Az előző részek tartalmából...
Biztosan beadta az ellenszert. Gondjai vannak a memóriájával.
Nem emlékszik semmire.
Tudjuk, hogy a csajod a hullaházban dolgozik.
Az a lány az egyetlen jó dolog az életemben.
Mondtam neki, hogy ne dolgozzon beépített zsaruként.
Jogom van tudni, hogy egy gyilkossal élek-e, vagy sem!
Hagyd abba!
NE VITÁZZ EGY PROFIVAL
Üdvözöljük a Pacific West egyetem diákrádiójának hallgatóit!
Ma este a hallgatói önkormányzat két elnökjelöltje válaszol a kérdéseitekre.
Az első kérdést Jenn K írta Twitteren:
"Mi értelme a választásnak? #Komolyan." Bailey, mit gondolsz?
Az elsődleges szempontom az, hogy a HÖK elérhető legyen minden hallgatónak.
Thomas Paine egyszer azt mondta: "Az erőnk nem a számokban,
hanem az egységben rejlik."
Már megint kezdi...
Először is: Jenn! Nagyon szexi a hangod. #JöjjünkEgyszerÖssze.
Ahogy egy híres rapper mondta egyszer: "Állj fel a székből és rázd a segged!"
Ez ütős volt.
Rendben. A következő tweet Jackie-től jött.
Mi a franc volt ez?
Brody akkora marha, hogy titokban jár legelni.
A srác egy született seggfej, és most lealázott téged.
- Miért nem vágtál vissza? - Mert pacifista vagyok. Mennem kell.
- Mi történt? - Lássuk csak! Mi is történt?
Megvan! Megvádoltalak, hogy te vagy a káosz-gyilkos és full zombi lettél.
Benyugtatóztalak.
- Hogy érzed magad? - Őszintén szólva? Éhes vagyok.
- Mint egy zombi. - Ebben segíthetek.
Majd elmegyünk a hullaházba, de előtte még beszélgessünk!
Te vagy a káosz-gyilkos?
Gyakorlatilag a káosz-rabló. Senki sem halt meg. Le vannak fagyasztva.
Felkészíted őket egy hosszú, csillagközi utazásra?
A Max Ragernél tudnak a zombikról,
és tudják, hogy részben ők felelősek az egészért.
Nem akarnak bizonyítékokat.
Vásárlások alapján azonosítják a lehetséges zombikat.
Csípős szósz, szolárium, hajfestés. De több száz nevük van.
Megtudták, hogy észreveszem a zombikat. Ezért a kezembe nyomták a listát,
hogy iktassak ki mindenkit, akit zombinak érzek.
És nem tudtál nemet mondani nekik?
Azt mondták, meggyilkolnak mindenkit a listáról és Livvel kezdenék.
Értem. Így nehéz lehetett nemet mondani.
Úgy gondoltam, hogy ha azt hiszik rólam, hogy megölöm a zombikat,
de közben mégsem, akkor te előállnál egy ellenszerrel,
és mindenki örülne a végén.
- El kell mondanunk Livnek! - Nem lehet. - Akkor majd én.
Figyelj! Mindent azért csináltam, hogy őt védjem.
Nem akarok viccelődni, de ő is ezt mondta.
Te mindenkinél többet látod őt. Csak őszintén válaszolj erre:
Ugye csak úgy érzi magát élettel teli, ha igazságot tud szolgáltatni?
Az tuti, hogy ez hozott egy kis értelmet az életébe.
Akkor gondolj csak bele! Ha elmondjuk neki az igazságot,
szerint ez az új Liv tenne olyat, amivel kinyíratná magát?
Hol van?
- Asszonyom! - Hol van Mr. Boss?
Hol van? Mondd meg, hol van Drake, vagy nagyon megbánod!
iZombie - 2. évad 17. rész - Öreg Liv, Nem Vén Liv -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
AGYTURMIX
Undorító íze van, de nagyon remek érzés!
- Hogy állsz az ellenszerrel? - Na igen, ami azt illeti...
Sikerült egy zombi patkányt normális patkánnyá visszaváltoztatni.
Akkor ideje kipróbálni egy kétlábú zombin.
- Egy kétlábú zombi már kipróbálta. - Blaine?
Beadta magának, mielőtt rendesen tesztelhettem volna.
- Azt hitte, haldoklik. - Szeretném azt hallani, hogy bevált neki...
- Már nem zombi. - De?
A mellékhatások között ott van a teljes memória elvesztése.
Amúgy rendben van és még mindig a régi Blaine.
Csak nem emlékszik semmire és senkire az ellenszer beadása előttről.
Hacsak nem játssza meg magát.
Egy nyelvész? Az baró lenne, öcsém!
Gimis igazgatóhelyettes?
Egy country-énekes.
Jöhet!
Ezt megtartom magunknak.
Szevasz, bajnok! Mit tehetünk érted?
Megtaláltam a hely tulajdonlapját az irodámban.
- Te vagy Donny, igaz? - Donnie.
- Ő pedig Góré? - Bizony!
- És ki az a John Deaux? - Az a háborús nevem.
Miért kell álnév egy temetkezési vállalat vezetéséhez?
Ne törődj vele!
- Te a gyászolókkal foglalkozz! Meg tudod oldani? - Igen, fogjuk rá.
Úgy emlékszem a koporsókra és az árakra, mint a karikacsapás,
de amikor visszajönnek régi ügyfelek, nem emlékszem rájuk.
Állítólag ismernek engem, de nekem fogalmam sincs arról, kik ők.
Csak sodródj az árral!
- Egyébként mit csináltok idelent? - Az csak ránk tartozik.
Te csak a fenti dolgokkal foglalkozz! Munkamegosztás, Blaine mester!
Csak így lehetünk produktívak.
- Valaki meg fog látni minket. - Reméljük!
Várj! Mi az ott?
Megnézem.
MAJD ALSZOK, HA MEGHALTAM
Ébresztő!
Nem fogod elhinni, milyen éjszakám volt!
Lehet.
Liv, el kell mondanom valamit.
- Drake zsaru. - Hogy micsoda?
- Beépített nyomozó. - Uramisten!
Ezért dolgozik Mr. Bossnak.
És Drake anyja szerint Mr. Boss rájött erre és ezért megölte.
- És te, mit gondolsz? - Nem is tudom.
A szart is kivertem az egyik emberéből, de nem tudott semmit.
- Hogy mit csináltál? - Ő kezdte.
- Elkezdett nekem jönni. - Ezért átmentél Jack Bauerbe? Megőrültél?
Talán túl sok már a sztriptíztáncos- agy... Te mit akartál mondani?
Ja, hogy én?
Major újra zombi.
Jaj, ne! És, jól van?
Egyelőre igen. Az irodámban alszik.
Ez nem a te hibád. Csak azért karmoltad meg, hogy megmentsd az életét.
Igen, aztán azt mondta, hogy hagyhattam volna meghalni.
Azt hiszem, ezzel kapcsolatban egyelőre tudtam változtatni a véleményén.
Jaj, de gyönyörű a reggel!
Jaj, de gyönyörű ez a nap!
Bent vagyunk.
Onnan jönnek a legszebb fénysugarak. Belülről.
- Elmondtad neki, igaz? - Észrevette volna.
Nos, csak egy kis csendes pihenő kellett ahhoz, hogy mosolyogjak.
Nem is olyan rossz zombinak lenni.
Leslie Morgan... Odaadtad neki az optimista agyat?
Igen. De ez volt az utolsó darab.
Ugye tudod, hogy ez a felfokozott hangulat csak ideiglenes?
Figyu, ne aggódjunk a holnap miatt, míg nincs vége a mai nap élvezésének.
Jó, de amikor elmúlik ennek a pozitív agynak a hatása,
akkor emlékezz majd arra, mennyire sajnálom!
Ha szeretsz valakit, nem kell bocsánatot kérned.
Be kell festenem a hajam és barnítanom kell a bőröm. Carpe diem!
Mi lenne, ha egész nap követnénk őt?
Sajnos nem lehet. Van egy hullánk.
Egy fiatal pár fürdőzött itt titokban, és holtan találtak rá a medencében.
Megfojtották valamiféle kötéllel. Akárcsak Luca Brasit.
Elküldték a halakkal aludni.
Ez egy szicíliai üzenet. Luca Brasi már a halakkal alszik.
- Ez Don Corleone volt. - Nem, nem az volt.
És egyébként is Clemenza mondta ezt a szöveget.
Itt az áldozat barátja. Beszélni szeretne a vezető nyomozóval.
- Brody Johnson tette ezt. - Brody a Zéta Béta Thétától?
Igen, a sörpong királya, pucérságot kedvelő,
Johnny Manziel fan klubot vezető Brody.
- Ismeri őt? - Már találkoztunk. - Miért akarta volna megölni őt?
Bailey ellen indult a diák- önkormányzat elnökségi címéért.
Akkor itt nagyon komolyan veszik a HÖK-öt.
Rájöttünk, hogy Brody le sem érettségi- zett. Más csinálta meg helyette.
Bailey azt mondta neki, hogy ha nem lép vissza, akkor ki fogja rúgatni.
- Volt más is, akit megzsarolt Bailey? - Nem!
Bailey csak szeretett jól teljesíteni. De túlságosan versengett mindig.
Ha kapott egy projektet, akkor kizárt minden mást.
Bailey nagyon kemény lett volna a való világban.
Aztán ez történik, és az egész munka...
...a semmibe vész.
Nagy mennyiségben volt a vérében dextroamfetamin és levamfetamin.
- Adderall? - Elég sokan szedik.
Szerintem Bailey nem receptre kapta.
Vajon barátok lettünk volna, ha nem válok zombivá?
Biztosan.
Kedvelnél a munkám miatt, szeretnél a vicceim miatt.
Úgy értem, hogy te barátkoztál volna velem?
Nagyon hasonlítottam Bailey-re.
Megszállottja voltam az elismeréseknek, a jegyeknek és eredményeknek.
Mindig vártam a dicséreteket.
Értem. Nem kell megkóstolnod Bailey agyát. Majd lesz más.
Szerintem segítene.
Koncentrálhatnék a munkára és nem aggódnék Drake miatt.
Tarts ki! Érzem, hogy elő fog kerülni.
Ismerős ez az illat.
Taiwanban ettem ilyet egy utcai árustól a fővárosban.
Taipeiben?
Nézzenek oda! Mindenre tudod a választ?
Űzzed, hajtsad! Szuper, tesó!
Nagyon elnöki.
Tesó! Gyere ide!
De jó illatod van! Visszajöttél hozzám?
Menjünk vissza a házba iszogatni és simizni egymást?
- Egyáltalán nem. - Komoly ügyben jöttünk. - Csá, haver!
Azért még lehetünk haverok, igaz? Sosem tudni, mit hoz az éjszaka.
Múlt éjjel járt a medencénél?
Jaj, a Bailey-s dolog. Két gyilkosság egy évben.
Mennyi az esély erre? A kampány így teljesen megváltozik.
Mit szólsz ehhez?
"Brody Johnson. A legjobb és az egyetlen választásotok."
Kiráz a hideg.
Meg tudná mondani, miért más érettségizett ön helyett?
Először is: az érettségi kulturálisan részrehajló. Ez tény.
Egyébként nem tudtam, hogy maguk ezzel is foglalkoznak.
Mi csak a gyilkossággal.
Tudjuk, hogy Bailey ki akarta rúgatni az egyetemről. Ez már indítéknak számít.
Azt hiszed, én öltem meg őt?
Ugyan! Nem! Dehogy! Nem én öltem meg őt.
Na, tesó! Én vagyok az. Én csak a seggeket gyilkolom.
- Mellesleg Bailey sosem rúgatott volna ki. - Miért nem?
Azért, amiért az oroszok nem küldtek atomot ránk.
Kölcsönösen biztosított pusztítás.
Hármast kaptam 20. századi amerikai történelemből. Mi van?
Plusz tudtunk róla egy s mást.
A haverom uncsijának a csaja látta, amikor valakinek Adderallt árult.
De a suli intézkedett, ejtették a vádakat. Bailey volt a büszkeségük.
- Hol volt tegnap, a rádiós vita után? - Austinnal egy MB-t tartottunk.
Egy mély és bensőségeset.
Amikor fogunk egy üveg whiskey-t, aztán csak sétálunk és az életről beszélünk.
- Így van, tesó! - Sétálni mentetek? Ezzel állsz elő?
Mi ez a hangnem, tesó? Megváltoztál.
Mit csináltál ma? Tévéztél? Neteztél? Mostál?
Mit csináltál volna inkább helyette?
Néha mindenkire ráfér egy kis extra energia. Az élet kemény.
De ez megpuhítja. Super Max!
Szívesen!
* Élj a maximumon! * Super Max!
Ez Rob Thomas hangja. Valami nagyon megfog a dalaiban.
És teljesen más téma: tudtad, hogy egy Santana koncerten fogantál meg?
Jaj, ne durcizz már!
ZÁRD BE A LÁNYOD
Engedj ki innen!
Nem lehet, bogaram. Nem lehet.
Veszélyt jelentesz az emberekre. És, ami fontosabb: rám is.
Csak próbáld élvezni ezt az egészet, míg megtaláljuk az ellenszert.
Szóval ez a terved? Meg akarsz gyógyítani?
Ez az elsődleges célom.
Vagyis a Super Max piacra dobása után.
De utána mindent megteszek azért, hogy újra vöröske legyen belőled.
Egyébként tetszett a reklám?
Tudtam! Légy jó!
- Drake Holloway barátnője, igaz? - Liv Moore. Vega nyomozót keresem.
Nincs itt. Én vagyok a párja. Lou Benedetto.
Beszéltem tegnap Drake anyjával.
Sajnálom, hogy így kellett megtudnia, ki is ő valójában.
Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk.
Az segít, hogy amikor utoljára láttam Drake-et,
akkor Stacey Boss autójába szállt be?
Üdv! Azt, hittem, hogy az osztályunkon találkozunk és együtt jövünk át.
Bocsánat! Azt hittem, hogy itt találkozunk.
Benedetto nyomozó? Clive Babineaux. Gyilkosságiak.
Igen, Babineaux. Hallom, nagyon megy a szekér. Egyik ügy a másik után.
Dolgozok serényen.
Bailey Barker. Megfojtották. Az egyetem medencéjében találtak rá.
Egy szemtanú szerint elkapták Adderall árulással, de nincs priusza.
Az egyetem a fő területetek, igaz?
Egy informátor kapta el néhány hónappal ezelőtt.
Egy picit ráijesztettem, aztán szabadon engedtem.
Tönkremegy az életed.
Börtönben akarod tölteni a következő 10 évet?
Szóval, csak ennyi volt? Nem volt benne valami drogüzletben?
Csak egy kölyök, aki keményebben szeret tanulni mindenki másnál.
Rendben, köszi!
Nem kicsit ijesztett rá.
Benedetto azt mondta Bailey-nek, hogy tönkreteszi az életét.
Azért nem volt annyira ijesztő, hogy leszokjon az Adderallról.
De ezzel talán megyünk valamire. Az iskolából átküldték Bailey aktáit.
Megnéztem.
- Babineaux. - Eadward Bergan vagyok az egyetemi újságtól.
Szeretném megérdeklődni, hogy Brody Johnson
fő gyanúsított-e Bailey Barker meggyilkolásában.
- Babineaux nyomozó? - Liv... - Nyugalom, értem.
Nem fogom idézni magát, csak hivatalos megerősítést kérnék.
Tudja, mit? Visszaszámolok öttől.
Ha leteszi a nulla előtt a telefont, akkor úgy veszem, hogy igaz.
Öt...
- Mit művel? - Azt kérte nézzem át Bailey papírjait.
Nem, nem kértem. Már én átnéztem.
Nézze, hol használta Bailey az étkező-kártyáját!
A halálának az éjszakáján az egyik kampuszon lévő étteremben volt.
- El kell mennünk oda holnap. - Igen.
Összeírtam minden lehetséges utat,
amelyiken Bailey az étteremből a medencéhez mehetett. Nézze!
- Meddig tartott ezt összeállítani? - Ha ezt ráfordítja,
- akkor meglátja a bűncselekményeket az elmúlt négy évből. - Ez nem semmi!
Megtartom ezt az anyagot a negyedéves értékelésemre.
Ez nagyon összetett.
A tétlen agy az ördög játékszere.
- Inkább a "tétlen kéz". - Miért, mit mondtam?
Egyébként az ilyen értékelő lapokon
csak be kell karikázni, hogy "minden várakozást felülmúl", vagy...?
Szerintem Ravinak kell... Mi a...?
"Clive Babineaux nyomozó megerősítette, hogy a nyomozása Brody Johnsonra épül."
Nem mondtam ilyet.
"A seattle-i rendőrségen belüli névtelen források szerint
Babineaux egy magányos farkas, komoly Serpico-komplexussal."
- Névtelen források? - Üdv! Miben segíthetek?
Bailey Barker úgy két nappal ezelőtt járt itt, este 10 körül.
Akit meggyilkoltak?
- Te dolgoztál akkor éjjel? - Igen.
- Igen, én, de nem járt itt akkor. - Itt fizettek az ételes kártyájával.
Nézzék, előfordul, hogy egymás kártyáit használják a diákok.
Elvileg nem lenne szabad, de nem foglalkozunk vele.
Szóval, akkor valaki más használta a kártyáját akkor éjjel?
- Ki? - Ha jól emlékszem, az a fickó.
MEG TUDJUK CSINÁLNI BRODY JOHNSONT ELNÖKNEK
- Utána kell néznünk Brody alibijének. - Én már elkezdtem.
- Minden rendben? - Miért? Valami rosszat tettem?
Nem igazán. Pont az ellenkezője van. Picit megrémiszt ez a hatékonyság.
Találtam egy srácot.
Jól van, pasi ügy. Érthető. Ne mondjon többet!
Drake Hollowaynek hívják. Zsaru. Beépített rendőr.
- Az kemény lehet. De nem kellene elmondania... - Eltűnt.
Kiakadtam és a munkával terelem a figyelmem, hogy ne essek szét.
Kitartás, Liv! Párszor én is voltam beépített zsaru,
amikor hetekig senki sem hallott rólam. Tuti jól van. Örülök, hogy elmondta!
Nyomozó?
- Babineaux nyomozó, igaz? - Igen.
Láttam a képét az újságban. Be akartam menni az őrsre,
- de, ha már itt van... - Miben segíthetek?
Igaz, hogy maga rendőrőrs Frank Serpicója?
- A fickó, akit senki sem szeret? - Teljesen.
Ez itt Liv Moore az orvosszakértői irodától. Együtt dolgozunk.
- Tudom, ki ölte meg Bailey Barkert. - Rendben. Ki?
Egy kábszeres nyomozó. Kopasz fickó. Benedettónak hívják.
DROGSULI
Tisztázzuk a dolgokat!
A seattle-i rendőrség egyik nyomozóját gyanúsítja gyilkossággal?
Igen. Pontosan ezt teszem.
Nézzék! Pár hónapja lekapcsoltak, amikor utópiumot akartam venni, oké?
A fickó azt vágta hozzám, hogy ha nem akarok börtönbe kerülni,
- akkor a informátoraként kell dolgoznom. - Ezt nem teheti meg.
Ezt mondja neki!
Hatszor kellett drogot vennem, bedrótozva. Adott egy rakás zsét is.
Azt mondta, hat után ejtik ellenem a vádakat.
Nem ismerek hat drogdílert. De üzleteltem Bailey-vel.
Minden nap láttam, hogy órák előtt Adderallt szed be.
Vizsgaidőszakban nagyon sokat kellett tanulnom.
Venni akartam néhány tablettát tőle. Azt mondta, jól van.
És így tartóztatták le Bailey-t.
Tuti, hogy Benedetto neki is ezt az alkut ajánlotta.
Amikor hallottam, hogy meghalt, szóltam neki, hogy befejeztem.
Azt mondta, ha beszélek valakinek, akkor úgy járok, mint Bailey.
Köszönöm, cimbora!
Melyik informátor mondta ezt?
- Az titok. - FB DeMouy? Kevin McCabe?
Sok informátorod van az egyetemen? Van hozzá bírói végzésed?
- Amikor kábszeres voltam... - Igen, hallottam rólad.
De aztán kiégtél.
Nézzétek!
Vagy nekem hisztek, egy társatoknak, vagy valakinek, akit elkaptam.
De, ha nem mondjátok el, melyik srácról van szó, nem tudom megmondani,
hogy az adott ember miben mesterkedhet.
De tisztázzuk a dolgokat! Nem a teljesítményfokozó drogokkal van bajom.
Engem inkább az érdekel, hogy ki árasztja el Seattle-t Lucky U-val.
Lucky U-val? És, jutott valamire?
Még nem. Múlt hónapban elkaptunk egy dílert.
Azt hittük, nagystílű, de kiderült, hogy a saját készletét fogyasztotta.
Miből gondolod?
20 év börtön várt rá.
De egy remek üzletet ajánlottunk neki, ha feladta volna a megbízóját.
Erre elkezdett remegni. Megrémült.
Végül azt mondta: "Nem áll az alku. Inkább leülöm."
Aztán rájöttünk, hogy ha ennyire fél, akkor igencsak közel járhatunk.
Tovább erőltettük a dolgot, és végül kifecsegte, hogy...
"Nem tehetem! Nem tehetem!"
"Zombiknak dolgozok, ember! Emberevő zombiknak!"
Zombik... Most már ilyet is hallottam.
Zombik?
Igen. Szóval még mindig nagyon sok dolgom van.
Segíthetek?
Ennyi volt?
- Végeztünk? - Remélem, nem!
Bocsika, csak beteg voltam, ami hatással volt a memóriámra.
Nem tudom, hogy igazi-e ez az egész amnéziás dolog, vagy ismét kamuzol.
De így is, úgy is rajtad fog elúszni a Mr. Bossos ügyem.
Ami ezek alapján úgy tűnik, csak időpazarlás volt.
Csak kihasználtál, hogy Seattle új drogcsászára lehess.
Ja.
Elmesélted nekem, hogy szörnyű dolgokat tettél.
És azt, hogy Mr. Boss leültetésével vezekelhetsz a bűneidért.
Ki az a Mr. Boss?
Blaine, Blaine, Blaine...
Próbálok türelmes lenni. Tényleg, haver! De mindennek megvan a határa.
És őszintén, kezded feszegetni a határaimat.
- Mi ez az egész? - Semmi közöd hozzá. Már megbeszéltük ezt.
Kezded elveszíteni a rövidtávú memóriád is?
Tele kellene tetoválni emlékeztetővel, mint a Memento című filmben.
Nem! Nem kell. Bocsi!
Fél liter narancslé. De hova tehetném?
- Miss. Moore! - Jaj, istenem, csak nem Drake...
Nem, semmi hír róla. Sajnálom! Nem akartam megrémiszteni.
Telefonálhattam volna, de személyesen akartam beszélni.
Bailey nekem dolgozott. Az informátorom volt. Hosszú történet.
Innen is elmagyarázhatom önnek az egészet.
Jaj, dehogy! Jöjjön csak be!
Mindenki, akit ilyenen kapok kap egy egyezséget.
Ha segítenek 6 letartóztatásban, akkor ejtem a vádakat.
De Bailey túl sokat akart kihozni magából.
Folyton arról beszélt, hogy lesz egy nagy vásárlása.
Tervezett valamit a gyilkossága éjszakáján?
Nekem nem szólt róla.
Clive előtt miért nem tudta ezt elmondani?
Mert szeretném, ha ez a program titkos maradna.
És a partnerének nincs túl jó híre a kábszereseknél.
Hallotta... mindent át akart nézetni egy bíróval.
- Clive egy remek rendőr. - Én csak ezt hallottam.
- Tudni szeretné, magáról mit beszélnek? - Mit?
Azt, hogy maga nagyon tuti.
És azt, hogy 35 éves korára saját hullaházat vezet majd.
Liv!
Minél kevesebben tudnak erről, annál biztonságosabb mindenkinek.
A Drake-hez hasonló embereknek.
Minden ügynököm lesben áll, és próbálják megtalálni őt.
Azért jöttem, hogy megkérjem, ne rontsa el a programomat!
Jól van, értem. De Clive...
Biztosan remek fickó, de megtartaná ezt a titkot?
- Egyébként maga mire jutott? - Többnyire csak zsákutcákba.
Brody Johnsont vizsgáljuk, aki Bailey ellenfele volt
a diákönkormányzat elnöki választásán.
Van indítéka, plusz egy pultos srác az egyetem egyik éttermében
azt mondta, hogy Bailey kártyáját használta a gyilkosság éjjelén.
- Habár úgy néz ki, tévedett. Brody alibije stimmel. - Értem.
Majd szól, ha megtud valamit?
Csak, hogy ezáltal biztonságban tudjam az informátoraim.
- Úgy lesz. - Köszönöm!
A guruló taco büfében nem volt mexikói, ezért hoztam vegetáriánust.
- Király. A tied milyen? - Kolbászos-baconös.
"Engedély háttérvizsgálatra. Szövetségi nyomozó iroda?"
Hogy kerülhetett az oda?
Ami azt illeti, szerintem baromi jó FBI ügynök lennél.
A seattle-i rendőrség nem becsül meg téged.
Úgy oldod az ügyeket mint Frank Drebin, de úgy kezelnek, mint Nordberget.
És, tudod...
...nem fogok örökre itt maradni.
Ha megoldjuk a káosz-gyilkos ügyet, megyek vissza Virginiába.
A tacóm!
Megjött Blaine-John-DeBeers-McDonough- Deaux-Jingleheimer-Schmidt.
- Jött vallomást tenni? - Csak a hullaházat keresem.
- Hozni, vagy vinni készül? - Elnézést! Találkoztunk már?
VAKLÁRMA
Nem látok agyrázkódásra utaló nyomokat.
De ha nem múlik el a memóriaveszteség, akkor javaslok egy MRI-t, vagy egy CT-t.
Vagy egy PET-et.
Lényegében minden vizsgálatot, amit az aggyal végeznek.
Jól hangzik, doki.
Miért magához jött ellenőrzésre?
Múlt héten temetkezési ügyben járt itt náluk,
azt mondta, hogy beütötte a fejét és memóriahiányról panaszkodott.
Szerintem én vagyok az egyetlen orvos, akire emlékszik.
Megjátssza magát. Nem tudom, miért, de így van.
- Ez egy veszélyes férfi. - Valóban?
Nekem elhiheti. Legyen résen!
Mihez kezdjek veled?
Úgy látom, negatív reakciókat váltok ki az emberekből.
Valami rosszat mondtam?
- Inkább rosszat tettél. - Mint például?
Mennyi időd van?
Körülbelül ennyi lett volna.
Ja, és megölted a negyedik, holdon járt embert.
Gondolom, jó agya lehetett. És egyszer velem is küzdöttél.
De ne aggódj! Én nyertem.
Ennek semmi értelme, haver.
- Ez van. Ilyen vagyok. Nem tudok mesélni. - Jó.
Ez nagyon fontos, Blaine. Ha semmire sem emlékszel,
akkor ki szállítja az agyakat Seattle zombijainak?
- Nem tudom. Azzal az alagsorban foglalkoznak. A főnök intézi. - A főnök?
- Hogyan tehettem ilyen szörnyű dolgokat? - Én tudom.
Ha egy gyereket folyton gúnyolnak, akkor utálni fog mindenkit.
Ja, igen... Emlékszel a fickóra, akiről mondtam, hogy tönkretetted az életét?
Akinek a menyasszonyát zombivá változtattad, elvesztette az állását,
megöltél rengeteg, hozzá közel álló gyereket, elraboltad őt,
fagyasztóba raktad és megkínoztad, aztán halálra késelted?
- Nos, ő lenne az. - Hali!
Azt hittem, az a leg- rosszabb az egészben,
hogy elfelejtettem a szeretteimet és akik szerettek engem.
- De lehet, hogy senki sem szeretett. - Tudod, az a múlt. Ez a jelen.
Csak gyakorolnunk kell azt, amivé válni akarunk.
Jobb, ha megyek. Köszi, doki!
Ezt nem kívánnám... nos, neki.
Vagyis a legrosszabb ellenségemnek. Ugye érted?
Figyelj, Major! Nem biztos, hogy ugyanaz lesz veled, mint Blaine-nel.
Tudom. Lehet, hogy csak megjátssza az egészet.
De, ha ez lenne, akkor sem lesz más választásom.
Nem kell beadnom magamnak ezt az új ellenszert.
Már bocs, de szerintem be kell. Mármint, ha nem akarsz meghalni.
Ácsi! Új Remény halt meg. De az egy patkány volt.
Ha jól tudom, akkor én igazi fiú vagyok, Dzsepettó.
- Én lehet, hogy jobban ellenállok. - Talán. De nem mernék fogadni rá.
Ha beveszem a második ellenszert, és túlélem az egészet,
akkor nem foglak ismerni sem téged, sem Livet,
sőt, még magamat sem. Akkor mi értelme?
Akkor kinek az életét fogom megmenteni?
Tudod, mire van szükségünk? Egy beszélő patkányra.
Akkor tudnánk, hogy Blaine igazat mond-e.
Ravi, te piszok zseni! Ez lesz az.
Nagyon remélem, hogy nem azt szeretnéd, hogy építsek
- egy patkány-elmeolvasó gépet! - Nem! Vaughn lenne a beszélő patkány.
Megkarmolom, zombivá változik, aztán beadom neki az ellenszert.
Ha nem veszti el az emlékeit, akkor tudni fogjuk, hogy Blaine hazudik.
És, ha pedig elveszíti, akkor öröm az ürömben,
hogy teljesen ártalmatlan változata lesz önmagának, mint Blaine.
Ehhez még pár erkölcsi akadályon át kellene küzdenem magam...
Meg akar ölni engem és Livet, ha végeztem a zombi-listával.
Jól van, akadályok eltűntek. Készítek egy fecskendőt.
Semmi hír Drake-ről?
A szekrényünkben semmi sincs hatékonyan elrendezve.
Így most azt csinálom.
- Kinyithatom a hűtőt? - Engedélyezve.
Én nem kérek. Koncentrálnom kell.
Ahogy gondolod.
Készítettem egy térképet, és egy leltárt.
A térképet majd laminálom, de a leltárt nem.
- Mert frissítenünk kell majd, ha változik. - A jó öreg Liv!
Senki sem mondhatja, hogy nem tudsz bulizni.
Mert így van. Te aztán tudsz bulizni. Még sosem láttam ennyi Lucky U-t.
De úgy hallottam, hogy ez a srác tud szerezni.
Halihó! Visszatértél.
Igen, de mennem kell. Bocsi a kupiért!
Oké, de addig ne egyél új agyat, míg ezt el nem intézted!
Clive!
Volt egy látomásom.
Bailey egy rakás Lucky U-t akart venni. Steve-től, az étterem pénztárosától.
- Bailey informátor volt. - De Benedetto szerint... - Hazudott.
- Miből gondolja? - Elmondta nekem. Sajnálom!
Megjelent az ajtómban és nagyon kedves volt.
Azt mondta, nagy dolgokra vagyok hivatott és kihasznált az infókért.
Régebben mindenáron le akartam nyűgözni az embereket.
Vágytam a dicséretekre.
Azt hittem, már legyőztem ezt, de úgy néz ki, nem.
Úgy tett, mintha azzal őt védeném, ha nem szólnék magának Drake-ről.
- De szerintem nem ez a helyzet. - Nem dícsérem eleget?
Csak pillanatnyi elmezavar volt. Végeztem a régi énemmel.
Nekem szinte mindent elmondhat. Ezt jobb, ha tudja.
- Tudom. Szinte mindent... - Várjon!
Ha Bailey nagy adagot akart venni Steve-től, aki előtte megmotozta,
- és észrevette a drótot... - Akkor azzal megfojthatta.
Ellenőrizzük Steve Walshot!
Komolyan, azt hittem, holnap jön a következő adag.
Elküldöm, bárki is legyen az.
Halihó, Steve!
Mit gondoltál, meddig lehetsz fű alatt az informátorom úgy,
hogy Lucky U-t árulsz a hátam mögött?
Nyugalom, öreg!
A legtöbb informátorom nem látom, miután segítenek 6 letartóztatásban.
De te nem bírtad abbahagyni, igaz?
Soha, senkit nem találtál, aki Lucky U-t árul, de segítettél
rengeteg utópium-díler lebuktatásában. Igaz?
- Nem. - Versenytársak voltak, igaz?
- Nem! Nem! Esküsz... - Nézd!
Tudom, hogy eljött hozzád Bailey akkor éjjel, amikor meghalt.
De ha jól gondolom, nem egy szelet pizzát akart tőled venni.
Nem. Valaki elmondta neki, hogy te vagy erre az ember.
Megbeszélt veled egy találkát, közben be volt drótozva.
Ugyanolyannal, amit rád adtam. Ezért tudtad, hol keresd.
És ekkor fojtottad meg őt.
Semmit sem tudsz!
Jó híreim vannak számodra, Steve.
A pénz, amivel Bailey Lucky U-t akart venni tőled,
amit elloptál tőle, miután megölted, jelölt bankjegyek voltak.
Találd ki, mi lesz veled, ha megtalálom azt a pénzt!
Spórolj egy kis időt nekem! Mondd meg, hol van!
Beszélek az érdekedben a kerületi ügyésszel.
- A konyhában van. - Hol?
- Egy sütis üvegben, a konyhában. - Sütis üveg...
Szedj ki ebből, öreg! Tudják, hogy én öltem meg a csajt.
El kell tűnnöm, mielőtt még több zsaru jönne.
Szerinted meghalt a zsaru?
NYAKATEKERT ÜGY
Egy eszméletlen kábszeres zsaru
egy megbilincselt gyilkos mellett, akinek kitekerték a nyakát.
Ezt jó volna, ha elmagyaráznád!
- Bailey az egyik informátorom volt. - Szóval hazudtál nekünk?
Egy informátor látta Bailey-t Steve-vel a gyilkosság éjszakáján.
Steve is informátorom volt. Rengeteg utópiumos lebuktatásban segített.
Annyiban, hogy nem tudtam, játszadozik-e velem,
vagy a Lucky U forgalmazóinak dolgozik. Azért jöttem ide, hogy tisztázzam ezt.
És kiderült, hogy elég jól végzem a munkám, mert igazam volt.
De nem tudtam, hogy Bailey fel akarta ültetni őt.
Nem tudta, hogy a srác is informátor, aki megtalálta a drótot és megfojtotta.
- Ezt mindet beismerte? - Igen. Ezért bilincseltem meg.
- Találtatok jelölt bankjegyeket? - Úgy 3000 dollárnyit.
Ellenőrizzétek! Azt adtam Bailey-nek.
Pont a pénzt kerestem, miután megbilincseltem Steve-et.
- De telibe vágott egy vasököl. - Le tudnád írni a támadót?
Masszív ökle volt.
Csak ennyit tudok róla. Nem láttam.
Egy engedély nélküli informátor-programot vezettél.
Tapasztalat és kiképzés nélkül veszélybe sodortál fiatalokat.
Benne lesz minden a jelentésemben.
Bailey halála tragikus volt és együtt kell élnem ezzel.
De a programom eltűntette a drogokat az utcákról. Életeket ment.
Ha leállítjátok, akkor veszélybe kerülnek a fiatalok.
Szóval ez érdekel, Benedetto? A fiatalok?
Tudod, mit? Nem érdekel, mit mondanak mások, Babineaux. Én kedvellek.
- Most már teljes az életem. - Erkölcsi fölény. Ez nagyon imponál.
- Csináld tovább, amit eddig! - A belső ügyosztály átveszi az ügyet.
Egy nap majd erősítésre lesz szükséged, Babineaux.
Szorítok, hogy időben odaérjenek.
Figyelj! Egy nő vár az előtérben. Azt mondta, nem megy el, amíg
nem beszél az FBI ügynökkel, aki a káosz-gyilkos ügyét vezeti.
Bozzio ügynök, FBI. Ön keres engem?
- Azt hiszem, tudom ki a káosz-gyilkos. - Miből gondolja ezt?
Ismerem ezt a kutyát.
Kezdje az elején!
Egy kutyafodrászatban dolgozom. Ezt a kutyát behozták néhány héttel ezelőtt.
De a fickó, aki behozta, eljött érte, mielőtt elkészült volna.
Teljesen izzadt volt és rémült.
Azt mondta, hogy egy olyan rendőrtől lopta a kutyát, aki kínozta,
- és, hogy jön érte a zsaru. - Miféle zsaru?
Nem tudom. Nem jött senki.
De itt az áll, hogy a kutyát aznap találták meg egy városi buszon,
- amikor a pasas bejött hozzánk. - Nem emlékszik a nevére?
De, Major Lilywhite.
Nem! Igen, de én vagyok a főnök.
Hívj, ha elintézted! Viszhall!
- Na, mehetünk? - Most, vagy soha.
- Van egy tárolója. - Igazán?
Tudod, mit?
Azt hiszem, most picit hanyagoljuk az edzést, Major.
Inkább lemegyünk Tacomába. Van odalent valami, amit látnod kell.
Oké. Csak berakom a táskám az autómba. Mindjárt jövök!
Megállni! Forduljon meg!
Le a földre! Kezeket tarkóra!
Le!
Major Lilywhite! Jogában áll hallgatni...
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub