Üdvözöljük kedves utasainkat a Washingtonba tartó 126-os járatunkon.
A 75 éves levegõben töltött idõnket ünnepeljük
az elmúlt évtizedek modelljeivel.
Üdv, azt hiszem a helyemen ül.
Nem, ez az én helyem.
A jegyem szerint nem.
Megpróbálom kedvesen elmagyarázni.
Pár óra múlva beszédet mondok,
a cipõ nyomja a lábamat, és szeretnék leülni.
Az a sok só nem tesz jót, takarodjon a helyemrõl!
Segítenének?
Szembenézni a kudarccal.
Fáradhatatlanul azon dolgozni...
A kockázat, és a kudarc határozza meg, kik vagyunk...
Ez most komoly?
Oké, öcsi, beszélgessünk.
Lehetne, hogy... épp próbálok...
Beszédet kell mondanom nagyon sok ember elõtt,
rendben?
A kudarctól való félelem jellemez minket...
Öcsi, orvos vagyok.
Egy igen éles dolog van nálam.
Méghozzá egy nagy, hosszú tû.
Mit tennénk, ha nem félnénk a kudarctól?
Orvosra van szükségünk az elsõosztályon!
Azonnal.
Van a gépen orvos?
Mióta köhög így?
- Két hete. - Az erei feldagadtak.
- Mi folyik itt? - Szív-és mellkassebész vagyok.
- Szálljunk le? - Isten ments!
Beszédet kell mondanom.
Hozzanak ide egy elsõsegély dobozt,
és az összes ilyen felszerelést, amit találnak!
Folyadék van a szívében.
Le kell csapolnom.
Meg fogom menteni az életét, anélkül, hogy bepiszkolnám magam,
bár elfoglalta a helyemet.
Nincs váltásruhám.
Ne aggódjon, sokszor csináltam már.
Maga, Szemcsis, hozzon egy szemeteszsákot, és szóljon az utasoknak,
hogy adjanak ide minden gyógyszert, ami náluk van.
Vöröske, hozzon vodkát, hogy sterilizáljam a kezem!
Gyorsan! És..
Barnított barbi, hozzon valamit, aminek nagy a tûje!
Elsõosztály! Kinél van hitelkártya?
Pálcika, köszönöm!
Kell valami, amivel felnyithatom.
Ez titánium. Hûha.
Õ volt az elsõ nõ,
akit szív-és mellkassebésznek képeztek
a Loyola Egyetem Orvosi karán,
az elsõ nõ, aki elnyerte
a szívtranszplant ösztöndíjat.
Törlést!
Nemrégiben az innovációs részleg fõnöke lett
a St. Matthew Kutató Központban,
Los Angelesben, Kalifornában.
Elmondhatatlanul büszkén mutatom be
Dr. Alexandra Panttiere-t.
1. évad 1. rész Fordította: Szandra
Cartman, csak egyszer szeretnék nyálmentesen elindulni.
Szevasz!
Srácok, megjött apa!
Ha fuvart akartok a suliba, kapkodjátok magatokat!
Úgy nézel ki, mint aki egymillió dollárt visel.
Amibõl 250 nagyon jól jönne.
Az a '61-es Impala drága multaság.
Beszélnem kell ma a befektetési
bandával New Yorkból.
- Új munka? - Elég tekintélyes ez?
Persze, ha egy rúdtáncossal jársz.
Jó, akkor vegyél fel egy kabátot a ruhára,
övet, és valami bõrkabátot.
És azokat a gyöngyöket, amik nagyanyádtól vannak.
Felkapok rá egy kabátot.
Alex, szia! Hé, haver!
Nem bánod, ha gyorsan letámadom az exedet?
Mûtét utáni energia túltengés!
Oké, ne dobálj a levegõbe, Pierce.
11 órás mûtét.
Tumor eltávolítás a pancreasfejtõl.
14 órás májreszekció
a gyûjtõeren át.
És találd ki, ki volt éjjel a mûtõmben.
Dr. Shane.
Jesse?
Jesse mióta dolgozik a kórházban?
Múlt héten jött. Õ a sebészet új vezetõje.
Még nem futottunk össze.
Ez a fickó a Harvardon
ünnepelt sztár volt, és a barátnõm szerintem
bele volt zúgva.
Mint mindenki gyakornokként.
- Szia, anya. - Sziasztok!
Szia, apa. Szia Pierce.
- Szokj hozzá! - Szia, anya.
- Ez az! - Oké, mentem.
Ne felejtsetek el ebédelni!
Legyen szép napotok a suliban, és...
szeretlek titeket.
Nem akartam szólni neki, hogy szombat van.
Én se szóltam sose.
Gyerünk, srácok! Készülõdjünk!
Jó reggelt, Freida! Csodásan néz ma ki.
Még mindig követnek engem?
Mrs. Rothberg egy végstádiumban lévõ vesebeteg volt,
az egyik legrosszabb eset, amit a tudomány valaha látott,
mindkét veséje teljesen leállt.
Már egy éve nem pisiltem.
És mivel a St. Matthews-ban vagyunk
ahol szánalmas életükkel gyakornokok lehetnek,
sikerült létrehoznom az elsõ
mûveséket, amiket beültetünk Mrs. Rothbergnek.
Ettõl a technológiától beájulnak.
Ezzel megleckéztethetjük a vesebetegségeket,
én pedig elengedhetem önt.
Most már szabadon távozhat,
és beállhat a nõi mosdó hosszú sorába,
mint mi mindannyian.
Köszönöm!
Hiányozni fog. Jól van, mehetünk!
Ha azt gondolták, hogy a St. Matthew's-ban majd szakosodhatnak,
tévedtek.
Ebben a kórházban a technológiák
hosszú sorát fedezhetik majd fel, érintõlegesen minden területet.
Vannak betegeim a neuróról, ortopédiáról, gyerekosztályról.
Szóval készüljenek fel mindenre!
Valami hír Mrs. Agostini-rõl?
Kelleni fog egy ideggyógyászati vélemény Mr. Parkstól.
Ki kell vennünk egy neurós tumort
egyenesen a gerincbõl.
Eszméletlen dobás lesz.
És mondja meg azoknak az agyas fickóknak, hogy engedjék meg,
hogy azokat az új, kétfejes mikroszkópokat használjam.
Látta már õket?
Fájt, mikor leestél az égbõl?
Fájni fog, ha téged odaküldelek.
Tetszik, amit látok, Panttiere.
- Megijesztettem, doktor úr? - Igen, egyszemû, fekete doki.
Elnézést.
Beszéljük ezt meg holnap!
És még mindig itt vannak.
Beszélnem kell a fõnökömmel.
Dr. Púp A Hátamonnal.
Menjenek, szolgáljanak valaki mást!
Maga nem!
Marty.
Maga az új haverom.
Maradjon közel, de ne vegyem észre.
Kövessen, kussoljon, és legyen láthatatlan.
Beni, drágám, ne futkározz!
Szia, öcsi!
Alex.
Mrs. Agostini családja eldöntötte,
hogy felajánlják a szerveket.
Szent... hû.
Ez remek hír. Köszönöm, Millicent.
Hogy gyõzted meg õket?
Intézem én a donor papírokat.
Szólok a betegemnek.
Dr. Panttiere, kérem, ne rohangáljon a folyosón!
Rendben?
Ennek a betegnek, Deana Monroe-nak,
örökletes kardiomiopátiája van,
és elõrehaladott pangásos szívelégtelensége.
29 éves.
Mindkét szülõje ebbe halt bele,
még mielõtt betöltötték volna a 40-et.
Négyszemközt kell beszélnem vele,
szóval most menjen fel a mûtõbe,
és tanuljon meg nyitott szemmel aludni!
Üdv, mi a helyzet?
Mr. Agostini hivatalosan is agyhalott!
Na ne!
Jobb így neki. Sokat szenvedett.
Ugye nem azért mondja, hogy felvidítson?
A családja aláírja a szervátültetési papírokat.
Úristen! Megvan a szív!
Mehet Washingtonba a diákjaihoz, Deana.
- Istenem. - Imádom magát! Bekereteztetetjük?
Nem!
Ez most tényleg megtörténik, ugye? A testvérem szívet kap.
Mert már nagyon régóta vár.
Nézd, megint írt.
És még mindig küldi a virágokat.
Jézusom, két hónapja szakítottál vele.
- Nem tud túllépni. - Te sosem értetted Thomast.
Nézd az üzenetet! Ez... költõi.
Szerinted költõi. Szerintem ütõdött.
Szerintem is inkább az.
Van egy szívünk. Gratulálok!
Hazamegyünk!
- Nagyon szeretlek! - Én is szeretlek!
Jesse, Dr. Shane, még mindig megvagyunk?
- Igen, menni fog. - Nagyszerû.
12 ÉVVEL KORÁBBAN
Van egy új gyakornokunk, Millicent Silvano.
- Ismeri õt? - Nem.
Pedig kéne. Az apja a barátunk.
Keresse meg, és hozza be a mûtõmbe!
Igenis, doktor úr.
- Elnézést, én.. - Maga Millicent?
Igen.
Mosakodjon be Dr. Shane-hez!
Tehát, Millicent,
az apja megkért, hogy vigyázzak magára.
Hogy van?
Az apja.
Jól. Az apám jól van.
Máris elfelejtette az akcentusát.
Két szemeszterembe telt, mire megértettem az apját.
Most már értem a Cockney-i akcentust.
Tudom váltogatni,
cimbora.
Istenem.
A szív tudja hogy verjen.
Tessék.
Nehéz körülírni, hogy mit érez, ugye?
Elnézést a késésért.
Dr. Shane keresett.
Millicent Silvano vagyok.
Maga. Beszélnünk kell.
Dr. Shane, úgy sajnálom..
Leköptem?
- Hogy hívják? - Alex Panttiere.
Jártam a sebészeti óráira.
A Harvardon?
Az Akronban.
- Figyeljen... - Õ... õ a férjem.
Kicsoda? Max Elliot?
- Komolyan? - Igen.
A zenéje... úgy értem...
Valójában most válunk.
Volt ez a dala, amit írt...
"The Only Present I Want Is You."
Az a kedvencem.
Magának írta.
Igazából a pasinak, akiért elhagyott.
Amit ma tett az...
az olyasmi volt, amit én is tettem volna
gyakornokként.
Bár én nem úsztam volna meg ennyivel.
Legközelebb ha a mûtõmben jár,
Alex Panttiere,
ne másnak adja ki magát!
Csak jöjjön be!
Tehát uraim, nagyon remélem, hogy csatlakoznak hozzánk
a jótékonysági estünkre
holnap.
Egy csodálatos este lesz, hírességek is jönnek.
Élvezni fogják.
És akkor most
hozzáértõ kezekben hagyom önöket
az innovációs részlegünk fõnökénél, Dr. Alexandra Panttiere-nél.
A cipõit tartsa magán, Alex.
Üdv, Dr. Panttiere vagyok.
A St. Matthew's-ban dolgozom öt éve.
- Kardiológus sebész vagyok. - Szívsebész?
Igen, de ez egy kutató kórház,
így mindenhonnan vannak betegeim.
Egy önhöz hasonló ember mit szeret szabadidejében csinálni?
Szeretek a parton sétálgatni,
a forró fürdõket...
Egy beteg nyitott mellkasának kora reggeli
roppanását, ahogy felnyitom.
Jöjjenek!
Nemrég lettem én a St. Matthew's innovációs részlegének fõnöke,
amivel jött a felelõsség,
hogy világméretû újdonságokat hozzak a kórházba.
A héten Japánban tartottam elõadást.
Õk a betegek saját sejtjeikbõl
építenek új szerveket.
Szív, máj, vese, csont... akármi.
A földig rombolnak minket orvoslásban.
- Leköptem? - Nem, engem köpött le.
Szokásom.
Bár új vagyok a vállalati dolgokban,
de azt tudom,
hogy vett egy kosárlabda csapatot,
akik még a rájátszásba se jutnak be...
Az ön techno cégét még a Google sem dobja ki...
Az ön ragyogó hotelje Dubaiban pedig végül összeomlik,
ha az ország kifizeti az adósságát.
De én eladhatok önöknek valami jobbat.
Életeket,
befektetést, egy korai stádiumban lévõ ügybe.
Magas kockázat, de magas jutalék,
és az esély, hogy megváltoztatják a világot.
Ha elég tökösek hozzá.
Csing, csang, csu!
megjöttek a laboreredményeim?
Kreatin 2.5.
Oké, oké, Dr. Callahan?
- Ó, imádlak! - Imádom ezt játszani.
A napom fénypontja.
Itt a teszt, amit kértél reggel.
Mrs. Agostini családja aláírta a papírokat,
szóval kivehetjük a szívet.
Végre! Az idõzítés nem is lehetne jobb.
A betegem szívindexe romlik.
Készítsük elõ mûtétre! Ki van itt, hogy bemosakodjon?
Hát, szombat van.
- Mi? - Szombat van.
Szombat van? Anyám...
Tudom. Velem is mindig ez van.
Jó, nem baj, Callahan hátha be tud jönni.
Undorító pasas, de zseniális.
Mondd neki, hogy a mûtõmben dezodort használunk!
Anyám... Szombat?
- Igen, semmi gond. - Dr. Panttiere.
Alex.
- Rég találkoztunk. - 10 éve.
És körülbelül 36 nap.
- Hozzuk be a lemaradást. - Oké.
Jó lenne, de van egy szívmûtétem...
Tudod, valójában,
ezért akartam beszélni veled.
A beteged nem kapja meg Mrs. Agostini szívét.
Na ja.
Tudod, remek munkát végeztél ma
azokkal a befektetési fickókkal reggel.
- Beszálltak 150 millióval. - Ennek mi...
Az egyikük adományozott az alapba.
Az apjának új szív kell,
de a te betegednek nagyobb a kilökõdési veszélye,
az õ apjának nem.
Remek befogadó.
Alex, a legtöbb ember ebben a kórházban
pezsgõt bontana.
Ha rémlik,
én nem olyan vagyok, mint õk.
Nekem nincsenek olyan ajánlásaim.
Tudom.
- Õ csinálta ezt. - Millicent?
Igen, az utóbbi hat hónapban
állandóan keresztbetett nekem.
Mikor még Mclntyre-é volt ez a hely...
Vele kész káosz volt a kórház.
Igen, de én sokkal többet kaptam.
Ha õ lenne itt, elvégezhetném a mûtétet.
A betegem haldoklik!
Kell az a szív.
Akkor valamit ki kell találnod
mert most tettem fel a szívet egy New York-i gépre.
Rendben, a mûtét remekül ment, Rick.
Rendbe fog jönni.
Megtiszteltetés volt magával bent lenni, Dr. Harrison...
- Meghalt? - Rick meghalt?
A fickónak egy hat centis tumora volt
a hasnyálmirigyén, de már csináltam ilyet sokszor,
szóval rendben lesz.
- Köszönöm. - Cuki csaj.
- Mi történt? - Jesse ellopta a szívemet.
A betegem már három hónapja vár az átültetésre.
Megyek az onkológiára. Hátha meghal ott valaki.
Ne, várj, várj!
Találsz fogsz szívet.
Az anyád hívott, miután elmentél.
- Hívd vissza! - Oké.
Hasznot akar húzni belõlünk.
Azt hiszi, hogy George Clooney is itt lesz.
Mondtam neki, hogy õ sosem jön
el ilyenekre, szóval anyád se jön.
De meghívott minket vacsorára vasárnap.
Hát persze. Az anyám imád téged.
Jobban, mint engem a te anyád.
Az anyám kedvel téged.
Azt hiszi a föld rossz oldaláról jöttem.
Tényleg a rossz oldaláról jöttél...
Akarsz engem a mûtõdben?
Igen, Callahan, amint meglesz a szív.
És fürödj addig meg!
Akkor ragyogok, ha bûzlök, Pants.
Belém jöttél.
Ha erre megyek, akkor is látni fogsz?
Én mindig látlak, Callahan.
Nem akarsz elmenni a hétvégére?
- Nálam vannak a srácok. - Hozhatod õket.
Ugyan! Olyan lesz mint...
mint egy családi vakáció.
Igazából, ha végre beköltözöm hozzád,
akkor már amúgy is együtt töltjük a hétvégét.
Hát nem klassz?
Annyi szex, amennyit akarsz,
és gyûrût sem kell húznod az ujjamra.
Azt sem bánnám.
Megmentett egy gyomorfekély.
Fordulj meg!
- Kiszámítható! - Szia, gyógyulj meg!
- Szia, kutyus! - Remélem jól érzi magát.
- Anyu alig várja, hogy lásson. - Hiányoztok.
Üdv. Skype-olunk egy kutyával.
Deana egyik diákjánál van.
- Üdv, Dr. Panttiere. - Helló, srácok!
Egy percre ellopom a tanár nénit.
Késõbb jelentkezünk!
Oké?
Thomas megint ír.
- Nincs rá szükséged, De... - Maggie...
- El kell mondanom valamit. - Nem érted õt meg.
- El kell mondanom valamit... - Bipoláris.
De jó ember!
Igen, mikor szedi a bogyóit.
Bármit megtenne értem.
Igen, és megértem.
Nem érted.
Thomas nagyon kedves srác...
Tudom mit fogsz mondani.
De vannak gondjai.
Az exe, egyszer meglátogatta, ugye?
Thomas?
Megint hányingere van?
Hozna neki valamit?
Igen, ne idegesítse magát fel.
Hozom a gyógyszert.
Valaki le akar ugrani!
Thomas, én Deana orvosa vagyok, Alex Panttiere.
Deana tudja, hogy itt vagyok?
Innen átveszem, Panttiere.
Azt már nem.
- Én Dr. Hackett... - Dr. Hack.
Én vagyok a kórház pszichológusa.
Csak vele akarok beszélni!
Csak hozd el a szélétõl,
amint lehet, oké?
Mondja minél többször a nevét!
Az megnyugtatóan hat.
Thomas.
Deanának kell az a szív.
Találok neki donort.
Nem kell.
Aláírtam, hogy használhatják az enyémet.
Gondoljon bele mit csinál, Thomas!
Thomas, ha leugrik,
az eséstõl károsodnak a szervei,
és nem adhatja oda a szívét Deanának
Igaza van.
Igaza.
Úristen!
Mozgás, emberek! Van egy donorunk!
Aláírta, hogy használhatjuk szerveit!
Törvényes beleegyezés.
- Szánta valakinek ezt a szervet! -Köteles vagyok..
Két szív egy nap?
Ezt épp ki fogja elvenni tõlem?
Most csak viccelsz.
150 millió dollárt hoztam a kórháznak,
és tudod miért?
Mert neked van az egyetlen nõi szív-és mellkassebészed
a világon, és én nem mondom azt a betegemnek és a testvérének,
hogy nem kapja meg azt a szívet!
Azért hoztál 150 millió dollárt ma a kórháznak,
mert én beajánlottalak a CIO-nak,
a bizottság jogi ellenvetései ellenére,
és az összes többi osztály vezetõjével ellentétben,
akik szerint megõrültem,
én rád bíztam ezt a vezetõ szerepet,
mert amikor szabályokról, és eljárásról van szó,
csak akkor jönnek hozzád, mikor kellesz nekik, Alex.
Mi a lényeg?
Szeretném, ha megkapnád a szívet,
olyan gyorsan, ahogy csak tudod, de nem engedélyezem,
amíg jogilag nem tisztázzuk.
Van pár pont, ahol Thomas családja beperelhet minket,
tekintve, hogy nem törtük magunkat azért, hogy ne ölje meg magát.
Az a férfi bipoláris volt,
egy épület tetején állt,
pisztollyal a zsebében.
Nem hiszem, hogy lebeszélhettem volna róla,
de én legalább megpróbáltam!
Valóban?
Mert akkor gyorsan meggondoltad magad.
Szerintem csak azért mentél fel a tetõre,
hogy a szerveket a te beteged kapja.
Reméljük,hogy ez csak nekem tûnt fel, Alex.
Deana...
Nem kapja meg Mrs. Agostini szívét.
Mondanom kell valamit.
Thomasról van szó.
Feldarabolod, és megmelegíted a sütõben.
325 fokon, 25 percig.
Ennek elégnek kell lennie
az egész hétre.
Ma elvinnéd a srácokat?
Vissza kell mennem a kórházba.
- Persze. - Ez jó.
Apa, nem találom a töltõmet!
- Megnézted a fürdõben? - "Ó, szia anya,
milyen volt a napod? Hány beteged vérzett el?"
Gabe?
Miért ilyen fura?
Tõlem örökölte.
Miért nem lehet normális?
Ha normális akarsz lenni,
egyedül leszel.
Mindegy.
Szerintem fel kéne hívnunk Dr.Stanley-t Gabriel miatt.
Szerintem jók az új gyógyszerek.
Adjunk neki egy kis idõt!
Tartsuk rajta a szemünket, rendben?
Bryan össze akar költözni velem.
- Kedvelem Bryant. - Én is.
És beszéltünk róla, hogy talán kibéreljük
Pierce tengerparti házát...
Ne!
Neki megfelel, ha neked is.
Persze.
Ha nagyobb házat akarsz, segítek keresni.
Alex...
Nem tudom, tudod-e, de Pierce az a pasas,
aki az ágyad másik oldalán feküdt
az elmúlt egy évben.
Nyolc hónapban.
- Jó fickó. - Remek fickó.
Milyen Jesse-vel dolgozni megint?
Nem akarok errõl beszélni most.
- Tudom. - Akkor oké.
Oké, fiúk, most megöllelek titeket!
Készüljetek!
Tudod, szerethetsz egyszerre két férfit.
Nem.
Istenem, remélem nem.
Az összes gyakornokot
a Kutatási konferencia terembe!
Várok...
A szívemre!
Ismered azt a nõvért, Gee-Sug-ot?
Ji-Sung.
Randira akarom hívni.
Milyen lehet az ízlése?
Nem olyan, mint te.
Csing csang csu-nak hívtad.
Akkor mondanál neki pár jó szót rólam?
Biztos jól masszíroz.
Nem hagyom itt a szívemet!
Ez jó.
Lógni veled.
Miért nincs itt alkohol?
Mert ez egy kórház.
Még mindig szívet keresel?
Tudod mit akarok most?
Most? Nem. Nem.
- Nagyon akarom... - A hátam most..
És durván.
Kell egy biztonsági szó. Ha nagyon belemerülsz.
Elõször ehetek?
Ha megütsz még egyszer,
nem engedem, hogy nyerj!
Istenem, nem...
Nem...
Tudtam, hogy megöli magát.
Millicentnek igaza volt.
Mikor megláttam a tetõn,
csak egy tökéletesen egyezõ donort láttam a betegemnek.
Tökéletes súly, tökéletes magasság.
Én is ezt tettem volna.
Nem, nem igaz.
Megyek, rákiabálok a nõvérre.
Hé, gyere ide! Gyere ide!
Beszélgessünk!
Jól vagyok.
Próbálkozom, Alex. Tényleg próbálkozom.
Általában nem a nõk akarnak
beszélgetni az érzéseikrõl?
Hát...
Figyelj, nem léphetünk tovább, ha nem nyílsz meg nekem.
Be akarok költözni.
Az exem miatt van ez?
Nem, ennek semmi...
Pierce, fél éve történt.
Még alig jártunk.
De már lefeküdtünk.
De nem randiztunk.
Nem kell emlékeztetned rá.
Tudom.
Miért nem?
- Zavar téged? - Igen.
Azt akarod, hogy minden reggel azt mondjam,
"Szia, drágám, megcsaltál az exeddel?"
Ne már, hibáztam.
Megtörtént.
Én csak...
Istenem!
Összeomlott.
- Szisztolés, 40. - Adjanak epit!
Adok neki bicarpont...
Intubálnunk kell!
Hármas szikét, és egy 7.5-ös csövet!
Mennyi a PPT?
Nem lélegzik!
Tappancsokat!
Töltés 360-ra!
- 360! - Hátra!
- Töltés 360-ra! - 360!
Van pulzusa.
Mennyi a PPT?
- 36. - Túl alacsony.
Szóljon fel, hogy a beteg itt van, és kell a szív.
- Azonnal, doktornõ. - Callahan, lélegeztesd!
Mit csinálsz?
Heteropót transzplantációt.
Mi?
Mindenki azt akarja. De nem fog sikerülni.
A vérnyomása túl magas.
Ha szívátültetést csinálok,
a donor szíve leáll.
Nem lesz képes pumpálni ilyen magas vérnyomással.
Megcsinálom. Már bemosakodtam egyhez
a gyakornoki éveim alatt..
Alex, négy orvos van a világon,
akik el tudják ezt végezni.
Lesz egy ötödik is.
Vérnyomás esik.
12 ÉVVEL EZELÕTT Rengeteg vér jön
a csövön át, doktornõ.
Tampont! Sokat!
Nullásat, és...
pár biót.
- Bió, doktornõ. - Oké, megcsinálod velem.
Vérnyomás esik.
Megcsinálja, doktornõ.
Ez...
Túl finom a szövet...
Most...
Átrakok mindent a másik oldalra,
hogy csökkentsük a nyomást a varratoknál,
mert nem fog tartani.
Teszek egy csövet az oldalára,
hogy levezessem a nyomást,
hogy ne szivárogjon, és ne vérezzen el.
Vérzés megállt. Emelkedik a vérnyomás.
Még itt vagy?
Majdnem megöltem.
Igen, legközelebb figyelj oda.
Hagyta volna, hogy megöljem?
Nem.
Még 30 másodperc, és kirúgtalak volna a mûtõmbõl.
Szóval tesztelt engem.
Persze. Ha sebész akarsz lenni,
vastagabb bõrt növessz.
Vastagabb bõrt, vagy egyáltalán ne
legyenek érzéseim?
Ez nem személyes.
- Nem? - Nem.
Arra kértél, tanítsalak meg túlélni.
Ma összeomlottál.
Miért van mindig velem?
Mert van esélyed magasra emelkedned.
Ha nem cseszed el.
Fordulj meg!
Kérlek.
Doktornõ, beszélnünk kell.
Lassíts!
Nem vagyok a tanítványod, és te sem a mentorom.
Nem csinálom ezt tovább, Jesse.
Már azelõtt döntesz,
hogy az Engedélyezõ Bizottság eleve
engedélyezné... figyelj rám!
Egyetlen kanül öltést használunk!
Nem tamponokat! Értetted?
A betegeimnek nincs idejük várni,
hogy a bizottság beleegyezzen!
Már azóta tervezed ezt,
hogy az a fickó megölte magát. Ismerlek, Alex.
Azért vártál eddig, mert azt hiszed, a bizottságnak
nem lesz ideje megállítani téged.
Én vagyok a sebészet fõnöke, Alex.
Esélyed sincs arra, hogy ezt jóváhagyjam.
Nem is kérek engedélyt.
Mint az innovációs részleg vezetõje, nincs rá szükségem.
Azt hiszem, igazad van.
Kész vagyok! Csináljuk!
Marty,tegyél meg nekem valamit.
Tájékoztasd Maggie-t arról, mi történik.
Elmondod neki, hogy az operácó 8 óráig fog tartani,
és megteszek mindent, hogy kiküldjek valakit hozzá,
aki tájékoztatja mi folyik.
Mondd neki, hogy tudom milyen érzés ott kint ülni,
és várni arra, hogy minden rendbe jöjjön.
Magyarázd el neki az eljárást
A heterotróp transzplantációt.
Deana szíve a testében marad.
Kivesszük Thomas szívét, és hozzákötjük
Deana csontjához.
A szív tudja hogyan mûködjön,
de néha emlékeztetnünk kell rá.
Thomas szíve ezt megteszi Deane szívével.
Két szívritmusa lesz élete végéig.
Add ide, Pants.
Nincs két egyforma szív.
Imádom, mikor ezt csinálja.
- Idióta vagy. - Akarlak.
Mint a hópelyhek,
minden szív...
Fagyott?!
Mégis hogyan olvasszam ezt fel?
Steril! Csak felmelegítem a levegõt!
Tegyük be a szívét oda, ahová tartozik.
A bal oldali tüdõvéna anasztomózisban,
A donor bal pitvara az interatrialis barázda mögött.
Most valahogy...
El kell...
Valahogy kompenzálnom kell
a méret eltérést.
Egy vonalban kell lenniük.
Doktornõ?
A szivárgás stabil.
Menni fog, Pants.
Oké, megcsináljuk együtt.
Nem kell... csak át kell...
Nem, úgy értem, szeretném látni.
Csináljuk meg együtt, doktornõ.
Kiveszek egy darabot,
hogy legyen egy kis helye a bal oldali pitvarnak,
hogy vízszintben legyenek.
A donor aortáját lerövidítjük
a véna tövénél.
Lehet, hogy kelleni fog..
pár öltés, hogy tartsa a vénát.
Nem vernek.
A szívek nem vernek.
Az illesztés nem mûködik.
Megtettél mindent. Nem mindig sikerül.
Még nincs vége.
- Vegyék ki a csövet! - Kiveszem.
Mit csinálsz, Pants?
Újra kell indítanom a donorszívet.
A gép 12 óráig még bírja.
Ha lejött két liter folyadék, indítsd újra a gépet.
Öt liter. Négy liter.
Megyünk le háromig.
Két liter. Újraindítom!
Egy liter.
Folyadék 500.
- Belsõ mérték, 50. - Csövet ki!
Töltés!
Kell egy kis idõ.
Rá kell jönniük, hogyan verjenek egyszerre.
Még egy átültetést nem él túl.
Gyerünk, Deana.
Beni, elviszlek reggelizni, oké?
Amint megbeszéltem ezt Dr. Panttiere-el.
Elvégeztél egy mûtétet,
amit a kórházi bizottság jóvá sem hagyott.
Meg se próbálj bocsánatot kérni!
Nem is akartam.
Dönteni arról a mûtétrõl nekem kellett volna.
A mai napig nem bántam, hogy beajánlottalak.
Túl messzire mentél, Alex.
Ha a beteg meghal...
Még van 6 órám, hogy levegyem a géprõl.
Reméljük, hogy mûködik.
Ha mûködik, akkor valami figyelemreméltót tettél
bár nem etikai.
És nekem kell majd,
mint mindig, kimentenem téged.
Beviszlek majd Dr. Oz-hoz, a The Today mûsorába,
Ellenhez, Jimmy Fallonhoz.
Egy hatalmas, nyilvános megjelenéssel
hirdetjük a kórházat.
Király.
Ha a beteged meghal,
a bizottság kirúg téged.
Azt tettem, amit kellett a betegemért.
- És újra megtenném. - Tudom.
Ezt csináltad már gyakornokként is.
Nézd, Alex...
Brilliáns sebész vagy,
de hadd tisztázzak valamit,
ha a beteged meghal, azért, mert egy olyan beavatkozást csináltál,
amit a kórházi bizottság nem engedélyezett,
nemcsak kirúgnak.
Elintézik, hogy soha többé ne dolgozhass,
és ezúttal nem tudlak majd megvédeni.
Változás?
Jól van, 15 perc és felkonferálnak.
George Clooney is eljött.
Az anyád ki fog nyírni.
Nem félek az elkötelezettségektõl.
Ezért töltök 36 órákat
a kórházban.
Nem alszom egy beteg miatt,
elfelejtem milyen nap van.
De mindig ott leszek neked, és a fiúknak.
Szeretlek.
Ezért maradok itt.
És hajlandó vagyok kitartani ez mellett,
még akkor is, ha nem kéne.
Mit akarsz tõlem?
Azt akarom, hogy találd ki te mit akarsz.
Mindaddig, amíg tudod kit akarsz,
mert a nem, akkor kiszállok.
Láttam hogy nézett rád ma.
Az nem zavar.
Az zavar, ahogy te néztél rá.
Szóval... maradjunk most ennyiben.
Maradjunk ennyiben.
Akar látni valami királyat?
Együtt vernek. Maguktól.
Köszönöm!
Levesszük a géprõl.
Ez a két szív összenõtt... egy életre.
Nem tudom mihez kezdtem volna a testvérem nélkül.
Jó látni téged.
Csodálatos ez a ruha, Millicent.
Majd kölcsönkérem Jimmy Fallonhoz.
Nem értesz.
Nem a ruha miatt, engem nem értesz.
Örülök, hogy a beteged jól van.
Gratulálok!
És mellesleg, ha barátok lennénk,
habozás nélkül odaadnám a ruhát.
Nekem nincs...
sok barátom.
Hát, akkor...
kihagysz valamit.
A húgom volt a legjobb barátom.
Emlékszel, mikor kórházban volt.
Kedves volt.
Bocsásson meg!
Nem tudja, hogy George Clooney hol ül?
Nem mintha érdekelne. Anyámnak kell.
A 103-mas asztalnál.
Persze engem sem érdekel.
Szép munka volt a mai, Panttiere.
Jó tanárom volt, Shane.
Aggódtam, hogy egy kicsit talán kényelmetlen lesz
nekünk együtt dolgoznunk.
Hát, ne foglald le az összes jó mûtõs nõvért,
és megleszünk.
Miért jöttél vissza?
Kaptam egy jó ajánlatot.
Hölgyeim és uraim, Dr. Alexandra Panttiere.
Téged hívnak.
Fordította: Szandra Facebook: Szandra feliratok Twitter: @Szandra_subs