1 00:00:25,827 --> 00:00:27,140 A múltkor este a vetélkedőn... 2 00:00:27,141 --> 00:00:29,765 Deirdre belesuttogott a fülembe, és történt valami. 3 00:00:29,766 --> 00:00:34,095 Csak úgy tudom leírni, hogy egy totális hangorgazmus. 4 00:00:34,096 --> 00:00:35,435 Nem akarok férjhez menni. 5 00:00:36,524 --> 00:00:37,536 És... 6 00:00:37,808 --> 00:00:39,193 hogy megy az új sráccal? 7 00:00:39,194 --> 00:00:42,897 Xavier Annyira vicces pasi. Totál zakkant! 8 00:00:42,898 --> 00:00:46,792 Az elmúlt pár hétben az egész világ kitárulkozik előttem. 9 00:00:51,751 --> 00:00:54,223 Nézd, az életfilozófiám kulcsa... 10 00:00:55,552 --> 00:00:56,726 hogy tisztességgel... 11 00:00:57,207 --> 00:01:00,839 ki kell kanalazni az élet velejét, amíg csak lehet. 12 00:01:04,744 --> 00:01:06,238 115) MEGKÓSTOLNI A VELŐS CSONTOT 13 00:01:06,325 --> 00:01:07,338 Fincsi. 14 00:01:08,561 --> 00:01:10,707 Isteni, meg kell kóstolnod. 15 00:01:10,708 --> 00:01:14,149 Nem, tudod, mit? A legnagyobb tisztelettel 16 00:01:14,494 --> 00:01:15,936 nemet mondok a velőre. 17 00:01:15,937 --> 00:01:17,762 NEM A VELŐRE 18 00:01:19,817 --> 00:01:22,848 ÉLJ A MÁNAK 1x04 - Korlátok nélkül 19 00:01:22,849 --> 00:01:25,133 Fordította: Giorgina 20 00:01:25,134 --> 00:01:27,876 Még egyszer köszi a desszertet. Azt hiszem, még éhes voltam. 21 00:01:27,877 --> 00:01:29,852 Nem lettél volna, ha megeszed a velőt. 22 00:01:29,853 --> 00:01:32,376 Tiszta protein. Eltelsz vele. 23 00:01:32,377 --> 00:01:35,296 Elvégre velő. Van veleje. 24 00:01:36,520 --> 00:01:39,237 Inkább combcsont. 25 00:01:40,611 --> 00:01:42,578 Jaj, süt, süt, süt! 26 00:01:42,579 --> 00:01:44,180 Jól vagy? 27 00:01:44,181 --> 00:01:48,048 A kávé nagyon forró és ragacsos, és belecsurgott az alsógatyámba. 28 00:01:48,049 --> 00:01:49,599 Micsoda? Állj le. 29 00:01:49,600 --> 00:01:52,393 Ezt nem teheted, nyilvános helyen vagyunk. 30 00:01:52,726 --> 00:01:54,082 Bocsánat, emberek. 31 00:01:54,083 --> 00:01:57,992 Magamra löttyintettem egy rém forró kávét, 32 00:01:57,993 --> 00:02:01,740 és inkább, hogy ezt a csodás napot ezzel a még csodásabb hölggyel tölteném el, 33 00:02:01,741 --> 00:02:04,645 inkább megmártóztam. Nem bánják? 34 00:02:05,505 --> 00:02:07,293 A víz hűvösebb ott, ahol befolyik. 35 00:02:07,294 --> 00:02:09,564 Ó, köszönöm, kedves uram. Látod? Semmi probléma. 36 00:02:09,565 --> 00:02:12,754 Szerencséd, hogy olyan sármos vagy. Én sosem úsznám meg. 37 00:02:12,755 --> 00:02:13,781 Miért nem? 38 00:02:14,037 --> 00:02:17,593 Mert félnék, hogy lecsuknak, vagy valami vízzel terjedő fertőzést kapok. 39 00:02:17,799 --> 00:02:20,906 Egy csomó fantasztikus dologról maradsz le az életben, 40 00:02:20,907 --> 00:02:22,963 ha nem döntöd le végre a korlátaidat. 41 00:02:22,964 --> 00:02:24,164 Gyere. 42 00:02:25,126 --> 00:02:28,022 Miért nem? Dugd bele a lábad! Egy lábujjadat, csodás érzés. 43 00:02:29,914 --> 00:02:32,014 Most már nem kell fürdenem. 44 00:02:36,292 --> 00:02:38,059 Szerinted merev vagyok? 45 00:02:38,060 --> 00:02:40,398 - A blúzod nincs begombolva. - Mi? Ne. 46 00:02:40,602 --> 00:02:41,898 Nincs rajta gomb. 47 00:02:41,899 --> 00:02:43,268 Következő kérdés? 48 00:02:43,479 --> 00:02:46,842 Szerintem Xavierrel nem buggyantunk meg, jókat mókázunk, ilyenek vagyunk, 49 00:02:46,843 --> 00:02:50,449 de szerinte le kéne döntenem a korlátaimat. Szeretek minden újat, 50 00:02:50,450 --> 00:02:53,712 - de csak egy határig. - Tele vagy korláttal. 51 00:02:54,944 --> 00:02:57,929 - A ruszki bombázó kíván téged. - Ez kölcsönös. 52 00:02:58,107 --> 00:03:00,208 Szia, Mikhail, mit tehetek veled? 53 00:03:00,209 --> 00:03:02,075 Te a vevőszolgálaton dolgozol, da? 54 00:03:02,093 --> 00:03:04,879 - Da. - Megkaptam a leveledet a panasszal, 55 00:03:04,880 --> 00:03:08,434 de nem a logisztika hibája, ha a csomag késik, oké? 56 00:03:08,435 --> 00:03:11,758 - Ha porszem van a gépezetben, az nem én vagyok. - Oké, hallom. 57 00:03:11,759 --> 00:03:13,516 Nem érdekel, de hallom. 58 00:03:13,906 --> 00:03:15,595 Utánanézek, Mikhail. 59 00:03:15,596 --> 00:03:16,696 Köszönöm. 60 00:03:16,893 --> 00:03:18,217 Dasvidania. 61 00:03:21,007 --> 00:03:22,302 Igaza van, 62 00:03:22,453 --> 00:03:25,030 én is észrevettem, hogy mostanában késések vannak. 63 00:03:25,360 --> 00:03:28,150 Fogadjunk, ha berakok egy kamu rendelést, rájövök, mi a probléma. 64 00:03:28,151 --> 00:03:29,997 Nagy terv, Fancy Drew. 65 00:03:30,074 --> 00:03:32,108 Mondhatnád Deirdre-nak a reggeli értekezleten. 66 00:03:32,109 --> 00:03:33,686 Azt nem lehet. Nem. 67 00:03:33,868 --> 00:03:37,854 Nem vagyok az az izgága típus, aki felterjeszti a megoldanivalót. 68 00:03:38,277 --> 00:03:40,617 Itt egy áthágásra váró korlát. 69 00:03:40,618 --> 00:03:41,754 Kizárt. 70 00:03:41,755 --> 00:03:44,795 Deirdre nem szereti, ha más is beszél a reggeli értekezleten. 71 00:03:44,796 --> 00:03:46,470 Amit legjobban imád, az a saját... 72 00:03:46,471 --> 00:03:47,553 Hangja! 73 00:03:47,554 --> 00:03:48,968 Hatalommal bír. 74 00:03:50,036 --> 00:03:52,356 - Hatással van rám. - De a főnököd. 75 00:03:52,357 --> 00:03:55,349 Csak nem hagyhatom, hogy még egyszer a fülembe suttogjon. 76 00:03:55,350 --> 00:03:58,257 Itt van. A pillangóhatásos cikkem. 77 00:03:58,731 --> 00:04:00,151 Ti-szta jó! 78 00:04:00,447 --> 00:04:02,990 Az első címlapsztorid, annyira király! 79 00:04:03,128 --> 00:04:04,558 Ezt ki kéne használnod. 80 00:04:04,749 --> 00:04:08,649 Beküldtem az új cikket a szerkesztőnek, és úgy látom, ráharap. 81 00:04:09,077 --> 00:04:10,534 Úgy értem, a csajoknál. 82 00:04:10,535 --> 00:04:11,535 Mint... 83 00:04:13,207 --> 00:04:15,371 Megadhatja a lökést, hogy túltedd magad Evie-n. 84 00:04:15,372 --> 00:04:18,342 Megvan a tűz, a lendület, jöhet a menet. 85 00:04:18,638 --> 00:04:19,943 Hova? 86 00:04:23,576 --> 00:04:25,177 A szerelemvonat, haver. 87 00:04:30,083 --> 00:04:31,402 - Mi van? - Csini. 88 00:04:31,403 --> 00:04:33,105 Vedd elő neki a címlapos profilod. 89 00:04:33,106 --> 00:04:35,130 - Mi van? Nem, nem, nem, nem, nem. - De-de. 90 00:04:35,131 --> 00:04:37,803 - Nem tudom. - Dehogynem tudod, Ti-gris! Csak... 91 00:04:38,307 --> 00:04:41,201 Nézd, Evie-t egy Krav Maga órán ismertem meg, 92 00:04:41,487 --> 00:04:42,886 bepancsolt egyet a képembe. 93 00:04:43,537 --> 00:04:45,511 Az előtte lévő csajom az unokatesóm haverja volt. 94 00:04:45,538 --> 00:04:48,532 Sosem mentem még oda senkihez egy bárban, vagy ilyenek. 95 00:04:49,058 --> 00:04:51,795 Soha jobb alkalom, haver. 96 00:04:51,977 --> 00:04:54,225 Hagyd el a komfortzónádat. 97 00:04:54,226 --> 00:04:55,238 Legyél rámenős. 98 00:04:55,239 --> 00:04:58,354 L-E G-Y-É-L-R-Á-M-E-N-Ő-S! 99 00:04:59,537 --> 00:05:01,280 - És te? - Mi van velem? 100 00:05:01,297 --> 00:05:05,474 Mindig mondod, hogy edzeni fogsz, hogy bejuss a Jade Helm bunkerbe, 101 00:05:05,706 --> 00:05:08,459 de mást sem csinálsz, mint amerikai szamurájos sorozatokat nézel. 102 00:05:08,807 --> 00:05:10,554 Abból szerzem az ihletet. 103 00:05:10,577 --> 00:05:12,836 "Soha jobb alkalom, haver." 104 00:05:12,837 --> 00:05:14,853 Oké, edzeni fogok, ha te lépsz. 105 00:05:14,978 --> 00:05:15,982 Benne vagyok. 106 00:05:17,769 --> 00:05:19,727 Nem ismerős itt valaki? 107 00:05:19,728 --> 00:05:20,787 A címlapról? 108 00:05:21,178 --> 00:05:22,545 Jé, tényleg. 109 00:05:23,418 --> 00:05:25,873 Te lógsz nekem 5.95 dolcsival az újságért. 110 00:05:29,347 --> 00:05:31,150 Király, király, király. 111 00:05:34,739 --> 00:05:35,914 Villámkérdés: 112 00:05:35,915 --> 00:05:40,178 1972-es vígjáték Barbara Streisand és Ryan O'Neal főszereplésével. 113 00:05:41,797 --> 00:05:42,907 Mi van, doki? 114 00:05:42,908 --> 00:05:45,889 Látod, pont ezt a kérdést akartam feltenni. 115 00:05:45,903 --> 00:05:47,123 Mi van, doki? 116 00:05:47,575 --> 00:05:51,075 Semmi extra, csak tévét nézek kajaszünetben. 117 00:05:51,936 --> 00:05:54,634 Ezt a sorozatot imádom. 118 00:05:54,855 --> 00:05:56,679 Ma este kijön az új rész. 119 00:05:57,168 --> 00:06:00,794 Nézhetnénk együtt, megihatnánk valamit. Mint kollégák, dumálhatnánk. 120 00:06:00,977 --> 00:06:05,811 Ma este nem érek rá, új edzésprogramba kezdek. 121 00:06:05,906 --> 00:06:09,543 Mivel a női fitneszklub oszlopos tagja vagyok 122 00:06:09,544 --> 00:06:11,696 12 éve... 123 00:06:11,872 --> 00:06:14,018 adhatok pár hasznos tanácsot. 124 00:06:14,019 --> 00:06:17,971 Leginkább a guggolás és a fekve nyomás mestere vagyok. 125 00:06:18,198 --> 00:06:21,787 Történetesen van már tanácsadóm. 126 00:06:22,258 --> 00:06:23,260 Ő... 127 00:06:24,508 --> 00:06:27,655 az az orosz fickó, ő ad nekem tanácsokat. 128 00:06:29,047 --> 00:06:31,470 Azt hittem, gyanúsnak tartod az... 129 00:06:32,264 --> 00:06:35,145 - oroszokat. - Azt a hétszázát! 130 00:06:35,146 --> 00:06:38,261 Már ennyi az idő? A reggeli értekezlet ideje. 131 00:06:38,262 --> 00:06:39,276 Igaz. 132 00:06:39,520 --> 00:06:41,059 - Jössz? - Igen. 133 00:06:42,845 --> 00:06:43,995 'Reggelt. 134 00:06:46,105 --> 00:06:48,560 Tudomásomra jutott, hogy van némi 135 00:06:48,561 --> 00:06:51,311 ügyfélszolgálatos problémánk a pontossággal kapcsolatban. 136 00:06:51,312 --> 00:06:53,011 A vevők késve kapják meg a csomagjukat. 137 00:06:53,012 --> 00:06:56,636 Szerintem feladhatnánk egy álrendelést, hogy megtudjuk, hol a gyenge láncszem. 138 00:06:57,367 --> 00:06:59,066 Micsoda lángész. 139 00:06:59,164 --> 00:07:00,172 Belső... 140 00:07:00,318 --> 00:07:01,319 Charlie. 141 00:07:01,408 --> 00:07:02,682 Belső... 142 00:07:03,429 --> 00:07:06,777 Nem tudom, miből gondoltad, hogy jó ötlet félbeszakítanod... 143 00:07:07,148 --> 00:07:09,596 vagy egyáltalán kinyitni a szádat az értekezleten... 144 00:07:09,597 --> 00:07:11,072 - Én mondtam... - Ja. 145 00:07:11,087 --> 00:07:13,262 De tetszik, hogy kezedbe veszed a dolgokat. 146 00:07:14,557 --> 00:07:15,768 Vakmerő. 147 00:07:15,998 --> 00:07:17,500 Ezt akarom látni. 148 00:07:17,988 --> 00:07:22,512 Legyen igazi rendelés, válassz valamit, és tartsd meg. Vakmerőség jutalom. 149 00:07:25,307 --> 00:07:27,495 Nem csak egy rakás gőzölgő... 150 00:07:31,178 --> 00:07:32,181 Szia. 151 00:07:32,487 --> 00:07:33,714 Igazad volt. 152 00:07:33,715 --> 00:07:36,250 Tényleg kihagyok dolgokat a korlátaim miatt. 153 00:07:36,378 --> 00:07:39,619 Van egy kényszerem, hogy ne szakítsak félbe senkit. Oké? 154 00:07:39,620 --> 00:07:42,656 Anyám mindig azt mondta, hogy ne nyafogjak, ha valaki beszél. 155 00:07:42,657 --> 00:07:45,854 És mindig büszke voltam rá, hogy nem vagyok erőszakos, de miért ne? 156 00:07:46,036 --> 00:07:47,472 Nem bánt senkit. 157 00:07:47,473 --> 00:07:48,947 És tudod, mit még? 158 00:07:51,657 --> 00:07:53,167 Helló, emberek! 159 00:07:54,187 --> 00:07:56,904 Félmeztelen vagyok nyilvános helyen. 160 00:07:58,161 --> 00:07:59,893 Ezzel sem lesz senkinek baja. 161 00:08:00,146 --> 00:08:01,344 Nekem biztos nem. 162 00:08:01,345 --> 00:08:02,355 Oké. 163 00:08:04,218 --> 00:08:08,058 Tényleg felszabadulás volt. És egyébként a blúz szúrt. 164 00:08:09,053 --> 00:08:11,195 Helló, Kedd vagyok. 165 00:08:11,455 --> 00:08:13,166 Te biztos Szerda vagy. 166 00:08:14,087 --> 00:08:16,527 Nem mondtad, hogy jön más is, édesem. 167 00:08:21,018 --> 00:08:22,072 Akkor... 168 00:08:22,273 --> 00:08:23,611 ti ketten... 169 00:08:23,910 --> 00:08:25,273 találkozgattok... 170 00:08:26,047 --> 00:08:28,538 - is? - Régebben, mostanában... 171 00:08:28,915 --> 00:08:30,590 Akartam róla beszélni. 172 00:08:30,899 --> 00:08:32,504 Drágám megvan még a steviám? 173 00:08:32,505 --> 00:08:35,029 Kendermagból muffint sütök a Reiki klubomnak. 174 00:08:35,030 --> 00:08:36,644 Csak egy pillanat. 175 00:08:36,878 --> 00:08:39,395 Örülök, hogy gondolkodtál rajta... 176 00:08:39,558 --> 00:08:43,545 Tudod, a korlátaidon, mert az élet habzsolását 177 00:08:43,617 --> 00:08:47,534 nem szabadna korlátozza holmi önkényes kapcsolatokról szóló szabályrendszer. 178 00:08:47,639 --> 00:08:50,737 Az, hogy nem fekszünk le fűvel-fával neked önkényes szabályrendszer? 179 00:08:50,738 --> 00:08:55,399 Támogatom az etikus többnejűséget. 180 00:08:55,578 --> 00:08:58,436 És fontos lenne, hogy áldásod add rá. 181 00:08:58,627 --> 00:09:00,225 Én csak egy vagyok a heti menüben? 182 00:09:00,226 --> 00:09:03,602 A hét napjai szerint nevezed el a csajaidat? 183 00:09:03,603 --> 00:09:07,022 Tulajdonképpen találkozgatok Keddel, és egy Szerda nevűvel. 184 00:09:07,159 --> 00:09:10,614 Volt egy Vasárnap is, de szerintem Portlandba költözött. 185 00:09:11,488 --> 00:09:14,423 - Szóval nem Szerda vagy. - Nem vagyok egyik nap sem! 186 00:09:14,629 --> 00:09:17,806 Nagyon örültem, és Exie... 187 00:09:17,971 --> 00:09:20,203 találkozunk a pucér jógaórán. 188 00:09:23,169 --> 00:09:24,170 Szóval... 189 00:09:24,180 --> 00:09:26,867 mikor feküdtél le utoljára Topless Lucyval? 190 00:09:26,868 --> 00:09:29,030 Valójában azóta nem, hogy megismertelek. 191 00:09:29,039 --> 00:09:30,045 Oké. 192 00:09:30,179 --> 00:09:31,337 - Jó. - De... 193 00:09:31,419 --> 00:09:33,766 nem akarok semmit kihagyni szabályok miatt.. Tudod, ha... 194 00:09:33,910 --> 00:09:36,671 Amy Brenneman besétálna, és felkínálná magát, 195 00:09:36,672 --> 00:09:38,423 azt akarnád, hogy mondjak nemet? 196 00:09:38,440 --> 00:09:39,657 Amy Brenneman? 197 00:09:39,658 --> 00:09:42,018 Ő a 385-ös. 198 00:09:42,126 --> 00:09:43,128 Amynek ítélve? 199 00:09:43,129 --> 00:09:44,823 Igen. A Szemtől szemben óta odavagyok érte. 200 00:09:45,097 --> 00:09:46,398 Tulajdonképpen... 201 00:09:46,399 --> 00:09:50,830 a 385-ös pont hármas Amy Brenneman-nal és Christiane Amanpourral. 202 00:09:50,831 --> 00:09:53,965 De Amanpour mindig forgat, így nagyon valószínűtlen. 203 00:09:54,458 --> 00:09:57,075 Én... csak... úgy gondoltam... 204 00:09:57,076 --> 00:10:00,010 - hogy nem fogunk másokkal lefeküdni. - Miért? 205 00:10:00,020 --> 00:10:01,878 Mert lefekszünk egymással. 206 00:10:01,879 --> 00:10:03,892 Rendszeresen. Elég nyilvánvalónak kéne lennie. 207 00:10:03,893 --> 00:10:06,472 Evie, 8 hónapunk van hátra. 208 00:10:06,609 --> 00:10:07,849 8 hónap. 209 00:10:08,040 --> 00:10:10,199 Nem akarok korlátok közt élni. 210 00:10:10,283 --> 00:10:13,098 Így akarod megtölteni az életed minden jóval, és megenni nagykanállal? 211 00:10:13,179 --> 00:10:15,322 De beszélek róla. 212 00:10:15,440 --> 00:10:17,004 És szeretném, ha neked is lenne. 213 00:10:17,260 --> 00:10:19,386 - Ez az etikus rész. - És ha én nem akarom? 214 00:10:19,387 --> 00:10:22,128 - Rám erőlteted. - Ki utasítana vissza minden jót? 215 00:10:22,129 --> 00:10:23,378 Nem ez a lényeg. 216 00:10:24,370 --> 00:10:27,595 Szeretném, ha megélnél mindent, amit az élet nyújthat neked. 217 00:10:27,800 --> 00:10:31,946 És ha valakit vonzónak találsz, járj utána. 218 00:10:32,557 --> 00:10:36,763 Hogy csinálod, hogy minden marhaság ilyen logikusnak tűnjön? 219 00:10:36,797 --> 00:10:38,741 Akkor... 220 00:10:39,399 --> 00:10:41,637 eljössz a pucér jógára? 221 00:10:41,745 --> 00:10:42,993 Egy frászt. 222 00:10:42,994 --> 00:10:45,031 Nem olyannak hittem, amilyen. 223 00:10:45,047 --> 00:10:47,876 Mit hittél? Nősülős? Fehér léckerítéssel? 224 00:10:48,231 --> 00:10:50,182 Xavier nem ez a típus. 225 00:10:50,183 --> 00:10:53,527 Mégis milyen? Mondd el, mert világos, hogy nem tudom. 226 00:10:53,600 --> 00:10:55,403 Szexisten, akiért remegni kell. 227 00:10:55,404 --> 00:10:59,078 Nem, azt tesz, amit csak akar, és nem érdekli, hogy esik nekem. 228 00:10:59,079 --> 00:11:02,102 Na jó, beszéltetek valaha elkötelezettségről? 229 00:11:02,178 --> 00:11:03,918 Gyakorlatilag nem. 230 00:11:03,920 --> 00:11:07,873 És keltett bármilyen más benyomást, mint hogy teljesen szabadelvű? 231 00:11:07,937 --> 00:11:09,289 Nem. 232 00:11:09,339 --> 00:11:13,179 Nem az a biztonságot adó fajta, mint az exeid, és ez jó jel. 233 00:11:13,381 --> 00:11:16,433 Egyszer megkértem Timothyt, hogy mondjon csúnyákat, és dadogni kezdett. 234 00:11:16,708 --> 00:11:19,292 Úgy meg... meg.. ba... 235 00:11:19,323 --> 00:11:21,069 ba... nem megy. 236 00:11:21,117 --> 00:11:22,526 Sze-sze-szegény pasi. 237 00:11:22,527 --> 00:11:27,732 Egy olyan fickóért, mint Xavier, talán fel kéne adnom a biztonságvágyamat. 238 00:11:27,748 --> 00:11:30,690 Vagy csak nem mész el bizonyos helyekre, semmi gond nincs vele. 239 00:11:30,949 --> 00:11:33,772 Csak Charlie, a vakmerő szerzett ingyen fülhallgatót, te meg nem. 240 00:11:33,773 --> 00:11:35,939 Nem, én is kipróbálok dolgokat. 241 00:11:35,950 --> 00:11:37,636 Egyszer elmentem egy outletbe 242 00:11:37,889 --> 00:11:41,143 melltartó nélkül a sötétben tampont venni, de akkor is... 243 00:11:41,978 --> 00:11:43,010 Nézd... 244 00:11:43,328 --> 00:11:47,006 Ha tényleg le akarod vetni a béklyóidat, gyere velem bulizni ma este. 245 00:11:47,311 --> 00:11:51,020 A pán-szexuális haverjaimmal a Pleather Palace-ba megyünk extra élvezetért. 246 00:11:51,558 --> 00:11:52,755 Kipróbálhatom... 247 00:11:53,529 --> 00:11:54,534 Extra? 248 00:11:54,750 --> 00:11:56,296 Kell a neked egy White russian koktél. 249 00:12:02,935 --> 00:12:04,968 Szia... Mikhail. 250 00:12:05,980 --> 00:12:07,551 - Da? - Te aztán... 251 00:12:08,020 --> 00:12:10,148 - jó izmos vagy. - Kösz, ez kedves. 252 00:12:10,860 --> 00:12:11,912 Én... 253 00:12:11,913 --> 00:12:13,910 készülök a világvégére... 254 00:12:14,110 --> 00:12:15,110 amiről... 255 00:12:15,850 --> 00:12:19,580 te véletlenül sem tudsz semmit, igaz? 256 00:12:20,190 --> 00:12:21,190 Nyet. 257 00:12:21,397 --> 00:12:23,154 - Nyet? - Nyet. 258 00:12:23,710 --> 00:12:24,710 Szuper. 259 00:12:25,080 --> 00:12:26,880 Arra gondoltam, 260 00:12:26,881 --> 00:12:29,723 hogy adhatnál némi tanácsot, hogy tehetnék szert némi nyers erőre. 261 00:12:31,200 --> 00:12:32,965 Fogj egy dobozt, és rakd fel a polcra. 262 00:12:33,590 --> 00:12:34,673 Ezt? 263 00:12:51,050 --> 00:12:52,872 Hanyag a technikád, de... 264 00:12:53,510 --> 00:12:55,374 de megvan a potenciál a valamidben. 265 00:12:55,830 --> 00:12:57,038 Edzek veled. 266 00:13:12,160 --> 00:13:13,160 Evie? 267 00:13:14,203 --> 00:13:15,448 Jaj! 268 00:13:15,600 --> 00:13:16,690 Nem érek rá! 269 00:13:16,890 --> 00:13:20,730 A Hanky Panky hadműveletről akartam beszélni. 270 00:13:20,930 --> 00:13:24,615 Megtettem mindent, ami felkeltheti az érdeklődését, de következetesen 271 00:13:24,815 --> 00:13:27,235 nem méltányolja a közeledésemet. 272 00:13:27,431 --> 00:13:28,670 Lehet, hogy... 273 00:13:28,870 --> 00:13:30,561 megsértette a személyes terét. 274 00:13:31,070 --> 00:13:32,349 Talán megpróbálhatna... 275 00:13:32,729 --> 00:13:34,372 kicsit visszavenni. Érti? 276 00:13:34,572 --> 00:13:36,819 - Tiszteletben tartani a határokat. - Hogyan? 277 00:13:37,364 --> 00:13:38,949 - Te jó... - Ez sértő. 278 00:13:38,950 --> 00:13:40,670 Teljesen tiszteletben tartom a határokat. 279 00:13:40,671 --> 00:13:43,280 - Hahó! - Jó a melltartód. Szeretem a lilát. 280 00:13:43,480 --> 00:13:46,169 Próbálja azt képzelni, hogy Hank egy pillangó. 281 00:13:46,500 --> 00:13:47,502 Tessék? 282 00:13:47,560 --> 00:13:49,533 Olvastam egy cikket... 283 00:13:49,733 --> 00:13:51,146 a pillangóhatásról. 284 00:13:51,147 --> 00:13:53,810 Mikor meg akar fogni egy pillangót... 285 00:13:54,090 --> 00:13:56,249 nem lehet agresszíven, hálóval, mert elpusztul. 286 00:13:56,693 --> 00:14:00,134 De szelíden, türelemmel, oldalról közelítve... 287 00:14:00,920 --> 00:14:02,785 talán a karjára röppen. 288 00:14:04,890 --> 00:14:05,982 Biztosan. 289 00:14:08,478 --> 00:14:09,479 Pillangó. 290 00:14:09,619 --> 00:14:10,619 Határok. 291 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Értem. 292 00:14:19,610 --> 00:14:21,649 Kicsit dudorászni kell, hogy jobban menjen. 293 00:14:32,597 --> 00:14:33,623 Bocsi. 294 00:14:35,747 --> 00:14:36,879 Helló. 295 00:14:38,509 --> 00:14:39,712 Jó pont a próbálkozásért. 296 00:14:40,061 --> 00:14:43,499 Hozzáadhatnánk még egy kis "még ennél is öregebb vagyok"-ot. 297 00:14:43,500 --> 00:14:45,901 Egy rockercsaj blúzát próbáltam lemásolni, csak... 298 00:14:46,190 --> 00:14:47,905 beesett a telefonom a klotyóba. 299 00:14:48,140 --> 00:14:52,145 Így itt vagyok az éjszakában teljesen munka e-mail és sms mentesen. 300 00:14:52,340 --> 00:14:53,469 Add ide. 301 00:14:53,470 --> 00:14:56,369 Én rizzsel és párnahuzattal szoktam. 302 00:14:57,805 --> 00:14:59,818 Improvizálunk. 303 00:15:01,270 --> 00:15:02,331 Gyere ide. 304 00:15:03,062 --> 00:15:05,498 - Ne. - Jó lesz, mint egy mocskos... 305 00:15:05,499 --> 00:15:07,380 - Jó lesz... - Ne, ne! 306 00:15:07,381 --> 00:15:08,542 Kicsit ropogós... 307 00:15:08,750 --> 00:15:10,536 Találtam egy szemhéjtust a mosdóban. 308 00:15:10,537 --> 00:15:11,790 Csak félig használt. 309 00:15:11,990 --> 00:15:13,830 Ne, nem kapok el semmit? 310 00:15:14,030 --> 00:15:16,359 Ha jól alakul az este, annál több is lesz. 311 00:15:16,360 --> 00:15:19,580 Készülj fel a korlátaid átlépésére. 312 00:15:19,780 --> 00:15:22,040 - 6 feles? Kinek lesz? - Nekünk. 313 00:15:22,041 --> 00:15:23,164 3 fejenként. 314 00:15:23,165 --> 00:15:24,256 Kezdetnek. 315 00:15:24,860 --> 00:15:25,860 Csin-csin. 316 00:15:29,022 --> 00:15:31,903 Whiskey pucér jógaóra után. 317 00:15:32,416 --> 00:15:33,908 Soha jobbkor. 318 00:15:34,105 --> 00:15:37,151 Nem tudom, megér-e 500 dolcsit egy pohárka. 319 00:15:37,152 --> 00:15:38,823 Meg, mert ritka. 320 00:15:38,854 --> 00:15:40,677 427) MEGKÓSTOLNI A LEGJOBB WHISKEY-T A VILÁGON 321 00:15:43,352 --> 00:15:45,677 A tegnapi lány, Evie... EVIE-NEK: OTT VAGY? BESZÉLHETNÉNK? 322 00:15:45,705 --> 00:15:46,976 Elég komoly, nem? 323 00:15:47,176 --> 00:15:48,949 Mi? Nem, tudod, milyen vagyok. 324 00:15:49,277 --> 00:15:51,720 Nem szeretem a kötöttségeket, inkább sodródok. 325 00:15:53,178 --> 00:15:56,921 Eljössz a vörös hold partira csütörtökön? 326 00:15:57,121 --> 00:15:58,766 Jakuzzi, szexi csajok... 327 00:15:58,966 --> 00:16:01,705 17 évenként egyszer van. 328 00:16:01,706 --> 00:16:03,198 Nem... EVIE-NEK: ??? 329 00:16:03,520 --> 00:16:04,520 tudom. 330 00:16:04,827 --> 00:16:08,040 Tudtam. Teljesen belehabarodtál abba a csajba. 331 00:16:08,041 --> 00:16:09,150 Szerintem édes. 332 00:16:09,151 --> 00:16:11,627 - Kezdesz megváltozni. - Kicsit sem. 333 00:16:11,628 --> 00:16:14,636 Elkötelezetten minden korlátozás nélkül élem a hátralévő életem. 334 00:16:14,836 --> 00:16:16,385 Teszed is, vagy csak a szád jár? 335 00:16:16,917 --> 00:16:18,006 És a szád... 336 00:16:18,007 --> 00:16:19,634 ott jár, ahol csak akarod. 337 00:16:24,540 --> 00:16:27,126 Széttáncolom az agyam! 338 00:16:27,127 --> 00:16:28,264 Szuper. 339 00:16:28,265 --> 00:16:32,543 - Nem érzem a fejem se! - Annál jobb. 340 00:16:50,874 --> 00:16:52,081 Totál másnapos vagyok! 341 00:16:52,082 --> 00:16:54,642 Igen, lehet, hogy nem kellett volna erőltetnem a tegnap estét. 342 00:16:54,842 --> 00:16:57,962 Viccelsz? Most hánytam ki magam a melóban. 343 00:16:58,162 --> 00:17:00,377 Tudod, milyen király dolog? 344 00:17:00,828 --> 00:17:02,915 Mintha én lennék Sandy a Grease-ből. 345 00:17:03,926 --> 00:17:06,368 - Nélküled nem jött volna össze. - Oké. 346 00:17:06,876 --> 00:17:07,983 Majdnem elfelejtettem. 347 00:17:08,179 --> 00:17:11,124 Megcsináltam a telefonod, és raktam rá pár randis app-ot. 348 00:17:11,591 --> 00:17:14,655 Ha Xavier laza kapcsolatot akar, legalább nézd meg a többit. 349 00:17:14,855 --> 00:17:17,718 Van 7 üzenet tegnapról, beszélni akar. 350 00:17:18,207 --> 00:17:19,896 Kicsit megnehezíthetnéd neki. 351 00:17:20,096 --> 00:17:21,665 Az biztos, a tegnap este tuti volt. 352 00:17:21,666 --> 00:17:26,244 Bőrtangás pasiról nyalni a sót a piához, nem hittem volna, hogy ezt meglépem. 353 00:17:27,164 --> 00:17:29,804 De nem tudom, az etikus többnejűség még mindig túlzás nekem, 354 00:17:29,835 --> 00:17:31,487 ami kár, mert Xavier... 355 00:17:31,685 --> 00:17:33,941 olyan dögös és vicces... 356 00:17:34,050 --> 00:17:35,917 Danny Sandy-nek. 357 00:17:36,117 --> 00:17:37,518 Imádom a Grease-t. 358 00:17:38,515 --> 00:17:40,098 Kezdjük kis lépésenként. 359 00:17:41,146 --> 00:17:42,905 Lefeküdhetnél több emberrel... 360 00:17:42,906 --> 00:17:43,950 együtt. 361 00:17:44,206 --> 00:17:45,420 Mire gondolsz? 362 00:17:45,805 --> 00:17:48,526 - Pl. hármasban? - Vagy négyesben, ötösben... 363 00:17:48,726 --> 00:17:52,032 Viszont 6-nál leállnék. Az ágyak nem bírnak annyi súlyt. 364 00:17:52,226 --> 00:17:54,358 Ez túl nagy lépés. 365 00:17:54,558 --> 00:17:58,205 Te akartad levetni a béklyóidat, legalábbis így vagytok Xavierrel. 366 00:17:58,206 --> 00:17:59,925 Ami sokkal biztonságosabb, mint... 367 00:17:59,926 --> 00:18:02,022 tök idegenekkel randizni. 368 00:18:02,675 --> 00:18:06,016 Nem tudom, ideges lennék, vagy féltékeny, vagy nem tetszene egyáltalán. 369 00:18:06,216 --> 00:18:07,766 Vagy csodás lenne. 370 00:18:07,966 --> 00:18:09,565 Nem tudod meg, ha nem próbálod ki. 371 00:18:18,676 --> 00:18:19,745 Szia, Deirdre. 372 00:18:20,660 --> 00:18:23,738 Kiválasztotta már, milyen színű legyen a fal az irodájában? 373 00:18:24,036 --> 00:18:25,728 Kedden jön a festő. 374 00:18:29,433 --> 00:18:30,433 Halló? 375 00:18:32,860 --> 00:18:34,120 Deirdre? 376 00:18:34,666 --> 00:18:35,666 Halló? 377 00:18:35,973 --> 00:18:38,333 De szelíden, türelemmel... 378 00:18:38,409 --> 00:18:40,365 talán a karára röppen. 379 00:18:41,579 --> 00:18:42,859 Minden rendben. 380 00:18:43,059 --> 00:18:44,140 Istenem. 381 00:18:44,141 --> 00:18:45,410 Biztonságban vagy. 382 00:18:56,176 --> 00:19:00,763 Ez a technika több türelmet kíván, mint amennyivel rendelkezem. 383 00:19:01,394 --> 00:19:02,424 Esetleg... 384 00:19:02,425 --> 00:19:07,419 Hank megszerzése helyett koncentrálhatna Hankre magára. 385 00:19:07,619 --> 00:19:10,376 Megismerni őt, az álmait, a vágyait. Nem arra, 386 00:19:10,576 --> 00:19:12,544 hogy vágyik rá, hanem inkább 387 00:19:12,744 --> 00:19:14,178 a legjobbat akarni neki. 388 00:19:14,866 --> 00:19:16,134 Hagyni neki, hogy... 389 00:19:16,919 --> 00:19:20,846 kipróbálja az élet adta lehetőségeit. 390 00:19:24,563 --> 00:19:25,563 Oké. 391 00:19:31,399 --> 00:19:33,452 A bajnokok nem fáradnak el. 392 00:19:49,641 --> 00:19:53,315 Mire vágysz, pillangó? 393 00:19:56,864 --> 00:19:58,645 Oké, szünet. 394 00:20:00,436 --> 00:20:01,437 Nekem. 395 00:20:06,776 --> 00:20:09,347 - Szia. - Tudom, hogy megígértem, de... 396 00:20:09,722 --> 00:20:12,333 ha a derekam bekrepál, semmiképp sem jutok be a bunkerbe. 397 00:20:12,334 --> 00:20:15,920 Haver, hogy edzel arra, hogy bejuss a bunkerbe? 398 00:20:16,120 --> 00:20:17,286 Nem kellene... 399 00:20:17,287 --> 00:20:21,666 dolgokon átugrálni? Oldalazva menni szűk falrésekben, falat mászni... 400 00:20:21,866 --> 00:20:23,676 Csak dobozokat halmozol. 401 00:20:23,876 --> 00:20:26,524 Szerintem a fickó elvégezteti veled a munkáját. 402 00:20:26,724 --> 00:20:28,086 Emlékszel a Karatekölyökre? 403 00:20:28,286 --> 00:20:31,796 Daniel legalább 50 kocsit mosott le, mielőtt egy technikát tanult volna. 404 00:20:31,996 --> 00:20:33,445 Miyagizik velem. 405 00:20:33,446 --> 00:20:34,988 És a te ügyed hogy megy? 406 00:20:35,188 --> 00:20:36,571 Elhívtál már valakit? 407 00:20:37,085 --> 00:20:38,496 Dolgozom rajta. 408 00:20:38,876 --> 00:20:40,012 Visszahívlak. 409 00:20:42,944 --> 00:20:45,527 Mikor Charlie-val vívódtam, azt gondoltam, az én lakásom nem... 410 00:20:45,528 --> 00:20:49,566 tudod, nekem kellett megtenni az első... lépést. 411 00:20:49,567 --> 00:20:52,596 - Bocsánat, esetleg egyikőtök... - Lehet, hogy áldozat típus. 412 00:20:52,796 --> 00:20:54,891 - hallott-e... - Bocsánat, mondott valamit? 413 00:20:55,806 --> 00:20:57,596 Igen, hogy hallottatok-e... 414 00:20:57,796 --> 00:20:59,059 valaha... 415 00:20:59,416 --> 00:21:01,211 a biomimikáról. 416 00:21:01,657 --> 00:21:02,735 Én igen. 417 00:21:02,736 --> 00:21:06,117 Az, amikor a derekadból az arcodba zsírsejteket fecskendeznek? 418 00:21:06,118 --> 00:21:09,316 Nem, az, amikor valós személyről készítenek filmet. 419 00:21:09,516 --> 00:21:10,572 Mint Borat. 420 00:21:11,593 --> 00:21:13,947 - Nem, nem Borat. - Pontosan, mint Borat. 421 00:21:14,147 --> 00:21:16,207 Elvehetném a... 422 00:21:17,048 --> 00:21:18,831 Megkaptam az üzeneteket... 423 00:21:19,031 --> 00:21:22,106 és gondolkodtam az etikus többnejűségen, 424 00:21:22,306 --> 00:21:24,369 És tudom, nem egyszerű... 425 00:21:24,569 --> 00:21:25,629 befogadni. 426 00:21:32,455 --> 00:21:33,765 Istenem az ott... 427 00:21:33,841 --> 00:21:35,116 Amy Brenneman. 428 00:21:35,916 --> 00:21:38,654 Istenem, a 385-ös, nem lehet. 429 00:21:38,655 --> 00:21:41,299 - Túl furcsa. - Mintha a sors keze lenne. 430 00:21:42,925 --> 00:21:44,925 Esetleg elkezdhetnénk... 431 00:21:44,926 --> 00:21:47,459 a határok tágítását együtt. 432 00:21:48,056 --> 00:21:50,172 - Párban. - Micsoda? 433 00:21:50,173 --> 00:21:51,362 Hárman... 434 00:21:52,573 --> 00:21:54,950 együtt. 435 00:21:54,951 --> 00:21:57,949 Komolyan? Nincs idő viccelni, komolyan? 436 00:21:58,481 --> 00:22:00,752 Igen, csináljuk. 437 00:22:00,994 --> 00:22:01,994 Oké. 438 00:22:01,995 --> 00:22:03,789 - Igen. - Oké. - Oké. 439 00:22:04,530 --> 00:22:05,764 Jó, odamegyek. 440 00:22:05,765 --> 00:22:08,332 - Véletlenül. - Véletlen. 441 00:22:10,777 --> 00:22:13,943 - Szia, meghívhatlak... - Vodka jéggel, és 3 lime. 442 00:22:14,546 --> 00:22:15,546 Igen. 443 00:22:16,000 --> 00:22:18,375 Kaphatnánk egy vodka... amit mondott? 444 00:22:18,376 --> 00:22:20,606 - Persze. - Szóval... 445 00:22:20,932 --> 00:22:21,932 Mi... 446 00:22:22,132 --> 00:22:24,369 Ő és én... Evie? Ő Evie. 447 00:22:24,370 --> 00:22:27,880 - Helló, Evie vagyok. - Helló, Amy vagyok. 448 00:22:27,881 --> 00:22:28,972 Brenneman. 449 00:22:29,406 --> 00:22:30,506 Szóval... 450 00:22:31,114 --> 00:22:33,891 Nem hittük volna, hogy találkozunk önnel... 451 00:22:34,991 --> 00:22:36,139 személyesen... 452 00:22:36,995 --> 00:22:37,995 De... 453 00:22:38,886 --> 00:22:41,963 - De... - Nagyon örülünk, hogy megtörtént. 454 00:22:41,964 --> 00:22:43,357 Ön olyan szép. 455 00:22:43,358 --> 00:22:45,992 Köszönöm, nagyon édes. 456 00:22:46,764 --> 00:22:48,181 Arra gondoltunk... 457 00:22:49,277 --> 00:22:50,377 hogy... 458 00:22:51,183 --> 00:22:54,761 esetleg érdekelné-e... 459 00:22:54,812 --> 00:22:56,858 - Van egy listánk. - Igen. 460 00:22:56,859 --> 00:23:01,000 - Milyen lista? - Lista arról, amit meg akarunk... 461 00:23:01,341 --> 00:23:02,441 tenni... 462 00:23:02,724 --> 00:23:05,886 - Igen, halálunk előtt. - És az egyik én vagyok? 463 00:23:07,732 --> 00:23:10,279 Ne szégyenlősködjenek. 464 00:23:10,697 --> 00:23:11,959 Mire gondolnak? 465 00:23:13,719 --> 00:23:17,283 Elmegyünk magukhoz, iszunk még párat... 466 00:23:17,630 --> 00:23:19,456 egyre lazábbak leszünk, 467 00:23:19,692 --> 00:23:23,378 és még mielőtt feleszmélnek, olyasmit csinálunk, amit el sem hittek volna. 468 00:23:23,382 --> 00:23:26,711 Átlépjük a határokat, bizalmas viszonyba kezdünk... 469 00:23:27,098 --> 00:23:28,965 Igen? Oké. 470 00:23:29,272 --> 00:23:30,603 Valójában... 471 00:23:31,065 --> 00:23:32,129 kínos. 472 00:23:32,293 --> 00:23:33,634 Kicsit szennyes. 473 00:23:33,635 --> 00:23:38,147 Érzelmileg bonyolult. Végül jobban járnak, ha csak álom maradok. 474 00:23:38,839 --> 00:23:39,845 Szóval... 475 00:23:40,336 --> 00:23:42,949 Elkortyolgatom ezt a finom italt... 476 00:23:42,950 --> 00:23:44,620 - Igen. - És kívánom önöknek... 477 00:23:45,293 --> 00:23:47,049 a legjobbakat. 478 00:24:03,215 --> 00:24:04,598 Ez túlmegy minden határon. 479 00:24:04,599 --> 00:24:07,778 Ez őszintén, aljas. 480 00:24:10,404 --> 00:24:13,155 Láttam már ezt-azt a tárgyalóteremben az évek során... 481 00:24:13,156 --> 00:24:15,125 Na jó... 385) HÁRMAS AMY B. ÉS CH. A. - MAJDNEM 482 00:24:15,156 --> 00:24:18,733 Nem egészen így gondoltam a hármast, de... 483 00:24:20,231 --> 00:24:21,773 Ez nagyon inspirált volt. 484 00:24:22,877 --> 00:24:25,778 Legalább nyitott voltam rá, ha ez számít. 485 00:24:25,842 --> 00:24:27,513 Hogyne számítana. 486 00:24:31,786 --> 00:24:35,065 Elfelejtettem, hogy Kareema regisztrált pár társkeresőbe. 487 00:24:35,244 --> 00:24:38,496 Tudod, megnézni a felhozatalt. Elfelejtettem levenni a profilt. 488 00:24:41,470 --> 00:24:43,569 Milyen kedvesek. 489 00:24:43,570 --> 00:24:46,548 Mi? 18 üzenet 18 férfitől 1 perc alatt? 490 00:24:46,549 --> 00:24:48,473 Nem mind pasi. 491 00:24:49,132 --> 00:24:50,132 Oké. 492 00:24:50,673 --> 00:24:52,937 Nem gondoltam, hogy ez ilyen izgi lesz. 493 00:24:53,229 --> 00:24:54,305 Remek. 494 00:24:54,415 --> 00:24:55,563 Remek. 495 00:25:06,824 --> 00:25:10,472 Nem jöttem rá, hogy kell válaszolni. Sosem voltam még ilyen randis oldalon. 496 00:25:10,473 --> 00:25:12,646 - A kis népszerű. - Fogd be. 497 00:25:12,647 --> 00:25:14,255 Nem lep meg. 498 00:25:14,256 --> 00:25:16,941 Minden pasi azt hiszi, megütötte a főnyereményt veled. 499 00:25:16,942 --> 00:25:18,409 Szent szar... 500 00:25:18,410 --> 00:25:20,993 Ezt ismerem! A logisztikán dolgozik. 501 00:25:21,024 --> 00:25:23,075 Kareemával úgy hívjuk, a ruszki bo... 502 00:25:23,450 --> 00:25:25,277 bokszjátékos. 503 00:25:25,314 --> 00:25:26,386 Mert szerintünk... 504 00:25:26,387 --> 00:25:29,573 nagyon jó benne... a saját hazájában. 505 00:25:29,574 --> 00:25:31,583 Különleges, hadd nézzem. 506 00:25:32,519 --> 00:25:33,699 Azt hiszem, csak... 507 00:25:33,700 --> 00:25:35,999 - Elfogadtad? - Elfogadtam. 508 00:25:41,355 --> 00:25:44,339 Nem hiszem el, hogy összepárosítottak a ruszki bombázóval. 509 00:25:45,301 --> 00:25:49,557 Nem járhatok senkivel a munkahelyről. Tiltja a céges szabályzat. 510 00:25:50,243 --> 00:25:51,956 Egek, idejön. 511 00:25:52,488 --> 00:25:53,681 Evie, da? 512 00:25:53,973 --> 00:25:56,321 - Elfogadtad a meghívásom. - Da. 513 00:25:56,740 --> 00:25:57,816 Igen. 514 00:25:58,025 --> 00:26:01,200 - Helló. - Hallom, hánytál tegnap a mosdóban. 515 00:26:01,200 --> 00:26:02,518 Vadóc. 516 00:26:02,782 --> 00:26:04,196 Szeretsz bulizni, da? 517 00:26:04,198 --> 00:26:06,885 Szeretek... szórakozni. 518 00:26:07,163 --> 00:26:08,819 Bulizás ma este? 519 00:26:09,858 --> 00:26:13,141 Ne aggódj, csinálunk csapatot. Oké, van egy testvérem. 520 00:26:13,178 --> 00:26:14,722 Bulizós csajok. 521 00:26:15,564 --> 00:26:16,884 Gondoljátok át, oké? 522 00:26:16,885 --> 00:26:18,061 És mondjatok igent. 523 00:26:19,468 --> 00:26:20,955 Ó, igen! 524 00:26:21,687 --> 00:26:22,745 Megyünk. 525 00:26:22,746 --> 00:26:26,615 Ha másért nem, megtudni, hogy a testvére is ilyen dögös-e. 526 00:26:26,668 --> 00:26:29,292 Ne, azt hiszi, bulizós csaj vagyok. Beleillek egyáltalán? 527 00:26:29,319 --> 00:26:31,605 Kit érdekel, mit hisz! Tedd meg magadért. 528 00:26:31,606 --> 00:26:33,398 Erre való a randizgatás. 529 00:26:33,399 --> 00:26:35,880 Tudom, olyan, mintha megcsalnám Xaviert. 530 00:26:35,881 --> 00:26:39,655 Na ne! Ő mondta, hogy ha valaki megtetszik, járj utána. 531 00:26:40,180 --> 00:26:41,223 Igaz. 532 00:26:41,224 --> 00:26:42,788 Fogd a cuccod, kislány. 533 00:26:42,789 --> 00:26:44,192 Megyünk utánajárni. 534 00:27:03,111 --> 00:27:04,111 Szia. 535 00:27:04,890 --> 00:27:06,908 Csak szólni akartam, hogy... 536 00:27:06,910 --> 00:27:09,540 - megyünk ma este. - Király. 537 00:27:11,749 --> 00:27:14,205 Egyébként minden alkalommal át kell menned a dobozokon, 538 00:27:14,206 --> 00:27:16,803 ha beszélni kell valakivel egy másik osztályról? 539 00:27:16,804 --> 00:27:18,242 - Da. - És.... 540 00:27:18,243 --> 00:27:20,190 És hogy beszélsz a csomagküldőkkel? 541 00:27:20,191 --> 00:27:23,775 Sehogy. Minden rendelést össze kell vetni az árunyilatkozattal. De... 542 00:27:23,776 --> 00:27:28,063 a lusta disznók a csomagküldésnél nem jönnek ide minden rendelésnél. 543 00:27:28,105 --> 00:27:30,532 Így megvárják, míg feltornyosul, 544 00:27:30,533 --> 00:27:31,714 aztán jönnek. 545 00:27:31,893 --> 00:27:34,199 Oké, ez nem helyes. 546 00:27:35,423 --> 00:27:36,801 Utánanézek. 547 00:27:37,780 --> 00:27:39,433 Akkor este. 548 00:27:39,936 --> 00:27:41,198 Király. 549 00:27:43,056 --> 00:27:44,754 Szia, Tony! 550 00:27:45,188 --> 00:27:48,614 Igaz, hogy nem visztek át minden rendelést a logisztikára? 551 00:27:48,615 --> 00:27:50,746 Sosem mutatják meg az árunyilatkozatot. 552 00:27:50,747 --> 00:27:53,556 Nekik kéne idehozniuk, nem fordítva. 553 00:27:54,252 --> 00:27:58,137 És igaz, hogy fahéjas csigájuk van az automatájukban? 554 00:27:58,380 --> 00:27:59,692 Fahéjas csiga? 555 00:27:59,693 --> 00:28:02,106 Nálunk csak víz és rágó van. 556 00:28:02,228 --> 00:28:03,870 Nem tudok róla. 557 00:28:03,880 --> 00:28:04,924 Hát... 558 00:28:04,925 --> 00:28:07,324 a fal túloldalán sokkal jobban mennek a dolgok. 559 00:28:07,325 --> 00:28:08,325 Oké. 560 00:28:08,525 --> 00:28:10,012 Utánanézek. 561 00:28:30,555 --> 00:28:32,992 Szamuráj, hű! 562 00:28:44,040 --> 00:28:46,114 Örülök, hogy igent mondtunk. 563 00:28:46,115 --> 00:28:48,782 Mindig is tesókról fantáziáltam. 564 00:28:48,783 --> 00:28:53,721 Szerintem két pasi egy hármasban ördögi háromszög. 565 00:28:54,456 --> 00:28:58,781 Micsoda szakértő lettél. Jól kiképeztelek, kis szöcske. 566 00:28:59,086 --> 00:29:00,219 Csináld ki! 567 00:29:00,343 --> 00:29:02,206 Harapd tökön! 568 00:29:02,992 --> 00:29:05,072 Hadd fotózzalak le együtt titeket. 569 00:29:06,843 --> 00:29:08,638 JÓL SZÓRAKOZUNK A BIRKÓZÁSON MA ESTE! 570 00:29:08,639 --> 00:29:10,487 Birkózás? Komolyan? 571 00:29:11,372 --> 00:29:14,199 - Szabad ez a hely? - Nem, ülj csak le, haver. 572 00:29:14,200 --> 00:29:15,319 Király. 573 00:29:20,319 --> 00:29:22,088 Te írtad azt a cikket a... 574 00:29:22,380 --> 00:29:23,909 pillangóhatásról? 575 00:29:24,695 --> 00:29:26,926 Én írtam. 576 00:29:26,927 --> 00:29:29,203 Viccelsz? Te vagy Timothy L. Finger? 577 00:29:29,581 --> 00:29:30,744 A Timo-tippekből? 578 00:29:30,745 --> 00:29:32,726 5 TIPP, HOGYAN TARTSD TISZTÁN AZ ASZTALOD 579 00:29:32,814 --> 00:29:35,241 Megdöbbennél, hogy a nők mennyire nincsenek oda érte. 580 00:29:35,242 --> 00:29:36,949 Annyi mindent szeretnék kérdezni tőled. 581 00:29:36,950 --> 00:29:39,397 Először is, mit iszol? Meghívlak. 582 00:29:40,020 --> 00:29:43,665 Néha egy technikai problémát óvatosan kell megragadni 583 00:29:43,666 --> 00:29:46,687 - egy nem várt irányból. - Mint egy törékeny pillangót. 584 00:29:46,688 --> 00:29:48,564 Innen a pillangóhatás elnevezés. 585 00:29:48,565 --> 00:29:51,974 Zseniális, haver. Nem értem, miért nem értik a kiscsajok. 586 00:29:51,975 --> 00:29:54,642 Hogy őszinte legyek, sosem mentem még ennyire bele a magyarázatba. 587 00:29:54,643 --> 00:29:57,537 Nem vagyok ilyen magabiztos, ha nőkről van szó. 588 00:29:57,538 --> 00:29:58,736 Miért nem? 589 00:29:58,737 --> 00:30:01,224 A legutóbbi barátnőm szakított velem. 590 00:30:01,225 --> 00:30:04,053 Sokáig voltunk együtt. 591 00:30:04,289 --> 00:30:07,385 És ami a legrosszabb, már mással jár. 592 00:30:07,642 --> 00:30:09,976 Biztos a közeledbe sem ér. 593 00:30:10,183 --> 00:30:11,544 Te vagy Timothy Finger. 594 00:30:11,779 --> 00:30:13,783 Ő itt Timothy L. Finger! 595 00:30:13,784 --> 00:30:15,872 - Híres lesz a neve. - Köszönöm. 596 00:30:15,873 --> 00:30:17,229 - Igazad van. - Igen. 597 00:30:17,230 --> 00:30:19,476 - Én vagyok Timothy Finger. - Bizony. 598 00:30:19,477 --> 00:30:22,164 Timothy Lehengerlő Finger. 599 00:30:23,161 --> 00:30:26,863 - Állandó cikkíró. - De ne ragaszkodj egyikhez sem túlságosan. 600 00:30:26,986 --> 00:30:28,840 Vegyünk engem például. 601 00:30:28,920 --> 00:30:30,845 Itt ez a lány, akiért rajongok. 602 00:30:31,320 --> 00:30:33,479 És most épp randizik egy idiótával. 603 00:30:33,480 --> 00:30:35,885 - Jaj. - Nem, rendben van. Szóval... 604 00:30:36,148 --> 00:30:38,899 könnyű megadni magunkat egy kis féltékenységnek, de... 605 00:30:39,314 --> 00:30:43,109 az élet sokkal gazdagabb, ha elfogadod, hogy nem birtokolhatsz senkit. 606 00:30:43,110 --> 00:30:44,210 Igaz? 607 00:30:44,565 --> 00:30:45,608 Azt hiszem. 608 00:30:45,609 --> 00:30:47,403 Szabadon kikanalazhatja... 609 00:30:48,302 --> 00:30:50,475 az élet legjavát minden ajánlkozó lehetőségből. 610 00:30:50,476 --> 00:30:51,573 Mindenkinek jár. 611 00:30:51,704 --> 00:30:54,250 - Az élet legjavára. - Az élet legjavára. 612 00:30:56,419 --> 00:30:58,371 Hallottál már a vörös hold partiról? 613 00:30:59,481 --> 00:31:01,428 Kicsit vad, de... 614 00:31:01,557 --> 00:31:02,809 ha bátor vagy... 615 00:31:03,143 --> 00:31:05,279 - Benne vagyok. - Igen. - Igen, menjünk. 616 00:31:07,533 --> 00:31:09,637 Hol vannak a fiúk? 617 00:31:09,971 --> 00:31:12,079 Azt hittem, sörért mentek. 618 00:31:12,159 --> 00:31:15,172 - Gondolom, veszünk magunknak. - Kösz, hogy eljöttél. 619 00:31:15,173 --> 00:31:17,479 Annyira jól érzem magam. 620 00:31:18,237 --> 00:31:20,781 És ez még csak a kezdet. 621 00:31:21,200 --> 00:31:23,246 Meglepetés! Mi jövünk. 622 00:31:23,247 --> 00:31:25,890 - Várj, hogy érted, hogy következő? - Egy csapat vagyunk. 623 00:31:26,542 --> 00:31:28,199 A Piton testvérek. 624 00:31:28,796 --> 00:31:29,896 Miért Piton? 625 00:31:30,056 --> 00:31:31,506 Mert van egy pitonunk. 626 00:31:32,326 --> 00:31:33,363 Értem. 627 00:31:33,507 --> 00:31:35,942 A női amatőr iszapbirkózás után jövünk. 628 00:31:36,388 --> 00:31:39,552 Egy pillanat, iszapbirkózás van? Azt mondtad, nyitott vagy új dolgokra. 629 00:31:39,747 --> 00:31:41,027 Igen, tényleg. 630 00:32:13,092 --> 00:32:14,267 Igen! 631 00:32:14,753 --> 00:32:16,526 2, 3... 632 00:32:56,338 --> 00:32:58,944 Lehet, egy kicsit sokat szívtunk. 633 00:32:58,945 --> 00:33:00,875 Nem értek egyet, szerintem pont eleget. 634 00:33:12,554 --> 00:33:14,258 - Helló, Exie. - Szia. 635 00:33:14,579 --> 00:33:15,712 - Szia. - Szia. 636 00:33:16,632 --> 00:33:17,717 Ő itt... 637 00:33:18,216 --> 00:33:19,626 - Ő... - A barátod kicsoda? 638 00:33:19,627 --> 00:33:21,386 Ő Timothy Finger, ez itt Kedd. 639 00:33:21,387 --> 00:33:22,611 - Szia. - Szia. 640 00:33:22,612 --> 00:33:25,201 - Ő Calliope. - Calliope is itt van. 641 00:33:25,600 --> 00:33:29,189 Nem mindig egy édes hármasra vágytál Calliope-pal és velem? 642 00:33:29,190 --> 00:33:31,977 - Hát... - Lehet négyes is. 643 00:33:32,983 --> 00:33:34,413 - Hű! - Oké. 644 00:33:39,546 --> 00:33:41,314 - Gyere ide. - Istenem. 645 00:33:44,696 --> 00:33:48,274 A kedd a kedvenc napom a héten. A péntek után. 646 00:33:48,355 --> 00:33:50,169 Nagyon édes vagy, Timothy. 647 00:33:51,668 --> 00:33:52,668 Finger. 648 00:33:52,874 --> 00:33:53,949 Egek, 649 00:33:53,950 --> 00:33:55,317 egy jakuzziban vagyok... 650 00:33:55,515 --> 00:33:57,515 két eszméletlenül gyönyörű nővel... 651 00:33:57,833 --> 00:33:59,396 és a kedvenc szakírómmal, 652 00:33:59,606 --> 00:34:01,432 Furcsa véres hold! 653 00:34:01,562 --> 00:34:05,289 Nagyon furcsa, és egyszer adatik meg az életben. 654 00:34:06,056 --> 00:34:07,314 Nem jó muri? 655 00:34:07,922 --> 00:34:10,039 A nyelveddel a számban még inkább az lenne. 656 00:34:10,040 --> 00:34:11,995 Tudom, biztos... placcs. 657 00:34:12,512 --> 00:34:14,600 - Mi a fenét csinálsz? - Bocs, bocs. 658 00:34:15,693 --> 00:34:17,908 Timothy Finger, nem voltam veled őszinte. 659 00:34:17,909 --> 00:34:20,665 Nem vagyok az a független gazfickó, akinek beállítottam magam. 660 00:34:20,843 --> 00:34:22,848 Van egy nő az életemben, akibe beleszerettem. 661 00:34:22,849 --> 00:34:25,123 - Tudtam. - Akiről beszéltél? 662 00:34:25,124 --> 00:34:27,218 - Igen. - Találkoztam, biztos bírnád. 663 00:34:27,219 --> 00:34:30,044 Ilyen lány csak egyszer adatik meg az életben. 664 00:34:30,235 --> 00:34:33,120 És most, hála nekem, mással randizik épp. 665 00:34:33,609 --> 00:34:36,158 Nem tudjátok véletlenül... 666 00:34:36,617 --> 00:34:38,698 hova járnak az emberek birkózni? 667 00:34:41,052 --> 00:34:42,648 Kösz, hogy velem jöttél. 668 00:34:42,649 --> 00:34:44,321 Viccelsz? Hogyne! 669 00:34:44,322 --> 00:34:46,937 Hosszú idő óta ez a legjobb estém. 670 00:34:46,938 --> 00:34:48,960 Nagyon örülök neki, haver. 671 00:34:49,575 --> 00:34:52,577 Hogy néz ki a hölgyemény? 672 00:34:52,904 --> 00:34:55,715 Szőke, 1,80 magas... 673 00:34:55,823 --> 00:34:57,492 - Jóságos ég. - Mi az? 674 00:34:59,413 --> 00:35:01,489 - Itt az exem. - Hol? 675 00:35:02,380 --> 00:35:04,469 - Pont ott. - Haver, az Evie. 676 00:35:04,764 --> 00:35:05,764 Igen. 677 00:35:05,980 --> 00:35:08,693 - Várj, honnan tudod a nevét? - Ő a barátnőm! 678 00:35:08,694 --> 00:35:09,979 Az én exem. 679 00:35:10,697 --> 00:35:11,914 Te vagy a volt pasija? 680 00:35:12,235 --> 00:35:13,581 Te vagy a pasija? 681 00:35:13,754 --> 00:35:15,881 Xavier? Mit keresel itt? 682 00:35:15,950 --> 00:35:18,176 És te mit keresel itt vele? 683 00:35:18,177 --> 00:35:20,386 - Miért vagy sáros? - Miért vagy kifestve? 684 00:35:20,387 --> 00:35:22,216 - Egy négyes partin volt. - Mi? Haver! 685 00:35:22,217 --> 00:35:25,303 Helló, fiúk. Csak bemutatom a pasijainkat. 686 00:35:25,304 --> 00:35:27,862 Ő Vlad, ő Mikhail. 687 00:35:29,107 --> 00:35:30,191 Szteroidok. 688 00:35:30,431 --> 00:35:33,707 Evie, rád sem ismerek. 689 00:35:34,118 --> 00:35:37,501 És azt sem tudtam, ki vagy te, Xavier... 690 00:35:37,694 --> 00:35:39,809 különben sosem töltöttem volna... 691 00:35:40,024 --> 00:35:42,490 ezt a kétségtelenül csodás estét veled. 692 00:35:44,674 --> 00:35:45,674 Helló. 693 00:35:45,884 --> 00:35:46,958 Jó a hajad. 694 00:35:47,073 --> 00:35:48,387 Timothy Finger vagyok. 695 00:35:48,811 --> 00:35:49,811 Ki? 696 00:35:51,063 --> 00:35:53,451 Timothy L. 697 00:35:54,918 --> 00:35:57,097 Finger, a fenébe is! 698 00:35:57,548 --> 00:35:59,548 Akarsz igazán jót bulizni? 699 00:36:01,836 --> 00:36:05,192 Kiszálltam a jakuzziból két meztelen csaj mellől, 700 00:36:05,193 --> 00:36:07,269 - mert itt akartam lenni... - Nem, tudod, mit? 701 00:36:07,270 --> 00:36:10,088 Nem, ne merészelj idejönni, és tönkretenni a randimat, 702 00:36:10,089 --> 00:36:12,889 amire csak azért jöttem el, mert le akartad vetni a korlátaimat. 703 00:36:12,890 --> 00:36:14,539 - Nem akarom... - Fejezd be! Csak... 704 00:36:15,326 --> 00:36:18,503 Mikhail, Vlad, Kareema, zuhanyozzunk le, és húzzunk el innen. 705 00:36:18,715 --> 00:36:19,901 Komolyan? 706 00:36:26,288 --> 00:36:28,834 Nem tudtam, hogy ilyen vad lány vagy, Evie. 707 00:36:29,142 --> 00:36:31,976 mondd, hány férfivel jársz egyszerre? 708 00:36:31,977 --> 00:36:34,642 Hogy is mondjam, bulizós csaj vagyok. 709 00:36:34,710 --> 00:36:37,853 Tudjátok, Vladdal valamit mindig ki akartunk próbálni. 710 00:36:38,248 --> 00:36:40,197 Talán ti vagyok a megfelelő lányok. 711 00:36:40,402 --> 00:36:42,380 - Öten? - Ki az ötödik? 712 00:36:42,925 --> 00:36:43,925 Monty! 713 00:36:45,938 --> 00:36:47,460 Ó, nem. 714 00:36:47,461 --> 00:36:49,034 Én nem. Kareema? 715 00:36:50,521 --> 00:36:52,921 Megfontolnátok kígyó nélkül? 716 00:36:52,922 --> 00:36:54,954 - Oké, nem. - Ne, várj, nem. 717 00:36:58,345 --> 00:37:00,416 Elég furán végződött. 718 00:37:00,511 --> 00:37:02,089 Bár jó, hogy elmentem. 719 00:37:02,090 --> 00:37:03,994 Remélem, nem lesz ciki vele dolgozni. 720 00:37:03,995 --> 00:37:05,469 Nem kell sokat beszélned vele. 721 00:37:05,470 --> 00:37:07,895 A logisztikán dolgozik, a fal túloldalán. 722 00:37:10,178 --> 00:37:11,424 Ez a fal... 723 00:37:11,425 --> 00:37:13,915 fölöslegesen kettéosztja a raktárunkat. 724 00:37:14,033 --> 00:37:17,329 A csomagküldés nem beszél a logisztikával, és fordítva. 725 00:37:17,330 --> 00:37:20,053 Mindig üres a kaja automatánk. 726 00:37:20,054 --> 00:37:23,276 - Elromlott a fűtésünk! - Egyszer megpróbáltam átmenni a túloldalra. 727 00:37:23,368 --> 00:37:25,440 Azt mondták, nincs meg a megfelelő papírom! 728 00:37:25,441 --> 00:37:28,684 9! Ennyi perc kell, hogy átjussunk a másik oldalra. 729 00:37:28,685 --> 00:37:32,013 Elég, ezért kell változtatnunk. 730 00:37:32,476 --> 00:37:35,456 A két részleg nem tér el sokban. 731 00:37:35,564 --> 00:37:38,369 Néhány kötelék megtört. 732 00:37:38,370 --> 00:37:42,515 De minden visszaküldött árut a túltömött polcokra kell tenni. 733 00:37:42,516 --> 00:37:45,623 Ez az első szabály a minőség-ellenőrzési kézikönyvben. 734 00:37:45,624 --> 00:37:47,152 Elnézést, hogy közbevágok, de... 735 00:37:47,673 --> 00:37:52,373 Tudjátok, mit? Nem kérek elnézést, beszélek, mikor kell. 736 00:37:52,603 --> 00:37:56,404 Én írtam azt a kézikönyvet, és a mai nappal... 737 00:37:56,782 --> 00:37:58,436 átírom! 738 00:37:58,572 --> 00:37:59,615 Mikhail... 739 00:37:59,790 --> 00:38:01,555 bontsd le a falat. 740 00:38:12,197 --> 00:38:13,898 Istenkém. 741 00:38:14,539 --> 00:38:15,539 Igen. 742 00:38:18,848 --> 00:38:22,473 Haver, köszi, hogy felépítetted az akadálypályát. 743 00:38:23,789 --> 00:38:26,458 - Mit? - Te voltál Miyagi, igaz? 744 00:38:26,459 --> 00:38:29,033 És csak akkor építetted meg, mikor kész voltam rá? 745 00:38:29,034 --> 00:38:31,856 Nem építettem semmit, örültem, hogy hogy nincs munkám. 746 00:38:32,051 --> 00:38:34,483 - De ki más lehetett? - Helló, Hank. 747 00:38:36,390 --> 00:38:37,556 Helló, Deirdre. 748 00:38:39,528 --> 00:38:41,977 Örülök, hogy tetszik az akadálypálya. 749 00:38:42,934 --> 00:38:44,077 Maga volt? 750 00:38:44,615 --> 00:38:45,846 Én voltam. 751 00:38:47,649 --> 00:38:49,591 Mindig én voltam. 752 00:38:49,822 --> 00:38:51,696 Kiráz a hideg. 753 00:38:52,188 --> 00:38:53,370 Egyébként, Evie... 754 00:38:53,597 --> 00:38:56,949 jól tetted, hogy lebontottad a falat, vakmerő kezdeményezés. 755 00:39:01,236 --> 00:39:02,236 Igen! 756 00:39:13,015 --> 00:39:16,671 1258) BOCSÁNATOT KÉRNI EVIE-TŐL A FINGER BUKTA MIATT 757 00:39:19,151 --> 00:39:25,109 1259) BESZÉLNI EVIE-NEK A VALÓS ÉRZÉSEIMRŐL. VESSZEN A TÖBBNEJŰSÉG 758 00:39:31,224 --> 00:39:33,197 - Szia. - Szia, épp gondolkodtam. 759 00:39:33,198 --> 00:39:35,842 Ma lebontottam egy hatalmas, dobozokból álló falat. 760 00:39:35,843 --> 00:39:39,585 Nem törődtem a következményekkel, sem azzal, hogy kirúgnak, csak megtettem. 761 00:39:39,586 --> 00:39:42,351 - Nagyszerű. - Deirdre-tól kaptam vakmerőknek járó jutalmat. 762 00:39:42,352 --> 00:39:46,539 Még mindig mérges vagyok rád azért... 763 00:39:46,715 --> 00:39:48,353 a tegnap estiért... 764 00:39:50,106 --> 00:39:53,748 Meg akartam köszönni, hogy rávettél, hogy haladjam meg önmagam. 765 00:39:53,874 --> 00:39:56,817 Mindig azt hittem, kellenek a korlátok, de végül is... 766 00:39:57,245 --> 00:39:58,762 csak gátolnak. 767 00:39:59,369 --> 00:40:01,715 Nagyon örülök neki. 768 00:40:01,880 --> 00:40:06,217 Bocsáss meg a tegnap estiért, nem tudtam, hogy az exed volt, és... 769 00:40:06,709 --> 00:40:09,814 - És Kedd... - Ne, várj, én is rájöttem valamire. 770 00:40:09,815 --> 00:40:11,670 Sosem randizgattam csak úgy. 771 00:40:11,671 --> 00:40:12,671 Soha. 772 00:40:13,475 --> 00:40:14,504 És ez... 773 00:40:14,663 --> 00:40:16,731 olyan dolog, amit ki kéne próbálnom... 774 00:40:16,990 --> 00:40:18,445 mielőtt a világnak... 775 00:40:18,990 --> 00:40:20,323 esetleg vége lesz. 776 00:40:21,492 --> 00:40:22,492 Igen. 777 00:40:22,707 --> 00:40:23,888 Vagyis, hogy... 778 00:40:25,135 --> 00:40:27,166 egész végig erről beszéltem, nem? 779 00:40:27,555 --> 00:40:30,399 - Mindent ki kell próbálni. - Dióhéjban annyit akarok mondani... 780 00:40:30,607 --> 00:40:31,955 hogy nyitott vagyok... 781 00:40:32,334 --> 00:40:34,586 erre az etikus többnejűség dologra. 782 00:40:36,199 --> 00:40:38,152 És a szabadelvűség szellemében... 783 00:40:39,007 --> 00:40:41,158 jól érezted magad Keddel? 784 00:40:44,910 --> 00:40:45,980 Várj. 785 00:40:47,929 --> 00:40:49,141 Nem tudom megtenni. 786 00:40:51,045 --> 00:40:52,184 Sajnálom. 787 00:40:53,951 --> 00:40:54,951 Igen. 788 00:40:55,172 --> 00:40:56,216 Igen... 789 00:40:56,311 --> 00:40:57,343 jól szórakoztunk. 790 00:40:58,015 --> 00:40:59,015 Szuper. 791 00:41:00,931 --> 00:41:03,356 Olyan éhes vagyok, van valami kajád? 792 00:41:05,278 --> 00:41:07,101 Csak ez a... 793 00:41:07,900 --> 00:41:09,840 velős csont maradék van. 794 00:41:10,251 --> 00:41:12,073 De lehet... 795 00:41:13,384 --> 00:41:15,127 rendelhetünk is. 796 00:41:15,274 --> 00:41:16,329 Istenem. 797 00:41:17,350 --> 00:41:19,418 Olyan finom, olyan... 798 00:41:20,432 --> 00:41:22,002 Nagyon szeretem. 799 00:41:23,457 --> 00:41:25,688 Sokkal jobb, mint hittem. 800 00:41:26,940 --> 00:41:28,104 Kérsz egy kicsit? 801 00:41:28,419 --> 00:41:29,563 Nem.