Az előző részek tartalmából...
Mi a fenét csinál?
Tudom, hogy Daryl hová megy.
Carol itt van valahol.
Meg fogom találni őt. Menj csak!
Csá, Daryl!
ÉLETBEN VAGY
Helló, fiú!
Látom, rendben vagy.
Rendben vagy.
Gyere ide!
Életben... Vagy.
Glenn még mindig nem ért vissza, ott kell lennem Maggie mellett!
- Mondtam, hogy nem! - Carl!
Tévedtél a legutóbb, ez a hely nem túl nagy ahhoz, hogy meglehessen védeni.
Itt kell maradnod, hogy segíthess megvédeni.
Felkészültünk.
A legtöbbünket kiképezték, te is tudod.
Ha tényleg aggódnál egy támadás miatt, nem mennél el.
Tudod te, mennyire van van innen Hilltop? Hogy mi minden történhet?
A Megmentők odakinn vannak.
Tudod, mit tettek Denise-szel, hogy mit próbáltak tenni Maggie-vel és Carollal.
Aztán Daryllel, Rositával és Eugene-nel.
Ilyesmi nem történhet veled. Nem fogom hagyni.
Változott az állapota?
Rosszabbul van.
- Jó választás volt a lakókocsi. - Gondoltam, így kényelmesebb lesz neki.
Vagyis számunkra is van még hely.
Várnak rátok, ott akarok lenni veletek.
Vagyis ott akarunk.
Egyet fizetsz, kettőt kapsz.
Ez rám is vonatkozik.
Találkozni akarsz velük, igaz?
Reméled, hogy beléjük futtok.
Jézusom, a lényeg, hogy Maggie orvoshoz jusson, nem pedig...
Cseszd meg, veletek megyek!
Enid, várj! Elég legyen!
Nézd, hosszú út lesz, és épp most...
Csupán egy horzsolás,
a kötő fehérjék dolgoznak, illetve a lőszer előállításáról
és gyártásáról is beszélnünk kell, szóval induljunk!
Próbáltam már. A kisujjad nyújtod, de az egész karod kéne neki.
De csak arra a harminchét kilométerre, míg oda nem érünk.
Tudom, hogy a segítségedre lehetek.
Itt és most, ebben a helyzetben.
Ne utasíts el!
A fenébe is, leszek a szárnysegéded!
Mi baj van?
Ugye nem próbálod ezt ránk kenni?
Mi előre megmondtuk, hogy fog kinézni a dolog,
lefektettük a szabályokat.
Ti megszegtétek azokat, ezért embereknek kellett meghalniuk.
Felkötöttük azt, aki először lőtt, hogy példát statuáljunk.
Ezen a ponton vége lehetett volna.
De ti nem hallgattatok ránk.
Harcolni akartatok.
Ennek így kell történnie.
Tűnés az utamból!
Carl!
Hozz egy pisztolyt a szekrényből. De siess! Indulnunk kell!
Carl!
A francba!
Kérlek, kérlek! Kérlek, ne!
Kérlek, hagyj! Kérlek...
Kérlek!
Carl! Carl!
Mi lesz, ha ne jössz vissza?
Hogy éljek együtt a tudattal? Mit fogok majd csinálni?
Próbálj meg túlélni.
Készen állunk, hogy megvédjük a helyet, és a Megmentők ezt tudják.
Ezért kapták el Eugene-t.
Ez nem vita tárgya!
Akkor be kell húznod egyet, és megint megkötöznöd,
mert csak így állíthatsz meg.
Szállj be!
A tornyokban egész nap lesznek megfigyelők,
mindegyikük maximálisan ellátott, és felkészült.
Arra az esetre, ha lerohannának,
jelöltünk ki sofőröket és menekülési útvonalakat,
a találkahelyeket pedig előre megbeszéltük.
Bármilyen vészhelyzet esetén, az első dolgom Judith-tal foglalkozni.
Nem foglak cserben hagyni!
Rám mered bízni Alexandria védelmét?
Igen.
Rick!
Ha a Megmentők tényleg megjelennek,
ha még nincs túl késő, nem kéne megpróbálnunk alkut kötnünk velük?
Mondd meg nekik, hogy várjanak rám.
Lesz számukra egy ajánlatom.
Gyerünk!
Állj, állj!
Carol?
Mondtam, hogy ne gyertek utánam.
Hamarosan hallgatni is fogok rád.
Hadd nézzem!
Mire készültök?
Arra, hogy ezúttal veled statuáljunk példát.
Mégis kinek? Az embereim...
Mindenkit megöltetek a könyvtárnál.
6x16 - Utolsó napod a Földön Fordította: Ingorion & Cassone
feliratok.info
- Szia! - Szia!
Hamarosan odaérünk.
A hilltopi orvos segíteni fog rajtad.
Hogy lehetsz ilyen biztos?
Mindent, amit eddig tettünk, közösen csináltuk.
Együtt jutottunk el idáig, és még mindig itt vagyunk.
Történtek szörnyűségek, de mindig megoldódtak a dolgok,
mert összetartottunk.
Ezért vagyok biztos.
Amíg összetartunk, nincs számunkra lehetetlen.
Csak egy járkáló.
Nehéz lesz elintézni.
El akartam, de túlságosan lekötött, hogy próbáltam kivérezni.
Segít, hogy nyomást helyeztem rá, de össze kell varrni,
és antibiotikumot kell szedned a fertőzés ellen.
Hamarosan sötétedik.
Körbenézek, megbizonyosodom, hogy biztonságban leszünk-e az éjjel.
Aztán hajnalban visszaindulunk segítségért.
Rendben?
Nem.
Mi a szar?
Mi az?
Ellenség a láthatáron.
Harcolni fogunk?
Nem.
A fickó egy olyan társaság tagja volt, akik nem hallgattak ránk.
Egyezséget köthetünk, akár most rögtön.
Ahogy mondod.
Adjátok ide minden cuccotokat!
Egyikőtöket viszont meg kell ölnünk.
Ha azzal megvagyunk, elkezdhetjük tervezni a közös jövőnket.
Nektek csak figyelmesnek kell lennetek.
Hát...
Ebben nem megyünk bele.
Mi akartuk elkérni az összes cuccotokat,
azzal a különbséggel, hogy nem szándékozunk senkit megölni közületek.
Legalábbis senki többet.
Bocs, de csak az én alkum jöhet szóba.
Nem tárgyalunk.
Mi most elmegyünk a társaimmal.
Rendben, barátom.
Rengeteg úton eljuthattok oda, ahová akartok.
Tényleg azt akarod, hogy ez legyen az utolsó napod a Földön?
Nem, de örülök, hogy megemlítetted.
Gondold csak át!
Mi van, ha ez a te utolsó napod a Földön?
Vagy valakié, akit szeretsz?
Mi van, ha így lesz?
Talán a szokottnál is kedvesebbnek kéne lenned a kocsiban lévőkhöz,
mert sosem lehet tudni. Egy pillanat az egész.
Legyetek kedvesek egymáshoz!
Ahogy te is mondtad:
mintha ez lenne az utolsó napotok a Földön.
Tegyetek így ti is!
Miért nem maradtál őrizni a helyet?
Tartozom neki.
Te miért jöttél?
Tartozom neki.
A Logrun út a leggyorsabb.
Be akarjuk látni a terepet.
Akkor itt van a Shelton út.
Golfpályák, country klubok, sok lejtő.
Nem kell a mumustól tartanunk, jó előre látni fogjuk.
Így harmad annyival hosszabb lesz az út, de látunk majd mindent akár a jósdában.
Ilyenkor komolyan beszélsz?
Komoly vagyok, akár a trombózis.
- Megvan az útvonal? - Igen.
Induljunk!
Nem csak én indultam utánad.
Rick is keresni kezdett.
Daryl és még páran...
Szintén segítettek volna.
De elmentek, mielőtt értesültek volna.
Elmentek?
Visszaérnek, mire mi is.
Valószínűleg már most ott vannak, és csodálkoznak.
Szerinted túldramatizálom?
Komolyan azt hitted, hogy visszacipelsz, és megmondod, hogy mit csináljak?
Ezek az emberek a te embereid, és törődnek veled.
Tudom. Ahogy én is velük.
Ezért nem maradhattam.
Ezért kell velük maradnod.
Hát tényleg nem érted?
Mindazok után, ami történt...
Ha tényleg törődsz valakikkel, meg kell védened őket,
ha tényleg törődsz velük, ölnöd kell értük.
Ha nem akarsz ölni...
Vagy képtelen vagy rá...
Akkor ott kell hagynod őket.
Csak így működhet.
Ezt már tudnod kéne.
Nem, minden az emberekről szól.
Az életben csak mások számítanak, ez az, amit tudok.
És ha magad maradsz...
Meghalsz.
Akkor hagyj meghalni.
Nem, azt nem tehetem.
Nem a te döntésed. Menj!
Nem hagylak itt.
Azt mondtam, menj!
Kérlek, menj el.
Ha bárkivel is törődsz, M...
Annak ára van, Morgan, amit meg kell fizetni.
És én megfizettem, de nem bírom tovább.
Szerinted képesek lennénk rá?
Mire?
Arra, amit Glenn és Maggie tett.
Érdekel, hogy képes lennél-e rá.
Mert ha valami ilyen nagyra vállalkozunk...
Itt egy életről van szó.
Te képes lennél rá?
Igen.
Képes lennék.
Méghozzá most.
Akartam, hogy tudd.
A rohadt életbe!
Szembenézünk velük?
Igen, fejezzük be!
Nem, most nem.
Vártak ránk. Készen állnak.
Úgy, hogy egyikünk vezet, öten vagyunk tizenhat ellen.
A saját szabályaink szerint játszunk, úgy, ahogy mi akarunk.
Igaz?
Igen.
Tolass, de lassan!
Carol?
Nyomás!
Hogy állunk az üzemanyaggal?
Félig tele a tartály.
Töltöttem még néhány kannányit, mielőtt elindultunk.
Ezek nem ugyanazok voltak, akik először állták el az utat.
Ugyanolyan öltözet, de más katonák.
Sokan vannak.
Ha tovább hajtunk, orvoshoz juttatjuk Maggie-t.
Ahogy mondod.
Még akkor is, ha szét kell rúgnunk az összesnek a seggét.
Nem hajthatunk át.
Nem kockáztathatjuk a kocsit.
Maradj a volánnál, a biztonság kedvéért.
Mi megtisztítjuk a terepet.
Egy ilyen összerakásához sok ember kell.
Rengeteg.
Jól van, csináljuk!
Apa!
Ez Michonne-é.
Ez meg Darylé.
Vissza a kocsiba! Gyorsan!
Megy a motor!
Mi ez a hang?
Az alváz bekaphatott egy golyót.
Lehet, a váltóval van a baj. Az is lehet, hogy semmiség.
A lábunk elé tüzeltek.
Elállták az utat, de nem próbáltak megállítani.
Azt akarják, hogy arra menjünk.
A Barton út északra visz, de ahhoz tudniuk kell, hogy északra megyünk.
A Meadows!
Túlzottan keleti irányba visz, de a Mayhewnál visszakanyarodhatunk.
A tartály harmadig van töltve, még egyszer megállhatunk,
- de az lesz az utolsó alkalom. - Rendben.
Forró a láztól.
Fordulj vissza!
Hová?
Hó!
Gyí!
Hagyj békén!
Hé!
Nem!
Minden lélegzetvétel egyre nehezebb.
Valószínűleg már nincs sok időm hátra.
Ezért megbecsülöm azt, ami maradt.
Elmondom, mi fog történni.
Ott fogsz feküdni, én pedig végignézem ahogyan lassan meghalsz,
akárcsak a barátaim ott az úton.
Ahogy én is fogok.
Lássuk, ki él tovább, ribanc!
Na, mit szólsz? Kezdetnek elég jó, mi?
Mi?
- Közeledünk már? - Igen, mindjárt ott vagyunk.
Mi volt? Lövéseket hallottam.
A Megmentők voltak, de már eltűntek.
Nem vagyunk messze. Oda fogunk érni.
Tudom.
Nem lesz semmi bajod. A baba is jól lesz. Ez nem a vég. Nem az.
Sokáig éltek majd. Biztosan.
Hiszek benned, Rick.
Mit vigyorogsz, ribanc?
Mi a franc bajod van?
Nekem semmi bajom sincs.
Meg fogok halni, szóval már semmi bajom.
Azt hiszed, eleget szenvedtél?
Nem. Valószínűleg nem. Istenem!
Mi van, ennyi volt?
Ha nem ölsz meg most, akkor nem fogok meghalni.
Dönthetsz!
Nem a világ dönt erről, hanem te!
Nincs olyan, hogy elsétálsz és megkapod, amit akarsz.
Megállni!
Dobd el!
Túlélheted ezt. Túlélheted.
Dobd el!
- Kérlek! - Nem!
- Légy szíves, hagyj meghalni! - Még nem jött el a te időd.
Fel fogsz ebből állni.
Mi történt itt?
Megtaláltam a lovad.
Megtaláltam a barátom is.
Segítségre van szüksége.
Akkor segítsünk neki!
Ezek a nyomok arra utalnak, hogy nem csak sok emberük,
de bazinagy játékaik is vannak, és sokra képesek.
Ezek a jelek arra utalnak, hogy nyitott szájjal nyakig vagyunk a szarban.
- Ne! - Ellőhetném a láncot. - Nem jönne össze.
- Megpróbálhatom. - Nem fog sikerülni.
És spórolnunk kell a lőszerrel.
Jól bánsz az embereiddel, igaz? Mintha ez lenne utolsó napod a Földön?
Vagy csak az embereid utolsó napja?
Jobb, ha mentek! Nagyon meleg lesz itt.
Menjetek oda, ahová indultatok!
Menjünk! Menjünk!
Szálljatok be!
Szóval, mit csináljunk?
Orvosra van szüksége.
Észak felé még két út vezet.
Valószínűleg ott várnak ránk.
Szóval, előttünk járnak. Talán mögöttünk is.
De nem ránk várnak. Hanem erre az ócskavasra.
És nem tudják, hogy pontosan hányan vannak ebben az ócskavasban.
És nemsokára lemegy a nap.
Nincs több, ennyi volt.
Ha látsz autót, szerezz üzemanyagot! De a lényeg, hogy maradj mozgásban!
Elhitetem velük, hogy úgy táncolunk, ahogy ők fütyülnek.
Percről-percre, szintről-szintre,
lépésről-lépésre tartani fogom őket. Ezt biztosíthatom.
Adnék neked valamit.
Egy receptet, amiből nem lecsót lehet készíteni.
Így kell lőszert gyártani.
Abraham megmutatja majd, hol csináljátok, ha arra kerül sor.
Köszönöm!
Mindent köszönök!
- Mázlisták vagyunk, hogy velünk vagy. - Ezzel nem vitatkozom.
Nyomd keményen a gázt! Ne araszolgass vele!
Miért nem engedted soha, hogy vezessek?
Nem hittem, hogy képes vagy rá.
De tévedtem. Igazi túlélő vagy.
Mindig is az voltál. Csak nem tudtuk.
Te sem, én sem.
Köszönöm!
- Aaron, kérlek! Hadd sétáljak! - Nyugalom!
Pár mérföld és ott vagyunk.
Hallottam, mit mondtál neki, amikor jöttünk elfelé.
Bármire képesek vagyunk. Mert megteszünk mindent, amit kell.
Eddig is így volt, és ezután is így lesz.
Nem hagyom, hogy bárki mással megtörténjen az, ami Denise-szel.
- Fiam! - Mi az?
Menjünk! Futás!
Szuper! Ideértetek.
Üdv az úti célotoknál!
Kérjük a fegyvereket! Most!
- Megbeszélhetjük... - Eleget beszéltetek!
Ideje, hogy hallgassatok.
Ez a tied, igaz?
Persze, hogy a tied.
Jól van.
Szedjétek le a csajt a hordágyról és mindenki térdre!
Sok mindenről lesz szó.
Hagyjátok! Majd mi levesszük őt.
Jó. Hadd csinálják!
Gyerünk, térdre!
- Dwight! - Igen?
Gyere ide!
Gyertek! Hoztunk nektek vendégeket.
Maggie?
Térdre!
Jól van! Itt van mindenki.
Akkor jöjjön a vezérünk!
Bepisáltatok már?
A mindenit! Úgy érzem, nemsokára be fogtok.
Bizony.
Be fogtok pipikélni rendesen.
- Melyik fasz közületek a vezér? - Ez itt!
Ő az.
Üdv! Rick vagy, igaz?
Én Negan vagyok.
Nem igazán tetszik, hogy gyilkolászod az embereimet.
És amikor embereket küldtem
megölni az embereidet, amiért megölted az enyémeket,
akkor még több emberemet megölted.
Ez nem szép dolog. Nem szép.
Fogalmad sincs, mennyire nem volt szép dolog tőled.
De szerintem nemsokára megtudod, miért.
Igen.
Pár percen belül nagyon meg fogod bánni, hogy keresztbe tettél nekem.
Bizony ám!
Mert bármit is teszel, Rick, nem packázhatsz az új világrenddel.
És az új világrend egyébként nagyon egyszerű.
Szóval, még ha hülye is lennél, ami valószínűleg így van,
akkor is megérted majd. Mehet?
Akkor mondom. Jól figyelj!
Adjátok nekem mindenetek, különben megöllek titeket!
Ma karriernapot tartottunk. Sokat fektettünk abba,
hogy megtudjátok, ki vagyok, és mire vagyok képes.
Most már nekem dolgoztok.
Amitek van, azt nekem adjátok. Ez a munkátok.
Tudom, ezt nagyon nehéz,
és kínkeserves megemészteni,
de emésszétek csak meg, mert muszáj lesz!
Eddig főnök voltál. Felépítettél valamit.
Azt hitted, biztonságban vagytok. Értem én.
De jobb, ha tudod:
nem vagytok biztonságban.
Közel sem.
Sőt, szarban vagytok. És még nagyobban lesztek, ha nem teszitek, amit akarok.
És amit akarok, az a tulajdonotok fele.
Ha túl soknak találod, akkor készítsetek, keressetek többet, lopjatok,
és akkor előbb-utóbb elég lesz nektek.
Most már így éltek.
Minél többet ellenkeztek, annál nehezebb lesz nektek.
Szóval, ha valaki kopogtat az ajtótokon,
akkor beengedtek minket. A miénk az az ajtó.
Ha megpróbáltok megállítani minket, akkor ledöntjük azt az ajtót.
Megértetted?
Mi az? Nem válaszolsz?
Ugye nem gondoltátok, hogy ezt az egészet büntetés nélkül megússzátok?
Nem akarlak megölni titeket.
Csak szeretném, ha tisztán látnátok a helyzetet.
Azt akarom, hogy nekem dolgozzatok. De ezt holtan nem tudjátok megtenni, igaz?
Én nem kertészkedek.
De rengeteg emberemet megöltétek.
Annyit, hogy az már fáj. És ezért meg kell fizetnetek.
Ezért most...
...az egyikőtökből a szart is kiverem.
Ez itt... Lucille.
Ő egyszerűen fantasztikus.
Ez az egész... ez az egész herce- hurca azért van, hogy eldöntsük,
melyikőtökön próbálhatom ki őt.
Meg kell borotválkoznom, basszus.
Ez itt nálad a mi fegyverünk.
Bizony!
Sok fegyverünk van nálatok.
Basszus, kölyök! Lazíts!
Vagy legalább sírj egy kicsit!
Jesszus, de szarul nézel ki!
- Mi lenne, ha megmentenélek a szenvedéstől? - Ne! Ne!
Hagyjátok!
Istenem...
Nem.
Tedd vissza a sorba!
Ne!
Ne tedd!
Jól van, figyeljetek!
Ezt nehogy még egyszer megpróbálja valaki!
Mert akkor azzal a valakivel könyörtelenül elbánok.
Az első ingyen volt. Nagyon érzelmes pillanat volt, megértelek.
Szívás, igaz? Amikor rájössz, hogy szart sem tudsz.
Ez a te fiad, igaz?
Tuti, hogy a te fiad.
- Fejezd már be! - Hé!
Ne akard, hogy megöljem a jövő kis sorozatgyilkosát!
Ne könnyítsd meg a dolgom!
Valakit ki kell választanom.
Az asztalnál mindenki azt várja, hogy rendeljek.
De nem tudok dönteni.
Van egy ötletem!
Ecc...
...pecc...
...kime...
...hetsz!
Holnap...
...után...
...bejö...
...hetsz!
Cér...
...nára...
...cine...
...gére...
...ugorj...
...cica...
...az egérre.
Fuss!
Ha bárki megmozdul, vagy bárki, bármit mond,
kivágom a srác másik szemét megetetem az apjával, aztán elkezdem.
Lélegezhettek, pisloghattok, még sírhattok is.
Mondjuk úgyis mind azt fogjátok csinálni.
Nézzenek oda!
Nagyon jól bírod!
Basszus!
facebook.com/cassonesub twitter.com/Ingorion