A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
SÜRGŐSSÉGI
Csoda történt!
Jól van?
Nem fogok hazudni. Elég rossz állapotban van.
A szíve... átültetésre lesz szükség.
Micsoda?
- Itt az enyém! - Nem így működik.
Kell egy szív? Itt az enyém,
- az Istenit! - Már találtunk. A szomszéd városban.
Egyezik a kor, vércsoport, minden.
Kié?
- Megkaphatja? Van várólista? - A donor szíve leállt.
Röviden ennyi. Valószínűleg rendben van, de...
minden várólistás elutasította.
Ha aláírja a felelősségkizárást,
a szív Sasháé.
Rendben.
Kérem, vigyen el hozzá!
Minden nő vajúdni kezdett a szülészeten. Nincs elég ágy
- a korababáknak. - Máris jövök!
- Látnom kell Sashát, kérem! - Fogja! Figyelje a liftet!
Mi lett volna, ha nem vagyok itt aláírni?
Valaki nagyon vigyáz magukra odafent.
Sasha!
Emlékszem a '70-es évekre. Az arany ára az egekben volt.
Így igaz.
Az arany remek befektetés a fiam jövőjébe.
Most van itt az idő újra aranyat vásárolni.
- Sasha! - Takarékszámlák,
aranyszámlák.
- Idekint aludtál? - Nyugdíj-előtakarékosság,
- amerikai érmék, nemzetközi érmék. - Aha.
Bocsi! Jól vagy?
Igen.
Menj az ágyadba, kölyök. A kanapén tönkremegy a hátad.
JOHNNY, AZ ÓVADÉKHITELEZŐ
Megfizethető és profi szolgáltatásainkkal
pillanatok alatt kikerülhet.
Ezerötszáz dolláros előleget kínálunk.
Ne feledje: nincs túl nagy bírság vagy túl kicsi vád.
Ha a hekusok a nyakán, Johnny B-t hívhatja bátran ám!
- Mekkora barom! - Johnny segít!
Hívja a 602-1...
Basszus!
PENELOPE HOL VANNAK A FELVÉTELEK???
ANTELOPE VALLEY NŐI KLINIKA MAI IDŐPONTJA 11.00
- Jól vagy? - Persze.
- Csak Ruth az. Lemondta a lányok ebédjét. - Remek!
Bocs. Ez rosszul jött ki.
Úgy értem, így el tudod vinni Elliotot közmunkára.
Odaát van, Cottonwoodban...
- Nem mehetne taxival? - Ma Antelope Valleyben lesz.
Elmenne, ha taxival küldenéd?
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de Nancyvel értek egyet.
Ha bizalmi kérdés, lefotózom magam narancssárga overallban.
A gyűjtött szemetet is hazahozhatom, hogy lássátok, keményen szívok.
Nem gond. Elviszlek.
Szívsz majd eleget.
- Azt hittem, végre egy csapat vagyunk. - Az vagyunk. Gyere!
Légy kedves!
A PÁLYÁN VÁRLAK, HOL VAGY?
A fenébe!
Sasha!
- Merre jársz? - Itt vagyok, bocsi!
Ne kérj folyton bocsánatot! Idehozod a szemetest?
Ez meg a mi fene?
Nem tudom. Ez... Yvonne...
Talán hajcsomó. Yvonne itt csinálta a hajam.
Mondtam már, hogy ne itt szépítkezzetek!
Eldugaszolja a lefolyót.
Ne haragudj, nem fordul elő többet!
Szeded a tablettákat, ahogy a doki mondta?
Aha.
Mármint, egész jól érzem magam.
- Kiviszem a szemetet. - Hagyd! Majd én.
Kell a friss levegő.
Mi történik, amikor meghalunk?
Ez hogy jutott eszedbe?
Bennem van Becky szíve, igaz?
De mi lett a lelkével?
A Dinék nem hisznek a fehérek túlvilágában.
Hiszünk a szellemekben?
Azt hiszem.
Ott van például a chindi.
A halál után visszamaradt sötét oldalunk.
Hogy szabadulhatunk meg tőle?
Bonyolult. Kell hozzá négy srác...
akik befogják az energiát egy klassz hátizsákba, és
- menő kocsit vezetnek, laktanyán élnek... - Nem vicces, TJ!
Lehetnél kicsit pozitívabb!
Ez tetszeni fog.
Meghoztam a döntést.
Száz százalékosan Diné, bébi!
Mi a helyzet anyáddal?
Mit mondtál neki rólam?
Hogy az életem része vagy, és fogadja el.
Különben Pima leszek.
- Tényleg ezt mondtad? - Persze!
Azt a...
Bárcsak láttam volna az arcát...
Tudod, hogy mindig fedezlek!
PENELOPE WEBKAM_FELVÉTEL.ZIP LETÖLTÉS
FÁJLTÍPUS NEM TÁMOGATOTT
LOMTÁR WEBKAM_FELVÉTEL.ZIP
Drágám, kész a víz!
Légy óvatos, forró!
Oké.
Hogy megy a suli?
Nem beszélhetnénk előbb az időjárásról?
Mielőtt rátérünk a komoly dolgokra?
Aha.
HURRICANE'S KÁVÉZÓ
- Mit csinálsz? - Csak veszek valami kaját.
A Hurricane's-ből?
Ez gyorskaja, rémlik? Hús, ilyesmi...
Mi lett a nagyobb cél érdekében történő étkezéssel?
Megkívántam.
NYOMJA MEG EGYSZER A RENDELÉSHEZ
Üdv a Hurricane's-ben! Kipróbálja dupla sajtburgerünket
vagy isteni turmixaink egyikét?
Legyen kettő mindkettőből!
Nagy mentás-mandulás turmix és extra sajt a sajtburgerekre.
Ez összesen 15,75. Máris készítjük!
Ideadod a tárcám?
Nem vagy éhes?
Becky szerette a mentásat.
Mindenki más szerint
olyan, mintha fogat mosnál desszert előtt.
Ne haragudj, hogy elkalandoztam!
A lányom volt.
Soha nem is gondolsz rá?
Nálam ez másképp van.
Mi volt az utolsó mondatod hozzá?
Hogy szeretem.
És hogy menjen a pokolba.
Te is ugyanolyan értékes vagy számomra.
Elég érdekes módon fejezed ki, anya.
Csak néha nehezen értem meg a döntéseidet.
Heroin, komolyan?
Mondtam, hogy belekeverték!
Azt hittem, csak kokó.
Ja, hogy csak kokó! Így már más!
És a következő száz alkalom? Akkor is belekeverték?
Jesszus!
Persze, hogy gondolok rá.
Nem is tudom.
Olykor még...
érzem is őt.
VILLANYKAPCSOLÓ
Szükségem van rád. És a gépedre.
Oké. Gyere be, kimegy a hideg levegő!
Sasha! Gyere a tányérodért, drágám!
Köszönöm, Tracy!
Nagyon jól néz ki.
Yvonne, felvágnád a halam?
- Yvonne! - Mi a szitu?
A számítógéped.
Nem, bármi is az, várhat. Egyél, oké?
- Hova mész, anya? - Elhozom Yvonne-t az oviból.
- Rögtön jövök! - Anya, várj!
Itt vagyok.
Nem vagyok oviban.
Én vagyok az, Yvonne.
Ők a fiaid, emlékszel?
Igen?
- Sajnálom, kicsim! - Semmi baj!
Hé... Várj csak!
Ez a kedvenc részed.
Gyere! Énekeljük együtt!
Így tovább!
Ez az! Hajrá, anya!
FOX ÉPÜLET
SEGÍTÜNK AZ ÓVADÉKOK KIFIZETÉSÉBEN
Nem teheti le ide!
Csak be akartam köszönni.
- Üdv! - Johnny régi barátja vagyok.
Johnnynak nincsenek barátai.
Mondja meg, hogy Nagy Frank van itt.
Uram, egy nagy darab fickó van itt, halakkal.
- Azt mondja, ő Nagy Frank... - Nagy Frank Yazzie!
- Ez meg mi? - Ajándék a váróba.
Ne tévessze meg a neve!
A hatalmas szíve miatt lett Nagy Frank.
Gyere, van mit bepótolnunk!
Jól van?
Igen, csak kissé zavart.
Penelope elküldte a felvételt. Nem tudom megnyitni.
Figyelj!
Miért foglalkozol még mindig ezzel? - Azt hittem, csak a szorongás az oka. - Én is.
De az aurafotó hamuja még mindig ott hever a padlón.
- Tessék? - Levágtam az egér farkát.
TJ szerint ez a chindi vagy mi.
Chin... mi? Sash!
Meg kell néznem!
Mi van, ha történt vele valami, ami miatt itt ragadt,
és ezt műveli velem?
Levágtad az egér farkát? Jól hallottam, hogy ezt mondtad?
Ez kezd bizarr lenni, Sash.
Yvonne!
Csak azt mondom...
Ha rájövök, miért maradt itt, talán rávehetem, hogy elmenjen.
Rendben. Segítek megnyitni a fájlokat. Egy feltétellel.
Ha megnézzük, és látod,
hogy semmi eszelős nem történt akkor éjjel,
elengeded az egészet. Ígérd meg!
- Yvonne! - Ígérd meg!
Megígérem.
- Emlékszel az unokahúgomra? - Persze.
Aranyos kölyök. Miért csukták le?
Semmi ilyen nem történt.
Rendes kölyök.
De...
rossz a szíve.
Vagyis...
rossz volt a szíve.
Kapott egy újat.
Szervátültetés?
Nem lehetett olcsó.
Láttam a reklámot az 1500 dolláros előleggel.
Nem hinném, hogy ez jó ötlet.
- Azt mondta, a tabletták rohadt drágák. - A kamat is az.
Az óvadék egy dolog. A tettes bíróság elé kerül...
magától vagy törött orral, de fizet.
Ismersz. Visszafizetem.
Ha lenne miből, nem lennél itt.
Úgy tűnik, a halakkal nem lehet mellélőni.
Cseszd meg, Johnny!
Jól van, nagyfiú, oké.
Kell a pénz? A tiéd.
A kamat heti 200. Egy uzsorás sem kér ennyit!
Ismersz egyet is?
Hívd csak fel! Ha nem...
Azt hiszem, a világ tévedett a mentáról.
Felveszlek, ha végeztél.
Nem szükséges.
Szeretném! Köszi!
VÍZI HÁZIKEDVENCEK
2 DARAB 1 ÁRÁÉRT
TRÓPUSI HALAK 2 DARAB 1 ÁRÁÉRT
A gömbhal lehetne nagyobb.
Lehet akkora, mint egy léghajó,
a kettő-egy-áráért akkor sem csinál fekete pénteket.
Nem fogok életem végéig heti 200 dolcsit fizetni Johnnynak.
Szóval, hacsak nincs félretett fölös pénzed, amit ideadnál,
ez minden, amit tehetek.
Tudtam, hogy ezt mondod!
Oké.
Mit szólsz ehhez?
Igaz, ez már túl nagy.
Szép kis bolt!
Mit keresel itt?
Hallom, felhívtad a helyi irodát.
Próbálsz hozzáférni a Cobell ösztöndíjalaphoz.
Magatokra hagylak.
Ha segítség kell, fiam...
Aláírom a papírokat.
A büszkeséged elvakít.
Nem. Tisztán látok. Pont ezért jöttem el.
Sashának kell...
- Ne te mondd meg... - gyógyszer...
mi kell Sashának!
Nincs szüksége se a pénzedre, se a cédrusodra!
Gyógyszerre van szüksége, és rám. Ennyi.
A szíve jól van,
leállhatsz az átkozott csomagokkal!
Olvastad a leveleket?
- Nem. Mindet kidobtam. - Veszélyben van.
- Éjjel prérifarkasok köröznek. - Kezdődik...
Bementek a pajtába, elvittek két újszülött bárányt.
Itt sötétség van jelen.
Érzem az álmaimban.
Ez ugyanaz, amit te és anya már eljátszottatok Lenánál.
Annak, ami a húgoddal történt, semmi köze ehhez.
Bízott benned, és te cserben hagytad!
Én nem követem el ugyanezt a hibát.
Hagyj minket békén!
Hé! Fent van!
Ezek a dátumok mindenhol ott vannak.
Úgy tűnik, csak azt rögzítette, ha volt mozgás a szobában.
Amatőr hiba, ha engem kérdezel.
Ez az a nap, amikor meghalt.
Az a dal.
- A fehérek szar zenét hallgatnak. - Ezt a dalt hallottam Becky kocsijában,
mikor a rádió ki volt kapcsolva.
Ó!
A fenébe is! Szándékosan csinálja!
- Ki? - Penelope.
Mielőtt bevadulnál, emlékezz, hogy aznap este vihar volt!
Az időjárás bekavarhatott.
Megkaptad a választ, nem igaz?
Ugyan! Már épp zuhanyozni készült.
- Úgy halt meg, ahogy mondták. - Ez nem jelent semmit.
Oké.
Megyek, ránézek anyára.
Mire visszajövök, rakd el, ahogy ígérted!
Erre nem emlékszem!
Mit művelsz?
Nézd!
Mi a fene?
Miért vagy úgy öltözve, mint ő,
és táncolsz úgy, ahogy ő tette?
Kérlek, magyarázd meg! Mintha a Parajelenségeket nézném.
Szerintem mondani akar valamit.
El akarja mondani, mi történt a halála estéjén.
Talán, ha visszamegyek a házba, és újraélem,
meg tudja mutatni, amit akar.
Mellettem vagy, vagy sem?
Nem tehetek úgy, mintha elhinném ezt a szellemesdit.
De tudod, hogy benned hiszek!
Akkor segíts visszajutni Becky házába. Minden vágyam feltörni egy Priust.
BECKY LEFEVRE
ARIZONA KERESÉS...
A nyuszi kiugrik a lyukból,
körbeugrálja a fát...
MEGTALÁLVA!
LEFEVRE HÁZ
Sasha! Üdv!
- Jól vagy? - Igen.
Épp felvettem valakit suliból, amikor a törlők elindultak,
és nem tudtam, hova máshova mehetnék.
Itt mindig szívesen látunk!
Gondoltam, talán segíthetne.
Hadd nézzem!
Lássuk csak!
- Használhatnám a mosdót? - Persze.
Tudod mit?
Én is jövök. Felhívom az ügyfélszolgálatot.
Nem szükséges.
Elviszem Frankhez. Ért a kocsikhoz.
Ugyan, egy hívás az egész! Ezért fizetem őket.
Tudom, de már előre hallom Franket.
"Ne vezess autót, ha nem tudod megjavítani."
Várj!
Ráérek, benézek a motorháztető alá.
Rendben. Nézzük!
Az édesanyám...
Ennyi idős volt, mikor diagnosztizálták nála.
Bölcs dolog az elővigyázatosság.
Meséljen még a tüneteiről. Mit tapasztal még?
Hányást, mellkasi fájdalmat.
A melleim puhák, mintha most nőnék, vagy ilyesmi.
Hajlítsa be a térdét!
Engedje lazára a vállait!
Remek!
Most érezni fog egy enyhe nyomást.
Ne mozduljon!
Ne vegyen levegőt!
Ha beleegyezik, elvégzek még néhány vizsgálatot,
hogy kizárjunk ezt-azt.
Hátha találunk magyarázatot a tünetekre.
Anya?
Semmi baj, kedves! Biztonságban van.
Jól megijesztettél minket!
Emlékszel bármire a történtekből?
Ha nem a gyámja, ki kell mennie a vizsgálat idejére.
Kint leszek, ha szükséged lenne rám.
Fáj a heged?
Rendben.
Ez kissé...
hideg lesz.
- Mi a baj, kedves? - A hajam. Szőke.
Én is akartam tincseket. A lányom szerint túl öreg vagyok.
Ezeket nem én akartam.
Esetleg...
Emlékszel, mit csináltál, mielőtt elájultál?
Fontos, hogy a lehető legpontosabban és legőszintébben válaszolj.
Emlékszem, hogy a fürdőszobában voltam...
A szívem elkezdett nagyon gyorsan verni...
- Kilöki a szívet? - Jól van. A szíve soha jobban!
Esküszöm!
Elájult a felhajtón, míg a kocsiját bütyköltem.
Volt vérvétel, EKG-vizsgálat, minden.
Szorongásos rohama volt.
- A fenébe! - Még néhány vizsgálat,
és mehet is haza.
Sajnálom, hogy nem hívtam előbb.
- De segítséget kellett kérnem. - Akkor hívjon engem, Ben!
- Nem olyan nagy kérés! - Igaza van!
A lényeg, hogy jól van.
Éhes vagy?
Azt hiszem, van...
almakompótjuk, vagy ilyesmi.
Jól vagyok.
Yvonne a váróban ül és...
Én...
Idehívom neked, oké?
Legalább jól van!
Rendben, sietek.
Szia!
Elnézést! Lenémítom.
Semmi baj!
Jó hírem van.
A mammográfiai lelete negatív.
Nem találtunk csomókat, sem más rendelleneset.
A vizeletvizsgálat eredménye azonban...
kétes, és összevetve a tüneteivel,
úgy tűnik, hogy Ön terhes.
Úgyhogy most leveszünk egy kevés vért,
- és megnézzük a HCG-szintet. - Az lehetetlen!
A férjem és én hónapok óta nem szexeltünk.
Nos, a tesztek egyértelműen kimutatják majd, hogy terhes-e.
Mondom, lehetetlen!
Rendben.
Ha ezt kizárhatjuk...
egyéb dolgok is okozhatnak ilyen tüneteket.
Például a pszichológiai traumák.
Vagyis attól még, hogy a teste azt hiszi, várandós,
még nem feltétlenül az.
Tapasztal hangulatingadozást,
lábduzzadást, laktáció jeleit?
Hangulatingadozásokat igen, de...
mást nem.
Nancy, lehet, hogy álterhesség tüneteit produkálja.
Hisztérikus terhességre gondol?
- Nem szeretjük ezt a szót. - Tehát jól értem.
Maga szerint...
- Őrült vagyok? - Nancy!
Óriási trauma érte.
A lányom halálára céloz?
Vagy...
nem szereti kimondani?
Hadd mondjak valamit!
Nekem nehezebb kimondani, mint magának!
Üdv, itt Nancy! Hagyj üzenetet!
Gyerünk már, anya!
Hé, fiam, elvigyelek?
Nem szükséges. Értem jönnek.
Rendben. De légy óvatos!
Ne akarj egyedül maradni éjjel ezen az úton!
Nem hiába hívják 666-os útnak.
Ott azt írja...
491-es út.
HOVA? 8139 SUN VISTA LANE
SOFŐRJE ÚTON VAN 15 PERC
Ha megnyomod a hüvelyk- és a mutatóujjad között, az egyensúlyba hozza az idegrendszert.
Komolyan! Kösz!
A kórház szívás, mi?
Ámen!
Amikor utoljára itt voltam...
Életem legrosszabb éjszakája volt.
Igen, nekem is.
Nézze...
Meg akarom köszönni, hogy segített Sashának...
mindenben.
Sokat jelent nekünk!
Én nagyobb köszönettel tartozom...
amiért beengedte az életünkbe.
Így, hogy itt van...
mintha a lányunk is újra köztünk lenne.
Halló, Johnny! Itt Frank!
Kellenek a gyógyszerek.
Beszélnünk kell!
Ben biztosan a zuhany alatt talált rám.
Várj, mármint...
mesztelenül?
- Fúj, látta a cickóidat! - Yvonne, ez...
Mindegy... Láttál valamit? Rájöttél, mit akart mutatni
- az a némber? - Jöttem vért venni.
Valami történt.
Micsoda?
Mintha ő irányította volna a testem.
Éreztem az érzelmeit, a fájdalmát. Fullasztó volt.
Tyűha!
Mi történt, amikor meghalt?
Azt nem láttam. Éppen azelőtt ájultam el.
Yvonne! Valaki más is volt ott akkor este.
- Kicsoda? - Csak egy árnyékot láttam.
Mire célzol?
Hogy megölték?
Yvonne, ne mozdulj!
Jól vagy?
Te nem látod?
Mit? Miről beszélsz?
Hé!
Hozok inni!
Oké? Biztosan csak dehidratált vagy. Emiatt lehet.