- A nevem Xavier, X-szel. - Neked nagyon tuti élted van.
- Kihasználom a hátralévő időmet. - Hogy érted?
Az emberiségnek 8 hónapja és 12 napja van hátra.
- Ez most komoly? - Igen, az apokalipszis a küszöbön van.
Ez a bakancslistám, ezt mind meg akarom tenni,
még a világvége előtt.
Benne vagy?
Az előző rész tartalmából...
Érzek valamit Hank iránt.
Szükségem lesz a segítségedre, hogy megszerezzem.
Segítettél kiaknázni a lehetőségeket, de saját tempóban akarok haladni, köszi.
- Okés. - És most mi lesz?
- Jesse. - Valamivel le kéne szedni a bilincseket.
Azt a rohadt.
Felügyelő, kérem, nagy hibát követ el.
- Letartóztatom. - Nem.
Jó, Tucker, gyere, edd meg a zabpelyhet, amit Evie nénikéd készített neked.
Ki vele, gyerünk.
Mesélj el mindent az új pasiról.
Őszintén...
nem tudok róla sok mindent, de intelligens, merész, és...
- Mi? - Kicsit kótyagos.
- Tesó, mizujs a csajoddal? - Ó, haver, tök jó csaj.
Nézz magadra...
belepirultál, majdnem olyan a színed, mint a ruhám.
Ő más. Nem is tudom, okos és tényleg vicces.
Nem is beszélve arról, hogy...
Szexi. A falnak nyomott, és egy kézzel felemelt,
totál elvakított.
Veled sosem volt ilyen? Mikor Chris és te, tudod...
Egyszer eltörte a kulcscsontját, mikor ki akart lépni a rövidnadrágjából.
- Kösz, hogy segítettél szökni, tesó. - Gyakorlatilag testvérek vagyunk.
8 hónapunk maradt, nem hagyhatlak a sitten meghalni.
Ó, az apokalipszised. Még mindig naponta kihúzol egyet a listádról?
Igen, a te szökésed volt a 38-as.
Hála az aszteroidának.
- Híreink következnek... - Rémes a priuszod.
A hajviseletem az egyetlen bűnöm.
Tudod, szerintem meg kéne lapulnod egy kicsit, míg elcsitulnak a kedélyek.
Nem tudom, nem ismerek rád.
Miért? Mert csípőset eszem?
Tényleg feldobja a tojást.
Tüzes pasi, csípős szósz, Evie-t kicserélték.
- Tejet is kérsz? - Igen.
Igen. Igen.
Igen.
Szóval...
- ilyennek képzelted? - A lábam alig fért el.
Ja, esetleg megpróbálhatnánk...
legközelebb egy telefonfülkében.
Adtál még valamit a listádhoz? "5 km-es futás"?
- "Leugrani valami magasról"? - Vagy nem magasról.
Vagy alacsonyról, nem vagyok szőrszálhasogató.
Örülök, hogy érdemesnek tartod.
A listát, azt tartom jó ötletnek. Imádom a listákat.
De ettől még nem hiszek az apokalipszisben.
Átjössz ma este egy italra?
Nem? Mi a gond?
- Az unokatesóddal nem volt terved? - Dehogynem.
Jó, mert kezdtem kissé...
- kényelmetlenül érezni magam, és a helyzetet. - Ne aggódj, oké?
Rajta vagyok.
Az vicces, mert az előbb én voltam rajtad.
- Mennem kell. - Okés.
No Tomorrow 1x02
A Hanky Panky hadművelet hivatalosan is beindult.
- Nem hiszem, hogy fedőnév kell neki. - Jobb lenne a "Megígérted, hogy Hank
belém fog esni, hogy megtarthasd az állásod"-nak?
- A Hanky Panky tök jó. - Remek. Na most...
A nyers férfierején kívül...
mondjuk úgy, hogy Hank jókora adag stresszt cipel.
A HR-es szabályzat megengedi nekem, hogy megmasszírozzam
a széles, csomós vállait, míg a stressz irgalmasan...
távozik?
E szerint nem lenne... helyénvaló.
Egyéb esetben helyeselném az alkalmazottak szigorú szabályozását,
de ez tényleg nem enged sok játékteret.
Tudja, mit? Talán megpróbálhatna egyszerűen...
kedves lenni.
Nem vagyok az?
Dehogynem.
Csak...
néha kissé...
félelmetes. Mert olyan erős, tekintélyt parancsoló, mély benyomást keltő nő.
Szerintem kereshetnék...
más lehetőségeket.
Hacsak nincs még valami...
Tudja, valójában...
van még valami.
Szeretném javasolni, hogy vezessük be a virtuális ölelést.
Nem lehet, a költségvetést befagyasztották további rendelkezésig.
- De miért? - 3-kor értekezlet van.
Nem kielégítő munkavégzésüknek hála
a cégünk külsős szakértőket szerződtetett.
Az itt megjelent barátaink a Hatékony Megoldások Kft.-től
elbeszélgetnek dolgozóinkkal a következő napokban.
Létszámcsökkentés várható.
De a folyamat következtében
erősebb és hatékonyabb csapat leszünk.
Ez minden.
Csak én látom úgy, hogy a hatékony szakértők hihetetlen hatásosan dögösek?
Csak te.
Nem bánnám, ha egyikük a hátsómra billentene. Ugye érted?
Szerintetek egyszerre fog elbírálni minket mind a 8?
Adja isten.
Le fogok blokkolni, nehezen viselem a nyomást.
Mindig nehezen ment, bepánikolok és belém fagy a szó.
Nem vicc, az activity partit sem bírtad.
- A kedvenc együttesed 12 éves korodból. - Menő, sportos, Sperry... cangás...
Oregánó csajok.
"Tényleg, tényleg, tényleg" akarom, hogy rájöjjetek.
- Kisanyám. - Két szó, fiatal nők.
- Cinnamon Chicks. - Lejárt.
- Elmentél a koncertre? - Nem is...
Sokkal jobb mondó vagyok, mint megfejtő.
Mondónak sem vagy valami nagy szám.
Végem van.
Nem tudom, Mary-Anne.
Megspórolhatnád, Barry úgyis mindig megnyeri.
Az év eladója versenyt, ha nem tudnád.
A fickó képes eladni egy mosógépet szárítóval egy nudista klubnak.
Ezzel a hozzáállással nem is fogsz nyerni soha, apa.
Tudod, mit? Nem csak ezt a kenyérpirítót veszem meg ma,
hanem kiterjesztett garanciát is hozzá.
Tényleg, drágám?
Apa...
- Szedd szét. - Ezt figyeld.
Hölgyem, ha robotgépről van szó,
minden a teljesítményszabályzás függvénye.
Szia. Igen.
Apa megint kiakadt az év eladója cím miatt.
De legalább van fix állása.
Mit jelent ez?
Semmi, csak leépítés van.
De semmi gond, majd kárpótoljuk apát, ha Barry nyer, ami...
biztos, mert Barry mindig nyer.
De most mennem kell.
Újabb pikáns randi Mr. Chilivel?
Forró Naci?
Ördögszelet? Keresem a legjobb becenevet.
Igen, egyik se nagy szám.
Hé, várj, most komolyan...
Én...
örülök, hogy...
boldog vagy a fickóval.
Én is. Szia.
Meg kell hagyni, ez állati romantikus.
Igen, olyan...
kitágítja a perspektívát, nem?
Szóval hol az aszteroidád?
Hát, a kép kicsit régi, de...
talán valahol ott annál a lámpánál.
Tényleg azt hiszed, hogy nekünk ütközik?
Igen, kiszámítottam, Evie.
Végül a NASA és a Twitter is rá fog jönni, de...
addig is élvezzünk minden percet.
Ez mi volt?
Bocsi, srácok.
Alábecsültem az új fotel súlyát.
- A legjobbkor, Jesse. - Kösz, tesó.
Apróhirdetés. A pasi 60 dolcsit kért, adtam 45-öt.
- Azt hittem, kitaláltál valamit. - Így van..
A pincében fog lakni. Ez...
Ez a terv.
Meddig?
- Örökké. - Hát...
Nem örökre, inkább...
8 hónapig és 7 napig.
Micsoda? Egy szökött rabot engedsz a pincédben lakni?
Tökéletes, nincs ablak, csomó hely van, és mégis külön élünk.
Besegítek a rezsibe. Valamit átveszek.
Gázszámla, szemétszállítás esetleg. Nem tudom, megbeszéljük.
Beszélhetnénk egy percre?
Szökött rabot bújtatsz.
Családtag, okés? Olyan, mint a testvérem.
Kiskorunkban mindig együtt nyaraltunk.
Nem, elítélt bűnöző, milliókat lopott.
Igazából költségvetésből származó milliókat.
Kivettem a korrupt igazgató zsebéből,
és beraktam a kis emberébe.
A bűnözőkhöz képest ez elég nemes tett.
És a vizsgálat során mondtam, hogy sajnálom.
Nézd, 8 hónapunk van hátra. Okés? Nem hagyom a sitten rohadni.
Gyakorlatilag halálos ítélet.
És ha elkapnak?
Akkor mindketten dutyiban lesztek a világvégére.
Ha egyáltalán vége lesz, ami mellesleg nem is biztos.
Az lesz.
Mindent kockáztatsz egy előérzet miatt?
Bizonyos dolgok megérik, Evie.
Mindenkinek el kell döntenie, mi a fontos számára.
Világvége vagy sem.
Ő fontos nekem.
És itt marad.
Remélem, megbékélsz vele.
RENDŐRSÉGI BEJELENTÉS Fel kéne hívni és feladni.
Mit csinálsz?
Ha tudnátok róla, hogy valaki megszegte a törvényt, bejelentenétek?
- Nem. - Attól függ.
Miről van szó?
- Illegális háziállat az alagsorban. - Nagyragadozóról van szó?
Patás emlős? Egzotikus kétéltű?
Nem tudom, olyan, mint...
egy vadászgörény.
Ebben az államban legális.
Nem pont az, csak olyan.
Na jó, a lényeg, hogy ne jelentsd fel.
- Senki sem szereti a patkányokat. - Ami egyébként szintén illegális állat.
Oké, úgy hallottam, hogy Lorenzót kirúgták, megnézzük?
Nem igazán, attól tartok...
még jobban fogok izgulni a kihallgatáson.
Jó, ahogy gondolod.
- 5 dolcsi, hogy bőgni fog. - Állom.
Hogy mennek a dolgok Xavierrel?
- "Zavier"-nek ejtik. - Azt hittem, X-szel írja.
X-szel írják, Z-vel mondják.
Hogy mennek a dolgok...
Zavierrel?
Bonyolult.
A görény miatt?
- Igen. - Igen.
Hű.
Na jó...
most...
megyek egy kicsit.
X nem a jó pontot jelöli.
Hank? Te vagy az?
Mondom, X nem a jó pontot jelöli.
Milyen pontot? Miket beszélsz?
Evie új pasija, válságban vannak, még van lehetőséged.
- Ez komoly? - Igen, nyomulj rá.
Így nem kell választanom kettőtök közül.
Feszültnek tűnsz.
Az vagyok.
Nem fogom megmasszírozni a válladat, nem lenne helyénvaló.
Itt az áll.
Csíz.
- Belepislogott. - Megint?
Csinálhatnánk egyet vaku nélkül.
Bármit, ami segít.
20 perc múlva a gyerekekért kell mennem az oviba.
Tökéletes.
Tessék, az új igazolványképe.
Jobb, mint a rendőrségi fotód.
Szuper. Választhatok nevet?
- Ne fogd vissza magad. - Oké, Steve.
Nem, Harvey.
Steve Harvey.
Mint a humorista?
Te jó ég, igaz. A fenébe.
Harvey Stevens.
Sioux Cityben, Iowa államban született 1981-ben, kórházban. Milyen?
24 óra, és kész a jogosítvány.
Tíz lepedő, készpénz átvételkor.
Haver, nekem nincs annyim.
- Hitelekből élek. - Tudom, honnan lehet megszerezni.
Lorenzo nem bőgött.
- De kirúgták. - Csatlakozhatnék?
Persze.
Tudom, hogy főnök vagyok...
De próbálom megélni a közönséges énemet.
Hogy is lehetne jobban, mint veletek ebédelni?
Megnézem a leveleimet.
NEM TUDOM, HOGY KELL KEDVESNEK LENNI. DIKTÁLD, MIT MONDJAK.
IGEN.
OKÉS, KÉRDEZD MEG, MILYEN ZENÉT SZERET.
Hank...
Milyen zenét szeretsz?
Nem igazán szeretem a zenét.
Szeretek pár zaj típust és hangeffektet.
Talán az megteszi zenének.
Én is szeretem a zajt.
MOST KÉRDEZZ A KÜLÖNLEGES KÉPESSÉGEIMRŐL.
Kíváncsi vagyok, van-e valakinek bármilyen...
különleges képessége.
Tudom tettetni, hogy érdekelnek a világi beszélgetések.
Tudom a Morze jeleket.
Az nagyon érdekes, Hank.
Deirdre, van önnek is valami
különleges képessége?
Köszön a kérdést, Evie. Igen, van.
A kedvencem, mikor egy cseresznyeszárat
csomóvá gyúrok csak a nyelvem használatával.
Na jó, megyek, hozok még krumplipürét.
TILTJA A CÉGES SZABÁLYZAT
Azt tiltja a céges szabályzat....
- Miért? - Igen, Evie, miért?
Nem tudom.
Kész csőd volt a beszélgetés.
Nem, szerintem jó kezdés volt.
De legközelebb próbáljon valami kedveset tenni vele.
A céges szabályzat keretein belül.
Megtartottad a cuccaimat.
Igen, nem tudom, miért.
Lássuk.
Mihez kezdesz velük?
Azt hittem, mind elvették.
Igen. De van jutalék átutalásonként.
- Aha. - Adj egy zacskót.
- Csomó pénz. - Ja.
- Haver. - Mi?
- Az időkapszula 1995-ből. - Ezt el kellett volna ásnod.
Igen, de bizonyos formában meg is tettem, nem?
- Nevetséges vagy. - Nyissuk ki.
- Azta, az első lopott sörünk. - Mi?
Randy Johnson?
Ezt a két Randy Johnsont nézd.
Nézz ránk.
Helyes kölykök voltunk.
- Istenkém. - Anyádtól?
Igen.
- Tudtad, hogy beletette? - Nem, biztos titokban becsempészte.
Nem is tudom, hogy lehet ezt megnézni manapság.
Valami vetítő kéne hozzá, vagy ilyesmi.
Ja. Durva.
Timothy, szia.
Miért jöttél?
Ott hagytál pár cuccot...
nálam.
Gondoltam, vissza akarod kapni.
Emlékszem erre, még mindig megvan az a pulcsi.
- Nekem is. - Szerintem ez nem...
nem az enyém.
A keret a tied.
Úgyhogy...
megtarthatod a képet is.
Okés, akkor...
köszi. Szia.
Azt hiszem...
nálad is...
van pár cuccom.
- Komolyan? - Igen, bemegyek, összekapom.
És...
milyen az új pasi?
Jó.
Simán jó?
Igen.
Szuper.
Király.
Még valami?
Igen, az elem...
a tűzjelzőben.
Én vettem.
Hogyne.
Foglak.
- Mindig is foglak. - Mi?
Kérdezhetek valamit?
Mit látsz a pasidban?
Ez elég kényelmetlen...
Hank szerint állati jóképű és veszélyes.
Te is helyes vagy.
De nem veszélyes?
Veled mindig biztonságban éreztem magam.
És ezt szerettem benned a legjobban.
Még mindig van egy kis szikra.
Hank, X nem a jó pontot jelöli.
De T igen. Hajrá.
Szerezzük vissza.
Egyébként Timothy vagyok.
A SIKERES INTERJÚ TITKA
- Azt hittem, simább lesz. - Mit csinálsz?
Miért az ablakon át jöttél?
Nem így képzeltem.
Kopogtam, de nem nyitottad ki.
És fontos dologról van szó.
Jó, ha már egyszer itt vagy...
Mi az?
Jó lenne, ha összejönnétek Jesse-vel.
Okés?
Ha hozzá tudnátok szokni a helyzethez...
- Nem, nincs időm. - Csak figyelj. - Nincs rá időm.
Senkinek sincs, ez a lényeg.
Nem érted.
Hétfőn meg kell tartanom az állásom egy 8 fős bizottság előtt...
és valószínűleg elszúrom, leblokkolok, mint mindig.
A könyvben nem találsz megoldást.
De csak ez van, szóval...
Oké.
Ha Jesse-vel segítünk neked...
eljössz velünk kalandozni?
Segíteni...
Hogyan?
Mielőtt Jesse sittre került,
befektetési tanácsadó volt
a Simonson Sacksnál.
Így sokat tud a stresszes munkakörülményekről.
- Képtelenség, hogy belementem. - Készen állsz?
- Igen, azt hiszem. - Jesse.
Te jössz.
Covington kisasszony...
átnéztem az önéletrajzát.
Honnan szerezted meg az önéletrajzomat?
Hazugnak nevezett, Covington kisasszony?
- Nem. - Első ütés.
- Mi? Ütés? - Covington kisasszony, hány liter
fehér festéket adnak el évente az USA-ban ön szerint?
Én...
Tudja, miért kérdezem ezt, Covington kisasszony?
Hogy felmérjem, hogy képes kezelni egy hirtelen megjelenő problémát,
és megfigyeljem a kritikus gondolkodását.
Na most, Covington kisasszony, hány liter fehér festéket adnak el?
A festék. Válaszolja meg a kibaszott festékes kérdést.
Oké, álljunk meg.
Másképp kéne közelíteni.
Mellesleg nem vártam választ.
Azért blokkolsz le, mert sokat gondolkodsz.
A sport majd kisöpri a gondolataidat.
Egyikünk eldobja a labdát, a másik meg kérdez egyet.
Próbálj válaszolni, és eltalálni közben a labdát, jó?
- Kész? - Oké.
- Mik az erősségeid és a gyengéid? - Én...
- Miért kell minőségellenőr csoport? - Mert...
- Mik a céljaid a cégnél? - Kiváló minőség-ellenőrzés.
Eltaláltam egyet.
- Miért ne rúgjunk ki most rögtön? - Mert ötletes vagyok.
Jesse.
Jól vagy?
- Elkaptam? - Nagyon sajnálom.
Oké, jól vagyok.
Jó, ezzel és a parókával...
senki sem ismer fel.
Mint akit kicseréltek.
Lúzer T.
Nem érzem jól magam ettől.
Ha vissza akarod kapni, ez a zsánere mostanság.
Igen.
Nagyon királyul nézel ki.
- Biztos szereti az ilyen ruhákat? - A pasi tök divatos.
Olyan, mintha egyszerre lennél a múltban és a jövőben.
- Nem fér a mobilom a zsebébe. - Tedd fel magadnak a kérdést:
A nagy telefon kell, vagy álmaid nője?
- A nő. - Oké.
Jó válasz. Szóval majdnem kész.
Már csak...
egy...
dolog.
Jól csináltad ott kint.
Kis gyakorlás, és menni fog az interjú.
Ahogy összetörted Jesse képét.
Ne, olyan rosszul érzem magam miatta... remélem, jól van.
Szerinted lelohadt neki?
Nem.
De megtaláltam a vetítőt az alagsorban. Ha videózni akartok.
Szóval...
Jó éjt, szerelmesek.
Neked is. Tartsd a...
Jég a fájdalmadra.
- Ez hideg. - Megéri. Barón nézel ki majd.
Oké, meg tudom csinálni.
Képes vagyok rá. Oké.
- Csinálj belőlem kemény fazont. - Bocs, de nem hallom, halk szavú T.
Csinálj belőlem kemény fazont.
Még mindig nem értem.
Csinálj belőlem...
kemény fazont.
Ide nézzetek, mert most szereztünk...
egy fülbevalót.
Helló, srácok.
Ha megnéztétek Jesse-vel, hívjatok fel.
Lehet, hogy felnőttetek, és nem hívtok fel elégszer...
- 'Reggelt. - Szia.
Bocsi ismét az orrod miatt.
Nyugi, karakteresebbé teszi az ábrázatomat.
Akkor is rossz érzés.
Örömmel hozok áldozatot egy barátért.
Jó pár segget szétrúgsz a meghallgatáson.
Azt hiszem, félreismertelek.
Ja. És megbántottál vele, de...
bármikor felnyomhattál volna a zsaruknak, és nem tetted.
Kvittek vagyunk.
Kérdezhetek valamit?
- Nyitott könyv vagyok. - Tegnap este...
- Xavier a videót nézte... - Álljunk meg itt,
és becsukom a könyvet.
Okés.
Az anyjáról őt kell kérdezned.
Oké, lehet még egy kérdésem?
Hiszel az apokalipszis elméletében?
Kicsit túlzásnak tűnik, de szerintem...
ha végigmentél volna, amin ő...
te is megbolondulnál.
De ne menjünk bele.
Inkább elmondok egy vicces sztorit. Egyszer Bukarestben
Xavier annyi kamikaze koktélt ivott, hogy belehányt a bőröndömbe.
De késésben voltunk a reptérre, így összezippzároztam.
- Ne már. - De.
- A vámosok nem komálták. - A két kedvenc emberem.
Jesse épp ciki sztorikat mesél.
- Szarházi. - Ja, persze...
Akkortájt...
nagy kujon volt, és...
a...
A mikró elromlott.
Evie, elmondod?
Igen, tönkrevágtuk, de tök jó,
hadd vegyek újat, apám él-hal, hogy ő legyen az év eladója a munkahelyén.
- Két legyet egy csapásra. - Remek.
- Elviszünk. - Jó.
- Kocsikázás? - Csak jövök és megyek.
Hűha.
- Barry eladott egy jakuzzit? - Igen.
Sosem adtam el egyet sem. Senki sem adott még el.
Sosem érem utol. Nincs annyi kenyérpirító a világon.
Apa...
Jól vagy?
Igen, soha jobban.
Úgy döntöttem, megfogadom a húgod tanácsát, és túlórázom.
Az összeset bevállaltam.
El se hagytam a boltot, a jakuzziban aludtam,
míg Barry el nem adta.
- Nahát - Bizony.
Ma reggel nagyon kivoltam, de...
Warren, az egyik raktáros...
adott pár koffeintablettát.
Az biztos, hogy nem nyerek, de tudod, mit?
Ébren vagyok.
Végül is...
még mindig kell az a mikró, drágám?
Igen.
Igen, kéri.
Akarja, Tuti.
Hű, még sült krumpli opció is van benne.
- Csodás. - Örülök, hogy tetszik.
Túlzásba estem, mert apámnak kellettek a pontok.
Egy pillanat.
Az ott egy szikla?
- Ezt muszáj megugrani. - Várjatok, mi van?
Az 56-os a listából.
Mi az 56-os?
56) FEJEST UGRANI EGY SZIKLÁRÓL
Szentséges ég.
56-os, fejest ugrani egy szikláról.
Kiskorunkban mindig akartunk, de mindig be voltunk tojva.
- Nem hibáztatlak, tényleg magas. - Csak hogy tudd, te is jössz.
- Nem-nem. - De-de, láttam a listádat, 10-es pont.
"Leugrani egy ugródeszkáról". Ez jó lesz.
Nem, ez más, okés? Azt egy...
úszómedencére értettem, 3 méter magas, látod az alját, és van úszómester.
Ez egy szikla, nem tudod, milyen mély a víz, vagy vannak-e sziklák alatta.
Majd elmondom.
Jesse.
- Nem, nem bírom, nem bírom. - De, bírod. Nyugi.
Nincsenek sziklák.
Evie.
Figyi.
- Mondhatok valamit? - Igen.
Hallottam, hogy ma reggel Jesse-t kérdezted...
anyámról.
Meghalt.
Mikor egyetemre jártam.
Nagyon sajnálom.
Valójában most találtam meg...
ezt a régi videót, amit ő készített nekem.
És még csak végig se tudtam nézni.
Nem tudom, csak...
még mindig...
Voltak rokonai Seattle-ben.
Így kiskoromban itt töltöttük a nyarakat.
Oké, itt van.
Találkozunk odalent?
Muris lesz.
Oké, talán jövőre.
Sosem ugrottam le vele.
Istenem, bár megtettem volna.
De most...
itt vagyok veled, és tökéletes.
Figyelj...
Ha ezzel szembenézel...
akkor menni fog a bizottsággal
és bármivel. Gyere.
Hajrá.
Jövünk, Jesse.
- Igen? - Igen.
- Nagy levegő. - Igen.
- Xavier, megcsináltuk. - Meg.
Igen.
56) FEJEST UGRANI EGY SZIKLÁRÓL 10) LEUGRANI EGY UGRÓDESZKÁRÓL
Fogtam egy halat.
1995.
Régi, pocsék sör.
- Jesse, te barom. - Úr Isten.
Egek.
Szuper.
Jó napot, rendőr úr, hogy van?
Jogosítványt és forgalmit kérek.
- Igen. - Bocsánat a szemétért.
Az én hibám. Azt hittem, lebomlik.
Mindenkitől kérnék iratokat.
Nos.
Kisasszony, ez könyvtár belépő.
Bocsánat, kicsit ideges vagyok.
Ok nélkül, mellesleg.
Én sem vagyok ideges, uram.
Harvey Stevens.
Maga szálljon le a kocsiról.
Vegye le a sörös dobozt.
Soha többé ne csinálják ezt.
Igen, uram, értettük, köszönjük.
Harvey Stevens, Sioux City, Iowa, megismétli. Indíts.
- Nagyon sajnálom. - Vigyél haza.
Jó.
Hé, várj. Maradj ott.
Hé, nézd...
megoldom a problémát, jó? Most tényleg.
Hogy érted?
Az egy dolog, hogy én vállalom a kockázatot, de...
téged nem keverhetlek bele.
Te...
fontos vagy nekem.
Szerzek Jesse-nek új útlevelet, elmegy az országból. Új életet kezünk.
Mi a fene bajod van?
Talán csomó minden, de...
Szökött rabbal repülni az országból? Ez a legkockázatosabb terv a világon.
- Igen, de nem leszel benne. - De te igen.
És ettől benne is leszek, mert te...
fontos vagy nekem.
Mit akarsz, mit tegyek?
Nem fordíthatok hátat neki.
A rokonom.
A kiszabadítása a listámon volt.
Az egész életedet az irányítja.
Mindketten a börtönben végzitek.
Evie.
Na jó, sok szerencsét holnapra.
Köszönjük, hogy befáradt, Covington kisasszony.
Örüljenek, hogy fogadhatnak.
A minőség-ellenőrzési osztályon dolgozik?
Így van.
Megtarthatod a fotelt, Jess.
Helló, srácok.
Ha megnéztétek Jesse-vel, hívjatok fel.
Lehet, hogy felnőttetek, és nem hívtok fel elégszer...
És én...
csak el akarom mondani, milyen büszke vagyok rátok.
Tudom, hogy végül olyasvalamit tesztek, ami megváltoztatja a világot.
Ne feledjétek, minden nap ajándék,
így mindig próbáljátok a szíveteket követni.
Szeretlek titeket, srácok.
Próbáld az unokatesódat távolt tartani a börtöntől.
Mióta van ebben a pozícióban?
- Kb. 5 éve. - És ez idő alatt...
És úgy érzi, hasznos tagja volt az osztályának?
Nos...
Mivel az osztálya csupa probléma,
miért ne bocsássuk el?
Ha ezzel szembenézel, akkor menni fog a bizottsággal
és bármivel.
Senki nem ismeri úgy ezt a helyet, mint én.
Tudom, hogy a logisztikán mennyire kell az új szoftver.
Azt is, hogy a kocsik néha félig vannak,
mert a kereskedelmisek nem kommunikálnak jól a logisztikával.
Tudom, mert mindenki siet és túlterhelt,
a küldemények gyakran rossz helyre kerülnek, néha más országba.
Elmegy az országból. Új életet kezünk.
Covington kisasszony?
Szerintem az emberek kirúgása előtt a rendszert kell megjavítani.
És ha nincs más, visszamennék dolgozni.
Nem süketel.
Tetszik.
Hagyd, hogy a ruha viseljen téged.
Jól hangzik.
Szia.
Hankkel bekapunk valamit.
Velünk tartasz?
Mi van a füleddel?
Fülbevaló.
Mindkettőbe akartam, de...
nagyon fájt.
Nem néz ki jól?
Mint egy keményfiú?
Örülök, hogy új dolgokat kipróbálsz, de...
bevallom, én szeretem...
a régi énedet.
Bocs, mennem kell.
Semmi baj, haver.
Vagány a nacid.
Köszi.
Kölcsönadod?
- Mondtam neked, hogy női. - Azt hittem, férfi.
Nézd meg, ezek a bigyók rajta...
és túl szűk a szára.
Köszi.
Szívesen.
Bocsánat.
- Hé, hé, mit csinálsz? - És te?
- Hozzád rohantam. - Én meg hozzád.
- Jó, hallgass meg, állj meg és figyelj. - Oké.
Azt tanácsolták, hogy hallgassak a szívemre.
- Elengedem Jesse-t egyedül. - Nem, te figyelj.
Vállalhattok bizonyos kockázatot, ha...
átgondoljátok. És szerencsére én megfontolt vagyok, és van egy tervem,
hogy juttassuk ki az országból.
Várj egy picit.
Oké...
8) 5 KM FUTÁS Oké.
Jesse klausztrofóbiás?
3 évig ült egy cellában, szóval nem.
Jó.
Szia, Bill.
Csak emeld fel a lábaddal.
Lábemelés.
- Jól vagy, Jesse? - Mint az anyaméhben.
A következő állomás Saskatchewan.
Saint Croix Central Kanadában?
Törékeny áru, haver.
Nehogy nagyon megütődj nekem.
- Imádlak, tesó. - Én is.
- Lóghatunk azért együtt. - Mi?
Tudom, hogy szakítottunk Timothyval, de...
- attól még mind barátok vagyunk. - Nem ugyanolyan.
Jók voltunk hárman.
Most olyan, mint a Destiny's Child Beyoncé nélkül.
Én lennék Beyoncé?
Nem, én vagyok Beyoncé.
Én vagyok.
Azt próbálom elmagyarázni, hogy...
olyan, mintha hiányozna egy pasi.
Nézd, tudom, hogy minden más lesz.
De nincs vége.
Tényleg?
Akkor jövő héten összejöhetünk mi hárman egy egész estés játékra?
- Igen, tök jó lenne. - Vacsiznánk és megnéznék egy filmet.
- Egyszerre csak egyet. - Jó.
Hank.
Észrevettem, hogy feszes a lumbális zónád és a vállad,
így vettem neked egy szuper ergonomikus széket.
Remélem...
sokkal jobb a lumbális alátámasztása.
Haver.
Köszönöm, Deirdre.
Igazán kedves öntől.
Igen.
Az.
Szabin vagyok vagy dolgozom?
Nem is tudom már.
Tökéletes.
Imádom.
AZ ÉV APUKÁJA Pokolba Barryvel, az év eladójával.
Ha nem is te vagy az év eladója, te vagy a legjobb apa a világon.
Nahát, nekem is van egy meglepetésem.
Nem lehet.
Nem értem, úgy le voltál maradva Barry mögött.
Tudom, de bátorítottatok, és nem tudom, csak gondoltam...
most vagy soha, aztán...
aztán az a fantasztikus ausztrál srác bejött.
Lehet, hogy angol volt, nem tudom, csak jóképű volt és jó modorú, mint...
egy profi szaxofonos.
9 mosógépet adtam el neki.
14 dollárral levertem Barryt.
- Szakálla volt? - Igen, volt, és átható tekintete,
és a fején egy...
olyan menő sapka.
Te gazember.
Kitettél magadért, hogy segíts egy hozzám közel állón.
Rájöttem, hogyan viszonozhatnám.
Hogy engedheted meg magadnak?
- Hiányozni fog ez? - Nem.
Jó módja volt kimosni
pár mocskos dolcsit...
Mihez fogsz kezdesz velük?
Hallottál már a barcelonai habos partiról?
Fordítás: Giorgina