1 00:00:01,900 --> 00:00:03,530 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,320 Biztosan beadta az ellenszert. Gondjai vannak a memóriájával. 3 00:00:06,350 --> 00:00:07,510 Nem emlékszik semmire. 4 00:00:07,540 --> 00:00:09,410 Tudjuk, hogy a csajod a hullaházban dolgozik. 5 00:00:09,440 --> 00:00:11,640 Az a lány az egyetlen jó dolog az életemben. 6 00:00:11,670 --> 00:00:14,720 Mondtam neki, hogy ne dolgozzon beépített zsaruként. 7 00:00:14,750 --> 00:00:17,350 Jogom van tudni, hogy egy gyilkossal élek-e, vagy sem! 8 00:00:17,380 --> 00:00:18,450 Hagyd abba! 9 00:00:21,450 --> 00:00:23,250 NE VITÁZZ EGY PROFIVAL 10 00:00:23,640 --> 00:00:27,100 Üdvözöljük a Pacific West egyetem diákrádiójának hallgatóit! 11 00:00:27,130 --> 00:00:32,260 Ma este a hallgatói önkormányzat két elnökjelöltje válaszol a kérdéseitekre. 12 00:00:32,290 --> 00:00:35,550 Az első kérdést Jenn K írta Twitteren: 13 00:00:35,780 --> 00:00:40,850 "Mi értelme a választásnak? #Komolyan." Bailey, mit gondolsz? 14 00:00:40,880 --> 00:00:45,700 Az elsődleges szempontom az, hogy a HÖK elérhető legyen minden hallgatónak. 15 00:00:45,730 --> 00:00:49,740 Thomas Paine egyszer azt mondta: "Az erőnk nem a számokban, 16 00:00:49,770 --> 00:00:51,680 hanem az egységben rejlik." 17 00:00:53,010 --> 00:00:55,040 Már megint kezdi... 18 00:00:55,690 --> 00:01:00,940 Először is: Jenn! Nagyon szexi a hangod. #JöjjünkEgyszerÖssze. 19 00:01:00,970 --> 00:01:05,900 Ahogy egy híres rapper mondta egyszer: "Állj fel a székből és rázd a segged!" 20 00:01:05,930 --> 00:01:07,450 Ez ütős volt. 21 00:01:07,480 --> 00:01:10,050 Rendben. A következő tweet Jackie-től jött. 22 00:01:10,080 --> 00:01:11,710 Mi a franc volt ez? 23 00:01:12,030 --> 00:01:14,300 Brody akkora marha, hogy titokban jár legelni. 24 00:01:14,330 --> 00:01:19,240 A srác egy született seggfej, és most lealázott téged. 25 00:01:20,080 --> 00:01:24,870 - Miért nem vágtál vissza? - Mert pacifista vagyok. Mennem kell. 26 00:01:30,760 --> 00:01:33,260 - Mi történt? - Lássuk csak! Mi is történt? 27 00:01:33,290 --> 00:01:39,130 Megvan! Megvádoltalak, hogy te vagy a káosz-gyilkos és full zombi lettél. 28 00:01:39,160 --> 00:01:41,500 Benyugtatóztalak. 29 00:01:41,720 --> 00:01:44,570 - Hogy érzed magad? - Őszintén szólva? Éhes vagyok. 30 00:01:45,540 --> 00:01:49,010 - Mint egy zombi. - Ebben segíthetek. 31 00:01:49,040 --> 00:01:52,660 Majd elmegyünk a hullaházba, de előtte még beszélgessünk! 32 00:01:53,210 --> 00:01:55,780 Te vagy a káosz-gyilkos? 33 00:01:56,440 --> 00:02:01,740 Gyakorlatilag a káosz-rabló. Senki sem halt meg. Le vannak fagyasztva. 34 00:02:02,260 --> 00:02:05,050 Felkészíted őket egy hosszú, csillagközi utazásra? 35 00:02:05,080 --> 00:02:07,440 A Max Ragernél tudnak a zombikról, 36 00:02:07,470 --> 00:02:10,380 és tudják, hogy részben ők felelősek az egészért. 37 00:02:10,410 --> 00:02:11,950 Nem akarnak bizonyítékokat. 38 00:02:11,980 --> 00:02:15,120 Vásárlások alapján azonosítják a lehetséges zombikat. 39 00:02:15,150 --> 00:02:20,960 Csípős szósz, szolárium, hajfestés. De több száz nevük van. 40 00:02:20,990 --> 00:02:26,440 Megtudták, hogy észreveszem a zombikat. Ezért a kezembe nyomták a listát, 41 00:02:26,470 --> 00:02:29,410 hogy iktassak ki mindenkit, akit zombinak érzek. 42 00:02:30,090 --> 00:02:31,990 És nem tudtál nemet mondani nekik? 43 00:02:32,020 --> 00:02:35,260 Azt mondták, meggyilkolnak mindenkit a listáról és Livvel kezdenék. 44 00:02:36,190 --> 00:02:38,860 Értem. Így nehéz lehetett nemet mondani. 45 00:02:38,890 --> 00:02:42,280 Úgy gondoltam, hogy ha azt hiszik rólam, hogy megölöm a zombikat, 46 00:02:42,310 --> 00:02:44,480 de közben mégsem, akkor te előállnál egy ellenszerrel, 47 00:02:44,510 --> 00:02:47,940 és mindenki örülne a végén. 48 00:02:55,080 --> 00:02:58,360 - El kell mondanunk Livnek! - Nem lehet. - Akkor majd én. 49 00:02:58,390 --> 00:03:01,250 Figyelj! Mindent azért csináltam, hogy őt védjem. 50 00:03:01,280 --> 00:03:03,060 Nem akarok viccelődni, de ő is ezt mondta. 51 00:03:03,090 --> 00:03:07,860 Te mindenkinél többet látod őt. Csak őszintén válaszolj erre: 52 00:03:08,320 --> 00:03:15,220 Ugye csak úgy érzi magát élettel teli, ha igazságot tud szolgáltatni? 53 00:03:18,800 --> 00:03:21,230 Az tuti, hogy ez hozott egy kis értelmet az életébe. 54 00:03:21,260 --> 00:03:25,350 Akkor gondolj csak bele! Ha elmondjuk neki az igazságot, 55 00:03:25,770 --> 00:03:31,440 szerint ez az új Liv tenne olyat, amivel kinyíratná magát? 56 00:03:33,350 --> 00:03:34,370 Hol van? 57 00:03:34,400 --> 00:03:36,370 - Asszonyom! - Hol van Mr. Boss? 58 00:03:37,710 --> 00:03:40,940 Hol van? Mondd meg, hol van Drake, vagy nagyon megbánod! 59 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 iZombie - 2. évad 17. rész - Öreg Liv, Nem Vén Liv - 60 00:04:04,550 --> 00:04:06,550 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 61 00:04:06,600 --> 00:04:08,400 AGYTURMIX 62 00:04:16,040 --> 00:04:20,420 Undorító íze van, de nagyon remek érzés! 63 00:04:22,620 --> 00:04:27,550 - Hogy állsz az ellenszerrel? - Na igen, ami azt illeti... 64 00:04:28,390 --> 00:04:31,820 Sikerült egy zombi patkányt normális patkánnyá visszaváltoztatni. 65 00:04:31,850 --> 00:04:34,090 Akkor ideje kipróbálni egy kétlábú zombin. 66 00:04:34,120 --> 00:04:37,770 - Egy kétlábú zombi már kipróbálta. - Blaine? 67 00:04:38,590 --> 00:04:40,840 Beadta magának, mielőtt rendesen tesztelhettem volna. 68 00:04:40,870 --> 00:04:44,430 - Azt hitte, haldoklik. - Szeretném azt hallani, hogy bevált neki... 69 00:04:44,460 --> 00:04:47,350 - Már nem zombi. - De? 70 00:04:47,380 --> 00:04:51,100 A mellékhatások között ott van a teljes memória elvesztése. 71 00:04:51,210 --> 00:04:53,840 Amúgy rendben van és még mindig a régi Blaine. 72 00:04:53,870 --> 00:04:57,880 Csak nem emlékszik semmire és senkire az ellenszer beadása előttről. 73 00:04:59,050 --> 00:05:01,700 Hacsak nem játssza meg magát. 74 00:05:04,670 --> 00:05:08,200 Egy nyelvész? Az baró lenne, öcsém! 75 00:05:08,860 --> 00:05:11,450 Gimis igazgatóhelyettes? 76 00:05:12,400 --> 00:05:14,390 Egy country-énekes. 77 00:05:15,760 --> 00:05:16,800 Jöhet! 78 00:05:18,620 --> 00:05:20,150 Ezt megtartom magunknak. 79 00:05:21,350 --> 00:05:23,930 Szevasz, bajnok! Mit tehetünk érted? 80 00:05:23,960 --> 00:05:26,350 Megtaláltam a hely tulajdonlapját az irodámban. 81 00:05:26,380 --> 00:05:29,310 - Te vagy Donny, igaz? - Donnie. 82 00:05:29,340 --> 00:05:31,020 - Ő pedig Góré? - Bizony! 83 00:05:31,170 --> 00:05:36,120 - És ki az a John Deaux? - Az a háborús nevem. 84 00:05:37,170 --> 00:05:40,450 Miért kell álnév egy temetkezési vállalat vezetéséhez? 85 00:05:40,480 --> 00:05:42,380 Ne törődj vele! 86 00:05:42,410 --> 00:05:46,800 - Te a gyászolókkal foglalkozz! Meg tudod oldani? - Igen, fogjuk rá. 87 00:05:46,830 --> 00:05:50,500 Úgy emlékszem a koporsókra és az árakra, mint a karikacsapás, 88 00:05:50,530 --> 00:05:53,260 de amikor visszajönnek régi ügyfelek, nem emlékszem rájuk. 89 00:05:53,290 --> 00:05:56,240 Állítólag ismernek engem, de nekem fogalmam sincs arról, kik ők. 90 00:05:56,270 --> 00:05:58,810 Csak sodródj az árral! 91 00:06:04,150 --> 00:06:07,530 - Egyébként mit csináltok idelent? - Az csak ránk tartozik. 92 00:06:07,560 --> 00:06:11,680 Te csak a fenti dolgokkal foglalkozz! Munkamegosztás, Blaine mester! 93 00:06:11,710 --> 00:06:13,990 Csak így lehetünk produktívak. 94 00:06:17,790 --> 00:06:20,610 - Valaki meg fog látni minket. - Reméljük! 95 00:06:34,030 --> 00:06:36,820 Várj! Mi az ott? 96 00:06:38,060 --> 00:06:39,720 Megnézem. 97 00:06:53,600 --> 00:06:55,400 MAJD ALSZOK, HA MEGHALTAM 98 00:06:56,560 --> 00:06:57,600 Ébresztő! 99 00:06:58,860 --> 00:07:00,920 Nem fogod elhinni, milyen éjszakám volt! 100 00:07:01,430 --> 00:07:02,580 Lehet. 101 00:07:04,400 --> 00:07:07,790 Liv, el kell mondanom valamit. 102 00:07:07,820 --> 00:07:11,350 - Drake zsaru. - Hogy micsoda? 103 00:07:11,380 --> 00:07:13,810 - Beépített nyomozó. - Uramisten! 104 00:07:13,840 --> 00:07:15,670 Ezért dolgozik Mr. Bossnak. 105 00:07:15,700 --> 00:07:18,410 És Drake anyja szerint Mr. Boss rájött erre és ezért megölte. 106 00:07:18,440 --> 00:07:21,290 - És te, mit gondolsz? - Nem is tudom. 107 00:07:21,320 --> 00:07:25,400 A szart is kivertem az egyik emberéből, de nem tudott semmit. 108 00:07:25,430 --> 00:07:27,200 - Hogy mit csináltál? - Ő kezdte. 109 00:07:27,230 --> 00:07:32,540 - Elkezdett nekem jönni. - Ezért átmentél Jack Bauerbe? Megőrültél? 110 00:07:33,020 --> 00:07:37,550 Talán túl sok már a sztriptíztáncos- agy... Te mit akartál mondani? 111 00:07:37,630 --> 00:07:40,940 Ja, hogy én? 112 00:07:42,720 --> 00:07:45,200 Major újra zombi. 113 00:07:45,860 --> 00:07:48,970 Jaj, ne! És, jól van? 114 00:07:49,000 --> 00:07:51,670 Egyelőre igen. Az irodámban alszik. 115 00:07:51,870 --> 00:07:55,860 Ez nem a te hibád. Csak azért karmoltad meg, hogy megmentsd az életét. 116 00:07:56,520 --> 00:07:59,240 Igen, aztán azt mondta, hogy hagyhattam volna meghalni. 117 00:07:59,310 --> 00:08:03,170 Azt hiszem, ezzel kapcsolatban egyelőre tudtam változtatni a véleményén. 118 00:08:03,200 --> 00:08:07,390 Jaj, de gyönyörű a reggel! 119 00:08:07,420 --> 00:08:11,060 Jaj, de gyönyörű ez a nap! 120 00:08:11,670 --> 00:08:12,460 Bent vagyunk. 121 00:08:12,490 --> 00:08:17,210 Onnan jönnek a legszebb fénysugarak. Belülről. 122 00:08:17,750 --> 00:08:19,750 - Elmondtad neki, igaz? - Észrevette volna. 123 00:08:19,780 --> 00:08:24,790 Nos, csak egy kis csendes pihenő kellett ahhoz, hogy mosolyogjak. 124 00:08:25,070 --> 00:08:27,000 Nem is olyan rossz zombinak lenni. 125 00:08:27,030 --> 00:08:30,630 Leslie Morgan... Odaadtad neki az optimista agyat? 126 00:08:30,660 --> 00:08:32,830 Igen. De ez volt az utolsó darab. 127 00:08:32,860 --> 00:08:37,260 Ugye tudod, hogy ez a felfokozott hangulat csak ideiglenes? 128 00:08:37,290 --> 00:08:41,050 Figyu, ne aggódjunk a holnap miatt, míg nincs vége a mai nap élvezésének. 129 00:08:41,080 --> 00:08:46,040 Jó, de amikor elmúlik ennek a pozitív agynak a hatása, 130 00:08:46,670 --> 00:08:49,570 akkor emlékezz majd arra, mennyire sajnálom! 131 00:08:50,920 --> 00:08:52,990 Ha szeretsz valakit, nem kell bocsánatot kérned. 132 00:08:53,020 --> 00:08:57,730 Be kell festenem a hajam és barnítanom kell a bőröm. Carpe diem! 133 00:09:00,060 --> 00:09:02,960 Mi lenne, ha egész nap követnénk őt? 134 00:09:07,080 --> 00:09:09,030 Sajnos nem lehet. Van egy hullánk. 135 00:09:09,060 --> 00:09:12,590 Egy fiatal pár fürdőzött itt titokban, és holtan találtak rá a medencében. 136 00:09:12,620 --> 00:09:17,300 Megfojtották valamiféle kötéllel. Akárcsak Luca Brasit. 137 00:09:17,330 --> 00:09:20,300 Elküldték a halakkal aludni. 138 00:09:22,150 --> 00:09:25,920 Ez egy szicíliai üzenet. Luca Brasi már a halakkal alszik. 139 00:09:26,360 --> 00:09:28,850 - Ez Don Corleone volt. - Nem, nem az volt. 140 00:09:28,880 --> 00:09:31,830 És egyébként is Clemenza mondta ezt a szöveget. 141 00:09:31,920 --> 00:09:35,220 Itt az áldozat barátja. Beszélni szeretne a vezető nyomozóval. 142 00:09:37,380 --> 00:09:40,280 - Brody Johnson tette ezt. - Brody a Zéta Béta Thétától? 143 00:09:40,310 --> 00:09:42,670 Igen, a sörpong királya, pucérságot kedvelő, 144 00:09:42,700 --> 00:09:45,340 Johnny Manziel fan klubot vezető Brody. 145 00:09:45,880 --> 00:09:49,390 - Ismeri őt? - Már találkoztunk. - Miért akarta volna megölni őt? 146 00:09:49,420 --> 00:09:52,460 Bailey ellen indult a diák- önkormányzat elnökségi címéért. 147 00:09:52,490 --> 00:09:54,770 Akkor itt nagyon komolyan veszik a HÖK-öt. 148 00:09:54,800 --> 00:09:58,400 Rájöttünk, hogy Brody le sem érettségi- zett. Más csinálta meg helyette. 149 00:09:58,430 --> 00:10:02,050 Bailey azt mondta neki, hogy ha nem lép vissza, akkor ki fogja rúgatni. 150 00:10:03,650 --> 00:10:06,830 - Volt más is, akit megzsarolt Bailey? - Nem! 151 00:10:07,620 --> 00:10:11,650 Bailey csak szeretett jól teljesíteni. De túlságosan versengett mindig. 152 00:10:11,680 --> 00:10:15,470 Ha kapott egy projektet, akkor kizárt minden mást. 153 00:10:15,890 --> 00:10:17,930 Bailey nagyon kemény lett volna a való világban. 154 00:10:17,960 --> 00:10:20,510 Aztán ez történik, és az egész munka... 155 00:10:21,970 --> 00:10:24,370 ...a semmibe vész. 156 00:10:24,950 --> 00:10:28,210 Nagy mennyiségben volt a vérében dextroamfetamin és levamfetamin. 157 00:10:28,240 --> 00:10:31,100 - Adderall? - Elég sokan szedik. 158 00:10:31,210 --> 00:10:33,290 Szerintem Bailey nem receptre kapta. 159 00:10:35,270 --> 00:10:38,950 Vajon barátok lettünk volna, ha nem válok zombivá? 160 00:10:39,270 --> 00:10:40,210 Biztosan. 161 00:10:40,240 --> 00:10:43,000 Kedvelnél a munkám miatt, szeretnél a vicceim miatt. 162 00:10:43,030 --> 00:10:45,740 Úgy értem, hogy te barátkoztál volna velem? 163 00:10:46,200 --> 00:10:47,770 Nagyon hasonlítottam Bailey-re. 164 00:10:47,800 --> 00:10:50,560 Megszállottja voltam az elismeréseknek, a jegyeknek és eredményeknek. 165 00:10:50,590 --> 00:10:52,020 Mindig vártam a dicséreteket. 166 00:10:52,050 --> 00:10:55,510 Értem. Nem kell megkóstolnod Bailey agyát. Majd lesz más. 167 00:10:55,540 --> 00:10:57,060 Szerintem segítene. 168 00:10:57,650 --> 00:11:01,140 Koncentrálhatnék a munkára és nem aggódnék Drake miatt. 169 00:11:03,790 --> 00:11:07,440 Tarts ki! Érzem, hogy elő fog kerülni. 170 00:11:20,460 --> 00:11:22,400 Ismerős ez az illat. 171 00:11:22,430 --> 00:11:25,990 Taiwanban ettem ilyet egy utcai árustól a fővárosban. 172 00:11:26,090 --> 00:11:27,200 Taipeiben? 173 00:11:27,520 --> 00:11:30,600 Nézzenek oda! Mindenre tudod a választ? 174 00:11:30,650 --> 00:11:34,410 Űzzed, hajtsad! Szuper, tesó! 175 00:11:34,460 --> 00:11:35,960 Nagyon elnöki. 176 00:11:36,300 --> 00:11:40,410 Tesó! Gyere ide! 177 00:11:41,400 --> 00:11:45,560 De jó illatod van! Visszajöttél hozzám? 178 00:11:45,590 --> 00:11:48,680 Menjünk vissza a házba iszogatni és simizni egymást? 179 00:11:48,710 --> 00:11:52,950 - Egyáltalán nem. - Komoly ügyben jöttünk. - Csá, haver! 180 00:11:56,290 --> 00:11:59,460 Azért még lehetünk haverok, igaz? Sosem tudni, mit hoz az éjszaka. 181 00:11:59,490 --> 00:12:01,820 Múlt éjjel járt a medencénél? 182 00:12:01,850 --> 00:12:05,320 Jaj, a Bailey-s dolog. Két gyilkosság egy évben. 183 00:12:05,350 --> 00:12:08,950 Mennyi az esély erre? A kampány így teljesen megváltozik. 184 00:12:09,770 --> 00:12:10,940 Mit szólsz ehhez? 185 00:12:11,160 --> 00:12:14,530 "Brody Johnson. A legjobb és az egyetlen választásotok." 186 00:12:14,770 --> 00:12:16,480 Kiráz a hideg. 187 00:12:16,510 --> 00:12:21,020 Meg tudná mondani, miért más érettségizett ön helyett? 188 00:12:22,380 --> 00:12:25,960 Először is: az érettségi kulturálisan részrehajló. Ez tény. 189 00:12:25,990 --> 00:12:29,370 Egyébként nem tudtam, hogy maguk ezzel is foglalkoznak. 190 00:12:29,400 --> 00:12:30,920 Mi csak a gyilkossággal. 191 00:12:30,950 --> 00:12:35,540 Tudjuk, hogy Bailey ki akarta rúgatni az egyetemről. Ez már indítéknak számít. 192 00:12:36,970 --> 00:12:39,370 Azt hiszed, én öltem meg őt? 193 00:12:40,920 --> 00:12:44,110 Ugyan! Nem! Dehogy! Nem én öltem meg őt. 194 00:12:44,140 --> 00:12:48,260 Na, tesó! Én vagyok az. Én csak a seggeket gyilkolom. 195 00:12:49,630 --> 00:12:54,010 - Mellesleg Bailey sosem rúgatott volna ki. - Miért nem? 196 00:12:54,780 --> 00:12:57,490 Azért, amiért az oroszok nem küldtek atomot ránk. 197 00:12:57,890 --> 00:13:00,670 Kölcsönösen biztosított pusztítás. 198 00:13:01,970 --> 00:13:05,190 Hármast kaptam 20. századi amerikai történelemből. Mi van? 199 00:13:05,220 --> 00:13:07,130 Plusz tudtunk róla egy s mást. 200 00:13:07,160 --> 00:13:11,170 A haverom uncsijának a csaja látta, amikor valakinek Adderallt árult. 201 00:13:11,200 --> 00:13:15,430 De a suli intézkedett, ejtették a vádakat. Bailey volt a büszkeségük. 202 00:13:15,460 --> 00:13:20,390 - Hol volt tegnap, a rádiós vita után? - Austinnal egy MB-t tartottunk. 203 00:13:24,770 --> 00:13:26,520 Egy mély és bensőségeset. 204 00:13:27,510 --> 00:13:33,100 Amikor fogunk egy üveg whiskey-t, aztán csak sétálunk és az életről beszélünk. 205 00:13:33,130 --> 00:13:37,510 - Így van, tesó! - Sétálni mentetek? Ezzel állsz elő? 206 00:13:38,950 --> 00:13:43,740 Mi ez a hangnem, tesó? Megváltoztál. 207 00:13:46,700 --> 00:13:52,100 Mit csináltál ma? Tévéztél? Neteztél? Mostál? 208 00:13:52,430 --> 00:13:54,470 Mit csináltál volna inkább helyette? 209 00:13:54,900 --> 00:13:59,130 Néha mindenkire ráfér egy kis extra energia. Az élet kemény. 210 00:13:59,450 --> 00:14:03,920 De ez megpuhítja. Super Max! 211 00:14:07,100 --> 00:14:08,810 Szívesen! 212 00:14:09,390 --> 00:14:15,110 * Élj a maximumon! * Super Max! 213 00:14:15,140 --> 00:14:16,970 Super Max! 214 00:14:20,250 --> 00:14:25,340 Ez Rob Thomas hangja. Valami nagyon megfog a dalaiban. 215 00:14:25,370 --> 00:14:29,590 És teljesen más téma: tudtad, hogy egy Santana koncerten fogantál meg? 216 00:14:32,220 --> 00:14:33,830 Jaj, ne durcizz már! 217 00:14:36,450 --> 00:14:38,250 ZÁRD BE A LÁNYOD 218 00:14:39,230 --> 00:14:42,980 Engedj ki innen! 219 00:14:43,010 --> 00:14:46,580 Nem lehet, bogaram. Nem lehet. 220 00:14:46,610 --> 00:14:51,750 Veszélyt jelentesz az emberekre. És, ami fontosabb: rám is. 221 00:14:51,780 --> 00:14:57,300 Csak próbáld élvezni ezt az egészet, míg megtaláljuk az ellenszert. 222 00:14:57,330 --> 00:15:01,130 Szóval ez a terved? Meg akarsz gyógyítani? 223 00:15:01,330 --> 00:15:03,140 Ez az elsődleges célom. 224 00:15:04,140 --> 00:15:06,170 Vagyis a Super Max piacra dobása után. 225 00:15:06,200 --> 00:15:11,660 De utána mindent megteszek azért, hogy újra vöröske legyen belőled. 226 00:15:12,290 --> 00:15:15,910 Egyébként tetszett a reklám? 227 00:15:17,550 --> 00:15:19,680 Tudtam! Légy jó! 228 00:15:31,660 --> 00:15:36,430 - Drake Holloway barátnője, igaz? - Liv Moore. Vega nyomozót keresem. 229 00:15:36,460 --> 00:15:41,110 Nincs itt. Én vagyok a párja. Lou Benedetto. 230 00:15:42,620 --> 00:15:44,410 Beszéltem tegnap Drake anyjával. 231 00:15:44,440 --> 00:15:47,360 Sajnálom, hogy így kellett megtudnia, ki is ő valójában. 232 00:15:47,560 --> 00:15:49,230 Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk. 233 00:15:49,260 --> 00:15:51,500 Az segít, hogy amikor utoljára láttam Drake-et, 234 00:15:51,530 --> 00:15:53,550 akkor Stacey Boss autójába szállt be? 235 00:15:53,580 --> 00:15:56,580 Üdv! Azt, hittem, hogy az osztályunkon találkozunk és együtt jövünk át. 236 00:15:56,610 --> 00:15:58,770 Bocsánat! Azt hittem, hogy itt találkozunk. 237 00:15:58,800 --> 00:16:01,010 Benedetto nyomozó? Clive Babineaux. Gyilkosságiak. 238 00:16:01,040 --> 00:16:05,140 Igen, Babineaux. Hallom, nagyon megy a szekér. Egyik ügy a másik után. 239 00:16:05,170 --> 00:16:06,840 Dolgozok serényen. 240 00:16:07,480 --> 00:16:11,680 Bailey Barker. Megfojtották. Az egyetem medencéjében találtak rá. 241 00:16:11,710 --> 00:16:15,160 Egy szemtanú szerint elkapták Adderall árulással, de nincs priusza. 242 00:16:15,190 --> 00:16:18,820 Az egyetem a fő területetek, igaz? 243 00:16:18,850 --> 00:16:21,530 Egy informátor kapta el néhány hónappal ezelőtt. 244 00:16:22,140 --> 00:16:24,460 Egy picit ráijesztettem, aztán szabadon engedtem. 245 00:16:26,680 --> 00:16:28,470 Tönkremegy az életed. 246 00:16:29,580 --> 00:16:31,950 Börtönben akarod tölteni a következő 10 évet? 247 00:16:35,170 --> 00:16:37,740 Szóval, csak ennyi volt? Nem volt benne valami drogüzletben? 248 00:16:37,770 --> 00:16:41,970 Csak egy kölyök, aki keményebben szeret tanulni mindenki másnál. 249 00:16:42,530 --> 00:16:44,000 Rendben, köszi! 250 00:16:44,280 --> 00:16:46,570 Nem kicsit ijesztett rá. 251 00:16:46,610 --> 00:16:49,970 Benedetto azt mondta Bailey-nek, hogy tönkreteszi az életét. 252 00:16:50,130 --> 00:16:52,720 Azért nem volt annyira ijesztő, hogy leszokjon az Adderallról. 253 00:16:52,930 --> 00:16:57,040 De ezzel talán megyünk valamire. Az iskolából átküldték Bailey aktáit. 254 00:16:57,070 --> 00:16:58,240 Megnéztem. 255 00:17:00,260 --> 00:17:03,780 - Babineaux. - Eadward Bergan vagyok az egyetemi újságtól. 256 00:17:03,810 --> 00:17:06,010 Szeretném megérdeklődni, hogy Brody Johnson 257 00:17:06,040 --> 00:17:09,210 fő gyanúsított-e Bailey Barker meggyilkolásában. 258 00:17:09,890 --> 00:17:12,950 - Babineaux nyomozó? - Liv... - Nyugalom, értem. 259 00:17:12,980 --> 00:17:16,360 Nem fogom idézni magát, csak hivatalos megerősítést kérnék. 260 00:17:16,390 --> 00:17:18,380 Tudja, mit? Visszaszámolok öttől. 261 00:17:18,410 --> 00:17:21,190 Ha leteszi a nulla előtt a telefont, akkor úgy veszem, hogy igaz. 262 00:17:21,490 --> 00:17:22,570 Öt... 263 00:17:23,740 --> 00:17:27,140 - Mit művel? - Azt kérte nézzem át Bailey papírjait. 264 00:17:27,170 --> 00:17:30,370 Nem, nem kértem. Már én átnéztem. 265 00:17:30,580 --> 00:17:32,850 Nézze, hol használta Bailey az étkező-kártyáját! 266 00:17:32,880 --> 00:17:35,780 A halálának az éjszakáján az egyik kampuszon lévő étteremben volt. 267 00:17:35,810 --> 00:17:38,840 - El kell mennünk oda holnap. - Igen. 268 00:17:41,100 --> 00:17:42,680 Összeírtam minden lehetséges utat, 269 00:17:42,710 --> 00:17:46,280 amelyiken Bailey az étteremből a medencéhez mehetett. Nézze! 270 00:17:48,220 --> 00:17:52,370 - Meddig tartott ezt összeállítani? - Ha ezt ráfordítja, 271 00:17:52,400 --> 00:17:56,670 - akkor meglátja a bűncselekményeket az elmúlt négy évből. - Ez nem semmi! 272 00:17:56,830 --> 00:17:59,390 Megtartom ezt az anyagot a negyedéves értékelésemre. 273 00:18:00,010 --> 00:18:02,360 Ez nagyon összetett. 274 00:18:02,390 --> 00:18:04,700 A tétlen agy az ördög játékszere. 275 00:18:04,930 --> 00:18:07,140 - Inkább a "tétlen kéz". - Miért, mit mondtam? 276 00:18:07,230 --> 00:18:09,370 Egyébként az ilyen értékelő lapokon 277 00:18:09,400 --> 00:18:13,460 csak be kell karikázni, hogy "minden várakozást felülmúl", vagy...? 278 00:18:13,490 --> 00:18:17,310 Szerintem Ravinak kell... Mi a...? 279 00:18:20,550 --> 00:18:25,440 "Clive Babineaux nyomozó megerősítette, hogy a nyomozása Brody Johnsonra épül." 280 00:18:25,510 --> 00:18:27,520 Nem mondtam ilyet. 281 00:18:27,600 --> 00:18:30,230 "A seattle-i rendőrségen belüli névtelen források szerint 282 00:18:30,260 --> 00:18:34,100 Babineaux egy magányos farkas, komoly Serpico-komplexussal." 283 00:18:34,220 --> 00:18:37,590 - Névtelen források? - Üdv! Miben segíthetek? 284 00:18:37,620 --> 00:18:40,910 Bailey Barker úgy két nappal ezelőtt járt itt, este 10 körül. 285 00:18:40,940 --> 00:18:42,190 Akit meggyilkoltak? 286 00:18:42,220 --> 00:18:44,360 - Te dolgoztál akkor éjjel? - Igen. 287 00:18:44,410 --> 00:18:48,440 - Igen, én, de nem járt itt akkor. - Itt fizettek az ételes kártyájával. 288 00:18:48,470 --> 00:18:52,500 Nézzék, előfordul, hogy egymás kártyáit használják a diákok. 289 00:18:52,530 --> 00:18:55,330 Elvileg nem lenne szabad, de nem foglalkozunk vele. 290 00:18:55,360 --> 00:18:57,990 Szóval, akkor valaki más használta a kártyáját akkor éjjel? 291 00:18:58,180 --> 00:19:02,580 - Ki? - Ha jól emlékszem, az a fickó. 292 00:19:03,700 --> 00:19:05,700 MEG TUDJUK CSINÁLNI BRODY JOHNSONT ELNÖKNEK 293 00:19:08,420 --> 00:19:12,540 - Utána kell néznünk Brody alibijének. - Én már elkezdtem. 294 00:19:13,720 --> 00:19:17,540 - Minden rendben? - Miért? Valami rosszat tettem? 295 00:19:17,650 --> 00:19:22,190 Nem igazán. Pont az ellenkezője van. Picit megrémiszt ez a hatékonyság. 296 00:19:23,690 --> 00:19:25,370 Találtam egy srácot. 297 00:19:25,400 --> 00:19:28,830 Jól van, pasi ügy. Érthető. Ne mondjon többet! 298 00:19:29,430 --> 00:19:35,040 Drake Hollowaynek hívják. Zsaru. Beépített rendőr. 299 00:19:35,070 --> 00:19:38,140 - Az kemény lehet. De nem kellene elmondania... - Eltűnt. 300 00:19:38,170 --> 00:19:43,290 Kiakadtam és a munkával terelem a figyelmem, hogy ne essek szét. 301 00:19:43,590 --> 00:19:47,450 Kitartás, Liv! Párszor én is voltam beépített zsaru, 302 00:19:47,480 --> 00:19:52,940 amikor hetekig senki sem hallott rólam. Tuti jól van. Örülök, hogy elmondta! 303 00:19:53,680 --> 00:19:54,910 Nyomozó? 304 00:19:56,460 --> 00:19:59,000 - Babineaux nyomozó, igaz? - Igen. 305 00:19:59,050 --> 00:20:01,750 Láttam a képét az újságban. Be akartam menni az őrsre, 306 00:20:01,780 --> 00:20:03,650 - de, ha már itt van... - Miben segíthetek? 307 00:20:03,680 --> 00:20:07,500 Igaz, hogy maga rendőrőrs Frank Serpicója? 308 00:20:07,750 --> 00:20:10,090 - A fickó, akit senki sem szeret? - Teljesen. 309 00:20:10,840 --> 00:20:14,580 Ez itt Liv Moore az orvosszakértői irodától. Együtt dolgozunk. 310 00:20:17,970 --> 00:20:22,340 - Tudom, ki ölte meg Bailey Barkert. - Rendben. Ki? 311 00:20:22,370 --> 00:20:27,460 Egy kábszeres nyomozó. Kopasz fickó. Benedettónak hívják. 312 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 DROGSULI 313 00:20:36,250 --> 00:20:37,380 Tisztázzuk a dolgokat! 314 00:20:37,410 --> 00:20:40,790 A seattle-i rendőrség egyik nyomozóját gyanúsítja gyilkossággal? 315 00:20:41,710 --> 00:20:44,420 Igen. Pontosan ezt teszem. 316 00:20:46,490 --> 00:20:50,370 Nézzék! Pár hónapja lekapcsoltak, amikor utópiumot akartam venni, oké? 317 00:20:50,400 --> 00:20:52,940 A fickó azt vágta hozzám, hogy ha nem akarok börtönbe kerülni, 318 00:20:52,970 --> 00:20:55,810 - akkor a informátoraként kell dolgoznom. - Ezt nem teheti meg. 319 00:20:55,840 --> 00:20:57,090 Ezt mondja neki! 320 00:20:57,210 --> 00:21:01,510 Hatszor kellett drogot vennem, bedrótozva. Adott egy rakás zsét is. 321 00:21:01,540 --> 00:21:03,680 Azt mondta, hat után ejtik ellenem a vádakat. 322 00:21:03,710 --> 00:21:06,970 Nem ismerek hat drogdílert. De üzleteltem Bailey-vel. 323 00:21:07,000 --> 00:21:09,280 Minden nap láttam, hogy órák előtt Adderallt szed be. 324 00:21:09,310 --> 00:21:12,040 Vizsgaidőszakban nagyon sokat kellett tanulnom. 325 00:21:12,070 --> 00:21:14,910 Venni akartam néhány tablettát tőle. Azt mondta, jól van. 326 00:21:14,940 --> 00:21:16,770 És így tartóztatták le Bailey-t. 327 00:21:16,800 --> 00:21:20,040 Tuti, hogy Benedetto neki is ezt az alkut ajánlotta. 328 00:21:22,240 --> 00:21:26,160 Amikor hallottam, hogy meghalt, szóltam neki, hogy befejeztem. 329 00:21:27,470 --> 00:21:30,720 Azt mondta, ha beszélek valakinek, akkor úgy járok, mint Bailey. 330 00:21:33,510 --> 00:21:35,250 Köszönöm, cimbora! 331 00:21:35,610 --> 00:21:38,090 Melyik informátor mondta ezt? 332 00:21:38,120 --> 00:21:41,660 - Az titok. - FB DeMouy? Kevin McCabe? 333 00:21:41,690 --> 00:21:45,150 Sok informátorod van az egyetemen? Van hozzá bírói végzésed? 334 00:21:45,180 --> 00:21:48,430 - Amikor kábszeres voltam... - Igen, hallottam rólad. 335 00:21:49,600 --> 00:21:51,260 De aztán kiégtél. 336 00:21:54,410 --> 00:21:55,480 Nézzétek! 337 00:21:57,810 --> 00:22:02,080 Vagy nekem hisztek, egy társatoknak, vagy valakinek, akit elkaptam. 338 00:22:02,110 --> 00:22:06,280 De, ha nem mondjátok el, melyik srácról van szó, nem tudom megmondani, 339 00:22:06,350 --> 00:22:09,230 hogy az adott ember miben mesterkedhet. 340 00:22:09,560 --> 00:22:15,360 De tisztázzuk a dolgokat! Nem a teljesítményfokozó drogokkal van bajom. 341 00:22:15,410 --> 00:22:19,590 Engem inkább az érdekel, hogy ki árasztja el Seattle-t Lucky U-val. 342 00:22:19,620 --> 00:22:21,500 Lucky U-val? És, jutott valamire? 343 00:22:21,530 --> 00:22:25,220 Még nem. Múlt hónapban elkaptunk egy dílert. 344 00:22:25,250 --> 00:22:29,480 Azt hittük, nagystílű, de kiderült, hogy a saját készletét fogyasztotta. 345 00:22:29,510 --> 00:22:31,040 Miből gondolod? 346 00:22:34,270 --> 00:22:36,090 20 év börtön várt rá. 347 00:22:37,350 --> 00:22:41,610 De egy remek üzletet ajánlottunk neki, ha feladta volna a megbízóját. 348 00:22:41,640 --> 00:22:45,070 Erre elkezdett remegni. Megrémült. 349 00:22:45,100 --> 00:22:47,710 Végül azt mondta: "Nem áll az alku. Inkább leülöm." 350 00:22:48,250 --> 00:22:50,880 Aztán rájöttünk, hogy ha ennyire fél, akkor igencsak közel járhatunk. 351 00:22:50,910 --> 00:22:54,260 Tovább erőltettük a dolgot, és végül kifecsegte, hogy... 352 00:22:56,490 --> 00:22:58,920 "Nem tehetem! Nem tehetem!" 353 00:22:58,950 --> 00:23:04,600 "Zombiknak dolgozok, ember! Emberevő zombiknak!" 354 00:23:06,810 --> 00:23:10,460 Zombik... Most már ilyet is hallottam. 355 00:23:10,570 --> 00:23:11,870 Zombik? 356 00:23:12,290 --> 00:23:15,150 Igen. Szóval még mindig nagyon sok dolgom van. 357 00:23:20,750 --> 00:23:22,080 Segíthetek? 358 00:23:23,060 --> 00:23:24,410 Ennyi volt? 359 00:23:25,890 --> 00:23:30,280 - Végeztünk? - Remélem, nem! 360 00:23:31,340 --> 00:23:36,570 Bocsika, csak beteg voltam, ami hatással volt a memóriámra. 361 00:23:36,600 --> 00:23:40,860 Nem tudom, hogy igazi-e ez az egész amnéziás dolog, vagy ismét kamuzol. 362 00:23:40,890 --> 00:23:43,170 De így is, úgy is rajtad fog elúszni a Mr. Bossos ügyem. 363 00:23:43,200 --> 00:23:46,180 Ami ezek alapján úgy tűnik, csak időpazarlás volt. 364 00:23:46,210 --> 00:23:50,930 Csak kihasználtál, hogy Seattle új drogcsászára lehess. 365 00:23:52,360 --> 00:23:53,360 Ja. 366 00:23:55,590 --> 00:23:58,790 Elmesélted nekem, hogy szörnyű dolgokat tettél. 367 00:23:59,520 --> 00:24:03,330 És azt, hogy Mr. Boss leültetésével vezekelhetsz a bűneidért. 368 00:24:04,490 --> 00:24:07,150 Ki az a Mr. Boss? 369 00:24:31,970 --> 00:24:34,770 Blaine, Blaine, Blaine... 370 00:24:34,800 --> 00:24:38,170 Próbálok türelmes lenni. Tényleg, haver! De mindennek megvan a határa. 371 00:24:38,200 --> 00:24:41,080 És őszintén, kezded feszegetni a határaimat. 372 00:24:41,110 --> 00:24:44,550 - Mi ez az egész? - Semmi közöd hozzá. Már megbeszéltük ezt. 373 00:24:44,580 --> 00:24:46,860 Kezded elveszíteni a rövidtávú memóriád is? 374 00:24:46,890 --> 00:24:51,290 Tele kellene tetoválni emlékeztetővel, mint a Memento című filmben. 375 00:24:51,760 --> 00:24:56,310 Nem! Nem kell. Bocsi! 376 00:25:01,930 --> 00:25:06,870 Fél liter narancslé. De hova tehetném? 377 00:25:11,340 --> 00:25:12,950 - Miss. Moore! - Jaj, istenem, csak nem Drake... 378 00:25:12,980 --> 00:25:16,100 Nem, semmi hír róla. Sajnálom! Nem akartam megrémiszteni. 379 00:25:16,130 --> 00:25:19,310 Telefonálhattam volna, de személyesen akartam beszélni. 380 00:25:19,340 --> 00:25:23,820 Bailey nekem dolgozott. Az informátorom volt. Hosszú történet. 381 00:25:23,850 --> 00:25:25,900 Innen is elmagyarázhatom önnek az egészet. 382 00:25:25,930 --> 00:25:28,730 Jaj, dehogy! Jöjjön csak be! 383 00:25:33,010 --> 00:25:36,420 Mindenki, akit ilyenen kapok kap egy egyezséget. 384 00:25:36,450 --> 00:25:39,220 Ha segítenek 6 letartóztatásban, akkor ejtem a vádakat. 385 00:25:39,250 --> 00:25:41,150 De Bailey túl sokat akart kihozni magából. 386 00:25:41,180 --> 00:25:43,940 Folyton arról beszélt, hogy lesz egy nagy vásárlása. 387 00:25:43,970 --> 00:25:46,230 Tervezett valamit a gyilkossága éjszakáján? 388 00:25:46,260 --> 00:25:47,680 Nekem nem szólt róla. 389 00:25:47,710 --> 00:25:49,710 Clive előtt miért nem tudta ezt elmondani? 390 00:25:49,740 --> 00:25:52,260 Mert szeretném, ha ez a program titkos maradna. 391 00:25:52,290 --> 00:25:54,570 És a partnerének nincs túl jó híre a kábszereseknél. 392 00:25:54,600 --> 00:25:56,740 Hallotta... mindent át akart nézetni egy bíróval. 393 00:25:56,770 --> 00:26:00,370 - Clive egy remek rendőr. - Én csak ezt hallottam. 394 00:26:01,580 --> 00:26:04,480 - Tudni szeretné, magáról mit beszélnek? - Mit? 395 00:26:04,920 --> 00:26:06,970 Azt, hogy maga nagyon tuti. 396 00:26:07,000 --> 00:26:10,200 És azt, hogy 35 éves korára saját hullaházat vezet majd. 397 00:26:12,080 --> 00:26:13,160 Liv! 398 00:26:14,740 --> 00:26:18,260 Minél kevesebben tudnak erről, annál biztonságosabb mindenkinek. 399 00:26:18,590 --> 00:26:20,380 A Drake-hez hasonló embereknek. 400 00:26:20,440 --> 00:26:24,380 Minden ügynököm lesben áll, és próbálják megtalálni őt. 401 00:26:24,490 --> 00:26:28,810 Azért jöttem, hogy megkérjem, ne rontsa el a programomat! 402 00:26:28,920 --> 00:26:32,450 Jól van, értem. De Clive... 403 00:26:32,480 --> 00:26:35,610 Biztosan remek fickó, de megtartaná ezt a titkot? 404 00:26:36,070 --> 00:26:41,050 - Egyébként maga mire jutott? - Többnyire csak zsákutcákba. 405 00:26:41,080 --> 00:26:43,550 Brody Johnsont vizsgáljuk, aki Bailey ellenfele volt 406 00:26:43,580 --> 00:26:45,990 a diákönkormányzat elnöki választásán. 407 00:26:46,400 --> 00:26:50,120 Van indítéka, plusz egy pultos srác az egyetem egyik éttermében 408 00:26:50,150 --> 00:26:52,860 azt mondta, hogy Bailey kártyáját használta a gyilkosság éjjelén. 409 00:26:52,890 --> 00:26:57,070 - Habár úgy néz ki, tévedett. Brody alibije stimmel. - Értem. 410 00:26:57,100 --> 00:26:59,040 Majd szól, ha megtud valamit? 411 00:26:59,360 --> 00:27:03,970 Csak, hogy ezáltal biztonságban tudjam az informátoraim. 412 00:27:04,110 --> 00:27:06,340 - Úgy lesz. - Köszönöm! 413 00:27:07,480 --> 00:27:11,560 A guruló taco büfében nem volt mexikói, ezért hoztam vegetáriánust. 414 00:27:11,590 --> 00:27:15,920 - Király. A tied milyen? - Kolbászos-baconös. 415 00:27:25,470 --> 00:27:30,810 "Engedély háttérvizsgálatra. Szövetségi nyomozó iroda?" 416 00:27:31,850 --> 00:27:33,490 Hogy kerülhetett az oda? 417 00:27:33,600 --> 00:27:36,440 Ami azt illeti, szerintem baromi jó FBI ügynök lennél. 418 00:27:36,470 --> 00:27:38,200 A seattle-i rendőrség nem becsül meg téged. 419 00:27:38,230 --> 00:27:41,140 Úgy oldod az ügyeket mint Frank Drebin, de úgy kezelnek, mint Nordberget. 420 00:27:41,310 --> 00:27:43,440 És, tudod... 421 00:27:44,800 --> 00:27:47,340 ...nem fogok örökre itt maradni. 422 00:27:47,370 --> 00:27:52,630 Ha megoldjuk a káosz-gyilkos ügyet, megyek vissza Virginiába. 423 00:27:53,350 --> 00:27:54,630 A tacóm! 424 00:27:58,970 --> 00:28:03,490 Megjött Blaine-John-DeBeers-McDonough- Deaux-Jingleheimer-Schmidt. 425 00:28:04,550 --> 00:28:09,090 - Jött vallomást tenni? - Csak a hullaházat keresem. 426 00:28:09,120 --> 00:28:13,750 - Hozni, vagy vinni készül? - Elnézést! Találkoztunk már? 427 00:28:21,200 --> 00:28:23,000 VAKLÁRMA 428 00:28:24,210 --> 00:28:26,120 Nem látok agyrázkódásra utaló nyomokat. 429 00:28:26,150 --> 00:28:30,010 De ha nem múlik el a memóriaveszteség, akkor javaslok egy MRI-t, vagy egy CT-t. 430 00:28:30,040 --> 00:28:31,520 Vagy egy PET-et. 431 00:28:31,550 --> 00:28:35,500 Lényegében minden vizsgálatot, amit az aggyal végeznek. 432 00:28:35,530 --> 00:28:37,110 Jól hangzik, doki. 433 00:28:40,940 --> 00:28:42,910 Miért magához jött ellenőrzésre? 434 00:28:42,940 --> 00:28:47,800 Múlt héten temetkezési ügyben járt itt náluk, 435 00:28:47,830 --> 00:28:51,230 azt mondta, hogy beütötte a fejét és memóriahiányról panaszkodott. 436 00:28:51,260 --> 00:28:54,890 Szerintem én vagyok az egyetlen orvos, akire emlékszik. 437 00:28:57,030 --> 00:29:00,020 Megjátssza magát. Nem tudom, miért, de így van. 438 00:29:00,050 --> 00:29:02,550 - Ez egy veszélyes férfi. - Valóban? 439 00:29:02,580 --> 00:29:05,530 Nekem elhiheti. Legyen résen! 440 00:29:11,880 --> 00:29:13,690 Mihez kezdjek veled? 441 00:29:13,720 --> 00:29:16,540 Úgy látom, negatív reakciókat váltok ki az emberekből. 442 00:29:16,570 --> 00:29:17,850 Valami rosszat mondtam? 443 00:29:17,880 --> 00:29:20,500 - Inkább rosszat tettél. - Mint például? 444 00:29:20,930 --> 00:29:22,520 Mennyi időd van? 445 00:29:24,730 --> 00:29:27,180 Körülbelül ennyi lett volna. 446 00:29:27,210 --> 00:29:30,740 Ja, és megölted a negyedik, holdon járt embert. 447 00:29:30,770 --> 00:29:34,950 Gondolom, jó agya lehetett. És egyszer velem is küzdöttél. 448 00:29:34,980 --> 00:29:37,220 De ne aggódj! Én nyertem. 449 00:29:37,250 --> 00:29:38,580 Ennek semmi értelme, haver. 450 00:29:38,610 --> 00:29:41,900 - Ez van. Ilyen vagyok. Nem tudok mesélni. - Jó. 451 00:29:43,230 --> 00:29:46,250 Ez nagyon fontos, Blaine. Ha semmire sem emlékszel, 452 00:29:46,280 --> 00:29:48,340 akkor ki szállítja az agyakat Seattle zombijainak? 453 00:29:48,370 --> 00:29:51,810 - Nem tudom. Azzal az alagsorban foglalkoznak. A főnök intézi. - A főnök? 454 00:29:51,840 --> 00:29:56,220 - Hogyan tehettem ilyen szörnyű dolgokat? - Én tudom. 455 00:29:56,250 --> 00:30:00,370 Ha egy gyereket folyton gúnyolnak, akkor utálni fog mindenkit. 456 00:30:01,490 --> 00:30:06,150 Ja, igen... Emlékszel a fickóra, akiről mondtam, hogy tönkretetted az életét? 457 00:30:06,180 --> 00:30:09,400 Akinek a menyasszonyát zombivá változtattad, elvesztette az állását, 458 00:30:09,430 --> 00:30:12,110 megöltél rengeteg, hozzá közel álló gyereket, elraboltad őt, 459 00:30:12,140 --> 00:30:15,390 fagyasztóba raktad és megkínoztad, aztán halálra késelted? 460 00:30:15,420 --> 00:30:18,420 - Nos, ő lenne az. - Hali! 461 00:30:21,970 --> 00:30:24,010 Azt hittem, az a leg- rosszabb az egészben, 462 00:30:24,040 --> 00:30:29,690 hogy elfelejtettem a szeretteimet és akik szerettek engem. 463 00:30:31,790 --> 00:30:36,650 - De lehet, hogy senki sem szeretett. - Tudod, az a múlt. Ez a jelen. 464 00:30:37,300 --> 00:30:40,080 Csak gyakorolnunk kell azt, amivé válni akarunk. 465 00:30:42,610 --> 00:30:45,710 Jobb, ha megyek. Köszi, doki! 466 00:30:54,290 --> 00:30:57,960 Ezt nem kívánnám... nos, neki. 467 00:30:58,610 --> 00:31:01,620 Vagyis a legrosszabb ellenségemnek. Ugye érted? 468 00:31:01,650 --> 00:31:04,650 Figyelj, Major! Nem biztos, hogy ugyanaz lesz veled, mint Blaine-nel. 469 00:31:04,680 --> 00:31:07,240 Tudom. Lehet, hogy csak megjátssza az egészet. 470 00:31:07,270 --> 00:31:10,570 De, ha ez lenne, akkor sem lesz más választásom. 471 00:31:10,600 --> 00:31:13,200 Nem kell beadnom magamnak ezt az új ellenszert. 472 00:31:13,230 --> 00:31:16,630 Már bocs, de szerintem be kell. Mármint, ha nem akarsz meghalni. 473 00:31:16,660 --> 00:31:20,620 Ácsi! Új Remény halt meg. De az egy patkány volt. 474 00:31:20,650 --> 00:31:22,760 Ha jól tudom, akkor én igazi fiú vagyok, Dzsepettó. 475 00:31:22,790 --> 00:31:27,970 - Én lehet, hogy jobban ellenállok. - Talán. De nem mernék fogadni rá. 476 00:31:28,000 --> 00:31:30,890 Ha beveszem a második ellenszert, és túlélem az egészet, 477 00:31:30,920 --> 00:31:33,620 akkor nem foglak ismerni sem téged, sem Livet, 478 00:31:33,650 --> 00:31:37,180 sőt, még magamat sem. Akkor mi értelme? 479 00:31:37,210 --> 00:31:40,170 Akkor kinek az életét fogom megmenteni? 480 00:31:41,080 --> 00:31:44,240 Tudod, mire van szükségünk? Egy beszélő patkányra. 481 00:31:44,270 --> 00:31:47,210 Akkor tudnánk, hogy Blaine igazat mond-e. 482 00:31:49,000 --> 00:31:51,830 Ravi, te piszok zseni! Ez lesz az. 483 00:31:51,930 --> 00:31:54,450 Nagyon remélem, hogy nem azt szeretnéd, hogy építsek 484 00:31:54,480 --> 00:31:58,310 - egy patkány-elmeolvasó gépet! - Nem! Vaughn lenne a beszélő patkány. 485 00:31:58,950 --> 00:32:02,880 Megkarmolom, zombivá változik, aztán beadom neki az ellenszert. 486 00:32:02,910 --> 00:32:06,170 Ha nem veszti el az emlékeit, akkor tudni fogjuk, hogy Blaine hazudik. 487 00:32:06,200 --> 00:32:09,730 És, ha pedig elveszíti, akkor öröm az ürömben, 488 00:32:09,760 --> 00:32:13,220 hogy teljesen ártalmatlan változata lesz önmagának, mint Blaine. 489 00:32:13,250 --> 00:32:16,000 Ehhez még pár erkölcsi akadályon át kellene küzdenem magam... 490 00:32:16,030 --> 00:32:19,930 Meg akar ölni engem és Livet, ha végeztem a zombi-listával. 491 00:32:21,030 --> 00:32:24,580 Jól van, akadályok eltűntek. Készítek egy fecskendőt. 492 00:32:38,230 --> 00:32:41,760 Semmi hír Drake-ről? 493 00:32:41,860 --> 00:32:44,840 A szekrényünkben semmi sincs hatékonyan elrendezve. 494 00:32:45,070 --> 00:32:46,720 Így most azt csinálom. 495 00:32:46,750 --> 00:32:49,560 - Kinyithatom a hűtőt? - Engedélyezve. 496 00:32:51,940 --> 00:32:54,370 Én nem kérek. Koncentrálnom kell. 497 00:32:54,700 --> 00:32:56,230 Ahogy gondolod. 498 00:32:57,650 --> 00:33:01,520 Készítettem egy térképet, és egy leltárt. 499 00:33:01,550 --> 00:33:03,980 A térképet majd laminálom, de a leltárt nem. 500 00:33:04,010 --> 00:33:07,900 - Mert frissítenünk kell majd, ha változik. - A jó öreg Liv! 501 00:33:07,930 --> 00:33:10,810 Senki sem mondhatja, hogy nem tudsz bulizni. 502 00:33:12,030 --> 00:33:17,270 Mert így van. Te aztán tudsz bulizni. Még sosem láttam ennyi Lucky U-t. 503 00:33:17,300 --> 00:33:22,980 De úgy hallottam, hogy ez a srác tud szerezni. 504 00:33:26,430 --> 00:33:29,550 Halihó! Visszatértél. 505 00:33:29,580 --> 00:33:34,120 Igen, de mennem kell. Bocsi a kupiért! 506 00:33:35,350 --> 00:33:39,170 Oké, de addig ne egyél új agyat, míg ezt el nem intézted! 507 00:33:44,830 --> 00:33:45,970 Clive! 508 00:33:48,220 --> 00:33:49,710 Volt egy látomásom. 509 00:33:50,090 --> 00:33:55,550 Bailey egy rakás Lucky U-t akart venni. Steve-től, az étterem pénztárosától. 510 00:33:55,580 --> 00:33:58,640 - Bailey informátor volt. - De Benedetto szerint... - Hazudott. 511 00:33:58,670 --> 00:34:03,000 - Miből gondolja? - Elmondta nekem. Sajnálom! 512 00:34:04,280 --> 00:34:06,880 Megjelent az ajtómban és nagyon kedves volt. 513 00:34:06,910 --> 00:34:10,280 Azt mondta, nagy dolgokra vagyok hivatott és kihasznált az infókért. 514 00:34:10,310 --> 00:34:12,540 Régebben mindenáron le akartam nyűgözni az embereket. 515 00:34:12,570 --> 00:34:14,710 Vágytam a dicséretekre. 516 00:34:15,260 --> 00:34:17,280 Azt hittem, már legyőztem ezt, de úgy néz ki, nem. 517 00:34:17,310 --> 00:34:21,070 Úgy tett, mintha azzal őt védeném, ha nem szólnék magának Drake-ről. 518 00:34:21,100 --> 00:34:26,360 - De szerintem nem ez a helyzet. - Nem dícsérem eleget? 519 00:34:27,430 --> 00:34:32,490 Csak pillanatnyi elmezavar volt. Végeztem a régi énemmel. 520 00:34:32,520 --> 00:34:35,800 Nekem szinte mindent elmondhat. Ezt jobb, ha tudja. 521 00:34:35,830 --> 00:34:39,750 - Tudom. Szinte mindent... - Várjon! 522 00:34:40,860 --> 00:34:44,520 Ha Bailey nagy adagot akart venni Steve-től, aki előtte megmotozta, 523 00:34:44,550 --> 00:34:47,070 - és észrevette a drótot... - Akkor azzal megfojthatta. 524 00:34:47,100 --> 00:34:49,350 Ellenőrizzük Steve Walshot! 525 00:34:50,220 --> 00:34:53,180 Komolyan, azt hittem, holnap jön a következő adag. 526 00:34:58,420 --> 00:35:00,160 Elküldöm, bárki is legyen az. 527 00:35:10,100 --> 00:35:11,760 Halihó, Steve! 528 00:35:11,790 --> 00:35:14,510 Mit gondoltál, meddig lehetsz fű alatt az informátorom úgy, 529 00:35:14,540 --> 00:35:16,620 hogy Lucky U-t árulsz a hátam mögött? 530 00:35:16,650 --> 00:35:18,160 Nyugalom, öreg! 531 00:35:19,040 --> 00:35:24,180 A legtöbb informátorom nem látom, miután segítenek 6 letartóztatásban. 532 00:35:24,210 --> 00:35:26,890 De te nem bírtad abbahagyni, igaz? 533 00:35:27,360 --> 00:35:31,190 Soha, senkit nem találtál, aki Lucky U-t árul, de segítettél 534 00:35:31,220 --> 00:35:35,240 rengeteg utópium-díler lebuktatásában. Igaz? 535 00:35:37,650 --> 00:35:39,590 - Nem. - Versenytársak voltak, igaz? 536 00:35:39,620 --> 00:35:42,910 - Nem! Nem! Esküsz... - Nézd! 537 00:35:43,390 --> 00:35:46,100 Tudom, hogy eljött hozzád Bailey akkor éjjel, amikor meghalt. 538 00:35:46,710 --> 00:35:49,190 De ha jól gondolom, nem egy szelet pizzát akart tőled venni. 539 00:35:49,220 --> 00:35:53,010 Nem. Valaki elmondta neki, hogy te vagy erre az ember. 540 00:35:53,040 --> 00:35:55,370 Megbeszélt veled egy találkát, közben be volt drótozva. 541 00:35:55,400 --> 00:35:59,770 Ugyanolyannal, amit rád adtam. Ezért tudtad, hol keresd. 542 00:35:59,800 --> 00:36:01,130 És ekkor fojtottad meg őt. 543 00:36:01,160 --> 00:36:02,860 Semmit sem tudsz! 544 00:36:04,500 --> 00:36:07,170 Jó híreim vannak számodra, Steve. 545 00:36:07,830 --> 00:36:10,720 A pénz, amivel Bailey Lucky U-t akart venni tőled, 546 00:36:10,750 --> 00:36:15,800 amit elloptál tőle, miután megölted, jelölt bankjegyek voltak. 547 00:36:16,400 --> 00:36:18,550 Találd ki, mi lesz veled, ha megtalálom azt a pénzt! 548 00:36:18,580 --> 00:36:21,380 Spórolj egy kis időt nekem! Mondd meg, hol van! 549 00:36:22,180 --> 00:36:25,320 Beszélek az érdekedben a kerületi ügyésszel. 550 00:36:25,870 --> 00:36:27,660 - A konyhában van. - Hol? 551 00:36:27,690 --> 00:36:30,490 - Egy sütis üvegben, a konyhában. - Sütis üveg... 552 00:36:41,820 --> 00:36:44,230 Szedj ki ebből, öreg! Tudják, hogy én öltem meg a csajt. 553 00:36:44,260 --> 00:36:46,770 El kell tűnnöm, mielőtt még több zsaru jönne. 554 00:36:56,150 --> 00:36:57,890 Szerinted meghalt a zsaru? 555 00:37:20,200 --> 00:37:22,000 NYAKATEKERT ÜGY 556 00:37:23,620 --> 00:37:25,190 Egy eszméletlen kábszeres zsaru 557 00:37:25,220 --> 00:37:28,410 egy megbilincselt gyilkos mellett, akinek kitekerték a nyakát. 558 00:37:29,090 --> 00:37:31,370 Ezt jó volna, ha elmagyaráznád! 559 00:37:33,940 --> 00:37:37,570 - Bailey az egyik informátorom volt. - Szóval hazudtál nekünk? 560 00:37:39,630 --> 00:37:43,550 Egy informátor látta Bailey-t Steve-vel a gyilkosság éjszakáján. 561 00:37:43,580 --> 00:37:46,800 Steve is informátorom volt. Rengeteg utópiumos lebuktatásban segített. 562 00:37:46,830 --> 00:37:50,440 Annyiban, hogy nem tudtam, játszadozik-e velem, 563 00:37:50,470 --> 00:37:54,170 vagy a Lucky U forgalmazóinak dolgozik. Azért jöttem ide, hogy tisztázzam ezt. 564 00:37:54,200 --> 00:37:56,600 És kiderült, hogy elég jól végzem a munkám, mert igazam volt. 565 00:37:56,630 --> 00:37:59,340 De nem tudtam, hogy Bailey fel akarta ültetni őt. 566 00:37:59,370 --> 00:38:04,050 Nem tudta, hogy a srác is informátor, aki megtalálta a drótot és megfojtotta. 567 00:38:05,020 --> 00:38:08,950 - Ezt mindet beismerte? - Igen. Ezért bilincseltem meg. 568 00:38:08,980 --> 00:38:12,190 - Találtatok jelölt bankjegyeket? - Úgy 3000 dollárnyit. 569 00:38:12,220 --> 00:38:13,750 Ellenőrizzétek! Azt adtam Bailey-nek. 570 00:38:13,780 --> 00:38:16,940 Pont a pénzt kerestem, miután megbilincseltem Steve-et. 571 00:38:16,970 --> 00:38:22,150 - De telibe vágott egy vasököl. - Le tudnád írni a támadót? 572 00:38:23,170 --> 00:38:24,770 Masszív ökle volt. 573 00:38:26,290 --> 00:38:28,530 Csak ennyit tudok róla. Nem láttam. 574 00:38:28,560 --> 00:38:30,760 Egy engedély nélküli informátor-programot vezettél. 575 00:38:30,790 --> 00:38:33,380 Tapasztalat és kiképzés nélkül veszélybe sodortál fiatalokat. 576 00:38:33,410 --> 00:38:35,360 Benne lesz minden a jelentésemben. 577 00:38:36,040 --> 00:38:38,550 Bailey halála tragikus volt és együtt kell élnem ezzel. 578 00:38:38,580 --> 00:38:42,510 De a programom eltűntette a drogokat az utcákról. Életeket ment. 579 00:38:42,540 --> 00:38:44,940 Ha leállítjátok, akkor veszélybe kerülnek a fiatalok. 580 00:38:44,970 --> 00:38:48,400 Szóval ez érdekel, Benedetto? A fiatalok? 581 00:38:50,670 --> 00:38:54,810 Tudod, mit? Nem érdekel, mit mondanak mások, Babineaux. Én kedvellek. 582 00:38:55,440 --> 00:38:59,400 - Most már teljes az életem. - Erkölcsi fölény. Ez nagyon imponál. 583 00:38:59,430 --> 00:39:04,870 - Csináld tovább, amit eddig! - A belső ügyosztály átveszi az ügyet. 584 00:39:05,970 --> 00:39:09,240 Egy nap majd erősítésre lesz szükséged, Babineaux. 585 00:39:09,350 --> 00:39:11,650 Szorítok, hogy időben odaérjenek. 586 00:39:30,070 --> 00:39:33,530 Figyelj! Egy nő vár az előtérben. Azt mondta, nem megy el, amíg 587 00:39:33,560 --> 00:39:37,480 nem beszél az FBI ügynökkel, aki a káosz-gyilkos ügyét vezeti. 588 00:39:43,750 --> 00:39:46,480 Bozzio ügynök, FBI. Ön keres engem? 589 00:39:49,440 --> 00:39:54,680 - Azt hiszem, tudom ki a káosz-gyilkos. - Miből gondolja ezt? 590 00:39:56,280 --> 00:39:58,040 Ismerem ezt a kutyát. 591 00:40:00,810 --> 00:40:02,200 Kezdje az elején! 592 00:40:02,710 --> 00:40:06,100 Egy kutyafodrászatban dolgozom. Ezt a kutyát behozták néhány héttel ezelőtt. 593 00:40:06,130 --> 00:40:09,730 De a fickó, aki behozta, eljött érte, mielőtt elkészült volna. 594 00:40:09,760 --> 00:40:12,230 Teljesen izzadt volt és rémült. 595 00:40:12,260 --> 00:40:15,130 Azt mondta, hogy egy olyan rendőrtől lopta a kutyát, aki kínozta, 596 00:40:15,160 --> 00:40:17,900 - és, hogy jön érte a zsaru. - Miféle zsaru? 597 00:40:17,930 --> 00:40:19,810 Nem tudom. Nem jött senki. 598 00:40:19,840 --> 00:40:24,920 De itt az áll, hogy a kutyát aznap találták meg egy városi buszon, 599 00:40:24,950 --> 00:40:29,420 - amikor a pasas bejött hozzánk. - Nem emlékszik a nevére? 600 00:40:29,730 --> 00:40:32,430 De, Major Lilywhite. 601 00:40:37,970 --> 00:40:41,780 Nem! Igen, de én vagyok a főnök. 602 00:40:41,810 --> 00:40:45,250 Hívj, ha elintézted! Viszhall! 603 00:40:47,920 --> 00:40:51,250 - Na, mehetünk? - Most, vagy soha. 604 00:40:59,080 --> 00:41:01,940 - Van egy tárolója. - Igazán? 605 00:41:09,240 --> 00:41:11,260 Tudod, mit? 606 00:41:12,290 --> 00:41:15,300 Azt hiszem, most picit hanyagoljuk az edzést, Major. 607 00:41:16,430 --> 00:41:22,000 Inkább lemegyünk Tacomába. Van odalent valami, amit látnod kell. 608 00:41:23,670 --> 00:41:28,830 Oké. Csak berakom a táskám az autómba. Mindjárt jövök! 609 00:41:34,410 --> 00:41:37,020 Megállni! Forduljon meg! 610 00:41:38,950 --> 00:41:41,590 Le a földre! Kezeket tarkóra! 611 00:41:43,700 --> 00:41:44,700 Le! 612 00:41:48,580 --> 00:41:51,210 Major Lilywhite! Jogában áll hallgatni... 613 00:41:54,890 --> 00:41:58,890 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub