A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tehát így kerül engem?
Szeretem ezt a búrát.
Ezt a sok életet.
Nem tudom, mit mondjak.
Karl nem mondta el?
Magától kell hallanom.
Az anyám.
Életben van.
Életben van?
Az hogy lehet?
Amikor a teste haldoklott,
előkészületeket tett.
Megépítette a hajót, hogy örökké itt éljen.
Azt állítja,
- hogy a hajón keresztül árt nekünk? - Nem.
Ő maga a hajó.
Ez az egész,
a fémtest, a Kristálymátrix...
Immár az Éjvándor anyám teste.
Ezért bújok el idefent.
Hogy szabaduljak a hangjától.
Hallja az anyját?
Szavak...
érzések vannak a fejemben
szüntelenül.
Maga segít kiszakadni ebből.
Szedd ki belőlem!
Apu?
Azt a dolgot...
A bennem lévő rákot.
Vágd ki!
Hagyj már békén!
Menj innen!
Szedd ki!
Te hoztad ide.
Mit hoztam ide?
Apa, kérlek! Fájdalmat okoz.
Szedd ki! Fájdalmat okoz.
Sétálj rajta keresztül.
Heccel engem.
Eris anyja?
Ugye tudod, hogy csak egy kóbor számítógépes program?
Igen, tudom.
Jól van.
Akkor ne maradj ennyire védtelen.
Pontosan mit akarsz, mit tegyek?
Karl, amikor önmagadat gyötröd,
akkor mások is könnyen teszik ugyanezt.
FEHÉR NYÚL
Rowan, mit keres a kurva...
Jó estét!
Mit keres a kurva szonda a szobámban?
Azt neked kell tudnod.
Ne! Ne nyúlj hozzá!
Ne.
Dehogy.
Rowan, ennek több millió km-re kellene lennie innen.
Hogy hoztad be ide?
Én sehogy.
Akkor ki volt az?
GEORGE R. R. MARTIN NOVELLÁJA NYOMÁN
Mi az? Roy?
Roy.
Kiabál velem.
Roy!
Még nem hallottam ilyennek.
ÚJRAINDÍTÁS FELÜLÍRÁS
TOVÁBBI FELHASZNÁLÓ KIIKTATÁSA
VEZÉRLŐPANEL KIIKTATVA
BEFEJEZVE ÚJRAINDÍTÁS KÉSZ
Hé!
Valaki?
Nyissátok már ki!
Azt hittem, már nem szúrsz meg.
Vigyázz! Közvetítesz.
Nem gátollak.
Csak a telkinhormonszintedet ellenőrzöm.
Hé!
Megint D'Braninre gondolsz.
Semmi közöd hozzá.
Ne!
Thale!
- Jól van. Vegyél vissza! - Nem kapok levegőt.
Mit érzékelsz?
Sötétséget. Az ujjaimon.
Kurva hideg.
Oké, próbálj meg lélegezni.
Ez az első találkozás az idegenekkel.
- Ez elég elrugaszkodott ötlet, Karl. - Tényleg?
Akkor mivel magyarázod azt,
hogy varázsütésre megjelent a szobámban?
Nem...
Nem tudom. Semmivel.
Ezt a szondát én építettem,
ők meg visszaküldték nekem.
Biztos Eris keze van a dologban.
Mondtam, hogy hihetetlen dolgokra képesek.
Tudtuk, hogy képesek ilyesmire.
Álljunk meg! Vegyünk vissza egy kicsit!
Futtassunk le néhány tesztet!
Igen! Szólok Lommie-nak, hogy csatlakozzon rá.
Nem küldheted be oda.
Rowan, szerezned kell
sugárzásmérőt, spektrométert. Kamerák kellenek!
Vegyél fel mindent!
A szigetelőszalagot ne feledd!
Nehogy szétrobbanjon a fejed.
FEHÉR NYÚL
Uram, hibakódokat észlelünk. Rengeteget.
Figyelem! Rendszer...
Izolálják a hibás rendszereket!
Válasszák le a hajó részeiről!
Dr. Matheson, most nem érünk rá.
Baleset történt.
Az egyik emberét érinti.
Thale észlelt valamit.
Hol történt?
Csak akkor tudom meg, ha kihozzuk a búrából.
Hívom a biztonságiakat.
Ne! Jobb lesz, ha csak ketten megyünk.
Segítene, ha Thale érezné, hogy maga bízik benne.
Tegnap este határozottan a hullámminták futtatását kérte.
- Azt is csináltam. - Igen.
Az még azelőtt volt.
Mi előtt?
Egyelőre nem tudódhat ki.
Mit szólna hozzá a legénység?
Vagy Eris.
Nem értem, hogyan...
Hogyan került...
vissza a hajóra?
Nem tudjuk.
De klassz ez a Beach Boys-zene.
Ezt hallgassátok!
Eljutott a volkrynokhoz?
Nem tudjuk.
Mi ez a...
ez a kéreg a külsején?
Irídium és palládium izotópok.
Beborítja a testet.
Ez olyan...
mondhatjuk űrrozsdának.
- Hozzányúltál? - Nem.
Kellett egy kis minta.
Légy óvatos, Rowan! Nem tudjuk, mi a szar ez.
Mennyi adat van odabent!
Végre válaszokat kapok.
Miféle válaszokat?
Arról, hogy jutott vissza.
Kezdetnek.
- Még meddig megyünk? - Majd szólok.
Túlmentünk rajta. Vissza!
Az a raktér.
Thale mindent átél.
Mentálisan, érzelmileg, fizikailag.
Ez hihetetlen.
És nem kellemes.
Fullasztó rémületként írja le.
Az egyikben van.
A konténerek zárva vannak.
Belülről nem zárhatók.
Talán valaki kívülről zárta be.
Úgy érti, hogy nem baleset történt?
Együtt haltunk meg.
Csinálnál valamit a szobával?
Túl meleg van.
- Igen, hogyne. - Jó.
Mi az, nem működik?
A vezérlésnek semmi baja.
Ezt hogy érted? Akkor miért nem...
Miről beszélsz?
- Szerintünk szándékos. - Mi az, hogy szándékos?
Eris anyja
a hajóban van.
Úgy véljük, ő tekeri fel a fűtést.
Szóval azt éreztem.
Őt éreztem, amikor rácsatlakoztam a rendszerre.
Szerintünk igen.
Vagy inkább egy pszichológiai protokollra épülő szimulációt.
Ez nem szimuláció.
Odabent van, és valódi.
Gyere!
Nyomás az ágyba!
Tudod, nem könnyű.
Folyton folyvást meghalni.
Adok egy kis nyugtatót.
Nem kell megint az a szar.
Emlékszel arra, amikor kicsi voltál,
és jelentkeztek az epizódok?
Egyedül engem engedtél közel magadhoz.
Igen, de már nem vagyok kisgyerek. Igaz?
Szarsz bele. Ő jár a fejedben.
Ez nem korrekt.
Karllal közel álltunk egymáshoz.
Régóta ismerem.
Sokat gondolok rád.
Ne hazudj! Nem áll jól neked.
Jól van.
Pihenj egy kicsit!
Úgy egy óra múlva hozom a vacsorádat.
- Még mindig kiabál? - Nem.
Most támad.
Nem tudhatjuk, kit fog bántani.
A konténerben lévő fickót biztos ő bántotta?
Jobban.
Szerinted...
A konténerek vezérlője tegnap este leállt.
Nem jött figyelmeztetés.
Magától helyreállt.
A szonda nem bírja tovább ezt a meleget.
BELÉPÉSI KÉRELEM ERIS, MEL
Eris kapitány kér bebocsátást.
Én nem tenném.
Karl, nyissa ki!
Felülírom az ajtót.
Jesszusom!
Az anyja.
Az ott.
Amiatt kiabál.
Nem akarja a hajón tudni.
- Szia! - Kösz a találkát.
Csak pár napig vagyok a városban.
Konferencia lesz.
Értem.
Jól nézel ki, Karl.
Hiányzol.
Nem volt lehetőségünk beszélgetni.
Nem hát.
Túl hirtelen mentél el.
És sajnálom.
Nem tudtam, mit mondjak.
Nem teheted,
hogy beállítasz a semmiből azután, hogy két évig nem jelentkeztél.
Hát, látni akartalak,
megbeszélni a történteket.
Nagyszerű. Akkor beszélgessünk!
Nos, nem egyszerű.
Jó, akkor beszélek én.
Szóval miután leléptél, én...
megismertem valaki mást.
A neve Joy, és...
a nyáron lesz az esküvőnk.
Hű!
Ez nagyszerű, Karl.
Biztos öregszem, mert...
eladtam a motort,
házat vettem Rossban, és gyereket tervezünk.
Annyira örülök neki.
El tudsz képzelni engem...
apaként?
Remek apa leszel.
Ez sokat jelent.
Miben segíthetek, uram?
Küldjön hegesztőket D'Branin lakrészébe!
El kell távolítani egy berendezést.
Ne! Nem engedem.
- Ez nem kérés. - Ne!
- A szonda az enyém. Fontos. - Megmentem az életét.
Anyám magában érzi ezt a valamit,
mint egy daganatot.
Nem tudom, hogy a volkrynok miatt van-e, de el akarja tüntetni.
Sajnálja őt.
Roy, szembe kell vele szállnod!
Itt a lehetőség.
Mi mindenben segítünk.
- Ez nem ilyen egyszerű. - Dehogynem.
De ilyen egyszerű, Roy.
Tudom, milyen fontos magának a küldetés.
Tudom, hogy nem pusztítja el az egyetlen idegen tárgyat,
amelyet valaha bárki is látott,
csak mert fél, hogy kiborítja az anyját.
Amit a kabinjában művel a hőmérséklettel,
azt fogja tenni az egész hajóval. Vagy valami rosszabbat.
Adjon időt, hogy kinyerjem az adatokat.
Kérem!
Egy ciklus.
Addig vissza tudom tartani.
Majd feldarabolom a szondát,
- és kidobom a légzsilipen át. - Annyi elég.
- Ért engem? - Igen.
Hát, ezt jól fogadtad.
Egy kicsit szellőztesd ki a fejed!
Nem kéne hibáznunk most, hogy siettetnek.
Jó.
Nem bírsz aludni?
Nem. Aggódom Thale miatt.
Átélte a dokkmunkás halálát, és elég rosszul viseli.
Én... nem akarom, hogy elkezdjen leépülni.
Bocs. Tudom, mit gondolsz a telepatákról.
Miről beszélsz?
Az L-1-esekkel végzett munkám.
Amiatt szakadtunk el egymástól.
Amikor a Sutherlandhez mentem dolgozni,
tudtam, mit érzel.
Féltem, Agatha.
Nem voltam vele egyedül.
Láttuk a videókon, mire képesek az L-ek.
A telepatákat félreértik.
Azért vállaltam el a munkát, hogy az emberek megérthessék,
mindenkinek van helye
- a világon. - Hát,
ez elismerésre méltó,
és támogatom azt, hogy kihasználjuk az L-ek képességeit,
de nem akarom, hogy megszállják a gondolataimat.
Várjunk! Azt hiszed, bele akarnak nézni a fejedbe?
- Ez átok. - Talán nem rosszindulatú,
de így is beavatkozás.
Értem, hogy nem tudatos, de...
Mi az?
Eszembe jutott, milyen vagy, amikor...
Igen.
Ezt mindenképp látnod kell.
Üdv!
- Most. - Oké.
Igen.
Szerintem vegyél le magadról egy-két réteg ruhát.
Ez Cynthia Eris műve.
Azt hiszi, hogy a hőség árt a szondának.
Nem deformálja az áramköröket?
Nem. Bírnia kell. A mélyűrre tervezték.
Na és ez?
Ez vér.
- Honnan jön? - Jó kérdés.
Gyere csak!
Épp a belső meghajtótálcát szedtem ki...
Mi történt? Elkezdett vérezni?
Szerintem teljesen érthető a dolog.
Mivel...
él.
Jó, anya. Nem lesz semmi baj.
Kérlek, próbálj meg pihenni egy kicsit.
Ne! Hagyd abba! Anya, elég!
Elég!
Ő volt az?
Azelőtt tisztán hallottam.
Mostanra rengeteg hang viaskodik.
Küzdenek a figyelemért.
Rémültek.
Honnan tudod, hogy ő az?
Ezt hogy érted?
- Talán azok... - Nem vagyok őrült.
Talán csak az anyádat visszahangozzák.
Nem azt a személyt, aki életében volt.
Cynthia Eris a világ számára csak emlék.
Kihasznál téged.
De idefent az Éjvándorról...
soha nem ment sehová.
Ne légy ostoba!
Egész életemben hallottam őt,
a hangját,
- a rosszallását... - Csalódást okozol.
A falakból érkező bírálatokat és...
Azt kéri, hogy...
Ne haragudj, Roy,
de talán nem a szondától kéne megszabadulnod.
Talán...
Mi az?
Megmondta, hogy ezt fogod mondani.
Meghalsz!
Basszus!
A központi alkatrészek érintetlenek.
Bírja ezt a hőséget?
Egy darabig igen.
De láthatóan nem nagyon élvezi.
Ez a sok szerves anyag. Mi van, ha...
Nem lehet, hogy ezek a volkrynok?
Vagy ez valamilyen üzenet?
Látom, nagyon élvezed a dolgot.
Hát persze. Te nem? Hiszen...
azért jöttél el idáig, hogy idegen életformát találj.
Nézd meg, mit kaptunk!
Az biztos, hogy szinte hihetetlen.
Oké, azt tudjuk, hogy képesek falakon áthatolni,
vagyis akkor képesek...
Mondd ki hangosan!
A volkrynok talán irányítani tudják a téridőt.
Ugye? Ezt...
Ezt nem véletlenül küldték ide nekünk.
Nos, azt még nem tudjuk.
Beküldhetnénk Lommie-t.
Lommie, bemehetnél, és kinyerhetnéd az infót.
- Túl veszélyes. Nem tudjuk... - Dehogy. Be akarok menni.
Ki tudja, meddig bírja.
A rendszerét nem úgy tervezték, hogy ilyenekbe lépjen be.
Nos, akkor minden kurvára elvész.
A hőség tönkreteszi az adatokat.
Be kell mennie.
Szerintem elképzelhető,
hogy szerves anyagot használnak
szavak vagy hangok helyett.
Talán maga a szövet a nyelvük.
Ugye? Hallod, mit mondtál?
Mit?
Elismerted, hogy ezek a volkrynok is lehetnek.
Egyáltalán nem ezt mondtam.
Pedig igen.
Elképzelhetőt mondtam.
Ez meg mi?
A szonda vérmintáinak elemzése.
Ez meg mi a franc?
Ez nem lehet.
A szondából szivárgó vér...
a te véred.
DNS-MARKER AZONOSÍTVA ALANY: KARL D'BRANIN
Úgy tűnik, a volkrynok ismernek téged.
Nem.
Ez nem én vagyok.
Ez azt jelenti, hogy az én vagyok?
Én vagyok a főnök.
Én mondom meg, mi lesz, mostantól én adok utasítást.
- Kurvára nem. - Kurvára igen.
Nem. A szonda az enyém. Én építettem. Én küldtem ki.
Valójában én küldtem ki, Karl,
így sajnálom, de többé nem tanulmányozhatod a jelenséget,
mert te magad vagy a jelenség.
Nem megy. Túl sok egyszerre.
Roy, ne! Ez az én hajóm.
Ne!
Ez nem igaz.
- Én... - Nem te döntesz.
Én döntök.
Én irányítok.
- Anya? - Zárd le a küldetést!
- Mi történik velem? - Anya?
Zárd le a küldetést!
Anya!
Szedd ki! Most!
Most!
Nem.
Karl!
Te is látod, ugye?
Értem, mit gondolsz rólam.
- Gyűlölsz engem. - Gyűlölsz engem.
Mi? Én nem gyűlöllek. Miről beszélsz?
- Mégis. - Mégis.
- Ha elmondanám... - Ha elmondanám, honnan tudom.
- Elég, Agatha! Megijesztesz. - Ne félj!
Ne félj!
- Olyan gyönyörű. - Olyan gyönyörű.
Nézd!
Ez lehetett volna.
Akkor jöttem rá, miután elhagytalak.
Lehetett volna közös gyerekünk.
Neked és nekem.
Ez a gyermek.
De tudtam, hogy mit érzel.
Hogy számunkra nincs jövő.
Ölj!
- Új városban éltem. - Ölj!
- Egyedül. - Ölj!
- Idegenekkel körülvéve... - Nem.
- Ölj! - Reménytelenül.
- Agatha, elég! - Ölj!
- Elég! - Úgyhogy...
- Ölj! - Kivágtam.
Halál.
Ne!
Joy! Szia, én vagyok az.
Olyan mélyen hatoltunk a térbe,
hogy nem is tudom, mikor ér el hozzád ez az üzenet.
A terápiádon gondolkodtam,
és tudom, hogy tudod,
hogy nem igazán voltam oda az ötletért.
Nem akarom elfelejteni Skye-t.
Nem tudom elfelejteni.
És nem is fogom.
De tudom, hogy rá emlékeztetlek.
És...
Tudnod kell,
hogy ha elengeded a rólam szóló emlékeidet,
azt megértem.
Úgyhogy...
rajta!
Engedj el,
és kezdd újra!
Azt akarom, hogy boldog légy.
Oké.
VIDEOÜZENET
FELVÉTEL
LEÁLLÍTÁS
FELVÉTEL BEFEJEZVE
MŰVELETVÁLASZTÁS KÜLDÉS, MENTÉS, TÖRLÉS
MENTÉS
Vétel...
Lommie, ez a te műved?
Bakker.
Lommie?
Ne!
Nehogy megszakítsd, amíg odabent van!
Haldoklik.
Ne!
Kurva élet!
Visszafordíthatatlanul hanyatlik.
Az egész rendszer összeomlik.
További minták kellenek.
Amennyi csak lehet.
Mi a baj, Karl?
Valami, amit Cynthia Eris mutatott,
amivel ismét heccelt.
- Már megint Skye? - Aha.
Benne voltál.
Beléptem egy emlékbe.
Cynthia látta.
Igaz?
Te tényleg...
A Sutherland orvosi ellenőrzése során derült ki.
Miért nem...
Miért nem hívtál fel?
- Tudtam, hogy úgyse menne. - Honnan?
Honnan tudhattad? Mondd el, honnan tudtad!
Veszélyes volt továbbra is odajárni, miközben egy életet hordoztam.
Döntenem kellett.
Egy időre próbáltam elfelejteni,
de ha az ember L-ekkel dolgozik,
nem vihet magával ilyen terhet.
Ezért szakítottam egy kis időt,
és próbáltalak keresni,
hogy elmondjam, mi történt.
Nem volt konferencia.
Amikor láttam, milyen boldog vagy,
amikor Joyról meséltél,
én... nem ment.
Jézusom!
Sajnálom.
Ne hagyjuk, hogy Cynthia Eris tönkretegye a kapcsolatunkat.
Kinyert valamit a szondából?
Mit érdekli magát?
Mindent kockára tettem ezért a küldetésért.
Ha van mód arra, hogy megismerjük...
őket...
Megmentett minket?
Nem áll meg a szondánál.
Ezt tudnia kell.
Szia! Hogy érzed magad?
Épp időben kijöttél.
Te hogy vagy?
Megvagyok.
Nos, mit láttál, amikor odabent voltál?
Minden össze volt kuszálódva.
- Az adatok? - Zűrzavarosak.
De gyönyörűek.
Olyan rendszerben, amit még nem láttam.
Értem, tehát...
biztos volt odabent valami, ugye?
A volkrynok üzenete.
Úgy megszoktad, hogy a részleteket keresed,
hogy nem látod, ami az orrod előtt van.
A szonda. Az volt az üzenet.
Küldtél valamit, amit te csináltál.
Egy darabot önmagadból.
Ezt küldték vissza,
de immár több volt benne belőled.
Ez a válasz.
Értem. Tovább kell vizsgálnunk a darabokat.
Karl!
Van még valami.
A szenzorok időbélyegzője
egy hónappal ezelőtti.
De a szenzorok egy havinál jóval több adatot rögzítettek.
Ennyit nem is képesek tárolni.
A korábbi adatokra mentették rá az újakat több rétegben.
Mennyit?
A meghajtók szerint a szonda
több mint ezer évet töltött odakint.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet