A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Lommie?
Lommie? Hé, Lommie!
Lommie?
Lommie? Hé!
Hé!
Mit csinál?
Sajnálom. Nem...
Ne csinálja ezt, amikor odaát vagyok.
Visszamentél a Kristálymátrixba?
Nem. Csak odamentem.
Foltozgatom a tűzfalat, amit Eris létrehozott.
Meddig voltál odabent?
Órákig.
- Aludnom kell. - Hé!
Azt mondtad, nem kell több tűzfal,
miután Cynthiát bezártad.
Csak biztosra megyek.
GEORGE R. R. MARTIN NOVELLÁJA NYOMÁN
Ez a legénységtől van?
Nem. Az fura.
Olyan, mintha máshonnan jönne.
A hajón kívülről.
Talán levegőznöd kéne.
Eris kapitány megbízik benned.
Külön engedélyezte, hogy szabadon mozoghass a hajón.
- És mit csináljak? - Nem tudom.
Ismerkedj!
Vagyis barátkozzak?
Láttad, mit gondolnak rólam.
Nagyon nehezen tudlak sajnálni.
Szerinted arra vágyom?
Szerintem szükséged van rá,
azzal indokolod az önsajnálatot, amihez ragaszkodsz.
Engedd el, Thale!
Kimaradt egy rész.
Ott.
Ahogy gondolod.
Csakis úgy.
Hé, látod ezt?
Szerves anyagot jelez kintről.
RÉSZECSKEELEMZÉS SZERVES ÖSSZETÉTEL
OXIGÉN, SZÉN, VAS, NIKKEL, NITROGÉN, KÉN
Ugye tudja, hogy bármit kérhet?
Kiskorában mi volt a kedvenc étterme?
Anyám egyszer elvitt minket egy Silver Spurs nevű helyre.
Emlékszem, hogy a Downtown Hotdogot kértem.
Undorító volt.
Downtown Hotdogot a Silver Spursből, úgy...
Hetvenhétből. Azt hiszem.
Úgy 2077-ből.
ÉTELSZINTETIZÁLÁS FOLYAMATBAN
És egy vizet is kérek.
Még a kis papírtálcát is eltalálta.
- Köszönöm. - Milyen?
A portolás.
Mindig is érdekelt.
Képzelje azt, hogy a kedvenc zenéjét hallgatja,
csakhogy nem igazán hallgatja,
hanem maga a hangszer.
Furán hangzik.
Hát... szerintem az emberek furák.
Roy hogy kezeli ezt az anyu dolgot?
Elidőzött az anyja régi hálószobájában.
Egyikünk sem jött ki a szüleivel.
Az anyja nem hagyta, hogy bármit is irányítson.
Most végre brillírozhat.
Nem rossz ember.
Cynthia Eris.
Kár, hogy nem voltak itt, amikor a külső gyűrűt készítette.
Pezsgett a hajó. Tudtuk, hogy fontos dolgot csinálunk.
Valami jót.
Mindjárt jön a szemrehányás.
Tisztelem, amit Eris kapitány csinál.
És D'Branin. Jó emberek.
De ha Cynthia élne,
nem a teret szelnénk át, miközben a Földön annyian...
Sajnálom. Nem az én dolgom.
Bocsássanak meg!
Nyilvánvalóan nem tudja Cynthiáról az igazat.
- Willa! - Uram?
Hadd lássam!
Rossz az érzékelő? Cseréltesse ki!
Már hármat kicseréltünk.
Azt mondja, szerves összetételt érzékelünk?
Idekint? Az lehetetlen.
A térben nincs semmi.
A legénység szerint talán a volkryn hajó lehet az.
Nem lehetnek a volkrynok.
Ahhoz még túl messze vagyunk.
Eris kapitány!
Mi az, Auggie?
Uram, én...
Szerves összetétel nyomait érzékeljük a hajón kívül.
Az eloszlása alapján mozgó objektumról érkezik.
Mit akar ezzel?
A volkrynok azok?
Nem, uram. Még túl messze vagyunk.
Akkor valami hiba.
Még egy hajó sem jutott ilyen messzire.
Hogy került ide?
Hatalmas.
Hívjuk Karlt!
Mióta van ott?
Mozog.
A sebességünket az övékhez igazítottuk.
Hogy lehet, hogy ez itt van?
Úgy néz ki, hogy éppen a mi röppályánkon halad.
Mi? A volkrynokhoz?
A miénk.
Egy régebbi hajó. Eagle osztályú.
Az Eagle 16.
Tanultunk róla. A jégmezőkön darabokra tört.
Az Europa-projektünk része.
A kudarcba fulladt Europa-projektüké.
Valami más történt, igaz?
A Jupiter gravitációs mezejénél megszakadt a kapcsolat.
Nem tudni, hogy mi történt.
Akkor túlélők is lehetnek?
Egy Eagle 40 havi ellátmányt tud magával vinni.
Az a hajó közel 14 éve sodródik.
Hátborzongató.
Várjunk csak!
Az a hajó is Kristálymátrixszal üzemel,
ahogy az Éjvándor.
Ha anyámról beszél, az a gond már letudva.
De nem végleg.
Lommie folyamatosan a tűzfalakat foltozgatja.
Meddig tartják vissza?
Elnézést, uram. Nem tudom követni.
Az anyám, Auggie.
Nem hagyta el a hajót.
Uram?
Amikor elhunyt,
a testéből az Éjvándorba szállt át.
A szelleme a Kristályunkban él.
Nem mondhattam el.
A legénység nem értené meg.
Sajnálom.
Értem.
Roy, el kell tüntetnünk az anyját erről a hajóról!
Ha az Eagle Kristálymátrixa
még működik, akkor kicserélhetjük
az Éjvándor Kristályával.
Az anyja megússza.
Többé nem árthat senkinek, és örökké élhet ott.
Egyedül marad.
Életben marad.
Ahogy mi is.
Mel legyen a vezető.
Kell egy biztosítókábel, amely segít a csapat átjutásában.
Az Éjvándor nem alkalmas hajók közti átkelésre.
Auggie is megy,
ismeri az Eagle osztályú hajókat.
Én itt maradok az Éjvándorral.
Semleges pozícióban rögzítem a hajót.
Legfeljebb 600 méterre mehetünk.
Megyek én is.
Viszem Lommie-t, hogy felmérje a Kristály állapotát.
- Rendben. - És Rowant is.
Én biológus vagyok.
Nem tudjuk, hogy egy elhagyatott hajó miként lehet a volkrynok pályáján,
tehát szükségem van rád.
Jól van. Pontosan hogyan jutunk oda?
Indulhat a nyomásmentesítés.
Nyomásmentesítés indul.
Három, kettő, egy.
Elértük az Eagle 16 légzsilipét.
Belépésre készülünk.
Mindjárt elvesztjük a képet.
Oldalajtó nyitása.
- A mesterséges gravitáció működik. - És van energia.
Eris kapitány, az Eagle-ön vagyunk. Vétel!
Az Eagle-ön vagyunk. Vétel!
Biztos túl messze vagyunk.
Az űrruhákat pálya körüli javításokhoz tervezték.
Akkor kommunikáció nélkül megyünk.
A környezeti rendszerek is működnek.
Hőmérséklet.
Szennyeződés.
A levegő belélegezhető.
Inkább hagyjuk fent a sisakot!
Nem tudjuk, hogy pontosak-e az értékek.
Vagy hogy működik-e még a Kristályuk.
Ha marad levegő az űrruhában, akkor lesz időnk kideríteni.
Úgysincs semmi értelme plusz súlyt cipelni.
Ahogy mondtam,
a levegő tiszta.
Csak bajod esik, ha így viselkedsz.
Aha, csakhogy már nem érdekel.
Az itteni levegőnek...
olyan a szaga...
Mint a halálnak.
Igyekeznünk kell.
Az Eris-hajók azonos elsődleges elrendezéssel épültek.
A Kristály az alsó fedélzeten lesz.
Mi történt itt?
Biztosan
itt éltek.
Itt melegebb volt?
Vajon mi végzett velük?
Egymással végeztek.
Itt biztosan harcok folytak.
Miután elfogyott az étel.
Hol vannak a holttestek?
Várjatok meg!
- Majd én megyek. - Fedezlek.
Készülj!
Minden rendben.
Judson Smith.
A kapitány.
Miért lógatta fel az űrruháját?
A totem vagy képmás használata a hatalmat jelképezi.
De mi lett vele?
Angyalok vagytok?
Ott egy másik.
És még kettő.
Kik vagytok?
Utazók.
Segíteni akarunk.
Nincs szükségünk segítségre.
Jól megvagyunk.
Karl D'Branin vagyok.
Az Éjvándorról jöttünk.
Az Éjvándorról?
Gyertek velem!
Gyerünk!
Hogy szakadt meg a kommunikáció?
Megszakadt a kapcsolat, ahogy beléptek az Eagle légzsilipjébe.
Ez külső jelenség?
Eleinte annak hittük,
de úgy tűnik, valaki blokkolja a jelet.
Valaki az Eagle-ön?
Jó. Hogyan oldjuk fel?
Uram, az Éjvándor nem képes ilyesmire.
Tisztában vagyok vele. Arra kérem, hogy rögtönözzön.
Vendégeink vannak.
Utazók az Éjvándorról.
A technikai berendezések...
Elpusztultak a harcban.
Amúgy sem használhatók.
A környezet a segédhálózatról üzemel.
Minimális energiát használ.
Egyszerű és hatékony. Jóval stabilabb.
Kiszámoltátok valaha, mennyi energiát emészt fel az ételszintetizáló?
Látom, gazdálkodásba fogtak.
Éveken át sodródtunk.
A túlélésért dolgoztunk.
Hogy az élet tovább tündököljön, az üresség tengerében.
Azért imádkoztunk, hogy jöjjön valaki, aki feltölti a készleteinket,
új életet hoz.
És most itt vagytok.
Örülünk, hogy megtaláltuk önöket.
A remény él benned.
Látom.
És benned is.
Üljetek le! Egyetek, örüljetek a csodás eseménynek!
Köszönjük a nagylelkűségüket.
Évekkel ezelőtt kimeríthették az alapvető fehérjekészleteiket.
Az itt lévő nők mind tudósok.
Genetikusok, biokémikusok.
De mindezen túl gazdálkodók vagyunk.
Minden ételt mi termesztünk.
Kóstoljátok meg!
Eleve ezért jöttünk erre a hajóra.
Mi voltunk az úttörő technikusok, feladatunk az új élet beindítása volt.
Tudom, ki maga.
Constance Brighthead.
Nahát.
Helyettesítő technikát alkotott, hogy átszabja
- az RNS-t. - Az RNS-t.
Az Akadémiáról jöttem.
A géntervezésem fele az ön munkája.
Állj csak fel!
Hadd nézzelek!
Káprázatos.
Vitákat tartottunk a környezet fenntartásáról.
Senki nem hitte, hogy ez itt lehetséges.
A hajójuk.
Nem értem, mi történt vele.
Az Eagle 16 nem tűnt el.
Eltérítették.
Harc nyomait láttuk.
A kapitány.
A Jupiterhez közeledve
elfoglalta a hajót,
és a gravitációs vonzással a térbe repített minket.
Az álma egy önfenntartó rendszer létrehozása volt,
amely a pitypang magjához hasonlóan sodródik a térben,
míg végül földet ér, és egy új világban gyökerezik meg.
Jud Smith saját világot akart.
A hatalom és az irányítás megszállottja lett,
és rávette a legénységet, hogy kövessék.
Hol van a többi férfi?
Végeztek magukkal.
A hatalom kapzsiságot szül.
A kapzsiság lezülleszt.
Az erőszak ragályossá válik.
Csak a férfiak eltűnése után teremtettük meg az egyensúlyt.
A harmóniát.
Elnézést.
Lommie! Hé!
- Mi a baj? - Ez nagyon rossz.
Ahogy beszélnek.
Nem látta, hogy néznek rá?
Én már láttam ilyet.
Ebben éltem.
Lommie!
Minden rendben?
Igen, csak nem érzem jól magam.
Elég gyér itt az oxigén.
Majd rendbe jön.
Csend.
Közénk tartozol.
Tizennégy év a térben.
Földi körülmények és napfény nélkül. Eddig senki...
nem tartott fent zárt rendszert sikeresen ennyi ideig.
Ez igaz, és folytatni is tudjuk.
Feltöltjük, ami elfogy.
Csak annyit használunk, amennyi kell. Összefogunk.
A körülöttünk látható nőket
magam választottam ki.
Ők a legkeményebbek és a legokosabbak. A nővéreim.
Ez igazán hihetetlen.
Megnézném, hogy csinálják.
Megosztaná, amit megtanult?
Ezt nem tanulta, Karl.
Hanem feltalálta.
Állandóan tanulok.
Ettől lesz érdekes az élet.
Gyere!
Biztos annyi mindent tud még mutatni.
Juss el a légzsiliphez!
Üzennünk kell az Éjvándorra.
- Oké. - Auggie, keresse meg a Kristályt!
Nem várhat.
Értem, de alszik.
Nem. Kapcsolódjon az Eagle 16-hoz,
- találja meg a csapatot! - Ha olyan messzire kényszeríti,
- még baja eshet. - Gyakorolt.
- Kérem! Meg kell próbálnia. - Jó. Elviszem a hídra.
Ha látja őket, az segít.
Jó, amúgy se tudtam aludni.
Hallotta, minek nevezték őket?
Nővéreknek.
Ezek őrültek.
Elment az eszük.
Az őrület és az ész veszélyes kombináció.
Auggie, ez egy szekta.
Ilyenek között nőttem fel a Lunán.
Egy luddita közösségben nevelkedett?
Hogy jutott ki?
Apám.
Kiszabadította onnan?
Csöndben maradt.
Megmentett minket.
Ő nem jutott ki.
Feláldozta magát.
Látta, hogy tévednek, nem hagyhatta ott magát.
Úgy van.
Helyesen cselekedett.
Irány a Kristály,
hogy visszamehessünk a Vándorra.
Hogy került ide?
Anyám.
Emlékszik, ahogy a hajón
hotdogot rendeltem a Silver Spursből?
Igen.
Anyám vitt el oda,
amikor New Yorkban földet értünk.
Akkor éreztem magam normálisnak először.
Tudom, milyen áldozatot hozni a szeretteinkért.
Az apja jó ember volt.
A Kristályt az egyik ilyen optikai kábel táplálja.
Ekkora kupit!
Hallotta?
Maga csupa ideg.
Erre.
Akkor magát nem aggasztják?
Dehogy.
Nem érnek fel a nővel, aki idejuttatta őket.
- Cynthiáról beszél? - Igen.
Ő nem az, aminek hiszi.
Nem volt...
nem rossz ember.
Csak erős.
Ahogy maga is.
Erre.
Nem is használják.
RENDSZERÁLLAPOT KRISTÁLYMÁTRIX
A hajó összes rendszerét a segédhálózatokra irányították át.
Nahát!
Csodálatos.
Áldassék!
Friss mag.
Látom őket.
Kiket?
Lommie-t.
Meg a kopaszt.
Látsz valaki mást is?
Rowant.
Biztonságban vannak?
Másokat is.
Vannak ott mások is.
Vannak ott mások is?
Le kell állnunk.
Basszus!
Sokan vannak.
Túl sok lesz.
Megárt neki.
Vissza kell vinnem a búrájába.
Judson tisztjei felhalmozták az élelmet,
hogy kiéheztessék a legénység nélkülözhető tagjait.
Az erőszak nem fenntartható túlélési stratégia.
Várjon!
Épp videofelvétel készült, amikor leálltak.
A férfiak mind meghaltak.
Elintézték Rubint és Wiedemant is.
Crane-t a szemem előtt ölték meg.
A tudósok elfoglalták a hajót.
SK0401-ES FELVÉTEL
El kell tűnnünk innen, Auggie.
A tudománnyal akartuk helyreállítani a testünket.
Aztán megtörtént a csoda.
Ki hinné, hogy Roy Eris a saját anyját bezárná
egy rozsdás csőbe,
amit megszálltak az őrültek.
Miféle csoda?
Az Üstökös.
Közel egy évtizede sodródtunk, amikor feltűnt a láthatáron.
Abból tudtam, hogy jó úton járunk.
- Friss mag. - Elég!
- Friss mag. - Friss mag.
- Lommie, menjen! Tűnjön innen!
- Friss mag. - Áldassék!
Friss mag.
Úgy változtatta a helyzetét, ahogy arra semmi más nem képes.
Beszélt hozzánk.
A volkrynokat követték.
Így találtunk magukra.
Egy hajót követtek.
Te annak látod?
Hajónak?
Én csodának látom.
Imádkoztunk az Üstököshöz,
hogy segítségével ismét betakaríthassuk az élelmet,
és varázsütésre
három új Adományozó szállt alá az égből.
Egy hajó nem képes ilyesmire.
Adományozó?
Miről beszél?
A gazdaságunkról. Az állományunkról.
Téged nem számolva, Mel,
ez a rendszer a legdrágább szüleményem.
A szent Ajándék.
Nagyon humánus.
A klónozási módszerem tudattalan lényeket hoz létre.
Nincs tudatuk, vakok.
Nem nyílik ki a szemük.
Pusztán az élelmet biztosítják.
A létfenntartást.
A reményt.
Maga őrült.
A volkrynokkal való érintkezés olyat tett, ami nem...
Kinyerjük a magot, így szaporítjuk az Ajándékot.
Az Üstökös hozta ide magukat.
Hármójukat. Akik a magot adományozzák.
Higgy!
- Higgy! - Higgy!
HISZEK
Basszus.
Mi történt?
Nem bírok mozdulni, Rowan.
Meg fognak minket ölni.
ÁLDASSANAK AZ ADOMÁNYOZÓK
Friss mag.
- Hogy jutunk ki innen? - Ki kell jutnunk.
Augustine?
Judson Smith.
Igen.
Várjon!
- Maga volt a kapitány? - Mi történt?
Hűséges voltam az Eris Vállalathoz.
- A legtöbben azok voltunk. - Jól van.
Az előőrs voltunk, a Jupiter felé tartottunk.
Lángelméket szállítottunk.
A legjobb tudós elmék közül 24-et.
Connie Brighthead. Az.
Connie-nak...
saját terve volt,
amely túlmutatott az Europán.
Az ő ötlete volt az, hogy az Eagle-ből
valamilyen önfenntartó édent csináljon,
valamiféle Noé bárkáját.
Aztán egyik éjjel, amíg mi aludtunk,
fellázadtak, és
egyenként megölték a férfiakat,
pár Adományozót leszámítva.
Mi?
Jön.
Itt az idő.
- Jó reggelt, Adományozók. - Jó reggelt, Ruthanne.
Áldassék!
Jó.
Nagyon jó. Ez az.
Jaj nekem! Nézzenek oda!
Nahát!
Képzelem, milyen jó lesz és milyen sok.
Hogyan?
Ruthanne?
Ruthanne, nem lehetne...
Nem szorítanád meg egy kicsit a nyakamat?
Hagyd már abba!
Úgy gyorsabban menne.
Úgy kisebb a hozam, Judson. Tudod jól, mert már elmondtam.
Ez az. Meg is vagyunk.
Jó.
Túl erős. Ez fáj.
Ez az.
Az időzítés jobb nem is lehetne.
Egyem a szívét Judsonnak.
Ennyi év után kezd kiapadni.
Nyugodjatok meg!
Higgyétek el nekem, minden alkalommal egyre könnyebb.
Jól van, Judson. Jó.
Jó.
Nagyon jó.
Tudja, van sok más módszer.
Rengeteg más módon is megoldhatnánk.
Ne ellenkezzen!
Ha küzd, akkor erősebbre állítja.
Lazítson, és élvezze!
Nem. Hagyjon!
Nem maradt számomra semmi.
- Gyerünk! Meg fogják ölni. - Nem.
Magam teszem meg,
miután végeztem vele.
Tűnjünk el innen!
Higgy!
Áldassék!
Nyugalom.
Lazíts!
Judson!
Észre sem veszed, és már vége is.
Látok valamit.
Gyülekeznek az emberek,
és félelmet érzek.
Félelem van a teremben.
Lommie, lépj ide!
Sajnálom.
Kételkedtem...
Van ott egy nő.
Egy túlélő. Ő...
Ő a vezető. Hallom őt.
Erős az elméd.
Erős az akaratod.
De a valódi erőd bennünk rejlik.
...bennünk.
- Higgy! - Higgy!
Hadd halljam! Mondd ki! Kérlek!
Higgy!
Jó.
Erős vagy.
Áldassék az Üstökös!
Életet hozott a világunkba.
Új Adományozókat...
...és egy erős Nővért.
Higgy!
Elszomorít az ellenállásod, Mel.
A génjeidbe kellett volna kódolnom...
...a bátorságot.
Menj a picsába, eszement ribanc!
Az ilyen gondolatok mérgezőek.
Kiirtottuk őket a rendszerünkből,
hogy megőrizzük a fenntarthatóságot,
és újra kiirtjuk.
Ma este levágjuk...
...a kígyó fejét,
és friss húst eszünk.
- Higgy! - Higgy!
Connie!
Igen, Lommie?
A kurva életbe!
Thale!
Maga a méreg!
Égjen el a pokolban!
Jaj, Thale!
Anya, ne!
- Ne! - Kapjátok el őket!
Anya!
Kapjátok el őket!
Ne engedjétek ki őket!
Fogjátok meg őket!
Jönnek.
Kurvára jönnek!
Ne!
Siessetek!
Az ajtót!
Nyisd ki!
Gyorsan!
Légzsilip nyitására készülj!
Még nincs vége.
Minél közelebb jutunk a volkrynokhoz,
annál különösebb lesz.
Azon a hajón mindenki őrültként viselkedett.
Mintha megszállták volna.
Bálványoztam azt a nőt.
Azt, akit látni akartál,
nem azt, akivé vált.
Látta, igaz?
- Megmentett minket. - Bizony.
Másodszorra.
Azt hiszem.
Így van.
És a Kristály?
Összetört, uram.
Connie tehette, még évekkel ezelőtt.
Őrültek voltak mind.
Portolni fogok.
Jó lesz kilépni a világból.
Ma megmentettem az életedet.
Tudnod kell.
Mindig is hűséges leszek...
az igazi Eris kapitányhoz.
Te is L vagy.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet