A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mit csinálsz?
Kimegyek a skacokkal.
Megbeszéltük, hogy eszel, ha főzök.
Azt is megbeszéltük, hogy hétköznap nincs üdítőzés.
- Tedd a tányért a mosogatóba! - Köszönöm.
Hé, Cheddar!
Éjfélre jövök.
- Semmi rosszalkodás! - Tanulni megyek.
- Csak ne a drogról! - Szeretlek, Frank bácsi!
Indítsunk alkohol-koffein kombóval! Mit szólsz?
Jobb lenne, ha józanul csinálnánk!
Ja... Úgy mindent érzünk majd,
tudod?
Régen azt hittem, akkor veszíted el a szüzességed, amikor egy fiú
legelőször hozzád ér.
Akár a karodhoz is.
Esküszöm, azt gondoltam, én már oviban elvesztettem.
Nem kell megtegyük, ha nem állsz készen.
Elloptam apám kulcsait...
hogy elvegyem a szüzességed az egyik franciaágyán.
Teríts magadra valamit!
Bármelyiket választhatod.
Addig előkészítem ezeket.
Ugye tudod, hogy sokat jelentesz nekem?
Gyere ide!
Olyan finom az illatod!
Állj!
Kérem, segítsenek!
Van itt valaki?
Segítség!
Nem tudom, mi baja! Kérem, valaki!
Kórtörténet?
Maradj velem, kérlek!
Szed bármilyen gyógyszert?
- Ébresztő, késésben vagy! - Ébren vagyok.
- Fél nyolc van. - Basszus!
ÜDV ÚJRA ITTHON!
SULIMENTES DROGÖVEZET
Legendás a partraszálló hely, ahol Amerika angol telepesei...
Allahra esküszöm, észre sem vették, hogy eltűntél!
Mi van?
Mi történt?
Mizu, Frankenstein?
Még jó, hogy a cickóidat nem kellett levágják.
Te jó ég! Egy kis tiszteletet!
Nemrég volt egy bizarr szívrohamod, a semmiből.
Kizsigereltek, majd beléd rakták egy halott csaj szerveit...
Hé, Sash!
Sasha, jól vagy?
Ne haragudj, hogy szóba hoztam, én csak...
Nem tűröm, hogy szívózzanak. Ennyi az egész.
Kérdezhetek valamit?
Érzed, hogy... bármi más lenne?
Érzed, hogy valaki másé?
Oké, nem kell, hogy válaszolj!
Akkor itt ülök, amíg ki nem jössz.
Micsoda piszkos ritmus!
Add...csak add... add a ritmust...
jó úton haladok, lesd a stílust!
Add, csak add, ide nézz,
Sasha épp harapnivalót intéz.
Tudod... minél tovább maradsz szűz, annál később nőnek meg a cickóid.
Eskü! Láttad, milyen lettem nyolcadik előtti nyáron!
Ja, ingyen kaptuk a hambit, ha szűk felső volt rajtad.
Bizony ám!
Van apród?
Nem.
Nincs.
Úgy ennék egy csípős chipset!
Mindegy. Amúgy...
nem rajtam múlik.
Én készen állok elveszíteni. Már rég.
De TJ... kerül engem,
és akárhányszor együtt lógunk,
úgy bánik velem, mint...
Ne haragudj! Megütöttelek?
Nem.
Akkor jó. Megijesztettél!
Nincs mitől megijedj.
Oké.
Gyere ide! Várj!
Hé, lennél szíves?
A barátnőmnek szívműtétje volt, haver.
Mit csinálsz?
Látod?
Egy kis füsttől nem áll le a szívem, és attól sem,
ha újra hozzámérsz.
Mire célzol?
Arra, hogy eltelt három hónap, és meg sem csókoltál.
Én csak...
Frank leltározni fog hétfőn.
Egész éjjel odalesz.
Biztosan akarod?
Azt hiszem, most már a hétfő a kedvenc napom a hétből.
Most mennem kell!
- Hé, TJ! - Igen?
Előbb csinálhatnál egy levezető kört.
Miről beszélsz?
- Ó! - Aha.
VÍZI HÁZI KEDVENCEK
Hahó, Puffer!
Sasha, gyere ide egy pillanatra!
Ő itt Ben...
Ben LeFevre.
- Az apja a lánynak, aki... - A szívdonorodnak.
Oké.
Becky volt a neve... vagy Rebecca, de...
nem szerette, ha így szólítják, vádaskodónak érezte.
Ez ő, gyerekkorában.
Milyen aranyos pofik!
Tudom.
Mint két körte, igaz?
Tudom, hogy szigorú szabályok vannak...
de néha...
csak megakadályozzák, hogy azt érezzük, ami normális.
Talán az, hogy találkoztunk...
szemtől szemben...
pont az, aminek történnie kellett.
Azt gondoltam...
Nem is tudom, mit gondoltam.
De jelent valamit...
Hogy láthatlak.
Téged, akiben ott dobog a lányunk csodálatos szíve.
Oké, köszönöm!
Elnézést! Hé!
Lenne kedvük átjönni vacsorára,
mondjuk szombat este?
Sokat jelentene, főleg a feleségemnek, Nancynek.
Sőt, mindkettőnknek!
Még megbeszéljük, rendben?
Persze, hogyne. Tessék...
Itt a névjegyem!
Ott van a hátulján a címünk.
Crystal Valley.
Higgye el,
nem volt szerencsém ott felnőni. Köszönöm, hogy eljött!
- Értékelem. - Köszönöm, Frank!
Hálás vagyok, hogy fogadott!
Ez...
elég bizarr volt, mi?
Be nem teszem a lábam a házába!
Belegondolsz,
milyen különös történések révén
kaphattad meg azt a szívet? Röpke négy óra alatt
az egész univerzum összefogott, hogy megmentsen.
Hé, Sasha!
Kérlek, Frank!
Mintha nem lenne így is elég okom a lelkifurdalásra.
Szóval ez az, ami gyötör.
Épp a szüzességem próbáltam elveszíteni...
aznap este.
Tudtad?
Előtte nagyon gyorsan vert a szívem. Azt hittem, az idegesség miatt,
vagy az üdítőtől, meg hogy egyébként is normális.
De...
most évet kell ismételnem...
életem végéig gyógyszert kell szednem, mint egy 60 évesnek.
És, ha minden terv szerint halad, szűzen halok meg.
Csak szeretném, ha minden olyan lenne, mint régen.
Ja, jó lenne.
Szeretlek, Sasha!
Te is tudod!
De szerintem ez a hajó már elmerült.
Elúszott.
- Igazán? - Aha.
Tudom, hogy értetted. Én csak azt mondom...
Tartozunk neki egy vacsorával.
Gondold át, rendben?
Oké.
Most bemegyek, te...
folytasd csak.
FÖLDI ENERGIA
CRYSTAL KRISTÁLYKINCSEI
CRYSTAL VALLEY ÖRVÉNY TÚRÁK - Védőmaszk. Egy dollár. - Ne törődj vele!
Hisz csak egy dollár!
Kérem!
Szükségük lesz rá!
Parancsoljon!
Levonom a következő csekkedből, csak hogy tudd!
Nem fogadhatod magadba!
Nem fogadhatod őt magadba!
Zakóval vagy anélkül?
Csak egy pólóban.
Az ingtől túl gazdagnak tűnsz.
A fenébe, igazad van!
Kapcsold ki azt a szart, és gyere le!
Rendben leszel?
Aha, csak legyünk már túl rajta.
Ez ám a rohadt nagy ház!
Sasha! Ne beszélj így előttük!
Bocs!
- Azta! Ez ám a rohadt nagy ház! - Légy kedves!
- Isten hozott! - Üdv!
- Hogy van, Frank? - Jól!
- Idetaláltak! - Kösz a meghívást!
- Ugyan! Sasha, hogy vagy? - Minden oké!
Helló!
Becky anyukája vagyok.
- Nancy, ő itt Frank. - Üdv!
Örvendek!
Ő pedig Sasha.
Nézd a kicsikéket!
- Vagy négy kilósak, mi? - Örülök, hogy itt vagy!
Igazából hét.
Még Japánban kaptam őket. Egy ismerőstől Bermudából.
Frank?
Ki éhes?
- Én biztosan! - Menjünk!
Hány évesen költöztél Cottonwoodba?
Nem is tudom...
Kettő?
Azt hiszem, kettő, kettő és fél.
Csak azt tudom, hogy fogzott, mint állat.
Ez valami fantasztikus!
Mi van a sulival?
Van fakultatív tevékenységed?
Milyen?
Iskolán kívüli. Például sport,
szakkörök, diáktanács, ilyesmi.
Néha táncolok, de csak a szobámban.
És régen együtt gyakoroltunk futni a barátommal.
Becky is futó volt.
Minden reggel együtt mentünk.
A nap legjobb része volt.
Távfutó volt. És te?
Csak néhány kör volt a háztömb körül.
Úgy nyolc, ami nagyjából három kilométer, szóval...
középtávfutó.
Középtávfutó?
Vicces lány!
És...
melyek a kedvenc tantárgyaid? Jó tanuló vagy?
Jó ég, Nancy! A születésijét is elkéred?
Ne térítsd el a beszélgetést, Elliot!
Hagyd már! Enni sem volt ideje szegénynek ilyen vallatás mellett.
Nem térítek el semmit! Csak próbálok empatikus lenni.
Heti 500 dolcsi a terapeuta, hogy megtanítson embernek lenni.
Jól van, kölyök, elég lesz!
Mondhatok tósztot?
Hogyne!
El sem tudom képzelni, min mentek keresztül.
De szeretném, ha tudnák, hogy a lányuk...
továbbra is köztünk van.
Megmentette Sasha életét.
Ezt soha nem fogom tudni meghálálni!
Szerintem Sasha nevében is mondhatom,
hogy...
minden tőlünk telhetőt megteszünk,
hogy emléke tovább éljen.
Köszönöm, mindkettőjüknek!
És Ámen! Vagyis egészségükre!
Egészségünkre!
Ez igazán megható volt!
Mi van, én nem hatódhatok meg?
Mutassak valami klasszat?
Gondoltam, tetszene a porvihar látványa.
A semmiből bukkant fel!
- Bipoláris arizonai égbolt, mi? - Az!
- Bort? - Köszönöm.
Frank...
Amit Becky emlékének életben tartásáról mondott...
mintha tudná, mire gondoltam.
Ismerik a Crystal Valley Gimnáziumot?
Tudom, hogy a Cottonwood mindig elveri kosárban.
No, igen!
A hagyományos sportok nem az erősségünk.
De...
a diákjaink jó egyetemekre kerülnek,
ami köztudottan nem olcsó.
Ezért úgy döntöttünk, Becky nevében ösztöndíjat adományozunk.
Így nem lesz hiábavaló, ami történt.
Teljes tandíj és költségek.
Arra gondoltunk, Sashát talán érdekli.
Úgy érti...
szeretnénk felajánlani az ösztöndíjat Sashának.
- Csak Sashának. - Hűha!
A döntés a tiéd! Ha nem akarsz,
- nem kell menned. - Persze, hogy akar!
Az állam egyik legjobb iskolája!
- Nincs egy kicsit túl messze? - Jár busz.
Más ígéretes diák is járhat tömegközlekedéssel.
Tessék?
Jobb, ha másnak adják. Nem vagyok jó tanuló.
Nem az én világom.
Csak szerénykedik. Szar tanárai vannak.
Porvihar riadó! Kerüljék az utazást!
Úgy tűnik, maradunk éjszakára.
Szívás, tudom.
De a vendégszobánk kellemes, ezt megígérhetem.
El tudod képzelni, hogy abba a suliba járjak?
Őszintén szólva igen.
Az első lennél a családban, aki egyetemre megy.
- Ki mondta, hogy megyek egyetemre? - Én!
Hát képzeld, Yvonne-nal más terveink vannak!
Mégis mi?
Tudod, körömszalont nyitni. A mosodában.
A manikűr biznisz?
Azt hittem, csak vicceltetek.
Hát nem!
Te sem mentél egyetemre, mégis boldogultál.
De neked jobbat akarok!
Ahogy az édesanyád is!
Nem megyek abba a hülye suliba,
- és nem szorulok megmentésre! - Ülj le!
Sokszor majdnem elveszítettük a fedélt a fejünk fölül. Többször, mint...
Többször, mint ahányszor elmondtam. Ez tuti.
Te és Yvonne, meg ez a körömszalonos vágyálom....
tök oké!
De elfogadod az ösztöndíjat, és tanulni fogsz!
Akkor talán valóra válik az álmotok.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik...
de szerintem egy nap úgy tekintünk majd vissza
erre a szívrohamos sztorira...
mint a legjobbra, ami veled történt.
JANE ROBERTS AZ "ISMERETLEN" VALÓSÁG
Ne mondd meg, mit érezzek!
Mi az, gabonapehely?
Te sem tudsz aludni?
Találsz tálat a szekrényben.
Ide nézz!
Egy tetkó!
Jöhet!
Szépen elrejti a szúrásnyomokat.
Mi történt a szíveddel?
Leállt.
17 évesen?
Most erre mit mondjak? Öreg lélek vagyok.
Észrevétlen echovírus.
De ugye nem akarsz te is vallatni?
Örülök, hogy te gazdagítod majd a Crystal Valley-t.
LEGYEN CSODÁS NYARAD!
Szegénykém...
Mi történt a farkincáddal?
Becky?
Hé! Hagyd csak! Majd elviszem a mosóba. Hagyd abba!
Kösz, hogy maradhattunk!
Ugyan, bármikor!
Sasha!
Nem mondasz semmit?
Köszönjük, hogy itt tölthettük az éjszakát!
Öröm volt megismerni magukat! Ha érdekli az egzotikus tengeri élővilág,
szívesen segítek!
Köszönjük!
Örülök, hogy találkoztunk, Sasha!
Én is!
HALAK, AKVÁRIUMOK, KERTI TAVAK
Rejtett kamerát találtam a lány szobájában, és nem szólsz semmit.
De az, hogy nem esznek húst, már gáz?
Hagyjuk!
A fehérek szeretnek kémkedni a bejárónő után.
Tudod, voltak azok a rohadt bizarr álmok.
Őrültségnek hangzik, de minden olyan ismerős volt.
Mintha már jártam volna ott.
Figyu, sok mindenen átmentél, oké?
- De ugyanaz vagy, akibe belezúgtam. - Igazán?
- És csak ez számít! - Talán.
Biztos! De ha gondolod, leellenőrzöm.
Nézd! U-gyan-az!
Legközelebb is megvizsgállak még!
Miért várnál?
Frank tuti odalesz még egy-két órát.
Ez most komoly?
Akkor gyerünk!
Tiszta hülye vagy!
Ó, basszus! Mindjárt elmegyek!
Baszki!
Azt a kurva...
Szerinted anyám azt akarta volna, hogy megtegyem?
Aha.
Mármint...
Szeretjük egymást, igaz?
Nem azt, te bolond!
Az ösztöndíjra gondolok.
Az enyém akarta.
Mindent megtett, hogy a Cottonwoodba mehessek.
A rezervátumsuli futócsapata béna.
Nem hiányoznék?
Persze, hogy hiányoznál!
De ugyanakkor nagyon büszke lennék rád!
Hogy odamész,
és megmutatod a sok gazdag picsának, hogy ki a főnök.
Sőt, szerintem ott jobb füvet is kapni!
Hahó, Cheddar!
Hiányoztál, kis haver.
Halló?
Mrs. Lefevre?
Szia, Sasha!
Még egyszer köszönöm, hogy ott lehettünk.
Szeretném elfogadni az ösztöndíjat.
Ez igazán remek hír!
Igen, mi is nagyon izgatottak vagyunk.
Gondoskodunk róla,
hogy Elliot hétfőn körbevezessen.
Várjon!
Mármint holnap hétfőn?
Igen, most hétfőn.
Rendben.
Jó éjt, drágám!
Tudtam, hogy elfogadja!
Tudtam!
Hisz... itt a lehetőség megváltoztatnia az életét.
Olyan boldog vagyok!
Egyetértesz?
Becky büszke lenne ránk.
CRYSTAL VALLEY BÁTOR INDIÁN HARCOSAI
Üdvözöllek a Crystal Valley Gimnáziumban!
Jones edző vagyok.
Mármint sport edző?
Nem vagyok foci-vagy gyeplabdaedző, ha erre célzol.
Én életre-edző vagyok.
Tudom, én is rosszul vagyok a megnevezéstől.
Ha így jobb, szólíts csak Jonesnak.
Nem lehetne inkább Mr. Jones?
Régimódi, tetszik.
Ebben...
találod az órarended,
a tornacuccod, az ebédkártyád és a laptopod.
Te jó ég!
Vissza kell adnom?
Nem.
A laptop a tiéd.
Része a Lefevre-ék által biztosított igen bőkezű
ösztöndíjcsomagnak.
A mindenit! Elnézést!
Ugyan! Én is elfogadnék egy ilyen ajánlatot.
Most pedig következzen a bevezetésed második fázisa.
Fáradj be!
Marnie fog támogatni az átmenetben.
Megmutatja, mi a dörgés, és segít a beilleszkedésben.
Mi a helyzet?
Becky volt az egyik legjobb barátnőm...
Megtiszteltetés megismerni azt, aki az ösztöndíját kapja.
- Király! - Vágjunk is bele!
A szüleim is ide jártak.
Szó szerint mindent tudok erről a helyről.
Burkold be, mielőtt berakod!
Ingyen óvszer? Fasza!
Aha. Itt mindenki szuper-laza.
Burkold be, mielőtt berakod!
Ja, igen, aláírásgyűjtésbe kezdtem, hogy végre leszedjék.
Ez az étkező.
Megkaptad az ebédkártyát? Korlátlan!
Ezt nevezem!
Ez azt jelenti, hogy bármit vehetek?
Rendben vagyunk?
Ez a pihenőszoba.
Bármikor bejöhetsz, ha stresszes vagy, túlterhelt
vagy ne adj' Isten felhúznak.
Oké.
Velünk szemben ott a tornaterem. Itt zajlik a sportolás, tesióra stb.
Tudom, mi az a tornaterem.
Lehet, hogy pihenőszobánk nem volt, de tornatermünk igen.
Vicces lány vagy.
Becky kedvelt volna.
- Komolyan? - Aha.
És te is őt. Őt mindenki kedvelte.
Utánaolvastam a neten.
De nem sok mindent találtam.
Azt sem tudom, hogyan halt meg.
Minden cikk csak "tragikus balesetet" említ.
Áramütéstől.
A zuhany alatt.
Mindig ezt a régimódi FM-rádiót hallgatta, mikor készülődött.
Az anyukájától kapta. Igazi ereklye volt.
Egy este azonban beleesett a zuhanyzóba.
És...
Basszus!
Gyere, vár az első órád!
Majd' belehaltunk! Olyan volt, hé...
Oké, értem én.
Próbálod újraélni az élményt TJ-vel, mi?
Feltűnt, hogy ma nem farmer volt rajtad.
- Betette a jókora lompost. - Nem!
- Mármint de, de... - Tudom én!
Nem ez a...
Beszéltem ma Becky egyik barátnőjével a suliban, és...
- És? - Elmondta, hogy halt meg.
Persze, tudtam, hogy meghalt, de...
Nem is tudom. Így kimondva olyan valóságos volt.
És most nem bírom kiverni a fejemből.
Hogy halt meg?
Áramütéstől...
a zuhany alatt.
Ez biztos?
Ezt mondta.
Miért?
Hát...
Nem lehet szervdonor, aki áramütést kap.
- Honnan veszed? - A könyvekből.
Amíg kórházban voltál,
sokat olvastam az átültetésekről...
És hát, áramütéskor...
konkrétan kisül, érted?
Szóval én vagyok a kivétel?
Nyugi, én csak...
Felejtsd el... Amúgy is tuti be voltam lőve, mikor olvastam.
Éhes vagy? Van fincsi sajtom odaát.
Készíthetünk sajtos sültkrumplit.
Köretnek pedig egy kis csípős chips?
Na gyere!
Gyere!
Jó lesz!