1 00:00:00,125 --> 00:00:03,623 - A nevem Xavier, X-szel. - Neked nagyon tuti élted van. 2 00:00:03,654 --> 00:00:05,682 - Kihasználom a hátralévő időmet. - Hogy érted? 3 00:00:05,683 --> 00:00:09,300 Az emberiségnek 8 hónapja és 12 napja van hátra. 4 00:00:09,331 --> 00:00:13,051 - Ez most komoly? - Igen, az apokalipszis a küszöbön van. 5 00:00:14,473 --> 00:00:17,402 Ez a bakancslistám, ezt mind meg akarom tenni, 6 00:00:17,403 --> 00:00:19,273 még a világvége előtt. 7 00:00:22,591 --> 00:00:23,907 Benne vagy? 8 00:00:23,908 --> 00:00:25,347 Az előző rész tartalmából... 9 00:00:25,348 --> 00:00:27,779 Érzek valamit Hank iránt. 10 00:00:27,780 --> 00:00:30,836 Szükségem lesz a segítségedre, hogy megszerezzem. 11 00:00:30,837 --> 00:00:34,937 Segítettél kiaknázni a lehetőségeket, de saját tempóban akarok haladni, köszi. 12 00:00:34,938 --> 00:00:37,406 - Okés. - És most mi lesz? 13 00:00:37,801 --> 00:00:40,738 - Jesse. - Valamivel le kéne szedni a bilincseket. 14 00:00:40,739 --> 00:00:42,782 Azt a rohadt. 15 00:00:45,327 --> 00:00:47,641 Felügyelő, kérem, nagy hibát követ el. 16 00:00:47,642 --> 00:00:50,155 - Letartóztatom. - Nem. 17 00:00:50,156 --> 00:00:54,775 Jó, Tucker, gyere, edd meg a zabpelyhet, amit Evie nénikéd készített neked. 18 00:00:56,535 --> 00:00:59,361 Ki vele, gyerünk. 19 00:00:59,362 --> 00:01:02,126 Mesélj el mindent az új pasiról. 20 00:01:02,629 --> 00:01:03,759 Őszintén... 21 00:01:03,760 --> 00:01:09,642 nem tudok róla sok mindent, de intelligens, merész, és... 22 00:01:10,210 --> 00:01:13,827 - Mi? - Kicsit kótyagos. 23 00:01:14,719 --> 00:01:18,108 - Tesó, mizujs a csajoddal? - Ó, haver, tök jó csaj. 24 00:01:18,109 --> 00:01:19,680 Nézz magadra... 25 00:01:19,681 --> 00:01:22,782 belepirultál, majdnem olyan a színed, mint a ruhám. 26 00:01:22,783 --> 00:01:26,803 Ő más. Nem is tudom, okos és tényleg vicces. 27 00:01:26,804 --> 00:01:28,228 Nem is beszélve arról, hogy... 28 00:01:28,229 --> 00:01:32,365 Szexi. A falnak nyomott, és egy kézzel felemelt, 29 00:01:32,366 --> 00:01:35,876 totál elvakított. 30 00:01:36,762 --> 00:01:39,976 Veled sosem volt ilyen? Mikor Chris és te, tudod... 31 00:01:39,977 --> 00:01:44,636 Egyszer eltörte a kulcscsontját, mikor ki akart lépni a rövidnadrágjából. 32 00:01:47,048 --> 00:01:51,420 - Kösz, hogy segítettél szökni, tesó. - Gyakorlatilag testvérek vagyunk. 33 00:01:51,421 --> 00:01:54,954 8 hónapunk maradt, nem hagyhatlak a sitten meghalni. 34 00:01:56,402 --> 00:01:59,242 Ó, az apokalipszised. Még mindig naponta kihúzol egyet a listádról? 35 00:01:59,243 --> 00:02:02,650 Igen, a te szökésed volt a 38-as. 36 00:02:04,432 --> 00:02:05,707 Hála az aszteroidának. 37 00:02:05,708 --> 00:02:09,704 - Híreink következnek... - Rémes a priuszod. 38 00:02:09,705 --> 00:02:12,248 A hajviseletem az egyetlen bűnöm. 39 00:02:12,249 --> 00:02:16,188 Tudod, szerintem meg kéne lapulnod egy kicsit, míg elcsitulnak a kedélyek. 40 00:02:17,501 --> 00:02:20,246 Nem tudom, nem ismerek rád. 41 00:02:20,247 --> 00:02:21,962 Miért? Mert csípőset eszem? 42 00:02:23,285 --> 00:02:25,474 Tényleg feldobja a tojást. 43 00:02:25,475 --> 00:02:29,681 Tüzes pasi, csípős szósz, Evie-t kicserélték. 44 00:02:30,479 --> 00:02:33,145 - Tejet is kérsz? - Igen. 45 00:02:33,146 --> 00:02:35,046 Igen. Igen. 46 00:02:35,731 --> 00:02:36,731 Igen. 47 00:02:43,617 --> 00:02:45,100 Szóval... 48 00:02:45,101 --> 00:02:48,316 - ilyennek képzelted? - A lábam alig fért el. 49 00:02:48,317 --> 00:02:50,281 Ja, esetleg megpróbálhatnánk... 50 00:02:50,282 --> 00:02:52,455 legközelebb egy telefonfülkében. 51 00:02:52,456 --> 00:02:55,613 Adtál még valamit a listádhoz? "5 km-es futás"? 52 00:02:56,164 --> 00:02:58,132 - "Leugrani valami magasról"? - Vagy nem magasról. 53 00:02:58,133 --> 00:02:59,952 Vagy alacsonyról, nem vagyok szőrszálhasogató. 54 00:02:59,953 --> 00:03:01,820 Örülök, hogy érdemesnek tartod. 55 00:03:01,920 --> 00:03:04,511 A listát, azt tartom jó ötletnek. Imádom a listákat. 56 00:03:04,512 --> 00:03:07,523 De ettől még nem hiszek az apokalipszisben. 57 00:03:07,524 --> 00:03:11,168 Átjössz ma este egy italra? 58 00:03:12,634 --> 00:03:14,101 Nem? Mi a gond? 59 00:03:14,102 --> 00:03:17,149 - Az unokatesóddal nem volt terved? - Dehogynem. 60 00:03:17,150 --> 00:03:18,743 Jó, mert kezdtem kissé... 61 00:03:18,744 --> 00:03:21,660 - kényelmetlenül érezni magam, és a helyzetet. - Ne aggódj, oké? 62 00:03:21,661 --> 00:03:23,063 Rajta vagyok. 63 00:03:23,064 --> 00:03:27,562 Az vicces, mert az előbb én voltam rajtad. 64 00:03:28,326 --> 00:03:30,577 - Mennem kell. - Okés. 65 00:03:41,863 --> 00:03:45,500 No Tomorrow 1x02 66 00:03:48,546 --> 00:03:53,425 A Hanky Panky hadművelet hivatalosan is beindult. 67 00:03:53,608 --> 00:03:58,111 - Nem hiszem, hogy fedőnév kell neki. - Jobb lenne a "Megígérted, hogy Hank 68 00:03:58,112 --> 00:04:01,168 belém fog esni, hogy megtarthasd az állásod"-nak? 69 00:04:01,169 --> 00:04:03,863 - A Hanky Panky tök jó. - Remek. Na most... 70 00:04:04,048 --> 00:04:08,090 A nyers férfierején kívül... 71 00:04:08,337 --> 00:04:12,636 mondjuk úgy, hogy Hank jókora adag stresszt cipel. 72 00:04:12,637 --> 00:04:16,344 A HR-es szabályzat megengedi nekem, hogy megmasszírozzam 73 00:04:16,345 --> 00:04:20,475 a széles, csomós vállait, míg a stressz irgalmasan... 74 00:04:21,046 --> 00:04:22,541 távozik? 75 00:04:23,009 --> 00:04:26,542 E szerint nem lenne... helyénvaló. 76 00:04:27,180 --> 00:04:29,983 Egyéb esetben helyeselném az alkalmazottak szigorú szabályozását, 77 00:04:29,984 --> 00:04:32,805 de ez tényleg nem enged sok játékteret. 78 00:04:32,968 --> 00:04:34,944 Tudja, mit? Talán megpróbálhatna egyszerűen... 79 00:04:35,499 --> 00:04:36,667 kedves lenni. 80 00:04:37,610 --> 00:04:39,343 Nem vagyok az? 81 00:04:40,790 --> 00:04:42,183 Dehogynem. 82 00:04:42,491 --> 00:04:43,506 Csak... 83 00:04:44,489 --> 00:04:46,436 néha kissé... 84 00:04:47,139 --> 00:04:51,692 félelmetes. Mert olyan erős, tekintélyt parancsoló, mély benyomást keltő nő. 85 00:04:51,889 --> 00:04:53,826 Szerintem kereshetnék... 86 00:04:53,827 --> 00:04:55,789 más lehetőségeket. 87 00:04:56,479 --> 00:04:58,206 Hacsak nincs még valami... 88 00:05:03,019 --> 00:05:04,221 Tudja, valójában... 89 00:05:04,629 --> 00:05:07,148 van még valami. 90 00:05:08,109 --> 00:05:11,916 Szeretném javasolni, hogy vezessük be a virtuális ölelést. 91 00:05:11,917 --> 00:05:14,971 Nem lehet, a költségvetést befagyasztották további rendelkezésig. 92 00:05:15,050 --> 00:05:16,894 - De miért? - 3-kor értekezlet van. 93 00:05:26,172 --> 00:05:29,265 Nem kielégítő munkavégzésüknek hála 94 00:05:29,266 --> 00:05:32,822 a cégünk külsős szakértőket szerződtetett. 95 00:05:33,020 --> 00:05:36,737 Az itt megjelent barátaink a Hatékony Megoldások Kft.-től 96 00:05:37,017 --> 00:05:40,791 elbeszélgetnek dolgozóinkkal a következő napokban. 97 00:05:40,860 --> 00:05:42,680 Létszámcsökkentés várható. 98 00:05:43,019 --> 00:05:46,172 De a folyamat következtében 99 00:05:46,241 --> 00:05:49,633 erősebb és hatékonyabb csapat leszünk. 100 00:05:51,790 --> 00:05:52,853 Ez minden. 101 00:05:54,109 --> 00:05:58,278 Csak én látom úgy, hogy a hatékony szakértők hihetetlen hatásosan dögösek? 102 00:05:58,279 --> 00:05:59,399 Csak te. 103 00:05:59,920 --> 00:06:02,389 Nem bánnám, ha egyikük a hátsómra billentene. Ugye érted? 104 00:06:02,390 --> 00:06:05,582 Szerintetek egyszerre fog elbírálni minket mind a 8? 105 00:06:05,588 --> 00:06:06,714 Adja isten. 106 00:06:06,830 --> 00:06:09,061 Le fogok blokkolni, nehezen viselem a nyomást. 107 00:06:09,062 --> 00:06:11,223 Mindig nehezen ment, bepánikolok és belém fagy a szó. 108 00:06:11,229 --> 00:06:13,472 Nem vicc, az activity partit sem bírtad. 109 00:06:13,479 --> 00:06:17,237 - A kedvenc együttesed 12 éves korodból. - Menő, sportos, Sperry... cangás... 110 00:06:17,978 --> 00:06:19,060 Oregánó csajok. 111 00:06:19,061 --> 00:06:21,118 "Tényleg, tényleg, tényleg" akarom, hogy rájöjjetek. 112 00:06:21,119 --> 00:06:23,103 - Kisanyám. - Két szó, fiatal nők. 113 00:06:23,104 --> 00:06:24,513 - Cinnamon Chicks. - Lejárt. 114 00:06:24,580 --> 00:06:26,699 - Elmentél a koncertre? - Nem is... 115 00:06:26,829 --> 00:06:29,699 Sokkal jobb mondó vagyok, mint megfejtő. 116 00:06:29,736 --> 00:06:32,023 Mondónak sem vagy valami nagy szám. 117 00:06:33,129 --> 00:06:34,343 Végem van. 118 00:06:35,597 --> 00:06:37,369 Nem tudom, Mary-Anne. 119 00:06:37,418 --> 00:06:41,061 Megspórolhatnád, Barry úgyis mindig megnyeri. 120 00:06:41,400 --> 00:06:43,496 Az év eladója versenyt, ha nem tudnád. 121 00:06:44,298 --> 00:06:47,477 A fickó képes eladni egy mosógépet szárítóval egy nudista klubnak. 122 00:06:47,478 --> 00:06:50,392 Ezzel a hozzáállással nem is fogsz nyerni soha, apa. 123 00:06:50,819 --> 00:06:53,535 Tudod, mit? Nem csak ezt a kenyérpirítót veszem meg ma, 124 00:06:53,815 --> 00:06:56,472 hanem kiterjesztett garanciát is hozzá. 125 00:06:57,180 --> 00:06:58,549 Tényleg, drágám? 126 00:06:58,550 --> 00:06:59,561 Apa... 127 00:07:08,590 --> 00:07:11,112 - Szedd szét. - Ezt figyeld. 128 00:07:11,199 --> 00:07:14,108 Hölgyem, ha robotgépről van szó, 129 00:07:14,109 --> 00:07:16,681 minden a teljesítményszabályzás függvénye. 130 00:07:17,170 --> 00:07:19,086 Szia. Igen. 131 00:07:19,088 --> 00:07:21,685 Apa megint kiakadt az év eladója cím miatt. 132 00:07:21,747 --> 00:07:23,794 De legalább van fix állása. 133 00:07:23,846 --> 00:07:24,944 Mit jelent ez? 134 00:07:25,709 --> 00:07:28,018 Semmi, csak leépítés van. 135 00:07:28,399 --> 00:07:31,887 De semmi gond, majd kárpótoljuk apát, ha Barry nyer, ami... 136 00:07:32,358 --> 00:07:34,852 biztos, mert Barry mindig nyer. 137 00:07:34,879 --> 00:07:37,340 De most mennem kell. 138 00:07:37,650 --> 00:07:39,626 Újabb pikáns randi Mr. Chilivel? 139 00:07:39,764 --> 00:07:41,361 Forró Naci? 140 00:07:42,011 --> 00:07:45,049 Ördögszelet? Keresem a legjobb becenevet. 141 00:07:45,258 --> 00:07:47,233 Igen, egyik se nagy szám. 142 00:07:47,269 --> 00:07:48,910 Hé, várj, most komolyan... 143 00:07:49,981 --> 00:07:50,984 Én... 144 00:07:51,351 --> 00:07:52,690 örülök, hogy... 145 00:07:53,187 --> 00:07:55,035 boldog vagy a fickóval. 146 00:07:55,461 --> 00:07:57,306 Én is. Szia. 147 00:08:11,308 --> 00:08:14,187 Meg kell hagyni, ez állati romantikus. 148 00:08:15,508 --> 00:08:16,745 Igen, olyan... 149 00:08:17,070 --> 00:08:19,248 kitágítja a perspektívát, nem? 150 00:08:20,990 --> 00:08:22,637 Szóval hol az aszteroidád? 151 00:08:24,569 --> 00:08:28,168 Hát, a kép kicsit régi, de... 152 00:08:29,780 --> 00:08:31,954 talán valahol ott annál a lámpánál. 153 00:08:34,970 --> 00:08:36,689 Tényleg azt hiszed, hogy nekünk ütközik? 154 00:08:39,468 --> 00:08:41,181 Igen, kiszámítottam, Evie. 155 00:08:42,238 --> 00:08:46,072 Végül a NASA és a Twitter is rá fog jönni, de... 156 00:08:47,059 --> 00:08:49,185 addig is élvezzünk minden percet. 157 00:08:51,349 --> 00:08:52,364 Ez mi volt? 158 00:08:53,069 --> 00:08:54,527 Bocsi, srácok. 159 00:08:55,687 --> 00:08:58,904 Alábecsültem az új fotel súlyát. 160 00:08:59,027 --> 00:09:01,229 - A legjobbkor, Jesse. - Kösz, tesó. 161 00:09:01,600 --> 00:09:04,845 Apróhirdetés. A pasi 60 dolcsit kért, adtam 45-öt. 162 00:09:06,099 --> 00:09:08,305 - Azt hittem, kitaláltál valamit. - Így van.. 163 00:09:08,419 --> 00:09:10,120 A pincében fog lakni. Ez... 164 00:09:10,890 --> 00:09:12,086 Ez a terv. 165 00:09:12,208 --> 00:09:13,405 Meddig? 166 00:09:13,406 --> 00:09:15,093 - Örökké. - Hát... 167 00:09:15,550 --> 00:09:17,048 Nem örökre, inkább... 168 00:09:17,539 --> 00:09:18,854 8 hónapig és 7 napig. 169 00:09:19,038 --> 00:09:21,676 Micsoda? Egy szökött rabot engedsz a pincédben lakni? 170 00:09:21,677 --> 00:09:25,348 Tökéletes, nincs ablak, csomó hely van, és mégis külön élünk. 171 00:09:25,349 --> 00:09:29,133 Besegítek a rezsibe. Valamit átveszek. 172 00:09:29,134 --> 00:09:32,044 Gázszámla, szemétszállítás esetleg. Nem tudom, megbeszéljük. 173 00:09:32,389 --> 00:09:35,310 Beszélhetnénk egy percre? 174 00:09:38,259 --> 00:09:39,712 Szökött rabot bújtatsz. 175 00:09:39,889 --> 00:09:42,194 Családtag, okés? Olyan, mint a testvérem. 176 00:09:42,195 --> 00:09:43,838 Kiskorunkban mindig együtt nyaraltunk. 177 00:09:43,839 --> 00:09:46,600 Nem, elítélt bűnöző, milliókat lopott. 178 00:09:46,658 --> 00:09:49,627 Igazából költségvetésből származó milliókat. 179 00:09:49,628 --> 00:09:51,715 Kivettem a korrupt igazgató zsebéből, 180 00:09:51,850 --> 00:09:53,753 és beraktam a kis emberébe. 181 00:09:53,755 --> 00:09:55,907 A bűnözőkhöz képest ez elég nemes tett. 182 00:09:55,908 --> 00:09:57,822 És a vizsgálat során mondtam, hogy sajnálom. 183 00:09:57,823 --> 00:10:00,983 Nézd, 8 hónapunk van hátra. Okés? Nem hagyom a sitten rohadni. 184 00:10:00,984 --> 00:10:02,430 Gyakorlatilag halálos ítélet. 185 00:10:02,493 --> 00:10:03,728 És ha elkapnak? 186 00:10:04,039 --> 00:10:06,067 Akkor mindketten dutyiban lesztek a világvégére. 187 00:10:06,068 --> 00:10:08,407 Ha egyáltalán vége lesz, ami mellesleg nem is biztos. 188 00:10:08,417 --> 00:10:09,419 Az lesz. 189 00:10:09,420 --> 00:10:11,168 Mindent kockáztatsz egy előérzet miatt? 190 00:10:11,169 --> 00:10:14,071 Bizonyos dolgok megérik, Evie. 191 00:10:14,592 --> 00:10:17,023 Mindenkinek el kell döntenie, mi a fontos számára. 192 00:10:17,089 --> 00:10:18,373 Világvége vagy sem. 193 00:10:19,070 --> 00:10:20,530 Ő fontos nekem. 194 00:10:20,810 --> 00:10:22,303 És itt marad. 195 00:10:23,386 --> 00:10:25,284 Remélem, megbékélsz vele. 196 00:10:33,994 --> 00:10:36,342 RENDŐRSÉGI BEJELENTÉS Fel kéne hívni és feladni. 197 00:10:37,182 --> 00:10:38,477 Mit csinálsz? 198 00:10:39,802 --> 00:10:43,540 Ha tudnátok róla, hogy valaki megszegte a törvényt, bejelentenétek? 199 00:10:43,800 --> 00:10:44,847 - Nem. - Attól függ. 200 00:10:44,848 --> 00:10:45,988 Miről van szó? 201 00:10:47,781 --> 00:10:51,266 - Illegális háziállat az alagsorban. - Nagyragadozóról van szó? 202 00:10:51,302 --> 00:10:53,867 Patás emlős? Egzotikus kétéltű? 203 00:10:54,591 --> 00:10:55,713 Nem tudom, olyan, mint... 204 00:10:57,061 --> 00:10:58,070 egy vadászgörény. 205 00:10:58,071 --> 00:11:00,451 Ebben az államban legális. 206 00:11:00,452 --> 00:11:02,309 Nem pont az, csak olyan. 207 00:11:02,432 --> 00:11:04,475 Na jó, a lényeg, hogy ne jelentsd fel. 208 00:11:04,641 --> 00:11:07,860 - Senki sem szereti a patkányokat. - Ami egyébként szintén illegális állat. 209 00:11:07,861 --> 00:11:10,524 Oké, úgy hallottam, hogy Lorenzót kirúgták, megnézzük? 210 00:11:11,272 --> 00:11:12,805 Nem igazán, attól tartok... 211 00:11:13,140 --> 00:11:14,998 még jobban fogok izgulni a kihallgatáson. 212 00:11:14,999 --> 00:11:16,126 Jó, ahogy gondolod. 213 00:11:16,700 --> 00:11:18,629 - 5 dolcsi, hogy bőgni fog. - Állom. 214 00:11:19,282 --> 00:11:21,384 Hogy mennek a dolgok Xavierrel? 215 00:11:21,398 --> 00:11:23,572 - "Zavier"-nek ejtik. - Azt hittem, X-szel írja. 216 00:11:23,632 --> 00:11:25,511 X-szel írják, Z-vel mondják. 217 00:11:25,542 --> 00:11:26,832 Hogy mennek a dolgok... 218 00:11:27,020 --> 00:11:28,029 Zavierrel? 219 00:11:29,181 --> 00:11:30,417 Bonyolult. 220 00:11:30,450 --> 00:11:31,772 A görény miatt? 221 00:11:31,773 --> 00:11:32,919 - Igen. - Igen. 222 00:11:33,683 --> 00:11:34,690 Hű. 223 00:11:34,731 --> 00:11:35,959 Na jó... 224 00:11:36,462 --> 00:11:37,483 most... 225 00:11:37,621 --> 00:11:39,900 megyek egy kicsit. 226 00:11:52,252 --> 00:11:54,194 X nem a jó pontot jelöli. 227 00:11:54,341 --> 00:11:56,189 Hank? Te vagy az? 228 00:11:56,320 --> 00:11:58,733 Mondom, X nem a jó pontot jelöli. 229 00:11:58,734 --> 00:12:00,832 Milyen pontot? Miket beszélsz? 230 00:12:01,710 --> 00:12:04,714 Evie új pasija, válságban vannak, még van lehetőséged. 231 00:12:05,753 --> 00:12:07,398 - Ez komoly? - Igen, nyomulj rá. 232 00:12:07,399 --> 00:12:08,992 Így nem kell választanom kettőtök közül. 233 00:12:08,993 --> 00:12:10,225 Feszültnek tűnsz. 234 00:12:12,593 --> 00:12:13,596 Az vagyok. 235 00:12:15,402 --> 00:12:19,592 Nem fogom megmasszírozni a válladat, nem lenne helyénvaló. 236 00:12:20,833 --> 00:12:21,835 Itt az áll. 237 00:12:26,831 --> 00:12:27,954 Csíz. 238 00:12:28,112 --> 00:12:30,190 - Belepislogott. - Megint? 239 00:12:30,241 --> 00:12:32,060 Csinálhatnánk egyet vaku nélkül. 240 00:12:32,173 --> 00:12:33,593 Bármit, ami segít. 241 00:12:33,611 --> 00:12:37,085 20 perc múlva a gyerekekért kell mennem az oviba. 242 00:12:37,558 --> 00:12:38,558 Tökéletes. 243 00:12:38,982 --> 00:12:41,093 Tessék, az új igazolványképe. 244 00:12:41,094 --> 00:12:43,090 Jobb, mint a rendőrségi fotód. 245 00:12:43,091 --> 00:12:45,070 Szuper. Választhatok nevet? 246 00:12:45,071 --> 00:12:47,497 - Ne fogd vissza magad. - Oké, Steve. 247 00:12:47,699 --> 00:12:48,987 Nem, Harvey. 248 00:12:49,591 --> 00:12:50,858 Steve Harvey. 249 00:12:50,859 --> 00:12:51,992 Mint a humorista? 250 00:12:52,174 --> 00:12:54,272 Te jó ég, igaz. A fenébe. 251 00:12:55,762 --> 00:12:57,384 Harvey Stevens. 252 00:12:57,385 --> 00:13:01,538 Sioux Cityben, Iowa államban született 1981-ben, kórházban. Milyen? 253 00:13:02,359 --> 00:13:04,895 24 óra, és kész a jogosítvány. 254 00:13:05,973 --> 00:13:08,233 Tíz lepedő, készpénz átvételkor. 255 00:13:09,348 --> 00:13:10,905 Haver, nekem nincs annyim. 256 00:13:10,906 --> 00:13:13,697 - Hitelekből élek. - Tudom, honnan lehet megszerezni. 257 00:13:13,903 --> 00:13:15,277 Lorenzo nem bőgött. 258 00:13:16,270 --> 00:13:18,600 - De kirúgták. - Csatlakozhatnék? 259 00:13:22,312 --> 00:13:23,469 Persze. 260 00:13:23,721 --> 00:13:25,289 Tudom, hogy főnök vagyok... 261 00:13:25,735 --> 00:13:29,546 De próbálom megélni a közönséges énemet. 262 00:13:29,669 --> 00:13:32,672 Hogy is lehetne jobban, mint veletek ebédelni? 263 00:13:40,488 --> 00:13:42,118 Megnézem a leveleimet. 264 00:13:46,243 --> 00:13:50,354 NEM TUDOM, HOGY KELL KEDVESNEK LENNI. DIKTÁLD, MIT MONDJAK. 265 00:13:51,892 --> 00:13:53,577 IGEN. 266 00:13:58,336 --> 00:14:00,801 OKÉS, KÉRDEZD MEG, MILYEN ZENÉT SZERET. 267 00:14:00,802 --> 00:14:01,883 Hank... 268 00:14:02,807 --> 00:14:05,081 Milyen zenét szeretsz? 269 00:14:05,082 --> 00:14:06,699 Nem igazán szeretem a zenét. 270 00:14:07,924 --> 00:14:11,114 Szeretek pár zaj típust és hangeffektet. 271 00:14:11,115 --> 00:14:12,590 Talán az megteszi zenének. 272 00:14:12,718 --> 00:14:14,731 Én is szeretem a zajt. 273 00:14:21,125 --> 00:14:23,801 MOST KÉRDEZZ A KÜLÖNLEGES KÉPESSÉGEIMRŐL. 274 00:14:24,854 --> 00:14:27,860 Kíváncsi vagyok, van-e valakinek bármilyen... 275 00:14:27,925 --> 00:14:29,005 különleges képessége. 276 00:14:29,309 --> 00:14:31,933 Tudom tettetni, hogy érdekelnek a világi beszélgetések. 277 00:14:31,934 --> 00:14:33,283 Tudom a Morze jeleket. 278 00:14:33,284 --> 00:14:35,127 Az nagyon érdekes, Hank. 279 00:14:37,433 --> 00:14:38,912 Deirdre, van önnek is valami 280 00:14:39,326 --> 00:14:40,789 különleges képessége? 281 00:14:40,966 --> 00:14:45,079 Köszön a kérdést, Evie. Igen, van. 282 00:14:45,690 --> 00:14:48,982 A kedvencem, mikor egy cseresznyeszárat 283 00:14:48,983 --> 00:14:52,107 csomóvá gyúrok csak a nyelvem használatával. 284 00:14:57,570 --> 00:14:59,678 Na jó, megyek, hozok még krumplipürét. 285 00:14:59,679 --> 00:15:01,379 TILTJA A CÉGES SZABÁLYZAT 286 00:15:01,380 --> 00:15:03,979 Azt tiltja a céges szabályzat.... 287 00:15:04,720 --> 00:15:07,024 - Miért? - Igen, Evie, miért? 288 00:15:07,865 --> 00:15:10,167 Nem tudom. 289 00:15:13,385 --> 00:15:15,141 Kész csőd volt a beszélgetés. 290 00:15:15,142 --> 00:15:17,276 Nem, szerintem jó kezdés volt. 291 00:15:17,431 --> 00:15:21,463 De legközelebb próbáljon valami kedveset tenni vele. 292 00:15:22,201 --> 00:15:24,880 A céges szabályzat keretein belül. 293 00:15:29,577 --> 00:15:31,924 Megtartottad a cuccaimat. 294 00:15:31,925 --> 00:15:33,499 Igen, nem tudom, miért. 295 00:15:33,500 --> 00:15:34,589 Lássuk. 296 00:15:38,251 --> 00:15:40,542 Mihez kezdesz velük? 297 00:15:45,670 --> 00:15:47,304 Azt hittem, mind elvették. 298 00:15:47,930 --> 00:15:50,222 Igen. De van jutalék átutalásonként. 299 00:15:50,223 --> 00:15:52,191 - Aha. - Adj egy zacskót. 300 00:15:57,272 --> 00:15:59,324 - Csomó pénz. - Ja. 301 00:16:01,403 --> 00:16:02,834 - Haver. - Mi? 302 00:16:03,494 --> 00:16:06,443 - Az időkapszula 1995-ből. - Ezt el kellett volna ásnod. 303 00:16:06,662 --> 00:16:08,603 Igen, de bizonyos formában meg is tettem, nem? 304 00:16:08,604 --> 00:16:11,276 - Nevetséges vagy. - Nyissuk ki. 305 00:16:11,640 --> 00:16:14,669 - Azta, az első lopott sörünk. - Mi? 306 00:16:15,456 --> 00:16:16,951 Randy Johnson? 307 00:16:16,952 --> 00:16:19,514 Ezt a két Randy Johnsont nézd. 308 00:16:19,515 --> 00:16:20,787 Nézz ránk. 309 00:16:20,788 --> 00:16:22,627 Helyes kölykök voltunk. 310 00:16:25,563 --> 00:16:28,502 - Istenkém. - Anyádtól? 311 00:16:29,429 --> 00:16:30,483 Igen. 312 00:16:30,772 --> 00:16:35,134 - Tudtad, hogy beletette? - Nem, biztos titokban becsempészte. 313 00:16:35,202 --> 00:16:37,427 Nem is tudom, hogy lehet ezt megnézni manapság. 314 00:16:37,428 --> 00:16:39,641 Valami vetítő kéne hozzá, vagy ilyesmi. 315 00:16:43,328 --> 00:16:45,208 Ja. Durva. 316 00:16:54,090 --> 00:16:55,771 Timothy, szia. 317 00:16:55,998 --> 00:16:57,220 Miért jöttél? 318 00:16:57,221 --> 00:16:59,992 Ott hagytál pár cuccot... 319 00:16:59,994 --> 00:17:01,260 nálam. 320 00:17:01,453 --> 00:17:03,720 Gondoltam, vissza akarod kapni. 321 00:17:04,140 --> 00:17:06,959 Emlékszem erre, még mindig megvan az a pulcsi. 322 00:17:06,960 --> 00:17:09,134 - Nekem is. - Szerintem ez nem... 323 00:17:09,135 --> 00:17:11,004 nem az enyém. 324 00:17:11,374 --> 00:17:12,794 A keret a tied. 325 00:17:13,246 --> 00:17:14,340 Úgyhogy... 326 00:17:14,341 --> 00:17:17,027 megtarthatod a képet is. 327 00:17:17,552 --> 00:17:18,899 Okés, akkor... 328 00:17:19,139 --> 00:17:20,912 köszi. Szia. 329 00:17:20,913 --> 00:17:22,394 Azt hiszem... 330 00:17:22,556 --> 00:17:23,651 nálad is... 331 00:17:23,711 --> 00:17:25,765 van pár cuccom. 332 00:17:26,067 --> 00:17:28,089 - Komolyan? - Igen, bemegyek, összekapom. 333 00:17:33,812 --> 00:17:34,962 És... 334 00:17:35,177 --> 00:17:36,929 milyen az új pasi? 335 00:17:39,054 --> 00:17:40,071 Jó. 336 00:17:40,916 --> 00:17:42,751 Simán jó? 337 00:17:43,072 --> 00:17:44,223 Igen. 338 00:17:44,700 --> 00:17:45,793 Szuper. 339 00:17:46,704 --> 00:17:47,872 Király. 340 00:17:49,012 --> 00:17:50,427 Még valami? 341 00:17:53,739 --> 00:17:55,542 Igen, az elem... 342 00:17:55,543 --> 00:17:58,298 a tűzjelzőben. 343 00:17:59,024 --> 00:18:00,270 Én vettem. 344 00:18:02,553 --> 00:18:03,900 Hogyne. 345 00:18:13,203 --> 00:18:14,787 Foglak. 346 00:18:16,486 --> 00:18:18,024 - Mindig is foglak. - Mi? 347 00:18:18,025 --> 00:18:19,460 Kérdezhetek valamit? 348 00:18:19,687 --> 00:18:21,772 Mit látsz a pasidban? 349 00:18:23,642 --> 00:18:25,153 Ez elég kényelmetlen... 350 00:18:25,154 --> 00:18:28,860 Hank szerint állati jóképű és veszélyes. 351 00:18:28,861 --> 00:18:30,564 Te is helyes vagy. 352 00:18:31,503 --> 00:18:32,959 De nem veszélyes? 353 00:18:33,950 --> 00:18:36,024 Veled mindig biztonságban éreztem magam. 354 00:18:36,071 --> 00:18:38,404 És ezt szerettem benned a legjobban. 355 00:18:40,638 --> 00:18:43,110 Még mindig van egy kis szikra. 356 00:18:47,603 --> 00:18:50,614 Hank, X nem a jó pontot jelöli. 357 00:18:50,707 --> 00:18:53,504 De T igen. Hajrá. 358 00:18:53,924 --> 00:18:55,546 Szerezzük vissza. 359 00:18:57,572 --> 00:18:58,949 Egyébként Timothy vagyok. 360 00:19:04,727 --> 00:19:07,963 A SIKERES INTERJÚ TITKA 361 00:19:11,920 --> 00:19:13,725 - Azt hittem, simább lesz. - Mit csinálsz? 362 00:19:13,725 --> 00:19:15,863 Miért az ablakon át jöttél? 363 00:19:15,865 --> 00:19:17,941 Nem így képzeltem. 364 00:19:17,942 --> 00:19:20,036 Kopogtam, de nem nyitottad ki. 365 00:19:20,037 --> 00:19:21,744 És fontos dologról van szó. 366 00:19:21,967 --> 00:19:24,412 Jó, ha már egyszer itt vagy... 367 00:19:24,413 --> 00:19:25,836 Mi az? 368 00:19:26,420 --> 00:19:28,093 Jó lenne, ha összejönnétek Jesse-vel. 369 00:19:28,507 --> 00:19:29,507 Okés? 370 00:19:29,696 --> 00:19:31,841 Ha hozzá tudnátok szokni a helyzethez... 371 00:19:31,842 --> 00:19:33,939 - Nem, nincs időm. - Csak figyelj. - Nincs rá időm. 372 00:19:33,940 --> 00:19:36,358 Senkinek sincs, ez a lényeg. 373 00:19:36,359 --> 00:19:38,251 Nem érted. 374 00:19:38,252 --> 00:19:43,598 Hétfőn meg kell tartanom az állásom egy 8 fős bizottság előtt... 375 00:19:43,738 --> 00:19:47,263 és valószínűleg elszúrom, leblokkolok, mint mindig. 376 00:19:48,993 --> 00:19:51,032 A könyvben nem találsz megoldást. 377 00:19:52,026 --> 00:19:54,037 De csak ez van, szóval... 378 00:19:55,802 --> 00:19:56,806 Oké. 379 00:19:58,465 --> 00:20:00,652 Ha Jesse-vel segítünk neked... 380 00:20:00,750 --> 00:20:02,505 eljössz velünk kalandozni? 381 00:20:02,684 --> 00:20:03,699 Segíteni... 382 00:20:04,382 --> 00:20:05,412 Hogyan? 383 00:20:09,313 --> 00:20:11,941 Mielőtt Jesse sittre került, 384 00:20:11,942 --> 00:20:14,127 befektetési tanácsadó volt 385 00:20:14,128 --> 00:20:15,914 a Simonson Sacksnál. 386 00:20:15,915 --> 00:20:18,490 Így sokat tud a stresszes munkakörülményekről. 387 00:20:18,637 --> 00:20:20,520 - Képtelenség, hogy belementem. - Készen állsz? 388 00:20:20,521 --> 00:20:22,160 - Igen, azt hiszem. - Jesse. 389 00:20:22,272 --> 00:20:23,297 Te jössz. 390 00:20:28,358 --> 00:20:29,751 Covington kisasszony... 391 00:20:30,250 --> 00:20:32,602 átnéztem az önéletrajzát. 392 00:20:32,898 --> 00:20:35,188 Honnan szerezted meg az önéletrajzomat? 393 00:20:35,189 --> 00:20:37,471 Hazugnak nevezett, Covington kisasszony? 394 00:20:37,472 --> 00:20:39,851 - Nem. - Első ütés. 395 00:20:39,882 --> 00:20:42,563 - Mi? Ütés? - Covington kisasszony, hány liter 396 00:20:42,594 --> 00:20:46,598 fehér festéket adnak el évente az USA-ban ön szerint? 397 00:20:46,677 --> 00:20:47,894 Én... 398 00:20:47,895 --> 00:20:51,104 Tudja, miért kérdezem ezt, Covington kisasszony? 399 00:20:51,522 --> 00:20:54,909 Hogy felmérjem, hogy képes kezelni egy hirtelen megjelenő problémát, 400 00:20:54,910 --> 00:20:57,131 és megfigyeljem a kritikus gondolkodását. 401 00:20:57,132 --> 00:21:01,235 Na most, Covington kisasszony, hány liter fehér festéket adnak el? 402 00:21:01,665 --> 00:21:05,021 A festék. Válaszolja meg a kibaszott festékes kérdést. 403 00:21:05,022 --> 00:21:06,302 Oké, álljunk meg. 404 00:21:07,470 --> 00:21:09,461 Másképp kéne közelíteni. 405 00:21:10,042 --> 00:21:12,417 Mellesleg nem vártam választ. 406 00:21:13,136 --> 00:21:15,442 Azért blokkolsz le, mert sokat gondolkodsz. 407 00:21:15,443 --> 00:21:17,787 A sport majd kisöpri a gondolataidat. 408 00:21:17,788 --> 00:21:20,660 Egyikünk eldobja a labdát, a másik meg kérdez egyet. 409 00:21:20,661 --> 00:21:22,934 Próbálj válaszolni, és eltalálni közben a labdát, jó? 410 00:21:22,935 --> 00:21:24,118 - Kész? - Oké. 411 00:21:24,119 --> 00:21:26,634 - Mik az erősségeid és a gyengéid? - Én... 412 00:21:26,811 --> 00:21:29,400 - Miért kell minőségellenőr csoport? - Mert... 413 00:21:29,826 --> 00:21:33,052 - Mik a céljaid a cégnél? - Kiváló minőség-ellenőrzés. 414 00:21:33,053 --> 00:21:34,342 Eltaláltam egyet. 415 00:21:35,258 --> 00:21:38,973 - Miért ne rúgjunk ki most rögtön? - Mert ötletes vagyok. 416 00:21:41,132 --> 00:21:42,132 Jesse. 417 00:21:42,169 --> 00:21:43,269 Jól vagy? 418 00:21:43,600 --> 00:21:46,015 - Elkaptam? - Nagyon sajnálom. 419 00:21:46,016 --> 00:21:48,027 Oké, jól vagyok. 420 00:21:48,707 --> 00:21:50,656 Jó, ezzel és a parókával... 421 00:21:50,657 --> 00:21:52,062 senki sem ismer fel. 422 00:21:52,127 --> 00:21:53,821 Mint akit kicseréltek. 423 00:21:53,822 --> 00:21:55,167 Lúzer T. 424 00:21:55,382 --> 00:21:57,252 Nem érzem jól magam ettől. 425 00:21:57,422 --> 00:22:00,527 Ha vissza akarod kapni, ez a zsánere mostanság. 426 00:22:06,668 --> 00:22:07,912 Igen. 427 00:22:07,913 --> 00:22:09,423 Nagyon királyul nézel ki. 428 00:22:09,998 --> 00:22:13,177 - Biztos szereti az ilyen ruhákat? - A pasi tök divatos. 429 00:22:13,178 --> 00:22:16,368 Olyan, mintha egyszerre lennél a múltban és a jövőben. 430 00:22:17,108 --> 00:22:20,326 - Nem fér a mobilom a zsebébe. - Tedd fel magadnak a kérdést: 431 00:22:20,327 --> 00:22:23,382 A nagy telefon kell, vagy álmaid nője? 432 00:22:24,534 --> 00:22:26,168 - A nő. - Oké. 433 00:22:26,169 --> 00:22:29,209 Jó válasz. Szóval majdnem kész. 434 00:22:29,814 --> 00:22:31,369 Már csak... 435 00:22:31,779 --> 00:22:32,958 egy... 436 00:22:33,339 --> 00:22:34,384 dolog. 437 00:22:36,069 --> 00:22:37,550 Jól csináltad ott kint. 438 00:22:37,551 --> 00:22:40,066 Kis gyakorlás, és menni fog az interjú. 439 00:22:40,251 --> 00:22:42,009 Ahogy összetörted Jesse képét. 440 00:22:42,010 --> 00:22:44,675 Ne, olyan rosszul érzem magam miatta... remélem, jól van. 441 00:22:44,676 --> 00:22:46,416 Szerinted lelohadt neki? 442 00:22:46,417 --> 00:22:47,417 Nem. 443 00:22:50,037 --> 00:22:54,947 De megtaláltam a vetítőt az alagsorban. Ha videózni akartok. 444 00:22:55,332 --> 00:22:56,332 Szóval... 445 00:22:56,532 --> 00:22:57,835 Jó éjt, szerelmesek. 446 00:22:57,836 --> 00:22:59,459 Neked is. Tartsd a... 447 00:22:59,460 --> 00:23:01,375 Jég a fájdalmadra. 448 00:23:03,307 --> 00:23:06,193 - Ez hideg. - Megéri. Barón nézel ki majd. 449 00:23:06,194 --> 00:23:07,689 Oké, meg tudom csinálni. 450 00:23:08,339 --> 00:23:10,756 Képes vagyok rá. Oké. 451 00:23:10,822 --> 00:23:14,087 - Csinálj belőlem kemény fazont. - Bocs, de nem hallom, halk szavú T. 452 00:23:14,414 --> 00:23:16,033 Csinálj belőlem kemény fazont. 453 00:23:16,034 --> 00:23:17,254 Még mindig nem értem. 454 00:23:18,384 --> 00:23:19,553 Csinálj belőlem... 455 00:23:19,554 --> 00:23:20,929 kemény fazont. 456 00:23:21,369 --> 00:23:23,737 Ide nézzetek, mert most szereztünk... 457 00:23:23,738 --> 00:23:25,137 egy fülbevalót. 458 00:23:49,970 --> 00:23:51,615 Helló, srácok. 459 00:23:52,658 --> 00:23:54,982 Ha megnéztétek Jesse-vel, hívjatok fel. 460 00:23:54,983 --> 00:23:58,563 Lehet, hogy felnőttetek, és nem hívtok fel elégszer... 461 00:24:17,662 --> 00:24:19,562 - 'Reggelt. - Szia. 462 00:24:19,897 --> 00:24:22,067 Bocsi ismét az orrod miatt. 463 00:24:22,087 --> 00:24:24,723 Nyugi, karakteresebbé teszi az ábrázatomat. 464 00:24:25,027 --> 00:24:26,781 Akkor is rossz érzés. 465 00:24:26,782 --> 00:24:29,992 Örömmel hozok áldozatot egy barátért. 466 00:24:30,322 --> 00:24:33,437 Jó pár segget szétrúgsz a meghallgatáson. 467 00:24:34,167 --> 00:24:36,352 Azt hiszem, félreismertelek. 468 00:24:36,462 --> 00:24:39,176 Ja. És megbántottál vele, de... 469 00:24:39,177 --> 00:24:42,987 bármikor felnyomhattál volna a zsaruknak, és nem tetted. 470 00:24:43,197 --> 00:24:44,542 Kvittek vagyunk. 471 00:24:45,492 --> 00:24:47,088 Kérdezhetek valamit? 472 00:24:47,498 --> 00:24:50,092 - Nyitott könyv vagyok. - Tegnap este... 473 00:24:50,093 --> 00:24:53,930 - Xavier a videót nézte... - Álljunk meg itt, 474 00:24:54,188 --> 00:24:55,702 és becsukom a könyvet. 475 00:24:55,703 --> 00:24:56,703 Okés. 476 00:24:58,229 --> 00:25:00,474 Az anyjáról őt kell kérdezned. 477 00:25:02,504 --> 00:25:04,701 Oké, lehet még egy kérdésem? 478 00:25:05,336 --> 00:25:07,626 Hiszel az apokalipszis elméletében? 479 00:25:07,961 --> 00:25:10,326 Kicsit túlzásnak tűnik, de szerintem... 480 00:25:10,676 --> 00:25:13,086 ha végigmentél volna, amin ő... 481 00:25:13,181 --> 00:25:14,706 te is megbolondulnál. 482 00:25:15,071 --> 00:25:17,496 De ne menjünk bele. 483 00:25:18,836 --> 00:25:22,673 Inkább elmondok egy vicces sztorit. Egyszer Bukarestben 484 00:25:22,674 --> 00:25:26,588 Xavier annyi kamikaze koktélt ivott, hogy belehányt a bőröndömbe. 485 00:25:26,589 --> 00:25:29,228 De késésben voltunk a reptérre, így összezippzároztam. 486 00:25:29,229 --> 00:25:30,683 - Ne már. - De. 487 00:25:30,684 --> 00:25:33,909 - A vámosok nem komálták. - A két kedvenc emberem. 488 00:25:34,015 --> 00:25:37,040 Jesse épp ciki sztorikat mesél. 489 00:25:37,157 --> 00:25:39,361 - Szarházi. - Ja, persze... 490 00:25:39,362 --> 00:25:40,566 Akkortájt... 491 00:25:40,567 --> 00:25:42,221 nagy kujon volt, és... 492 00:25:42,222 --> 00:25:43,240 a... 493 00:25:43,241 --> 00:25:45,466 A mikró elromlott. 494 00:25:45,516 --> 00:25:47,062 Evie, elmondod? 495 00:25:50,262 --> 00:25:52,166 Igen, tönkrevágtuk, de tök jó, 496 00:25:52,167 --> 00:25:56,036 hadd vegyek újat, apám él-hal, hogy ő legyen az év eladója a munkahelyén. 497 00:25:56,037 --> 00:25:58,463 - Két legyet egy csapásra. - Remek. 498 00:25:58,464 --> 00:26:00,154 - Elviszünk. - Jó. 499 00:26:00,504 --> 00:26:02,809 - Kocsikázás? - Csak jövök és megyek. 500 00:26:02,844 --> 00:26:03,858 Hűha. 501 00:26:03,939 --> 00:26:05,948 - Barry eladott egy jakuzzit? - Igen. 502 00:26:05,949 --> 00:26:08,238 Sosem adtam el egyet sem. Senki sem adott még el. 503 00:26:08,239 --> 00:26:11,699 Sosem érem utol. Nincs annyi kenyérpirító a világon. 504 00:26:11,918 --> 00:26:12,918 Apa... 505 00:26:12,919 --> 00:26:14,369 Jól vagy? 506 00:26:14,464 --> 00:26:16,416 Igen, soha jobban. 507 00:26:16,417 --> 00:26:19,741 Úgy döntöttem, megfogadom a húgod tanácsát, és túlórázom. 508 00:26:19,882 --> 00:26:21,767 Az összeset bevállaltam. 509 00:26:21,862 --> 00:26:24,522 El se hagytam a boltot, a jakuzziban aludtam, 510 00:26:24,523 --> 00:26:26,116 míg Barry el nem adta. 511 00:26:27,181 --> 00:26:29,186 - Nahát - Bizony. 512 00:26:29,438 --> 00:26:31,488 Ma reggel nagyon kivoltam, de... 513 00:26:31,538 --> 00:26:33,782 Warren, az egyik raktáros... 514 00:26:33,803 --> 00:26:36,127 adott pár koffeintablettát. 515 00:26:36,128 --> 00:26:39,862 Az biztos, hogy nem nyerek, de tudod, mit? 516 00:26:39,863 --> 00:26:42,099 Ébren vagyok. 517 00:26:44,264 --> 00:26:45,463 Végül is... 518 00:26:45,464 --> 00:26:47,897 még mindig kell az a mikró, drágám? 519 00:26:47,898 --> 00:26:48,898 Igen. 520 00:26:48,899 --> 00:26:50,939 Igen, kéri. 521 00:26:51,109 --> 00:26:53,534 Akarja, Tuti. 522 00:26:53,839 --> 00:26:56,629 Hű, még sült krumpli opció is van benne. 523 00:26:56,630 --> 00:26:59,148 - Csodás. - Örülök, hogy tetszik. 524 00:26:59,149 --> 00:27:01,901 Túlzásba estem, mert apámnak kellettek a pontok. 525 00:27:03,973 --> 00:27:05,363 Egy pillanat. 526 00:27:05,878 --> 00:27:07,433 Az ott egy szikla? 527 00:27:07,993 --> 00:27:10,485 - Ezt muszáj megugrani. - Várjatok, mi van? 528 00:27:10,486 --> 00:27:11,943 Az 56-os a listából. 529 00:27:12,070 --> 00:27:13,869 Mi az 56-os? 530 00:27:13,877 --> 00:27:16,772 56) FEJEST UGRANI EGY SZIKLÁRÓL 531 00:27:19,285 --> 00:27:21,620 Szentséges ég. 532 00:27:27,591 --> 00:27:30,472 56-os, fejest ugrani egy szikláról. 533 00:27:30,777 --> 00:27:33,807 Kiskorunkban mindig akartunk, de mindig be voltunk tojva. 534 00:27:33,808 --> 00:27:37,656 - Nem hibáztatlak, tényleg magas. - Csak hogy tudd, te is jössz. 535 00:27:37,657 --> 00:27:40,547 - Nem-nem. - De-de, láttam a listádat, 10-es pont. 536 00:27:40,766 --> 00:27:42,618 "Leugrani egy ugródeszkáról". Ez jó lesz. 537 00:27:42,619 --> 00:27:45,667 Nem, ez más, okés? Azt egy... 538 00:27:45,668 --> 00:27:49,251 úszómedencére értettem, 3 méter magas, látod az alját, és van úszómester. 539 00:27:49,252 --> 00:27:53,126 Ez egy szikla, nem tudod, milyen mély a víz, vagy vannak-e sziklák alatta. 540 00:27:53,127 --> 00:27:54,247 Majd elmondom. 541 00:27:56,808 --> 00:27:58,033 Jesse. 542 00:28:02,763 --> 00:28:03,763 Jesse. 543 00:28:03,888 --> 00:28:07,618 - Nem, nem bírom, nem bírom. - De, bírod. Nyugi. 544 00:28:09,153 --> 00:28:10,383 Nincsenek sziklák. 545 00:28:11,183 --> 00:28:12,183 Evie. 546 00:28:12,383 --> 00:28:13,383 Figyi. 547 00:28:13,478 --> 00:28:15,048 - Mondhatok valamit? - Igen. 548 00:28:15,983 --> 00:28:18,164 Hallottam, hogy ma reggel Jesse-t kérdezted... 549 00:28:18,349 --> 00:28:19,549 anyámról. 550 00:28:21,124 --> 00:28:22,244 Meghalt. 551 00:28:23,299 --> 00:28:25,019 Mikor egyetemre jártam. 552 00:28:25,354 --> 00:28:27,018 Nagyon sajnálom. 553 00:28:27,019 --> 00:28:28,998 Valójában most találtam meg... 554 00:28:28,999 --> 00:28:30,824 ezt a régi videót, amit ő készített nekem. 555 00:28:31,309 --> 00:28:33,531 És még csak végig se tudtam nézni. 556 00:28:33,761 --> 00:28:35,361 Nem tudom, csak... 557 00:28:36,851 --> 00:28:38,051 még mindig... 558 00:28:39,881 --> 00:28:41,737 Voltak rokonai Seattle-ben. 559 00:28:41,738 --> 00:28:43,942 Így kiskoromban itt töltöttük a nyarakat. 560 00:28:43,943 --> 00:28:45,618 Oké, itt van. 561 00:28:45,833 --> 00:28:47,707 Találkozunk odalent? 562 00:28:48,282 --> 00:28:49,687 Muris lesz. 563 00:28:52,479 --> 00:28:54,529 Oké, talán jövőre. 564 00:28:54,579 --> 00:28:56,194 Sosem ugrottam le vele. 565 00:28:56,199 --> 00:28:58,444 Istenem, bár megtettem volna. 566 00:29:00,100 --> 00:29:01,369 De most... 567 00:29:01,615 --> 00:29:03,815 itt vagyok veled, és tökéletes. 568 00:29:04,525 --> 00:29:05,645 Figyelj... 569 00:29:05,800 --> 00:29:08,356 Ha ezzel szembenézel... 570 00:29:08,357 --> 00:29:11,326 akkor menni fog a bizottsággal 571 00:29:11,327 --> 00:29:13,662 és bármivel. Gyere. 572 00:29:15,411 --> 00:29:16,411 Hajrá. 573 00:29:17,691 --> 00:29:19,471 Jövünk, Jesse. 574 00:29:21,261 --> 00:29:22,781 - Igen? - Igen. 575 00:29:22,782 --> 00:29:25,011 - Nagy levegő. - Igen. 576 00:29:39,626 --> 00:29:43,340 - Xavier, megcsináltuk. - Meg. 577 00:29:44,598 --> 00:29:45,598 Igen. 578 00:29:45,599 --> 00:29:48,291 56) FEJEST UGRANI EGY SZIKLÁRÓL 10) LEUGRANI EGY UGRÓDESZKÁRÓL 579 00:29:48,322 --> 00:29:49,546 Fogtam egy halat. 580 00:29:49,577 --> 00:29:51,316 1995. 581 00:29:51,621 --> 00:29:53,911 Régi, pocsék sör. 582 00:30:03,029 --> 00:30:05,604 - Jesse, te barom. - Úr Isten. 583 00:30:05,661 --> 00:30:07,171 Egek. 584 00:30:10,628 --> 00:30:11,688 Szuper. 585 00:30:16,553 --> 00:30:18,748 Jó napot, rendőr úr, hogy van? 586 00:30:19,023 --> 00:30:20,482 Jogosítványt és forgalmit kérek. 587 00:30:20,483 --> 00:30:22,623 - Igen. - Bocsánat a szemétért. 588 00:30:22,624 --> 00:30:26,213 Az én hibám. Azt hittem, lebomlik. 589 00:30:26,899 --> 00:30:28,649 Mindenkitől kérnék iratokat. 590 00:30:29,425 --> 00:30:30,478 Nos. 591 00:30:36,429 --> 00:30:38,569 Kisasszony, ez könyvtár belépő. 592 00:30:39,467 --> 00:30:41,710 Bocsánat, kicsit ideges vagyok. 593 00:30:42,045 --> 00:30:44,106 Ok nélkül, mellesleg. 594 00:30:45,980 --> 00:30:48,033 Én sem vagyok ideges, uram. 595 00:30:48,827 --> 00:30:50,143 Harvey Stevens. 596 00:30:54,439 --> 00:30:56,139 Maga szálljon le a kocsiról. 597 00:31:09,934 --> 00:31:11,293 Vegye le a sörös dobozt. 598 00:31:26,721 --> 00:31:27,860 Soha többé ne csinálják ezt. 599 00:31:27,861 --> 00:31:30,845 Igen, uram, értettük, köszönjük. 600 00:31:33,148 --> 00:31:36,530 Harvey Stevens, Sioux City, Iowa, megismétli. Indíts. 601 00:31:38,534 --> 00:31:40,772 - Nagyon sajnálom. - Vigyél haza. 602 00:31:41,058 --> 00:31:42,123 Jó. 603 00:31:46,876 --> 00:31:49,131 Hé, várj. Maradj ott. 604 00:31:49,850 --> 00:31:51,531 Hé, nézd... 605 00:31:52,002 --> 00:31:54,783 megoldom a problémát, jó? Most tényleg. 606 00:31:55,014 --> 00:31:56,192 Hogy érted? 607 00:31:56,193 --> 00:31:58,354 Az egy dolog, hogy én vállalom a kockázatot, de... 608 00:31:58,355 --> 00:32:00,061 téged nem keverhetlek bele. 609 00:32:00,350 --> 00:32:01,576 Te... 610 00:32:01,577 --> 00:32:02,838 fontos vagy nekem. 611 00:32:03,651 --> 00:32:07,086 Szerzek Jesse-nek új útlevelet, elmegy az országból. Új életet kezünk. 612 00:32:07,087 --> 00:32:08,734 Mi a fene bajod van? 613 00:32:09,161 --> 00:32:10,572 Talán csomó minden, de... 614 00:32:10,573 --> 00:32:14,058 Szökött rabbal repülni az országból? Ez a legkockázatosabb terv a világon. 615 00:32:14,059 --> 00:32:16,630 - Igen, de nem leszel benne. - De te igen. 616 00:32:16,969 --> 00:32:19,547 És ettől benne is leszek, mert te... 617 00:32:20,204 --> 00:32:21,734 fontos vagy nekem. 618 00:32:22,177 --> 00:32:23,535 Mit akarsz, mit tegyek? 619 00:32:23,881 --> 00:32:25,803 Nem fordíthatok hátat neki. 620 00:32:26,143 --> 00:32:27,281 A rokonom. 621 00:32:27,770 --> 00:32:29,904 A kiszabadítása a listámon volt. 622 00:32:31,581 --> 00:32:33,959 Az egész életedet az irányítja. 623 00:32:35,181 --> 00:32:37,204 Mindketten a börtönben végzitek. 624 00:32:39,110 --> 00:32:40,110 Evie. 625 00:32:43,643 --> 00:32:45,598 Na jó, sok szerencsét holnapra. 626 00:32:55,944 --> 00:32:58,721 Köszönjük, hogy befáradt, Covington kisasszony. 627 00:32:59,196 --> 00:33:01,060 Örüljenek, hogy fogadhatnak. 628 00:33:02,983 --> 00:33:05,571 A minőség-ellenőrzési osztályon dolgozik? 629 00:33:05,820 --> 00:33:07,087 Így van. 630 00:33:10,593 --> 00:33:12,765 Megtarthatod a fotelt, Jess. 631 00:33:26,660 --> 00:33:28,007 Helló, srácok. 632 00:33:28,562 --> 00:33:31,038 Ha megnéztétek Jesse-vel, hívjatok fel. 633 00:33:31,039 --> 00:33:34,739 Lehet, hogy felnőttetek, és nem hívtok fel elégszer... 634 00:33:44,170 --> 00:33:46,114 És én... 635 00:33:46,543 --> 00:33:50,070 csak el akarom mondani, milyen büszke vagyok rátok. 636 00:33:50,439 --> 00:33:54,528 Tudom, hogy végül olyasvalamit tesztek, ami megváltoztatja a világot. 637 00:33:54,964 --> 00:33:57,749 Ne feledjétek, minden nap ajándék, 638 00:33:57,750 --> 00:34:00,407 így mindig próbáljátok a szíveteket követni. 639 00:34:02,157 --> 00:34:03,694 Szeretlek titeket, srácok. 640 00:34:07,766 --> 00:34:10,509 Próbáld az unokatesódat távolt tartani a börtöntől. 641 00:34:18,943 --> 00:34:21,275 Mióta van ebben a pozícióban? 642 00:34:22,857 --> 00:34:26,120 - Kb. 5 éve. - És ez idő alatt... 643 00:34:26,121 --> 00:34:29,155 És úgy érzi, hasznos tagja volt az osztályának? 644 00:34:29,794 --> 00:34:30,918 Nos... 645 00:34:31,158 --> 00:34:34,339 Mivel az osztálya csupa probléma, 646 00:34:34,340 --> 00:34:36,387 miért ne bocsássuk el? 647 00:34:37,354 --> 00:34:39,916 Ha ezzel szembenézel, akkor menni fog a bizottsággal 648 00:34:39,917 --> 00:34:41,897 és bármivel. 649 00:34:44,245 --> 00:34:47,317 Senki nem ismeri úgy ezt a helyet, mint én. 650 00:34:48,044 --> 00:34:51,427 Tudom, hogy a logisztikán mennyire kell az új szoftver. 651 00:34:51,583 --> 00:34:53,267 Azt is, hogy a kocsik néha félig vannak, 652 00:34:53,268 --> 00:34:56,301 mert a kereskedelmisek nem kommunikálnak jól a logisztikával. 653 00:34:56,464 --> 00:34:59,212 Tudom, mert mindenki siet és túlterhelt, 654 00:34:59,213 --> 00:35:02,971 a küldemények gyakran rossz helyre kerülnek, néha más országba. 655 00:35:04,247 --> 00:35:06,735 Elmegy az országból. Új életet kezünk. 656 00:35:07,735 --> 00:35:08,976 Covington kisasszony? 657 00:35:08,977 --> 00:35:11,675 Szerintem az emberek kirúgása előtt a rendszert kell megjavítani. 658 00:35:11,676 --> 00:35:14,454 És ha nincs más, visszamennék dolgozni. 659 00:35:19,567 --> 00:35:21,002 Nem süketel. 660 00:35:21,246 --> 00:35:22,368 Tetszik. 661 00:35:23,499 --> 00:35:25,917 Hagyd, hogy a ruha viseljen téged. 662 00:35:25,918 --> 00:35:28,008 Jól hangzik. 663 00:35:28,009 --> 00:35:29,409 Szia. 664 00:35:30,456 --> 00:35:33,156 Hankkel bekapunk valamit. 665 00:35:33,750 --> 00:35:35,169 Velünk tartasz? 666 00:35:35,500 --> 00:35:37,166 Mi van a füleddel? 667 00:35:38,787 --> 00:35:39,962 Fülbevaló. 668 00:35:40,128 --> 00:35:42,296 Mindkettőbe akartam, de... 669 00:35:43,304 --> 00:35:44,638 nagyon fájt. 670 00:35:44,639 --> 00:35:46,454 Nem néz ki jól? 671 00:35:46,455 --> 00:35:48,637 Mint egy keményfiú? 672 00:35:49,815 --> 00:35:52,946 Örülök, hogy új dolgokat kipróbálsz, de... 673 00:35:53,449 --> 00:35:55,220 bevallom, én szeretem... 674 00:35:55,416 --> 00:35:57,004 a régi énedet. 675 00:35:57,957 --> 00:35:59,913 Bocs, mennem kell. 676 00:36:02,561 --> 00:36:03,844 Semmi baj, haver. 677 00:36:04,453 --> 00:36:05,826 Vagány a nacid. 678 00:36:06,352 --> 00:36:07,352 Köszi. 679 00:36:08,367 --> 00:36:09,527 Kölcsönadod? 680 00:36:13,880 --> 00:36:17,614 - Mondtam neked, hogy női. - Azt hittem, férfi. 681 00:36:18,362 --> 00:36:22,245 Nézd meg, ezek a bigyók rajta... 682 00:36:22,674 --> 00:36:24,340 és túl szűk a szára. 683 00:36:24,478 --> 00:36:25,623 Köszi. 684 00:36:26,006 --> 00:36:27,265 Szívesen. 685 00:36:40,808 --> 00:36:41,808 Bocsánat. 686 00:36:46,788 --> 00:36:49,095 - Hé, hé, mit csinálsz? - És te? 687 00:36:49,096 --> 00:36:51,738 - Hozzád rohantam. - Én meg hozzád. 688 00:36:51,907 --> 00:36:53,874 - Jó, hallgass meg, állj meg és figyelj. - Oké. 689 00:36:53,875 --> 00:36:55,996 Azt tanácsolták, hogy hallgassak a szívemre. 690 00:36:56,332 --> 00:36:58,411 - Elengedem Jesse-t egyedül. - Nem, te figyelj. 691 00:36:59,077 --> 00:37:00,666 Vállalhattok bizonyos kockázatot, ha... 692 00:37:00,667 --> 00:37:03,578 átgondoljátok. És szerencsére én megfontolt vagyok, és van egy tervem, 693 00:37:03,579 --> 00:37:05,041 hogy juttassuk ki az országból. 694 00:37:05,411 --> 00:37:06,838 Várj egy picit. 695 00:37:07,270 --> 00:37:08,314 Oké... 696 00:37:09,498 --> 00:37:11,934 8) 5 KM FUTÁS Oké. 697 00:37:12,716 --> 00:37:14,196 Jesse klausztrofóbiás? 698 00:37:14,535 --> 00:37:18,235 3 évig ült egy cellában, szóval nem. 699 00:37:19,154 --> 00:37:20,154 Jó. 700 00:37:23,682 --> 00:37:24,782 Szia, Bill. 701 00:37:24,937 --> 00:37:26,037 Szia, Bill. 702 00:37:27,170 --> 00:37:28,752 Csak emeld fel a lábaddal. 703 00:37:29,043 --> 00:37:30,226 Lábemelés. 704 00:37:34,275 --> 00:37:36,870 - Jól vagy, Jesse? - Mint az anyaméhben. 705 00:37:36,871 --> 00:37:38,547 A következő állomás Saskatchewan. 706 00:37:38,548 --> 00:37:40,552 Saint Croix Central Kanadában? 707 00:37:41,323 --> 00:37:42,998 Törékeny áru, haver. 708 00:37:43,627 --> 00:37:45,604 Nehogy nagyon megütődj nekem. 709 00:37:48,370 --> 00:37:50,916 - Imádlak, tesó. - Én is. 710 00:38:11,540 --> 00:38:14,044 - Lóghatunk azért együtt. - Mi? 711 00:38:14,213 --> 00:38:16,654 Tudom, hogy szakítottunk Timothyval, de... 712 00:38:16,655 --> 00:38:19,313 - attól még mind barátok vagyunk. - Nem ugyanolyan. 713 00:38:19,314 --> 00:38:20,916 Jók voltunk hárman. 714 00:38:21,054 --> 00:38:23,890 Most olyan, mint a Destiny's Child Beyoncé nélkül. 715 00:38:25,552 --> 00:38:27,552 Én lennék Beyoncé? 716 00:38:27,553 --> 00:38:29,503 Nem, én vagyok Beyoncé. 717 00:38:29,658 --> 00:38:31,240 Én vagyok. 718 00:38:32,135 --> 00:38:33,807 Azt próbálom elmagyarázni, hogy... 719 00:38:33,977 --> 00:38:35,465 olyan, mintha hiányozna egy pasi. 720 00:38:35,629 --> 00:38:38,369 Nézd, tudom, hogy minden más lesz. 721 00:38:38,914 --> 00:38:40,701 De nincs vége. 722 00:38:41,735 --> 00:38:42,811 Tényleg? 723 00:38:42,950 --> 00:38:46,150 Akkor jövő héten összejöhetünk mi hárman egy egész estés játékra? 724 00:38:46,151 --> 00:38:48,654 - Igen, tök jó lenne. - Vacsiznánk és megnéznék egy filmet. 725 00:38:48,655 --> 00:38:49,998 - Egyszerre csak egyet. - Jó. 726 00:38:49,999 --> 00:38:50,999 Hank. 727 00:38:51,246 --> 00:38:54,680 Észrevettem, hogy feszes a lumbális zónád és a vállad, 728 00:38:54,681 --> 00:38:57,782 így vettem neked egy szuper ergonomikus széket. 729 00:39:08,112 --> 00:39:09,218 Remélem... 730 00:39:09,536 --> 00:39:12,500 sokkal jobb a lumbális alátámasztása. 731 00:39:13,880 --> 00:39:15,040 Haver. 732 00:39:15,508 --> 00:39:16,708 Köszönöm, Deirdre. 733 00:39:16,867 --> 00:39:18,606 Igazán kedves öntől. 734 00:39:19,820 --> 00:39:20,820 Igen. 735 00:39:21,140 --> 00:39:22,350 Az. 736 00:39:24,388 --> 00:39:26,858 Szabin vagyok vagy dolgozom? 737 00:39:27,236 --> 00:39:28,632 Nem is tudom már. 738 00:39:29,692 --> 00:39:31,219 Tökéletes. 739 00:39:31,403 --> 00:39:32,674 Imádom. 740 00:39:32,675 --> 00:39:34,947 AZ ÉV APUKÁJA Pokolba Barryvel, az év eladójával. 741 00:39:34,948 --> 00:39:38,083 Ha nem is te vagy az év eladója, te vagy a legjobb apa a világon. 742 00:39:38,084 --> 00:39:41,464 Nahát, nekem is van egy meglepetésem. 743 00:39:44,003 --> 00:39:45,328 Nem lehet. 744 00:39:45,329 --> 00:39:48,335 Nem értem, úgy le voltál maradva Barry mögött. 745 00:39:48,336 --> 00:39:52,692 Tudom, de bátorítottatok, és nem tudom, csak gondoltam... 746 00:39:53,199 --> 00:39:56,505 most vagy soha, aztán... 747 00:39:56,621 --> 00:39:59,237 aztán az a fantasztikus ausztrál srác bejött. 748 00:39:59,238 --> 00:40:03,899 Lehet, hogy angol volt, nem tudom, csak jóképű volt és jó modorú, mint... 749 00:40:03,900 --> 00:40:05,850 egy profi szaxofonos. 750 00:40:05,851 --> 00:40:08,835 9 mosógépet adtam el neki. 751 00:40:08,836 --> 00:40:12,299 14 dollárral levertem Barryt. 752 00:40:13,261 --> 00:40:17,190 - Szakálla volt? - Igen, volt, és átható tekintete, 753 00:40:17,191 --> 00:40:18,644 és a fején egy... 754 00:40:18,645 --> 00:40:20,991 olyan menő sapka. 755 00:40:29,196 --> 00:40:31,013 Te gazember. 756 00:40:32,011 --> 00:40:34,642 Kitettél magadért, hogy segíts egy hozzám közel állón. 757 00:40:34,912 --> 00:40:36,429 Rájöttem, hogyan viszonozhatnám. 758 00:40:36,968 --> 00:40:38,769 Hogy engedheted meg magadnak? 759 00:40:39,291 --> 00:40:41,129 - Hiányozni fog ez? - Nem. 760 00:40:41,130 --> 00:40:42,985 Jó módja volt kimosni 761 00:40:43,123 --> 00:40:44,501 pár mocskos dolcsit... 762 00:40:45,839 --> 00:40:48,473 Mihez fogsz kezdesz velük? 763 00:40:49,179 --> 00:40:51,719 Hallottál már a barcelonai habos partiról? 764 00:41:22,541 --> 00:41:27,442 Fordítás: Giorgina