A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia, drágám!
GEORGE R. R. MARTIN NOVELLÁJA NYOMÁN
Jó, tegye ki oda!
VOLKRYNOK
Több ezren vannak.
Növelje a felbontást!
Ennyi a maximum.
Nem tudunk közelebb menni?
Roy!
Tényleg így akarod elintézni?
Hogy a picsába élted túl?
A szemed.
Nem értem.
A szemem a hajón készült.
Anyám genetikai programjának részeként.
És a többi részed?
Más.
"Más"?
Hányszor hazudtál nekem?
Hányszor? Nincs több hazugság.
- Tudnom kell az igazat. - Jó.
Mindent elmondok,
de nem most.
Kérlek, Melantha!
- Bíznod kell bennem. - Nem.
Elegem van.
Azért jöttem ide, hogy megtaláljam a volkrynokat.
Bolond fejjel azt hittem, találok mást is.
TELKIN, ATOMI ÉGÉS
ÉJVÁNDOR, VOLKRYNOK
Flottának tűnik.
Nem különálló hajónak.
Hányan vannak?
Nem tudjuk. Túl gyorsak.
Még sosem láttam hajókat így mozogni.
Az ilyen szintű koordináció szinte lehetetlen.
Thale készüljön a kapcsolatfelvételre!
Azonnal kommunikálnunk kell velük.
Előkészítem a labort.
Uram! Lommie kéreti a kilences üzemi folyosóra.
Most?
Lommie?
Üzent értem. Jól van?
...vagyok.
Nem értem. Lekapcsoljam a portokról?
Lommie nincs...
itt.
Én...
vagyok az...
kismackóm.
Cynthia?
Igen.
Éveken át megesküdtem volna, hogy érzem a jelenléted.
De Roy nem mondta, hogy létezel.
Meg kell...
akadályozni...
hogy az Éjvándorom...
elérje a volkrynokat.
TELKIN, ATOMI ÉGÉS
ÉJVÁNDOR, VOLKRYNOK
Fényt!
Rowan!
Mit keres itt?
Biztos Tessia kérte a szennyeződésmentesítést?
Csak magát hallottam.
Meg Erist.
Maga is ott volt.
Látta a spórákat. Mindent elborítottak.
Megöltek volna minket.
Tessia nagyon kedvelte magát.
Én is nagyon kedveltem őt, Rowan.
Ezt magának akarta adni.
Köszönöm, nem kérem.
Azt akarom, hogy egye meg.
INDÍT
- Mi a baj? - Azt hiszem...
Jobb, ha most megy.
Pihennem kell egy kicsit.
Biztos?
A volkrynok miatt nekem...
Ajtónyitás.
Szóljon, ha az eszébe jut valami.
Mindent elmondtam.
- Tessia szereti magát. - Tudom.
Tudok segíteni?
Az elmém darabokban van.
Hiányos.
A Kristályban van?
Összesítsd Cynthia adatait!
Átnézem a Kristályt, és összeszedem a hiányzó részeket.
Rakj össze!
Itt vagyok hátul.
Helló!
Közeledünk.
Látjuk őket a monitorokon.
Tudom. Ráadásul egyre hangosabb.
Az.
Agatha aggódik érted.
Mikor láthatom újra?
Meglátjuk. Amikor eltávolodunk tőlük.
Amikor elhagyjuk a telkin mezőt.
Ők nem fognak eltávolodni.
Már tudnak rólunk.
Lépjek velük kapcsolatba?
Tudom, hogy az egy flotta.
Tessia méhei esetében már sikerült túllépned a sokaságon.
Ha át tudsz hatolni a hangokon, kiderítheted, ki a vezetőjük,
hányan vannak,
mit akarnak.
Ezért hozott ide, nem igaz?
Agatha büszke lenne rád.
Ja.
Figyeld az értékeit!
- Ki tudom hozni, ha felszöknek. - Értem.
Mégis mit mondjak nekik?
"Helló! Jó a fejdíszem?" Vagy mit?
Nem. Tudjuk, hogy a telkin hullámokban érkezik.
Vedd fel a ritmust, és figyelj!
Mint amikor a nyúllal dolgoztatok. Próbálj
figyelni a belső hangra.
Rowan hol van? Nagy szükségünk van rá.
Tessia lakrészében lehet. Összeroppant.
Miről maradtam le?
Hát, csak...
Thale kapcsolatba lép a volkrynokkal.
Izgi!
Átküldenéd az adatokat a lakrészembe,
hogy elemezhessem a hullámformákat?
Persze.
Kösz.
Nem látta Erist?
Nem.
Én sem.
Köszönet a szolgálataidért.
És persze...
sok sikert!
Be vagyok szíjazva, haver.
De azért kösz.
Odaát találkozunk.
Sok sikert, Karl!
És magának is.
Jesszus! Ne akarják megtudni, mi zajlik a fejében.
Folytassuk! Gyerünk!
Indítom a monitorokat.
ALAPHELYZET MEGADVA AKTÍV
Oké.
Neurális erősítés beindítása.
Ez most...
AKTIVÁLÁS?
IGEN
Hallok egy hangot.
Nem beszéd. Mintha zene lenne.
Kurvára gyönyörű, de hangos.
TELEPATIKUS ELEMZÉS
Karl, a szíve. Túl sok neki.
PULZUS: 110
- A számai az egekben! - Ne.
Leáll a szíve.
- Thale, elég! Gyere ki! - Ne, Mel! Ne érj hozzá!
Oké, beadom a gátlókat.
FIGYELEM: SZÍVLEÁLLÁS
PULZUS: 1
Semmi.
Vége.
Thale.
Thale!
Mit láttál?
Mindent.
Halált, újjászületést,
világok ezreit.
A hangokat. Azokat hallottad?
Nem tőlük jönnek.
De igen. Láttuk a hajókat. Több ezer hajójuk van.
Ezek a valamik...
Nahát!
Élnek.
A volkrynok.
Az összes... Kilométereken át.
Azok az apró, mozgó, ragyogó kis fények, amiket látni...
Az csupán a felszín.
Mindez végtelen.
Volt egy hang.
Jól érthető.
Vár minket.
Hű!
Uram!
Biztos örömére szolgál, hogy elértük a volkrynokat.
Hát igen, de még kapcsolatot kell létesítenünk velük.
Elővigyázatosságból ne állítsuk meg itt a hajót?
A tudományos csapat hadd dolgozzon biztonságos távolságból.
Már kidolgoztuk a kapcsolatfelvétel menetrendjét, Auggie.
- Ugye tudja? - Hogyne,
de elsődleges feladatunk biztosítani a hajó épségét.
Megkérdőjelez, Auggie?
Nem kérdőjelezem meg.
A karrieremet kezdetektől fogva az Eris-hagyatékra összpontosítottam.
Úgy beszél, mint anyám.
Hogy maradhat életben itt, a semmi közepén?
Napfény és tápanyagok nélkül.
Mi lehet az? Valami biomassza, vagy...
Nem akarhat rosszat.
Az egyszerűen nem lehet.
Hiszen visszaküldte a szondát, életre kelti az emlékeimet.
Most beszélni próbál hozzánk. Hozzám.
Amit kommunikációnak nézel, az támadás is lehet.
Azért jöttünk ide, hogy segítsünk a bolygónkon,
nem azért, hogy emlékeket idézzünk fel.
Nézd, milyen erőt kapott tőle Thale
és Agatha.
Nem tudjuk, mennyi telkin van benne,
hogy mire képes, mire használható.
Talán előbb végez velünk.
Tudom, hogy megterhelő volt a küldetés,
de mindez nem jöhetett volna létre a csapatunk nélkül.
Te tetted lehetővé, Mel.
A te műved.
TELKIN ÉJVÁNDOR, VOLKRYN OBJEKTUM
Elég!
Bassza meg!
Thale, elég!
Te meg hogy kerülsz ide?
Törj ki a testedből!
Érintkezésbe léptem.
Éreztem őket.
Jó lenne, ha velem lennél.
Emlékszel arra, amikor a Sutherlandnél voltunk?
Ahogy el kellett különíteniük az L-eket, mert olyan erős volt a visszacsatolás?
Igen.
De majd a hajó két ellentétes végén leszünk.
A volkrynokhoz közeledve egyre erősebb lesz.
Bele is halhatunk.
Szakítsuk meg a hurkot!
Nem.
Nem engedhetem.
Kurvára nincs választásunk.
Akkor csak az egyikünk hal meg.
Vigyázz!
Azt teszed, amiért idejöttél.
Valamilyen új dolog lesz belőled.
Nem akarok más lenni.
Bíznod kell bennem.
Ne félj!
Beérjük őket.
Ott van.
Vizsgálja a volkrynok sebességét,
derítse ki a gyors közeledés okát!
Azért van, mert megállt.
Minket vár.
Igaza van, uram. A volkrynok megtorpantak.
Thale kapcsolódott hozzá.
Szerinte tudja, hogy jövünk.
Úgy vélem, keresi a kapcsolatot.
Kezdeményezően lép fel.
Vagy végezni akar velünk.
Csak egy módon deríthetjük ki. Tovább kell mennünk.
Karl!
Több mint egy évig dolgoztunk a terven.
Változtak a dolgok, Mel.
Ilyen közelségben nem számít a forgatókönyv.
Nem gondolkodsz józanul, Karl.
Nem Skye-ról van szó. Ez annál komolyabb.
Mindannyiunkat érint.
Az Éjvándornak fel kell vennie a volkrynok viselkedését.
Ha érző lénnyel van dolgunk, akkor óvatosan közelítsük meg,
- semmiképp ne lépjünk fel agresszíven! - Minket vár.
Ha megállunk, és az elindul...
- Haladnunk kell. Teljes gőzzel. - A volkrynok
- ellenséges fellépésnek vélhetik. - Nem.
Addig megyünk, amíg el nem érjük őket.
Az életünkkel játszol.
Nem szalaszthatjuk el ezt a lehetőséget, Mel.
Tartsa az 50%-os menetsebességet!
Igen, uram.
Ezzel a végünket okozhatod.
KRISTÁLYMÁTRIX
ÖSSZESÍTÉS 62% CYN ERIS ADATAI
Meg kell állítanunk a fiamat.
Használd a Terraform búráját!
Az Roy kedvence.
KÖZPONTI EGYSÉG KAPCSOLÓDÁS
MANUÁLIS FELÜLÍRÁS
A BÚRA MEGHIBÁSODOTT VESZÉLY
Agatha, ez hihetetlen!
Végre bekövetkezett.
Minden olyan gyorsan változik, hogy...
Tudom.
Beszéltem Thale-lel.
Igen? Jól van?
Fájdalmat érez.
Nálam erősebbet.
Igen, de bámulatos dolgokat vitt véghez.
Hihetetlen, az irányításod alatt,
- azzal, amit tanítottál neki. - Még többen sérülnek meg.
- Azok, akiket szeretsz. - Tudtuk, milyen kockázatos.
Ez a küldetés hihetetlenül veszélyes.
Megéri?
Meg.
- Agatha! - Ne!
Nem biztonságos.
Agatha,
nézd, milyen erős lettél.
És Thale is, nézd...
Annyi mindent tehetünk a bolygóért ekkora erővel.
Gondolj arra, hogy mid volt, Karl!
Arra, hogy mid van.
Van bizonyítékom.
Sikerült kapcsolatba lépnem velük.
Itt a csapat. Itt van Thale...
Itt vagy te.
Hogy csinálod?
Becsatornázom a telkint.
Gyönyörű vagy.
Szeretlek, Karl.
Ne feledd!
Végezd el azt, amiért jöttél!
ÉJVÁNDOR, VOLKRYNOK
De gyönyörű!
Jól vagy?
Fel kell gyorsulnunk.
Mi?
Haladjunk tovább, Auggie!
Növelje a meghajtást 20%-kal!
Igen, uram.
Köszönöm, Roy.
SZERKEZETI KÁR
Valami baj van a Terraformmal.
Kritikus hiba.
Veszély.
Kritikus hiba.
- Mi? - Veszély.
- Felrobban a búra.
Kritikus hiba.
Veszély.
KRITIKUS MEGHIBÁSODÁS
Veszély.
Négyes szintű riasztás.
A kapitány értesült a helyzetről, és hamarosan tájékoztatja önöket.
Kérem, menjenek a kabinjaikba!
Melyik szintre?
A hatosra.
Én is.
LEGÉNYSÉGI FEDÉLZET
Bonsoir.
Rendszert lekapcsolni!
Minden adatom.
- Agatha. - Nincs egyensúlyban.
- Ne! Veszélyes! - Oldja meg!
Azonnal hozza helyre a nyomásszabályozó rendszert!
Le kell kapcsolnunk a búrát.
Igyekezzenek!
Ütközés várható!
Kapaszkodjanak!
Itt dr. Agatha Matheson az Éjvándorról.
Halálos áldozataink vannak, szerkezeti sérülések...
Nekünk...
Ez figyelmeztetés,
nem segélyhívás.
Ne lépjenek a hajóra!
Az Éjvándort ne vigyék vissza a Földre!
BIOHULLADÉK-ELTÁVOLÍTÓ
OBJEKTUM AZONOSÍTVA
LÉGZSILIP NYOMÁS ALÁ HELYEZÉSE
Megint én.
NYOMÁS BEÁLLÍTÁSA
NYOMÁS BEÁLLÍTVA KÉSZ
KIÜRÍTÉS INDÍTÁSA
Ne!
KIÜRÍTÉS INDÍTÁSA
Immár szabad vagy, Thale.
Szeretlek.
Ne!
Willa, átmenetileg le kell állítani a kompresszorokat.
Próbálom.
A konzolok meghibásodtak.
- Csinálja manuálisan! - Igenis.
Mozgás!
Eris!
A nyomásszabályozót kösse vissza a rendszerbe!
Igen, uram.
"Szennyeződésmentesítés megkezdése."
Mi a szar vagy te?
Ezt Tessiáért kapod.
Veszély!
Rowan, kérem.
- Mi a faszért nem halsz meg? - Rowan!
Dögölj már meg!
Dögölj meg!
- Dögölj már meg! - Rowan!
Rowan!
Nem. Nem velem van a baj.
Nem velem van a baj.
Hanem vele.
Nem...
Vele van a baj. Nézzék meg!
Nézzék!
ÖSSZESÍTÉS KÉSZ CYN ERIS ADATAI
Sikerült, Auggie.
Kismackóm.
Karl,
tudom, hogy nehéz lesz megérteni.
Az engem ért fájdalom,
a Thale-lel fennálló kapcsolat...
veszélybe sodorja a hajót és a rajta lévőket.
Fogalmad sincs arról, mennyire szeretlek,
és tudom, hogy te is szeretsz.
Láttam.
Éreztem.
De megöllek azzal, hogy az Éjvándoron vagyok.
Meg kell szakítanom a hurkot.
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet