Az elõzõ részek tartalmából...
Amikor a borítékokat küldtem, nem csak játszadozni akartam.
Menjen a 4-es személyhez!
- A feleségem csak egy védtelen nõ. - Hajtsa végre!
Kérem, ne tegyék ezt!
Ne hívjatok senkit!
Ha már ennyire be akar szállni, most megteheti.
750 millió dollárnyi összeg,
egy luxemburgi numerikus számlán.
Minden adatot megkapnak 24 órán belül.
A táskát!
Majd én megfogom.
Szia, anyu!
Tudom, hogy megvan.
A Scyllát akarom,
vagy ezúttal Sara halála valódi lesz.
Linc!
Úgy látszik, egy apróbb döntést kell most hoznod.
A Scylla vagy egy szeretted?
Gondoljuk ezt végig, Michael!
Végiggondoltam, mindkettõjüket megmentjük.
Hogyan?
Azt majd kitalálom.
A bátyád el fog vérezni.
Azt kéne kitalálni, hogy Linc és Sara hogyan lehetnének egy helyen.
Jelenleg, azért vagy még elõnyben,
mert egyik fél se tudja, hogy a másik is zsarol téged.
Ha egy helyre viszed õket, el fogod veszteni ezt az elõnyt.
- Nem hagyom cserben Sarát. - Nem is mondtam, hogy hagyd.
Csak azt akarom mondani, hogy Sarának van annyi elõnye
hogy nincs kilyukasztva a mellkasa.
Egyszerre csak egyet.
De meglepõ...
A butábbikat elkapták, az okosabb pedig meglógott.
Mintha lenne valami minta.
Soha nem fogja odaadni.
Hadd ellenkezzek!
Valóban törõdik veled.
Nem számít, hányszor bizonyosodott be, hogy nem érdemled meg.
Tudod, ti ketten tökéletesen kimerítitek az ellentétes természet fogalmát.
Azonos környezet, azonos szülõk...
Mégis teljesen mások vagytok.
Mit gondolsz miért van ez így, Lincoln?
Mert az anyám egy elmebeteg kurva.
- Helló, Michael! - Rendben, nyertél.
Megkapod a Scyllát, csak Linc kapjon meg minden ellátást.
Amíg nem adod át, nem.
Edison Kikötõ, B-dokk, 45 perc múlva.
A bátyám is legyen ott!
45 perc? Nem lesz az szoros? Nincs túl jó színben.
Legyetek ott!
Megérte, Sara?
Gondolt már vissza arra az éjszakára,
és elmélkedett el azon,
hogy mi lett volna, ha a gyengélkedõ ajtaját
bezárja?
Mennyi ember lenne most is életben?
Fenébe is, hisz az apja is élne.
Gondolt már bele ebbe?
És ha, Michael most visszahozza a Scyllát, az egész nem is ért semmit.
Feltéve ha visszahozza.
Ha fordított lenne a helyzet, és Michael lenne itt,
és az õ életét jelentené a Scylla, mit csinálna?
Visszahozná, ugyanazért az ok miatt, amiért a gyengélkedõt nyitva hagyta,
mert nem bírná ki, ha egy ártatlan veszne oda.
A szíve elhomályosítja a látását.
Ahogy Scofieldét is.
Tudja, valószínûleg igaza van.
Mert, ha Michael jobban döntött volna, amikor a Scyllát ellopta az orra elõl,
megölte volna magát.
Vigye a szemem elõl!
Fogd meg!
Vagy te fogod az enyémet, vagy én a tied.
Megértetted?
A hatóságok lezárták az utcákat, hogy elkapják az elsõdleges gyanúsítottakat,
Lincoln Burrowst és Michael Scofieldet.
A testvérek, a történelem egyik legmerészebb szökésérõl híresek,
és feltehetõleg felfegyverezettek és veszélyesek.
Barkács bomba?
Van jobb ötleted?
Talán Linc kiszabadításának...
Mindenki megmentésének...
Az a módja, ha Christina megkapja, amit akar.
Csak próbálom a szeretteinket megmenteni
- a boncasztalra kerüléstõl. - Mert én nem?
Inkább tisztázzuk a motivációid, Alex!
Végig azt hajtogattad, hogy adjuk vissza a Scyllát.
Te nem hallottad, mit csináltak Self feleségével?
Self magának kereste a bajt.
És mi isszuk meg a levét.
Vizsgájuk meg a legjobb kimenetelt,
amikor, valahogy Linc és Sara is megmenekül valahogy.
Oké, utána mi lesz?
A tábornok emberei, még megölhetik a feleségem.
Hogy fogjuk megvédeni õt?
És mi lesz LJ-vel?
Õt nem kellene megvédeni?
Erre most nem tudok mit kitalálni.
Lehet, hogy meg kéne egyezni valahogy az anyáddal.
A tábornok és õ nem igazán a legjobb barátok.
A kapcsolataival - ha megkapta Scyllát-, ki tudná deríteni, hogy az ügynökök hol...
Nem adjuk fel, és rohanunk segítséget kérni!
Mindenkit megmentünk!
Mi a fenét keresel itt?
Hogy kerültem ide?
Kórházban van, Mr. Self.
Úgy tûnik, nagyot zuhanhatott.
Szerencsére valaki megtalálta, és hívta a 911-et.
A 911-et?
- A doktor úr hamarosan itt lesz, és megvizsgálja újra. - Nem, azt nem kell!
Szóljon neki, hogy hívhatja a következõt, én elmegyek.
Az nem fog menni.
Két úriember szeretne beszélni önnel.
- Kicsodák? - Valami ügynökök.
Mr. Self, Chris Franco ügynök vagyok.
Õ itt Wilson Wright ügynök. A központból jöttünk.
Feltennénk pár kérdést.
Mirõl?
Kezdjük azzal, hogy hol találjuk Lincoln Burrows-t és Michael Scofieldet.
Légy készen, hogy felvehess!
Ne légy túl közel, amikor az a valami felrobban!
Te meg ne légy túl messze!
Jól van, ha Michael bármivel próbálkozik,
lõje szét a térdeit!
Ne haljon bele, de legyen mozgásképtelen, hogy beszélhessek vele.
És Burrows-zal mit csináljak?
Ha megvan a Scylla, dobja a tengerbe!
Igen, a hírekbõl az egyik férfi.
Azt hiszem, õt láttam.
Érdekes döntés.
Azt hittem, valami nyilvánosabb helyet választasz, a biztonság kedvéért.
A nyilvános helyek most nem túl biztonságosak, neked köszönhetõen.
- Egyedül jöttél? - És te?
Ugyan már!
Legalább most az egyszer lehetnénk õszinték egymáshoz.
Valójában, az jó lenne.
Tudom, hogy nem hiszed el, de sose akartam ártani neked.
Akkor mit akartál?
Megértést...
Megbocsátást.
De tudtam, hogy a döntésem miatt ezeket nem fogom megkapni.
De lesz hatalmad, igaz?
Igen, neked meg ott lesz Lincoln.
Õszintén szólva, szerintem te jártál rosszabbul.
Ha már itt tartunk, kórházba kell vinnem. Hol van?
Hol a Scylla?
Tudom kell, hogy él-e.
Elégedett vagy?
Gyere velem!
Nem húzol elõ valami trükköt a tarsolyodból, ugye, fiam?
Belefáradtam a játszadozásba.
Helyes. Akkor add ide a Scyllát!
Ha elõhozom a Scyllát, az embereid rögtön lelõnek majd.
Azt hiszem, holtpontra jutottunk.
Én csak a Scyllát akarom. És ez valakinek fél liter vérébe kerül tíz percenként.
Add ide, Michael!
Az nem fog menni.
Add ide, Michael!
Fogynak a lehetõségeid, fiam.
Mondom, nem.
Itt a Miami Rendõrség!
Add ide, Michael!
Christina, mennünk kell!
Gyere és vedd el!
Szerezze meg!
A jó büdös...
Gyere, szállj be, Michael!
Michael, mennünk kell!
Most!
Prison Break - 4.évad 21.rész
Fordította: Lalee & Szigony
Szóval a kormány segített neked?
Azok után, amiken keresztül mentünk, tudod milyen hülyén hangzik ez?
Pedig így történt.
Reggelente a családom mellett ébredek, és a kislányom újra egészséges.
És hol éltek?
Igazából, épp emiatt kerestelek meg.
Tudod...
Védõõrizet alatt álltunk,
amíg nem vallottam Mahone ellen,
de az ügy kudarcba fulladt.
Aztán, nem hogy nem akarták betartani, amit ígértek,
de még a Fox Riverbe is vissza akartak küldeni.
És akkor miért jöttél Chicagóba utánam?
Azon gondolkoztam, hogy...
Talán tudod, hogy hol van Michael és Linc.
Várj, már egy kicsit! Hová mész?
Nézd, kapcsolatban állsz a szövetségiekkel,
most meg Mike és Linc után kérdezõsködsz?
- Ne csináld már! - Engem is fel akarsz dobni?
Nem, segíteni szeretnék.
És nekik.
Sucre, te nem nézel híradót, öreg?
Nagy bajban vannak.
Megint.
És csak úgy tudnak kimászni belõle, ha segítesz nekem megtalálni õket.
Mi csak próbáljuk megtalálni a két férfit, akik a merénylet mögött állnak.
Nyilvánvaló, hogy nincs megfelelõ felhatalmazásuk,
hogy a mûveletem minden részletét megosszam önökkel.
Jó, és mit szólna ahhoz, ha elmesélnénk, mire jöttünk rá eddig?
A volt partnere, Miriam Holtz ügynök holttestében...
A boncolás kimutatta, hogy a golyó, mely megölte,
- egy ügynök fegyverébõl származik. - Értem.
Ezenkívül, eltûnt a közvetlen felettese a Nemzetbiztonságnál, Mr. Herb Stanton.
- Értem. - Továbbá, beszéltünk pár ügynökkel,
akik érdekes információkkal szolgáltak egy Los Angeles-i raktárról
ahonnan valamiféle titkos mûveletet hajtottak végre.
Így, amikor a nemzetközi rendõrség rájött,
hogy a merénylet hátterében két, ön által õrizetbe vett férfi áll,
miközben magát szinte elnyelte a föld,
mégis mire kellett volna gondolnunk?
Mondjuk, hogy ne rohanjanak le egy szövetségi ügynököt,
bûntársként kezelve, miközben semmi közöm nincs az ügyhöz.
Van fogalmuk arról, hány éve szolgálom a hazámat?
Van fogalmuk arról, miket kellet elviselnem? Most ki fognak vallatni?
Gondolom, nemzetbiztonsági ügynökként, tisztában van azzal,
hogy a terroristák ellen folyó nyomozás akadályozóját nem védik a törvények.
Jól van! Jól van!
Rendben!
Árulja el, hol van Michael Scofield és Lincoln Burrows?
Nem tudom, hol vannak, oké?
De ki tudom deríteni.
Ahogy látom, Michaelt jobban érdekli a gyõzelem, mint a te életed.
Azt hiszem, már nem éled meg, hogy nagybácsi legyél.
Mi? Mi van?
Sara nem mondta senkinek.
Christina, Banerjee telefonál.
Tudni akarja, miért nem kapta meg a technológiát.
Ha Michael nem hív a következõ tíz percben,
azt kívánod majd, hogy bárcsak megsütöttek volna a Fox Riverben.
Halló?
Azt hittem, hogy értjük egymást.
Azt hittem, hogy sikerült felvázolnom a helyzetet.
Igen, próbálok intézkedni.
Én meg próbálom nem megölni Sarát,
ami sokkal könnyebb lenne, ha pisztoly helyett más is lenne nálam.
Nézze, minden zsaru és ügynök engem keres a városban.
Nem akarom azzal veszélyeztetni az életét,
hogy lecsukatom magam, és lefoglalják bizonyítéknak a kis kütyüjét.
Értékelem, hogy ennyire törõdik az érdekeimmel, Michael.
Tényleg.
És higgye el, ebbõl kifolyólag, én is törõdik az önével,
de ha a Scylla nincs nálam egy óra múlva,
Bagwell doktorosat fog játszani a doktor nénivel.
Érthetõ voltam?
Több idõ kell.
Egy óra!
Michael nem fogja fel a dolgot?
Mások életével játszadozik.
Voltam már rosszabb is.
Nem is rólad beszéltem.
A kis kopasz eljátszotta minden lehetõségem a szabadságra.
Ez az utolsó esélyem.
Tényleg azt hiszed, hogy ha ennek vége, szabad leszel?
Nem csak szabad, de lesz munkám is.
A tábornok felajánlott egy jó kis állást, irodával és íróasztallal.
Miféle munkát fog õ neked adni, mi?
Mégis mivel fog majd megbízni?
A tábornok profikkal dolgozik, nem amatõrökkel.
Nem tanulatlan bûnözõkkel, akik embereket erõszakolnak.
Fékezze a nyelvét, kisasszony!
Ha ennek vége, nem fogsz mást kapni, csak egy jelöletlen sírt,
Valójában, csak akkor éled ezt túl, ha meglépsz innen,
és engem is magaddal viszel.
Bármi történt is Michael és közted,
ha visszaviszel hozzá, újra tiszta lappal indulhatsz.
Michaelnél az a lap soha nem lesz már tiszta.
És ha a tábornok nem kapja meg, amit akar...
A mostaninál ezerszer mocskosabb is lesz.
Mit csinálsz?
Meggyõzõdök róla, hogy Linc jól van.
Gondolom, azt a kis robbanást nekem szántad.
Tegyünk úgy, mintha a rendõröknek.
Michael, kérlek, ne csináld!
Magadat hozod kínos helyzetbe.
Már tudnod kéne, hogy engem nem fogsz átverni.
Mindig elõtted leszek egy lépéssel, mert az anyád vagyok.
Linc jól van?
Emlékszem, amikor elõször kaptalak hazugságon.
Akkor is láttam a szemedben, ahogy ma is.
Add Lincolnt!
Nem vagy abban a helyzetben, hogy nekem parancsolgass, fiam.
Igazából, ha Linc meghal,
nem lesz okom, hogy átadjam a Scyllát,
és ez mégis feljogosít a parancsolgatásra.
- Igen? - Szia, jó tudni, hogy még lélegzel.
- Mennyi idõm van még? - Nem sok.
A tábornoknál van Sara.
Egy órát adott, hogy átadjam a Scyllát.
Adnod kéne valami támpontot, hogy merre keresselek!
Nem tudom.
Figyelj, mindkettõtöket megmentelek,
- de segítened kell picit! - Megint Banerjee.
Egyszerûen nincs rá idõ, Michael.
Sikerülni fog, Linc. Sikerülni fog.
Van valami, amit tudnod kell.
Sara... Sara terhes.
Semmi baj!
Apa lesz belõled.
Nem, megértem.
Már csak egy kis idõ kell, hogy...
Õt mentsd meg, Michael!
Téged is kihozlak, Linc.
Már nincs rá idõ.
Egyszerûen nincs rá idõ.
Hadd menjek el úgy innen, hogy tettem érted valamit!
- Add azt ide! - Hagyd...
Linc?
Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok Linc-kel!
Tudom, hogy te csak a családodat véded.
Megértem, de Michael, a többiekre is gondolnod kell!
Mi lesz az én feleségemmel?
Alex, én nem...
Nem tudom, mit vársz most tõlem.
Nem volt olyan, hogy ne lett volna valami terved.
Ne most hagyj fel ezzel!
Csak annyit tudok, hogy van 43 percem, hogy ezt átadjam a tábornoknak.
Már nem tervezgetek.
A pokolba a többiekkel!
Talán, itt az ideje, hogy én is kielemezzelek, Alex.
Meghúzódsz az árnyékban, és felméred a terepet.
Majd, ha itt az idõ, a nyertes lóra teszel.
Szerinted én ilyen vagyok?
Árulj el valamit, Alex, melyik oldalán állsz jelenleg?
Mert nem teljesen vagyok biztos benne.
Neked legalább van döntési lehetõséged.
Elvették tõlem a fiamat. Én nem választhattam.
Megpróbálok mindent megtenni, hogy...
- ne veszítsek el mindent. - Ahogy én is.
Tehát, ha van valami, amit tehetsz Pam megvédésének érdekében, azt tedd meg!
Ugye tudod, hogy a kis húzásod után már teljesen értéktelen vagy számomra?
Egész életedben az voltál.
Tudom, hogy úgy gondoljátok, szörnyû anya voltam.
Nem is érthetnék veletek jobban egyet.
Figyelmeztettem Aldót.
Megmondtam, hogy ez nem nekem való.
Hogy nem az én természetem!
Az õ kis Lady Macbeth-jének hívott.
Már tudom, miért utáltam ennyire Shakespeare-t.
Azért utáltad, mert nem voltál képes megérteni.
Azért nem voltál képes megérteni, mert...
az igazi anyád olyan buta volt, mint egy egynapos fánk.
Azt kérdezted, hogyan tudtam végignézni, ahogy a fiamat halálra ítélik.
A válasz igen egyszerû.
Nem vagy a fiam.
Michael már tud róla.
Talán ezért játszadozik ilyen könnyen az életeddel.
Azt hiszem, ez egy közös vonásunk.
Találja meg a fiamat.
Az információja õrizetbe vételhez vezet,
mi biztosítjuk mjad, hogy a bíróság ne foglakozzon magával.
Rendben. Ha ezt írásba adják, megegyeztünk.
Maga jelenleg csak arról dönthet, hogy mi álljon majd a sírkövén.
Az utolsó dolog, amit hallani akarnak, hogy a testvérek megölnek valakit,
amíg maguk itt zaklatják az egyetlen lehetséges forrásukat.
Írásban kérem, a legfõbb ügyész aláírásával.
Senkiben sem bízom, aki azt mondja, a kormánynak dolgozik.
Neked csak... fel kell hívnod a testvéreket.
Ha eléred õket, én beszélek velük.
Aztán õk eldöntik, mit akarnak, rendben?
Én csak megpróbálok kimaradni az egészbõl.
Végre visszakaptam a családom, és nem akarom kockáztatni, hogy újra elveszítsem.
Tudom, hogy ez ma jó érzés.
De mi lesz egy pár hónap múlva?
Amikor csak feketén alkalmaznak,
vagy valami laboros melóra, ahol minden percben
azon aggódsz, hogy a melletted izzadó embernek
mikor esik le a tízcentes, hogy ki is vagy.
És hogy változtatna ezen Linc és Mike megkeresése?
Ez az ember keresett meg, oké?
Mindent tud errõl az egészrõl.
A kormánytól jött? Mert ha onnan, én nem...
Elõször én sem bíztam benne!
De van egy pont, amikor rájössz, hogy ki a játékos, és ki a láma.
És ez az ember, egy játékos.
Pont, mint Scofield.
Tehát csak annyit kell tennünk, hogy elmondjuk neki, hol vannak a testvérek,
odaadjuk neki ezt a szerkentyût, és... õ jó kezekbe helyezi.
És aztán mi lesz?
Ennek az embernek van befolyása. Kitörli az összes eddigi priuszunkat.
Nem pénzrõl, vagy mutatós dolgokról beszélek.
Hanem a szabadságról, és az emberi életrõl. Vágod?
Nem, természetesen, Nandu.
Igen, igen.
Kisebb technikai nehézségekbe ütköztünk...
Nem, megértem.
Ha egy kicsit több idõt adna...
Ne, ne tegye!
Kérem, ne szálljon fel a repülõre!
Nem, én...
750 millió dolláromba kerültél!
Remek. Legalább nem ment kárba ez a nap.
Megvárom, amíg megtalálom Michaelt,
és a szeme láttára végzek veled, de cserébe,
úgy végzed, ahogy ide jöttél... egyedül.
Remélem azért hív, mert megvan a Scylla.
Akárkit is küldött érte, már késõ.
Michael visszaadja a Scyllát a tábornoknak, Sara életéért cserébe.
Ki a fenével beszélek?
Alex Mahone. Nem hiszem, hogy találkoztunk volna.
Ja, igen. Alex Mahone. Azért hívott, hogy ezt elmondhassa?
Azért hívtam, hogy szeretne-e ajánlatot tenni nekem.
Átadom a Scyllát, ha megígéri, hogy megadja, amit Michael nem tudott.
- Mi lenne az? - A családom védelme.
Ha elhozzák a feleségem az elõtt,
akit a tábornok odaküldött, átadom a Scyllát.
Átadja a Scyllát?
Mahone... te rohadék.
Nem különösebben táplálok érzéseket Burrows felé.
Úgy hangzik, ez kölcsönös.
De ellentétben a testvérével, velem mindig õszinte volt.
És segített lenyomozni azt, aki megölte a fiamat, amiért tartozok neki.
És Michaelnek nem tartozik?
Többé már nem. Õ döntött így, nem én.
Megmondom mi lesz.
Átadja a Scyllát, és ha Lincoln még mindig él, a magáé lehet.
Jól hangzik.
Hickory dickory dock.
Mondd csak, Scofield felfutott az órádon?
Volt elég férfi, hogy odaérjen?
Vagy az esküvõre tartalékol?
Michael jobb férfi, mint amilyen te valaha is lehetsz.
Honnan tudhatnád te, milyen egy férfi?
Kettõnk közül, szerintem én voltam többel.
Nézz magadra, feldöfve... ridegen.
Mi hozza lázba a hozzád hasonló lányokat?
Zene? Virágok? Az érintés?
Amikor az ujjak szépen lemásznak, amíg...
Hagyd abba! Kérlek...
Szentséges Ég!
Szeretem a jól nevelt nõket.
Michael, remélem azért hív, mert már közel jár.
Nem messze.
Remek. De meggondoltam magam.
A csere egy általam választott helyszínen zajlik le.
Bocsásson meg, de nem igazán bízok magában, csak ismeretlen területen.
Ha elhozza Sarat sértetlenül...
felõlem bárhol találkozhatunk.
Van egy régi parkoló a Pelican Drive és a part találkozásánál.
20 perc múlva legyen ott!
És higgyem is el, hogy engedi majd nyugodtan élni az életünket, mi?
Hiszi vagy sem, Michael, az utolsó dolog a világon, amit akarok,
az a találkozás magával, vagy a családja bármely tagjával.
Ha eláll az utamból, én is így teszek.
Hozza el a Scyllát! 20 perc, Michael.
Rendben!
20 perc!
A korábbiról... úgy hiszem, hogy magadért csinálod.
Ami szerencsére azt jelenti, hogy velem vagy.
Többször megmentettél, és ezért, hálás vagyok.
Fogd a táskát,
- és menj innen! - Mi lesz Pammel?
Azt elintézem.
Sok szerencsét!
Úgy látszik, a barátod kijátszotta a kártyáját.
Kár érte! Már kezdtünk összemelegedni.
Teddy, maga meg mit csinál?
Azt hittem, elvisszük a cserére.
Scofieldnak már csak a lassú halál jár.
- Akkor mit csinálunk vele? - Amit csak akar.
Talán végre találtunk egy állást, amit tökéletesen magára szabtak.
Mr. Mahone?
Hamarosan ott leszek.
És Michael?
Nem akarok róla beszélni.
Úgy tûnik Michael igen szegényesen választott magának barátokat.
Ezt nem mi választottuk. Ebbe csöppentünk.
Mi csak a befejezés módját választhatjuk.
Küldje az embereit a feleségemhez!
Ez hogy hangzik?
Az egyik összekötõnk a nyomozó irodánál azt állítja,
hogy két ügynök épp most kérdezi ki Don Selfet a Miami-i Kórházban.
A legfõbb ügyész pedig védelembe fogja vetetni.
- Fenyegetést jelenthet? - Talán. A kérdés az, hogy kire?
Igen?
- Michael, Don Self vagyok. Megvagytok? - Hát, hát. Azt hittük, meghaltál.
Ha annyi dollárom lenne, ahányszor ezt rólatok mondtam.
Nagyon vicces, Don. Mit akarsz?
Hogy mit akarok?
Láttad mit mûveltek azok a szemetek a feleségemmel, igaz?
Bosszút akarok.
- Hol érhetlek el titeket? - Az nem fontos.
A lényeg, hogy ennek minél hamarabb vége legyen.
Hogy érted, hogy ennek? Mi folyik ott?
Leteszem, Don.
Halló!
Scofield jelét valami zavarta. Több idõ kell, hogy lenyomozhassuk.
Biztosan visszahív.
Csak egy kicsit bosszús volt.
De visszahív majd.
Miután megölt valakit?
Hallotta, hogy hamarosan vége lesz. Ki tudja, mit jelent ez?
Hívja vissza õt, Self ügynök, most!
Ez a hapsi azt mondta, hogy Scofield és Linc felismernék, ha meglátnák.
- Mégis honnan? - Nem tudom, ember.
Sok elcseszett helyzetben voltunk már.
Ez azért fontos lehet.
Említette, hogy mit akar csinálni a Scyllával, ha egyszer megszerzi?
Csak annyit mondott, hogy nem kerülhet a kormányhoz,
mert egy kormánynak sem szabadna ekkora hatalmat adni.
Ha meg akarod kérdezni magad, itt is van.
- Elmondta, mi a neve? - Azt mondta, hívjam Paulnak.
Uram!
Ha szökni próbálnak, intézzék el õket!
Minden gyanúsra figyeljenek oda!
Scofield bárhol lehet.
Tudod...
Nem én voltam az egyetlen 'róka a folyóban', aki éjszakánként
azokról a kincsekrõl álmodozott, amiket a fehér köpenyed alá rejtettél.
Mindenki veled... és Katie nõvérrel álmodott,
néha mindkettõtökrõl.
Tudtad te ezt?
Az összes régi narkósod szereti a mocskos beszédet.
Hadd nézzem, hol vannak a nyomok!
Már látom, már látom.
Ha elengedsz, elmondom a bíróságon, hogy megmentetted az életem.
Ha elengedsz, kérelmet nyújtok be a büntetés enyhítésére.
Elmondhatom nekik, hogy megmentettél.
Még vannak kapcsolataim az apám által.
Tudod, mindig azt hittem, hogy úgy állhatok bosszút Scofieldon, ha megölöm.
Hogy beleszúrom a kést a szíve közepébe.
De most... ahogy téged elnézlek, van rosszabb is a halálnál.
Kérlek, ne!
Egy darabban adlak vissza.
De az a darab egy kicsit használt lesz.
Ennyi az egész.
És amikor rád néz... akárhányszor veled akar lenni... engem fog látni.
Üres!
Vissza kell mennünk a lakásba.
Michael, megint én vagyok az, Don.
Tudom, hogy fenntartásaid vannak velem kapcsolatban.
Megértem, de azt hiszem, tisztázni tudom mindannyiunkat.
Oké, kérlek hívj vissza!
Hány üzenetet hagyunk még neki, míg végre áttérünk a B-tervre?
Nézzék, vissza fog hívni, oké?
Bocsássanak meg, uraim, ellenõriznem kell a beteget.
Csak egy pár perc az egész.
Vissza fog hívni, oké?
Van kávé az elõtérben.
Vissza fog hívni. Csak legyünk türelmesek! Meglesz.
- Hogy van, doki? - Egész jól!
Most elõször jár nálam?
Az meg mi? Ismerem magát, igaz?
Mi...
Ez az!
Nagymenõ lehettél, amikor használtad, mi?
Mostanában a férfiakat a szemük alapján ítéled meg,
de régen...
De régen...
Le merem fogadni, hogy az utolsó dolog, amit tudni akartál, hogy kivel vagy éppen.
Még ez is megéri érted.
Tudod, mindig úgy gondoltam, hogy a társ,
akit választasz, csak a tükörképe annak, ahogyan érzed magad.
És meg kell mondanom, hugicám, hogy most az öreg Teddy
piszkosul szerencsésnek érzi magát.
Úriember leszek. Engedem, hogy válassz.
Mondd meg, hogyan szereted, Sara,
és én kiváltom neked a receptet...
Szeretnél mondani valamit?
Csak azt, hogy amíg te az elítéltekkel szórakoztattad magad...
Katie-vel átnéztük az orvosi leleteiteket,
hogy kiderítsük, hogyan gyógyíthatnánk meg titeket, hogy mitõl jöttök helyre.
Ahogy emlékszem, Theodore, te gyógyíthatatlan vagy.
Nem... gyógyulhatsz ki.
Mire akarsz kilyukadni?
Arra, hogy azért erõszakolsz, ölsz és okozol fájdalmat, mert nem tudsz szeretkezni.
Neurológiai merevedési zavarod van,
valószínûleg olyan sérülések miatt,
amiket a gyerekkorodban elszenvedett szexuális bántalmazások okoztak.
Ez hazugság.
Beszélj csak róla, hogy mit akarsz velem csinálni, Theodore. De mindketten tudjuk,
hogy nagyon keveset tehetsz.
Jól van...
Most szépen visszavonod minden egyes szavadat!
Értetted? Értetted?
Nincs okod szégyellni, Teddy.
Rengeteg ember szenved ebben.
Fogd be!
Fogalmam sincs, milyen elvborult pillanatodban gondoltad,
hogy merevedési zavarom miatt, vagy csak úgy, engedem, hogy megszökj.
Hadd gondoljam át! Az elsõ lehetõséget választanám.
Megmutatom, hogy mekkorát tévedtél.
Michael!
Kérlek!
Semmi baj!
- Gyere csak. Jól vagy? - Vigyél ki innen!
Mutassa!
Miért nem megyünk be, Alex? Sok megbeszélnivalónk van.
Mielõtt hozzákezdenénk...
Szeretnék bizonyítékot kapni, hogy Pam biztonságban van.
Van egy összekötõnk a Cég operációs szobájában,
aki megtudta, hol tartják fogva õt és a vadászkutyáját.
Ez remek. De nem elég.
Tudnom kell, hogy rendben van-e.
Készen állok a parancs elrendelésére, de elõször adja át a Scyllát!
Pillanatok kérdése, hogy a tábornok észreveszi, hogy elfordultam tõle.
És Michaeltõl.
És amikor észreveszi, bosszút akar majd.
Intézze el azt a hívást!
Alex...
Ez nem a fenyegetésekrõl szól. És nem is a játékokról.
Hanem üzletrõl.
Bolond lennék, ha megadnám, amit akar,
mielõtt lenne valami garanciám, hogy megkapom, amit én akarok.
Látom nem unatkoztál.
- Itt van. - Hol van a többi része?
Rendben! Én betartottam az alku rám esõ részét.
Itt az ideje, hogy ön is betartsa.
Intézze el a hívást, és Linc-kel már itt sem leszünk.
Ha nem bánja, elõbb szeretném megnézni,
hogy biztosan minden rendben van-e, mielõtt bárki bárhová is menne.
Zárja be!
- Mit keresel itt? - Megmentelek.
Nem tudtam választani, Sara.
Mindkettõtöket meg kellett mentenem.
Tehát ha van valami, amit tehetsz Pam megvédésének érdekében, azt tedd meg!
Alex....
Talán mindenkit meg tudunk menteni.
A rossz hír az, hogy anyám minden mozdulatom elõre tudja.
Azt mondja azért, mert ismer.
A jó hír az, hogy téged nem ismer.
Tudtam, hogy a tábornok sosem tartaná be a megállapodás rá esõ részét.
Tudtam...
Tudtam, hogy nem hozna el a cserére, ezért azt tettem, amit tennem kellett.
Mekkora robbanásról beszélünk?
Elég nagyhoz, hogy véget vessünk ennek, hogy...
Valami újba kezdhessünk.
Mármint, ha... te is így akarod.
Gyere, le kell jönnöd az asztalról!
Át kell mennünk a szoba másik felébe!
Ide! Csússz csak le!
- Készen állsz, hogy eltûnjünk innen a fenébe? - Igen.
Valami baj van.
Nem olvassa be az eszközt.
Fordította: Lalee & Szigony
www.tvsubtitles.net