A Lazio már megint támad...
Figyeljetek Lucic-ra!
Hogyan engedhettük, hogy ez megtörténje?
Hogyan engedhettük? Hogyan engedhettük?
Ilyen fontos meccset.. így elszórakozni!
Mi a pokol?!
Hát milyen csapat ez a Nápoly?
Hogyan lehet egy ilyen fontos mérkőzésen így játszani?
Hagytuk, hogy elverjenek minket!
Másodjára is!
Hogyan engedhettük?
Micsoda csalódás!
Lulic 2-0...
Ahogyan az első meccs is véget ért...
Micsoda csalódás!
Hagyj magunkra!
Megsemmisítenek minket!
Elveszítjük a csatát a homoszexuálisokkal szemben.
főként a fiatal fiú tekintetében, aki öngyilkos lett...
az véget vet mindennek.
Sok mindent lehet tolerálni
de a fenyegetést nem, a túléléshez lépéseket kell tennünk.
de te azt mondad nekem, hogy odaadtad a forókat Mary nővérnek!
és ő megsemmisítette őket!
Ez igaz.
De csináltam belőle másolatot...
a biztonság kedvéért.
Mit szándékozol tenni?
Oda kell adnunk a sajtónak!
És 15 napon belül, új Pápánk van.
Egy érett Pápánk!
- Ki? - Spencer.
Vagy én.
Nem.
Én.
Rendben.
A Konklávét majd intézem ahogy mindig,
és te leszel az új Pápa.
Te pedig visszakapod a hatalmad, amely az államtitkárt megilleti.
De ezek nem fognak megtörténni.
Nem használhatjuk a fotókat. Nem lesz itt semmi féle botrány.
- Miértt? - Mert nem mutathatunk a világnak
olyan képeket ahol a Pápa egy fiatal lány mellein tartja a kezét.
Az lenne mindennek az alja Egyházunk számára.
a soron következő Pápa sem tudná lemosni magáról e tetteket.
Elfelejtesz valamit.
Gyakran beszélgetek a Pápával.
És amit most elmondok neked, azt egy beszélgetés alkalmával mondta
nem pedig gyónáskor.
Ami azt jelenti, hogy nem szegem meg a törvényeinket.
Mit fogsz elmondani nekem?
A Pápa egy krízisen megy át, mely szorosan érinti a hitét.
Mit akarsz sugallni, Don Tommaso?
Azt, hogy a Pápa nem hisz Istenben!
Megjelentek nekem!
Kik?
Anyám és Apám!
de hogyan?
Ez egy dobozban jött. Se bélyegző, se semmi.
Még egy bélyeg sem, lehetetlenség lenyomozni.
Miért nem akarják, hogy megtalálhassam őket?
Mert félnek tőledl, Szent Atyám!
Mindenki fél tőled!
Le kell számolni a félelemmel, Szent Atyám.
Az a fontos most, hogy életben vannak.
És nem felejtkeztek el rólad.
Ez Madonna őserdeje.
Tudom.
El akart valamit mondani nekem Mary nővér?
A Pápa szomorú és nehéz dolgokon megy most keresztül.
A Pápa zaklatott.
Ha rá tudja bírni, hogy aláírja ezt a dokumentumot,
az jó irányba fordítaná Egyházunkat.
Ez lehet a tökéletes időzítés.
Én elvégeztem a feladatom. Most Önön a sor.
Mit végzett el pontosan?
Jobb lesz ha vigyáz, Voiello.
Valaki megláthat minket!
Ez egy új bevezetés Joseph-től.
Lehangolt vagyok, Angelo.
Leszarom , hogy lehangolt vagy, Michael.
Éjjelente vigyázok egy fogyatékos fiúra.
Előző éjjel néztem őt,
folyt a nyála és a tekintete üres volt, én meg azon gondolkodtam:
mit tesz Egyházunk ezért a fiúért?
És a válasz egyszerű volt:
Az Egyházunk nem tesz semmit.
Miért?
Mit tett XIII. Pius előtt?
Lehangolt vagy, vagy amnéziától szenvedsz, Michael?
XIII. Pius előtt az Egyház odafigyelt a szegényekre.
Odafigyelt a szegényekre "is".
De van itt egy nagyobb kérdés.
Mit tesz az Egyház általánosan morális alapon?
Mostmár semmit.
Időpocsékolás.
Van egy Egyházunk, melynek minden lépése időpocsékolás
És teljességgel lényegét vesztett lett.
Pontosan ez az, amit a Pápa akar: Egy lényegét vesztett Egyházat.
Aprót és halottat.
Elmondta és most meg is tette.
Vissza akarja vezetni az Egyházat a kezdetekhez?
Az elején nem volt semmi pusztán Szent Péter sírköve.
Mi a célja?
Hogy kizárja magát, megtagadja magát,
Hogy megközelíthetelne és titokzatos legyen?
Áldozat és szenvedés, hogy közelebb kerüljünk Istenhez.
Az ő nyakatekert logikájával a stratégiája arra fogja öszönözni
az embereket, hogy kíváncsiak és elkötelezettek legyenek.
és így mindenki visszajön, hogy fényt derítsen a misztériumra.
Rendben! De nem ez történik.
A templomok üresek.
A Trindenti rítusokban nem leli kedvét senki.
Ma már nehezebb pappá válni, mint asztronautává.
A Pápa elutasítja, hogy finanszírozva legyenek a missziók.
A nem létező kapcsolatunk más vallásokkal feszült és veszélyes.
Kevesen lettünk, egyedül, a világ ellen.
A Szent Péter tér üres és elhagyatott.
Michael, a mi feladatunk, hogy lépéseket tegyünk
Hogyan?
Michael, gyere nézd meg.
Tudom, hogy hogyan bírjóhatjuk lemondásra, Michael.
És ki lenne az új Pápa?
Bocsásd meg, Uram, hogy megtévesztettem, megtévesztem
és meg fogom téveszteni a Szent Atyát.
Bocsásd meg, Uram,
de már nem vagyok képes tovább nézni a pusztítását
az embernek akit szeretek, magamnál is jobban.
Bocsásd meg, Uram,
hogy nem tudom tovább nézni a pusztulását
az intézményét, melyet jobban szeretek magamnál:
a Szent Római Egyházét.
- Jól szórakozol, Aldo? - Igen, úgy vélem...
Nem gondolod, hogy ez bűntény?
hogy a koktél kultúra tiltott, Eminenciás Uram?
Ez tényleg olyan rossz dolog?
Azt kéne mondanom, hogy nem.
Az apám tanított meg a koktél készítés művészetére, mikor 25 lettem.
Az apám az elsők között volt Olaszországban,
aki a koktél művészetének szentelte magát, tudja.
Elnézést.
Megbocsát egy pillanatra?
Te egy gyilkos vagy.
Hozzám jöttél?
Nem, nem, azért jöttem, mert sosem éreztem ennyire egyedül
és kétségbeesve magamat.
Angelo Sanchez meghalt.
Én is meg akartam halni mikor először megláttalak.
Haldokoltam a vágytól...
Ludovico, menni akarunk aludni.
Megtennél nekünk egy szívességet?
Fogd ezt a keresztet és vidd szépen vissza a Vatikánba.
Elintézem, anya.
- Te ki vagy? - Ludovico Meraviglia.
Mikor lesznek itt?
Hamarosan.
Át kell esniük az útlevél ellenőrzésen.
Miért nem ütöd el az időt egy kis munkával?
Itt vannak.
Bocsássa be őket.
- Te küldtél nekem ajándékot? - Igen.
Mit küldtél?
A pipa hiányzó részét.
A darabot, amit akkor adtam mielőtt elhagytalak.
Honnan tudod, hogy elhagytam?
Időről időre felhívtam az árvaházat
ahol felnőttél.
És ők mondták, hogy mindíg magadnál tartod a pipa egyik részét,
de elvesztetted a másikat.
Hogy találtad meg a másik felét?
Azután vesztettem el, hogy otthagytatok az árvaházba.
Mert egy nap, egy boltban voltam, Velencében,
és ráleltem egy ugyanolyan pipára, szóval megvettem.
És elküldtem neked a részét amit elvesztettél.
Rendben.
Egyik kőtök se mozduljon.
Ezek nem ők.
Valente, távolítsa el ezeket a csalókat az otthonból, most rögtön!
Ki vagy te, Lenny?
Árva.
Pont mint te.
Mikor akarsz felnőni?
Soha.
Egy papa sosem nő fel, mert sosem lesz édesapa.
Mindíg is gyermek marad.
Ezért ítéltük cölibátusra megunkat.
13 évszázaddal ezelőtt,
mert mindíg Isten gyermekének kell maradjunk,
hogy véltelenül se kívánjuk meg az Ő helyét.
Tudod miért akartam veled itt fent találkozni?
Nem, miért?
Mert ez az a hely, ahonnan az a fiatal spanyol srác,
Angelo Sanchez, leugrott.
Pap szeretett volna lenni, de mi elutasítottuk.
Én utasítottam el..
És most halott.
Szerencsés.
Beszélgethet Istennel.
Nem úgy, mint mi, ő végre megérti, hogy mi miért történik.
Mi vezetne téged oda, hogy sajnálj valamit?
Megtapasztaltad valaha a sajnálatot?
Nem bírom tovább, Lenny.
Haza akarok menni, vissza akarok menni Honduras-ra.
Ha most feladod, most mikor elérted a határait
a felelősségtudatodnak és bűnös lelkiismeretednek,
akkor mikor fogsz felnőni?
Mikor?
Ki az áruló?
Ki küld színészeket az otthonomba,
Úgy beállítva őket, mintha az elveszett szüleim volnának?
Kicsoda?
Voiello, Spencer?
Mond meg, Tommaso.
Nem.
"Nem", micsoda?
Nem, nem mondok el Önnek ezentúl semmit.
Miért nem?
Mert bár bolond vagyok, de annyira azért mégsem.
Azért haragszor rám, mert még mindíg nem lettél bíboros?
Igen, először azt gondoltam, hogy ez az oka.
Nem tudok Önben megbízni többé.
A következő Konzisztóriumon megkapod a tisztséget.
Nem számít már.
Mert aztán rájöttem a valódi okára.
Hogy miért nem mondok el Önnek semmit többé.
Miért?
Nem hisz Istenben, Szent Atyám.
Nem hisz Istenben!
Bekakált.
Rám bízhatja őt, Őszentsége.
Boldogan segítek kicserélni a pelenkát.
Peter, pihenj inkább, Majd én elintézem.
Oh, mennyi kaka!
Szent Atyám, tegnap arra a tényre utaltam,
hogy csupán egyetlen dolog foglalja le minden figyelmünket:
a Tonino Pettola ügyeivel kapcsolatos intéznivaló.
Sosem lehetsz túl óvatos.
Attól fél, hogy megmérgezik, Szent Atyám?
Más dolgok mellett.
Ezek olyan praktikák, melyek már kimentek a gyakorlatból
még a Vatikánban is, Szent Atyám.
Tehát...
ki szervezte a nevetséges előadást az állítólagos szüleimmel?
Nem én, Szent Atyám.
Sértőnek érezném, ha úgy gondolná, hogy én állok az egész mögött.
Az én módszereim sokkal kifinomultabbak.
Ebben igazat kell adjak.
- Akkor, ki? - Nem tudom, higyjen nekem.
Nem zárom ki annak a lehetőségét sem, hogy néhány
megrögzött holdkóros tette
és mindössze a biztonsági rendszereink mondtak csődöt.
Szent Atyám, én megesküszöm Istenre, hogy nincs összeesküvés Ön ellen.
Csak jókora, őszinte aggodalom.
Mit akart tegnap aláíratni velem?
Egy egyszerüsített procedúrát az új papok kiválasztásában.
És miért akarta, hogy aláírjam,
azelőtt, hogy elmondja ezt nekem?
Eljuttattam a dokumentumokat Önhöz már előző este.
- Azt gondoltam már olvasta. - Nem, nem ez történt.
Tudtad, hogy a fellegekben fogok járni a szüleim miatt.
ezért siettette, hogy aláírjam őket gyorsan,
és szembe menjek a saját elhatározásommal.
és támogassam a döntését.
Nem, ez nem igaz.
Azért akartam, hogy aláírja a dokumentumokat, hogy egyszerűsödjön a folyamat
a kiválasztásban, mert a sajtó folyamatosan támad minket.
Gyilkosoknak hívnak minket.
Hogy a rövidlátásunkkal megöltük Angelo Sanchez-t.
Mit gondol?
Tényleg megöltük?
Az igazat akarja?
Igen, az igazat akarom.
Nem, Szent Atyám. Nem mi öltük meg.
Ön ölte meg.
Nem tudtam rávenni magam, hogy megtegye, Caltanissetta.
Nem tudtam rávenni, hogy beadja a lemondását.
Ideje az igazságról beszélni:
XIII. Pius egy totális félreértés.
Lemondok, Michael.
Ez az utolsó dolog,amit még tehetek.
Tudja...
Tudod te ki vagyok én?
Igen. Carlos Garcia.
És tisztában vagy vele, hogy miből élek?
Úgy hallottam, hogy dílerkedésből.
Nem, nem csak egy díler vagyok.
Hanem a legnagyobb a környéken.
És tudja, hogyan lettem a legnagyobb?
Ravaszsággal?
Nem.
Erőszakkal.
Értem.
Nem, nem érti.
A bűn, per se, jobb, ha nem létezik.
Létezik, ha a tisztelet elvész.
De sok útja van annak, hogy ne tiszteljünk valakit.
És nem mindegyikhez kapcsolódik erőszak.
Ha a dílerek ellen prédikáltál az Egyházadban
és megtagadtad volna a lelki üdvösséget, nem érezném magamat megbántva.
Mert végeredményben csak a munkádat végeznéd,
és nem érezném úgy, hogy erőszakot kell alkalmaznom veled szemben.
De te nem ezet tetted.
Ezt a jelenlegi püspök teszti, és igaza is van.
Sőt, senki nem mutogat rá egy ujjal sem.
Te ugyanakkor egy másik utat választottál
prtoestáltás a bábítószer kereskedelem ellen
Eldöntötted, hogy ágyba viszed a feleségemet.
És ez nem helyes.
Ez nem helyes, mert döntés elé állítasz,
egy utálatos döntés elé...
hogy megbocsájtsak neked, vagy sem.
A vallásom azt súgja, hogy meg kellene bocsájtanom,
De a szakmai etikám éppen
az ellenkezőjét mondja.
Rendben, Esteban, gyerünk.
Hello, Róma!
Üdvözlet.
Nagyon köszönöm...
Köszönöm.
Isten kilakoltatott.
Beadom a lemondásomat.
A Pápaságom totális csőd. Ne merészeld még egyszer ezt mondani, Lenny.
Remek Pápa lesz belőled.
A legsikeresebb valaha.
Gyógyítottál.
A segítségeddel egy meddő asszony terhes lett.
Te egy szent vagy.
Gyönyörűséges szent.
Te vagy Krisztus, aki visszatért közénk a Földre.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Köszönöm, amit tegnap tettél értem.
- Mit tettem? - Elképesztő volt!
Életem legszebb pillanata volt,
hogy egy pillanatra azt hihettem, megtaláltam őket.
Egy pillanatra úgy éreztem, hogy végre hazatértem.
www.tvsubtitles.net