:30:36,430 Kivesszük Thomas szívét, és hozzákötjük 685 00:30:36,432 --> 00:30:38,833 Deana csontjához. 686 00:30:40,403 --> 00:30:42,203 A szív tudja hogyan mûködjön, 687 00:30:42,205 --> 00:30:44,038 de néha emlékeztetnünk kell rá. 688 00:30:45,908 --> 00:30:48,709 Thomas szíve ezt megteszi Deane szívével. 689 00:30:48,711 --> 00:30:52,346 Két szívritmusa lesz élete végéig. 690 00:30:54,550 --> 00:30:56,317 Add ide, Pants. 691 00:30:56,319 --> 00:30:58,886 Nincs két egyforma szív. 692 00:30:58,888 --> 00:31:00,955 Imádom, mikor ezt csinálja. 693 00:31:00,957 --> 00:31:04,425 - Idióta vagy. - Akarlak. 694 00:31:04,427 --> 00:31:06,560 Mint a hópelyhek, 695 00:31:06,562 --> 00:31:08,929 minden szív... 696 00:31:08,931 --> 00:31:10,298 Fagyott?! 697 00:31:10,300 --> 00:31:12,566 Mégis hogyan olvasszam ezt fel? 698 00:31:18,174 --> 00:31:21,909 Steril! Csak felmelegítem a levegõt! 699 00:31:24,080 --> 00:31:27,014 Tegyük be a szívét oda, ahová tartozik. 700 00:31:32,655 --> 00:31:37,325 A bal oldali tüdõvéna anasztomózisban, 701 00:31:37,327 --> 00:31:41,429 A donor bal pitvara az interatrialis barázda mögött. 702 00:31:43,933 --> 00:31:48,369 Most valahogy... 703 00:31:48,371 --> 00:31:51,005 El kell... 704 00:31:51,007 --> 00:31:52,673 Valahogy kompenzálnom kell 705 00:31:52,675 --> 00:31:54,442 a méret eltérést. 706 00:31:54,444 --> 00:31:57,611 Egy vonalban kell lenniük. 707 00:32:09,025 --> 00:32:11,425 Doktornõ? 708 00:32:11,427 --> 00:32:13,394 A szivárgás stabil. 709 00:32:17,200 --> 00:32:18,366 Menni fog, Pants. 710 00:32:26,909 --> 00:32:29,844 Oké, megcsináljuk együtt. 711 00:32:29,846 --> 00:32:32,747 Nem kell... csak át kell... 712 00:32:32,749 --> 00:32:34,849 Nem, úgy értem, szeretném látni. 713 00:32:34,851 --> 00:32:37,218 Csináljuk meg együtt, doktornõ. 714 00:32:41,157 --> 00:32:43,057 Kiveszek egy darabot, 715 00:32:43,059 --> 00:32:45,626 hogy legyen egy kis helye a bal oldali pitvarnak, 716 00:32:45,628 --> 00:32:47,695 hogy vízszintben legyenek. 717 00:32:49,799 --> 00:32:52,900 A donor aortáját lerövidítjük 718 00:32:52,902 --> 00:32:56,303 a véna tövénél. 719 00:32:56,305 --> 00:32:58,172 Lehet, hogy kelleni fog.. 720 00:32:58,174 --> 00:33:01,809 pár öltés, hogy tartsa a vénát. 721 00:33:17,059 --> 00:33:19,226 Nem vernek. 722 00:33:19,228 --> 00:33:21,028 A szívek nem vernek. 723 00:33:21,030 --> 00:33:22,563 Az illesztés nem mûködik. 724 00:33:22,565 --> 00:33:25,966 Megtettél mindent. Nem mindig sikerül. 725 00:33:25,968 --> 00:33:28,068 Még nincs vége. 726 00:33:28,070 --> 00:33:30,805 - Vegyék ki a csövet! - Kiveszem. 727 00:33:30,807 --> 00:33:32,106 Mit csinálsz, Pants? 728 00:33:32,108 --> 00:33:33,941 Újra kell indítanom a donorszívet. 729 00:33:33,943 --> 00:33:36,277 A gép 12 óráig még bírja. 730 00:33:36,279 --> 00:33:38,813 Ha lejött két liter folyadék, indítsd újra a gépet. 731 00:33:38,815 --> 00:33:42,750 Öt liter. Négy liter. 732 00:33:42,752 --> 00:33:45,252 Megyünk le háromig. 733 00:33:45,254 --> 00:33:47,688 Két liter. Újraindítom! 734 00:33:47,690 --> 00:33:50,758 Egy liter. 735 00:33:50,760 --> 00:33:52,793 Folyadék 500. 736 00:33:53,963 --> 00:33:56,030 - Belsõ mérték, 50. - Csövet ki! 737 00:33:56,032 --> 00:33:57,865 Töltés! 738 00:34:03,206 --> 00:34:05,239 Kell egy kis idõ. 739 00:34:07,510 --> 00:34:10,077 Rá kell jönniük, hogyan verjenek egyszerre. 740 00:34:10,079 --> 00:34:11,946 Még egy átültetést nem él túl. 741 00:34:16,185 --> 00:34:17,585 Gyerünk, Deana. 742 00:34:17,587 --> 00:34:19,753 Beni, elviszlek reggelizni, oké? 743 00:34:19,755 --> 00:34:22,556 Amint megbeszéltem ezt Dr. Panttiere-el. 744 00:34:24,961 --> 00:34:26,594 Elvégeztél egy mûtétet, 745 00:34:26,596 --> 00:34:28,696 amit a kórházi bizottság jóvá sem hagyott. 746 00:34:28,698 --> 00:34:31,065 Meg se próbálj bocsánatot kérni! 747 00:34:31,067 --> 00:34:32,867 Nem is akartam. 748 00:34:32,869 --> 00:34:35,002 Dönteni arról a mûtétrõl nekem kellett volna. 749 00:34:35,004 --> 00:34:39,406 A mai napig nem bántam, hogy beajánlottalak. 750 00:34:39,408 --> 00:34:42,009 Túl messzire mentél, Alex. 751 00:34:42,011 --> 00:34:43,544 Ha a beteg meghal... 752 00:34:43,546 --> 00:34:45,346 Még van 6 órám, hogy levegyem a géprõl. 753 00:34:45,348 --> 00:34:47,047 Reméljük, hogy mûködik. 754 00:34:47,049 --> 00:34:48,582 Ha mûködik, akkor valami figyelemreméltót tettél 755 00:34:48,584 --> 00:34:49,750 bár nem etikai. 756 00:34:49,752 --> 00:34:51,652 És nekem kell majd, 757 00:34:51,654 --> 00:34:53,287 mint mindig, kimentenem téged. 758 00:34:53,289 --> 00:34:55,890 Beviszlek majd Dr. Oz-hoz, a The Today mûsorába, 759 00:34:55,892 --> 00:34:57,358 Ellenhez, Jimmy Fallonhoz. 760 00:34:57,360 --> 00:34:58,893 Egy hatalmas, nyilvános megjelenéssel 761 00:34:58,895 --> 00:34:59,927 hirdetjük a kórházat. 762 00:34:59,929 --> 00:35:00,995 Király. 763 00:35:00,997 --> 00:35:03,230 Ha a beteged meghal, 764 00:35:03,232 --> 00:35:05,633 a bizottság kirúg téged. 765 00:35:05,635 --> 00:35:08,402 Azt tettem, amit kellett a betegemért. 766 00:35:08,404 --> 00:35:11,338 - És újra megtenném. - Tudom. 767 00:35:11,340 --> 00:35:15,843 Ezt csináltad már gyakornokként is. 768 00:35:15,845 --> 00:35:20,614 Nézd, Alex... 769 00:35:20,616 --> 00:35:23,784 Brilliáns sebész vagy, 770 00:35:23,786 --> 00:35:25,920 de hadd tisztázzak valamit, 771 00:35:25,922 --> 00:35:28,188 ha a beteged meghal, azért, mert egy olyan beavatkozást csináltál, 772 00:35:28,190 --> 00:35:29,957 amit a kórházi bizottság nem engedélyezett, 773 00:35:29,959 --> 00:35:32,059 nemcsak kirúgnak. 774 00:35:32,061 --> 00:35:33,594 Elintézik, hogy soha többé ne dolgozhass, 775 00:35:33,596 --> 00:35:35,963 és ezúttal nem tudlak majd megvédeni. 776 00:36:14,092 --> 00:36:16,092 Változás? 777 00:36:23,835 --> 00:36:26,903 Jól van, 15 perc és felkonferálnak. 778 00:36:26,905 --> 00:36:28,705 George Clooney is eljött. 779 00:36:28,707 --> 00:36:29,706 Az anyád ki fog nyírni. 780 00:36:33,511 --> 00:36:35,245 Nem félek az elkötelezettségektõl. 781 00:36:36,615 --> 00:36:39,015 Ezért töltök 36 órákat 782 00:36:39,017 --> 00:36:40,483 a kórházban. 783 00:36:40,485 --> 00:36:41,818 Nem alszom egy beteg miatt, 784 00:36:41,820 --> 00:36:43,620 elfelejtem milyen nap van. 785 00:36:43,622 --> 00:36:46,723 De mindig ott leszek neked, és a fiúknak. 786 00:36:50,395 --> 00:36:52,295 Szeretlek. 787 00:36:52,297 --> 00:36:54,797 Ezért maradok itt. 788 00:36:54,799 --> 00:36:56,666 És hajlandó vagyok kitartani ez mellett, 789 00:36:56,668 --> 00:36:57,967 még akkor is, ha nem kéne. 790 00:36:57,969 --> 00:36:59,002 Mit akarsz tõlem? 791 00:36:59,004 --> 00:37:01,571 Azt akarom, hogy találd ki te mit akarsz. 792 00:37:01,573 --> 00:37:04,274 Mindaddig, amíg tudod kit akarsz, 793 00:37:04,276 --> 00:37:06,175 mert a nem, akkor kiszállok. 794 00:37:08,146 --> 00:37:09,512 Láttam hogy nézett rád ma. 795 00:37:09,514 --> 00:37:11,881 Az nem zavar. 796 00:37:11,883 --> 00:37:13,816 Az zavar, ahogy te néztél rá. 797 00:37:19,791 --> 00:37:23,793 Szóval... maradjunk most ennyiben. 798 00:37:47,118 --> 00:37:49,519 Maradjunk ennyiben. 799 00:38:16,715 --> 00:38:19,215 Akar látni valami királyat? 800 00:38:24,689 --> 00:38:28,725 Együtt vernek. Maguktól. 801 00:38:31,763 --> 00:38:34,764 Köszönöm! 802 00:38:39,771 --> 00:38:42,372 Levesszük a géprõl. 803 00:38:42,374 --> 00:38:46,209 Ez a két szív összenõtt... egy életre. 804 00:38:50,849 --> 00:38:54,450 Nem tudom mihez kezdtem volna a testvérem nélkül. 805 00:39:06,564 --> 00:39:08,464 Jó látni téged. 806 00:39:08,466 --> 00:39:11,000 Csodálatos ez a ruha, Millicent. 807 00:39:11,002 --> 00:39:14,404 Majd kölcsönkérem Jimmy Fallonhoz. 808 00:39:21,112 --> 00:39:23,813 Nem értesz. 809 00:39:23,815 --> 00:39:26,416 Nem a ruha miatt, engem nem értesz. 810 00:39:28,219 --> 00:39:29,585 Örülök, hogy a beteged jól van. 811 00:39:29,587 --> 00:39:30,887 Gratulálok! 812 00:39:30,889 --> 00:39:32,422 És mellesleg, ha barátok lennénk, 813 00:39:32,424 --> 00:39:34,791 habozás nélkül odaadnám a ruhát. 814 00:39:34,793 --> 00:39:38,961 Nekem nincs... 815 00:39:38,963 --> 00:39:41,864 sok barátom. 816 00:39:43,802 --> 00:39:47,136 Hát, akkor... 817 00:39:47,138 --> 00:39:49,772 kihagysz valamit. 818 00:39:52,010 --> 00:39:54,977 A húgom volt a legjobb barátom. 819 00:39:54,979 --> 00:39:58,548 Emlékszel, mikor kórházban volt. 820 00:39:58,550 --> 00:40:01,250 Kedves volt. 821 00:40:07,625 --> 00:40:09,192 Bocsásson meg! 822 00:40:09,194 --> 00:40:11,494 Nem tudja, hogy George Clooney hol ül? 823 00:40:11,496 --> 00:40:14,464 Nem mintha érdekelne. Anyámnak kell. 824 00:40:16,000 --> 00:40:18,434 A 103-mas asztalnál. 825 00:40:22,340 --> 00:40:24,640 Persze engem sem érdekel. 826 00:40:26,711 --> 00:40:28,911 Szép munka volt a mai, Panttiere. 827 00:40:28,913 --> 00:40:31,347 Jó tanárom volt, Shane. 828 00:40:36,454 --> 00:40:38,588 Aggódtam, hogy egy kicsit talán kényelmetlen lesz 829 00:40:38,590 --> 00:40:40,356 nekünk együtt dolgoznunk. 830 00:40:40,358 --> 00:40:43,793 Hát, ne foglald le az összes jó mûtõs nõvért, 831 00:40:43,795 --> 00:40:45,795 és megleszünk. 832 00:40:49,834 --> 00:40:53,302 Miért jöttél vissza? 833 00:40:53,304 --> 00:40:56,239 Kaptam egy jó ajánlatot. 834 00:40:56,241 --> 00:41:00,009 Hölgyeim és uraim, Dr. Alexandra Panttiere. 835 00:41:00,011 --> 00:41:01,711 Téged hívnak. 836 00:41:23,265 --> 00:41:31,056 Fordította: Szandra Facebook: Szandra feliratok Twitter: @Szandra_subs