A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Köszönöm a viharhíreket, Matthew!
Itt Christina, folyamatosan frissülő sztorival
a megyei kórházból.
Amint a vihar áthalad a környéken,
a helyi kórházakat elárasztják az újszülöttek.
Épp most lett november 10. Arizona állam leggyakoribb születésnapja.
VÉSZRIASZTÁS
IDŐJÁRÁSI VESZÉLYJELZÉS A NEMZETI METEOROLÓGIAI SZOLGÁLATTÓL
Ez a vészhelyzeti figyelmeztető rendszer.
Ez nem teszt.
A veszélyes szél és villámlás fenyegetettséget jelent.
A Nemzeti Meteorológiai Szolgálat arra kéri Mariposa, Crystal Valley,
Sedona és Cottonwood lakóit, hogy maradjanak a házban.
- Ez nem teszt. - Mi a fene ütött belém?
Apa...
Beckyről van szó.
Mondott bármit a nagybátyjának?
Franknek? Nem tudok róla.
Helyesen reagáltál.
És gyorsan.
Büszke vagyok rád!
Talált már valamit az embered?
Még kutakodik. Azt mondja, semmi nincs ott.
Mondd neki, hogy keresse máshol!
Szerinted Ben volt?
Hazudott Nagy Franknek arról, hogy hol talált rám.
Én is hazudnék, ha egy pucér csajt találnék kiütve a házamban.
De miért ölné meg Beckyt?
Ki tudja?
Talán perverzkedett vele.
Vagy talán volt valami sötét ügye, amire Becky rájött.
- Oké. - Vagy nem tudom.
Talán tőle örökölte a pszichopata géneket.
- Túl sok a "talán". - Tudom.
Közelebb kell férkőznöm, hogy megfejtsem.
Ez baromság!
Nem hiszel nekem?
De! Pont ez a baj!
Közelebb akarsz férkőzni a gyilkoshoz, hogy kifaggathasd?
Van jobb ötleted?
Igen.
Ne csináld!
Nincs senki más, aki tudhat valamit?
Tulajdonképpen...
Van.
Nagyon szép a szobád!
Miért, másra számítottál?
Sajnálom, hogy csak így rád török.
Nem gond, örülök, hogy élsz.
A minap láttam, hogy Ben berak a kocsiba, és suliba se voltál,
azt hittem, a szíved...
Pánikrohamom volt a fürdőszobájukban.
Még jó, hogy ott volt.
Utána eltussolta a történteket.
Furcsa érzést keltett bennem.
Becky...
Becky bízott benne?
Nézd! Nem sok jót mondhatok arról a családról.
Elliot egy pszichopata, Nancy pedig spektrumzavaros lehet.
De Ben jófiú.
És ha ez csak a világnak mutatott arca?
Hidd el, nem színjáték!
Becky halála után munkát intézett az apámnak.
A gyásztól függetlenül hálás volt...
Tudod...
Miért?
Az apám talált rá Beckyre.
Épp akkor ért haza. Meghallotta a füstjelzőjüket.
Az ajtó nyitva volt, így bement megnézni, hogy mindenki jól van-e... de nem volt.
A füst Becky szobájából jött...
Az áram...
Beindította a füstjelzőt.
Nem is így történt!
Az a hülye kütyü folyton bekapcsolt, még elem nélkül is.
Ezért szereltem le.
Miről beszélsz?
Az apád hazudott!
Tessék?
Rohamod van vagy ilyesmi?
Nem tudom.
Hozok vizet.
Ha anyám itt lenne, kinyírt volna, amiért most jut eszembe.
"Hová tetted a jó modorod, Penny?"
Hé!
Mi a francot művelsz?
A TÁBOR
BECKY
LOMTÁR
SASHA
"A SAJÁT LELKED MEGISMERÉSE IRÁNTI VÁGY MINDEN MÁS VÁGYAT ELTÖRÖL." – RUMI
Hogyan érzed magad, amikor kinyitsz egy ablakot?
Írd le három szóval, mit érzel, amikor kinyitsz egy ablakot!
Szabadságot.
Kapcsolódást.
Melegséget.
Ilyen érzés volt számodra anyává válni.
Most az ablak bezárult.
Hogy érzed magad?
Elrekesztve. Darabokra szedve. Dühösen.
Terhesen.
Azt akarom, hogy elmúljon!
Megértem.
Az Annex segített, amikor nem tudtam teherbe esni, szóval...
Gondoltam, van megoldásotok erre a...
hisztérikus baromságra.
Én is azt hittem.
Tessék?
Emlékszel az ulurui zarándoklatra?
Igen.
Mennünk kellett volna, de az ikrek három évesek voltak, és hát...
Ikrek.
Miért? Mi történt?
Terhes lettem.
Azt hittem, csoda történt. Hogy Ulurunak köszönhetem.
Később azonban... elvetéltem.
Nagyon sajnálom!
Amikor visszaértünk, azt mondták, többé nem lehet gyerekem.
Miért nem beszéltél róla?
Én...
Nem tudom, hogyan kell.
A társadalom elvárja, hogy magadban tartsd a fájdalmat,
de a test és elme kapcsolata nagyon fontos,
különösen ilyen helyzetekben.
És mikor az elme akkora fájdalommal néz szembe,
amekkorát egy gyermek elvesztése jelent...
Hallottál már az élethű babákról?
Ideiglenesen érzelmi pótlékot jelenthetnek
gyermekünk váratlan elvesztése esetén.
Nem olyan, mint az igazi,
de sokat segíthet.
Nahát, van egy új barátod!
Aha.
Ha már szóba hoztad...
Mennyire kellene aggódnom?
Nézd! Tízből kilenc esetben
nemes dolog törődni a tragikus sorsú lánnyal.
De vannak, akik megtörtek és kiszámíthatatlanok,
akiket minden áron kerülni kell.
Becky mindig túl kedves volt hozzá, és ez lett a vége.
Szerinted Penelope ölte meg Beckyt?
Mi van?
Dehogyis! Arra gondolok, hogy mindenkinek azt mondta, Becky égette meg.
Jesszus!
Szóval ez Penelope egyetlen hátborzongató tette?
Dehogy!
Amikor egyszer Becky korábban jött meg a nyaralásból, rajtakapta,
amint épp a ruháit próbálgatja a szobájában.
Az ágy is fel volt túrva,
mintha Penelope végig ott aludt volna.
A bőrébe akart bújni, valódi megszállott volt.
Van egy ötletem!
- Hé, haver, nyúzottnak tűnsz! - A Tábor. Most hétvégén.
Tini iszogatás, hangos zene, szörnyű döntések.
Középkorunk fájó nosztalgiája, melyet sosem tudunk visszaidézni...
Ki szólt róla?
Ki szólt miről?
Nem akartam eltitkolni, de lesz ott egy csomó drog, és...
Nélkülem buliznátok?
Igazából pont attól jó barát, hogy nem hívott meg.
Úgy tűnik, nem is kell várnom
a fájó nosztalgiához, igaz, Ravi?
Kösz, haver!
A ma este rólunk szól, úgyhogy a csajt se hívd meg!
Még sosem járt Chilében? Rajta van a bakancslistán.
Segíthetek, Mr. LeFevre?
Kell egy fuvar.
Arra van mobilalkalmazás.
Én...
Kell valaki, aki rávesz, hogy kocsiba üljek.
ESSENTIALS INC. HITELELLENŐRZÉS 1 PRÓBÁLKOZÁS
Szemétláda!
Ne csináld ezt, haver!
- Mondtam, hogy tudok fizetni! - Nem értem, miről beszélsz.
- A hitelellenőrzésről. - Nem én voltam.
Megkaptad az első részletet, szóval állj le!
- Jövő héten kapsz még 250-et. - Rossz válasz.
Jövő héten 350-et, azután 500-at, utána 1000-et.
Tízezer dollár kamat 1500 dolláros kölcsönre?
Mondd csak, legális ez egyáltalán?
Azt gondoltad, hogy legális kölcsönt kapsz?
- Az unokahúgomnak kell. Ne csináld már! - Igaz is.
A beteg unokahúgnak vadiúj Priusszal.
- Honnan tudsz te arról? - Szeretem tudni, kinek adok kölcsön.
Nem én vettem az autót, Johnny.
Remek.
Annál több marad erre.
Jól van.
Még találkozunk!
Frank?
Frank!
Már így volt, mikor jöttem. Esküszöm!
Sasha, nem én öltem meg Beckyt!
De tudom, ki tehette.
Láttam a parókákat a szobádban. Becky akartál lenni.
Ő elutasított, ezért átmentél és megölted.
Azután az apád kitalált egy kamu sztorit, hogy fedezzen.
Félig igazad van. Apám sztorija kamu.
Ezt nézd!
Rájöttem a jelszavára, és letöltöttem a telefonszámláját.
Ez Becky halálának estéje.
Mielőtt hívta a 911-et, valaki felhívta.
Az Annex Alapítványtól, ahol Ben és Nancy épp egy díjat vett át.
Miért falazna neki az apád?
Mert ez Crystal Valley, és őt csak a pénz érdekli.
Mondtam, milyen nagylelkű volt Ben a családomhoz Becky halála után.
De kit akart védeni Ben?
Elliotot.
Elliot sosem bántaná őt!
Nem ismerted, amikor drogozott. Teljesen más volt.
A nevem Drew...
és függő vagyok.
Ki a következő?
Megegyeztünk! Én vezetek, te beszélsz.
Örülök, hogy újra itt vagy, kölyök!
Azt hiszem, egy terapeuta...
köteles szólni a hatóságoknak, ha szerinte ártani fogsz magadnak...
vagy másnak.
Szóval...
Azt hiszem, ezért beszélek most inkább hozzátok.
Az első adag utáni reggelen...
mintha egy mérges kis hang duruzsolt volna a fülembe.
Ettől a méhrajszerű zúgástól...
a legszívesebben...
széttörtem volna valamit.
Felgyújtottam volna a házat, vagy ilyesmi.
Ekkor újra használtam...
és a hang elhallgatott.
Ezután...
Tudjátok...
Addig lőttem magam, amíg...
már végül ez sem vált be.
A húgom halála után...
ürességet éreztem...
Azt hittem, a hang örökre eltűnt...
egészen máig.
A gyerekkori legjobb barátom nem hívott meg egy buliba, és...
tudom, hogy úgy hangzik, mint egy tini kiscsaj hisztije...
de a hang visszatért.
Újra zúgott.
És ki akartam őt nyírni.
Tudjátok, magam előtt látom, ahogy...
Nem csoda, hogy nem hívott el a buliba, igaz?
Mindegy is.
Csessze meg!
A nevem Elliot...
és néha azt kívánom, bár mindenki halott lenne rajtam kívül.
Ez...
baromság volt! Szerencséd,
ha azok után, amit mondtál, senki nem hívja a zsarukat.
Vagy pont ez volt a cél?
Mennyire kell aggódnom?
- Nem drogozom többé. - Nem erre gondolok.
Túl nárcisztikus vagy, hogy bántsd magad...
- Kösz! - De...
Tudni akarom, hogy biztosan nem fogsz ártani senkinek!
Úgy érti, senki másnak?
Becky?
Sasha?
Én vagyok!
- Nyugi! - TJ!
Azt hittem, valaki más vagy.
A francba! A kezed. Vérzik!
Bocs, hogy megijesztettelek!
Nyitva volt az ajtó, és nem reagáltál a padlizsán emojis üzenetemre.
Ne haragudj!
Semmi baj! A légkondis mozi jót fog tenni.
Mozi?
Nem mehetek, oké?
Beszélnem kell Elliottal!
Fontosabb egy Bilagáana, mint én?
Egy fehér srác?
Nem erről van szó!
Akkor miről?
Sulis ügy.
Sulis ügy?
Jól van.
Akkor elviszem Karát. Ő végig ott volt mellettem.
Legalább egy valaki.
Várj!
Miért, jössz?
Nancy?
Evan és Ruth hamarosan ideér.
Épp fürdök.
Miért van zárva az ajtó?
Mindjárt lemegyek.
Szeretlek!
Biztos minden oké?
Kipróbáltam a fürdősót.
Fantasztikus!
Jól van.
ANNEX ALAPÍTVÁNYI GÁLA 2018
Mind felvilágosultabb környezetet akarunk
- gyermekeinknek. - Azon gyermekeknek, akik nincsenek is...
- Ők tuti ott voltak aznap este.
Penelope igazat mondott.
Erről igen, de...
BEMUTATJUK ÚJ MŰSZAKI ALELNÖKÜNKET
De a hívásnapló... nem is tudom.
Lehet, hogy csak megpróbált lerázni.
Viszont láttam valamit.
Újabb látomásom volt.
Becky megszúrta Elliotot,
önvédelemből, az áramütés estéjén.
Próbálta megvédeni magát Elliottól?
Szerintem ő ölte meg, és Ben lefizette Penelope apját, hogy eltussolja.
Ezért vagyok itt, kideríteni.
Ezért vagy hol?
Ma kiderítem, hogy igazam van-e.
Várj, Sasha, megbeszéltük!
Ha bemész, és igazad van, az öngyilkosság.
Nem hagyom, hogy Becky tönkretegye az életem.
Sasha, csak...
Újra elromlott az ablaktörlő?
Beszélnem kell Elliottal.
Sulis ügy.
Bármelyik pillanatban hazaérhet.
Gyere be, csatlakozz vacsorára!
Mindig beválik. Mit is csinálsz pontosan?
Méhecske légzést. Minden meditációs órán tanítom.
Csökkenti a stresszt, különösen a szorongást.
Ha úgy érzed, pánikroham környékez, csinálj belőle tízet.
Bocsássatok meg egy percre!
Jól vagy?
Hol van Elliot?
Valahol odakint.
Talán meglep, de nem mindig jelenti be, hova megy.
Azt mondta, bármelyik percben itt lehet.
Elliottal nem az a fajta, akivel érdemes barátkozni.
Ruth!
Nem Ben és Nancy hibája.
Minden tőlük telhetőt megtettek érte.
Egy olyan különleges lány, mint Sasha...
- Jobb, ha távol marad. - Elliot rendes gyerek.
Ben, miért véded azok után, amit Beckyvel tett?
Mire gondol?
Be volt lőve. Nem tudta, mit csinál.
Megtámadta a lányod!
Ez nem tartozik Sashára.
Megölte őt!
- Megölte, és maga eltussolta! - Mi? Sasha! Várj!
Mi a fene ütött magukba?
Mi ütött belénk?
Mit kerestél meztelenül ott, ahol a lányunk meghalt?
Nancy!
Megértem, hogy ez nehéz neked.
Bennek és nekem is az.
Tulajdonképpen mindannyian beleőrültünk kicsit.
Talán mégsem volt jó ötlet jelen lenni egymás életében.
Gyere!
Ideje menned.
Sajnálom, hogy elrontottam!
Hogy jutott eszedbe odamenni és megvádolni őket?
Te figyeltél minket?
Elliottal akartam beszélni.
Nincs itt?
Akkor tudom, hol van.
Oké. Beengedsz?
Inkább mondd meg!
Nem.
Azt a helyet látnod kell!
- Igen? - Szia, itt Frank!
A Prius a jégkockakészítő mögött lesz...
kint, a régi töltőállomás mögött,
már kora reggel.
Most már kvittek leszünk.
Hé, haver!
- Jó látni! - Meg sem hallottam!
Gyere, beszéljünk!
Ne gyere a közelembe!
Komolyan mondom!
Még mindig nem értem, miért akarná Elliot bántani Beckyt?
Féltékenység?
Ben és Nancy épp ennyire kivételeztek vele?
Nem csak erről van szó.
Olyan volt, mintha csak magának akarná Beckyt.
Közel álltunk egymáshoz, és rám is féltékeny volt...
Különleges hajad van, tudtad?
Itt fordulj le!
Nos, mi a terved?
Ráveszem, hogy bevallja.
Hogyan?
Lejátszok egy Becky számára nagyon fontos dalt.
Mit keresel itt?
- Senki sem hívott! - Sashával jöttem.
Hozzá beszélek, flúgoskám!
- Tűnj el! - Beszélnem kell Elliottal!
Ő sem kellene itt legyen.
Ez a mi esténk Ravival!
Becky Lefevre szereti Ravi Jeromét.
Unom, hogy mindenki el akarja venni, ami az enyém.
Látom, hogy nézel a pasimra.
Mindig is láttam.
És ha csak egy szót is szólsz hozzá...
Esküszöm, kicsinállak!
Részeg vagy!
Menj az utamból! Megölöm Ravit!
Tudom, mit tettél Beckyvel!
Ki mondta el?
A szüleid és a barátaik.
Be voltam lőve... Nem emlékszem.
Megölted őt!
Nem!
Szerintük megtámadtad.
Az hetekkel a halála előtt volt.
Épp egy buliból lopóztam haza, és összevesztünk.
Megszúrt. Miért?
Mondtam már, nem emlékszem!
Szóval ez a dal nem jelent semmit a számodra?
Nem.
Nem hiszek neked!
Cseréld le a számot!
- Nem én voltam. Nézd! - Mondtam, nem akarom hallani!
Mi az? Mi történt?
Csak maradj idekint!
Kapcsold már ki!
Kapcsold...
Ott voltál.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Mit tettél a húgommal?
Nem az van, amire gondolsz!
Nézd, el akartam mondani!
El akartam mondani.
- Mit tettél? - Megölted, igaz?
- Igaz, Vivi? - Sosem bántanám!
Szerettem őt!
Ezért voltam ott.
Csak együtt lógtunk.
Elment zuhanyozni, és én követtem őt.
Kinyitottam az ajtót...
és...
Becky, kérlek!
Becky!
Becky, ne!
Becky!
Nem én öltem meg!
Nem csináltam semmit!
Senki nem ölte meg.
Ő ölte meg saját magát.
Annyira sajnálom!
Hé!
Elliot, állj le!
- Állj! - Hagytad meghalni!
Szállj le rólam!
Túl keményen bántam vele.
Nem is tudom.
Az, ahogyan Elliotot megvádolta...
Azt tetted, amit kellett.
Segítségre van szüksége.
Lehetetlen helyzettel néz szembe.
Mint mindannyian.
Ilyen közel lenni a lányunk szívéhez...
Furcsa dolgokat produkált.
A testem...
reagál rá.
A tested?
Tovább akarok lépni!
Az egész az én hibám.
Én erőltettem a kapcsolatot Sashával.
Semmi baj!
Nem tudtam, mi mást tehetnék.
Túl sok érzés kavargott bennem.
Sajnálom, hogy elrontottam!
Elrontottam.
Sajnálom!
- Én... tudod... - Nem hibáztatlak.
Penelope előállt ezzel a hihető hazugsággal...
Hogy Ben felhívta az apját, és...
Nem hazudott.
Ben...
Falazott nekem.
Aznap este felhívtam.
Elmondtam neki, hogy valami történt Beckyvel.
Megkértem, hogy nézzen rá.
Honnan tudtad?
Egyszerűen éreztem.
Épp rehabon voltam.
Tévét néztem.
Elkezdtem sírni...
ok nélkül.
És a szúrás okozta seb...
egyszerűen szétnyílt. Mintha friss lett volna.
Tudom, hogy hülyén hangzik, de ez történt.
Hiszek neked.
Ő is hitt.
Apa.
Miután megtalálták...
Tudta, hogy senki nem fogja elhinni az őrült sztorimat.
Így hát lefizette Penelope apját.
Hogy senki ne gyanakodjon rám.
Elmondod nekik valaha, hogy mi történt vele?
Belehalnának.
És te?
Te jól vagy?
Kérdezz rá száz év múlva!
Elliot!
Idetelefonálhatnál, ha tudod, hogy nem érsz haza.
Ne haragudj, apa! Semmi baj!
Ez csak egy vacsora.
Aggódnom kellene?
Nem.
Nem, szerintem örülj.
Szó szerint belediliztem a hitbe, hogy titokzatos gyilkosság áll mögötte.
A titokzatosság stimmelt.
Csak a gyilkosság nem.
Becky csak egy zavart lány volt, aki talán már nem akart élni.
Remélhetőleg nyugalomra lelt.
Ideje neked is megnyugodnod.
Éreznem kellett volna, amikor elment?
Vagy elég bizonyíték az, hogy nem érzek semmit?
Szerintem csak le kell rendezned magadban ezt-azt.
Én most sem vagyok biztos benne, hogy volt bármiféle szellem.
Anya? Anya!
Anyuci!
Anya, a házunk a másik irányban van.
Anyuci!
A házunk a másik irányban van.
Ostoba lány!
- Nézd a hajad! - Állj!
A fehér bőröd. Sosem fog magadra hagyni!
Tracy!
- Igen? - Evan! Az, amit kértél...
Sikerült!
Megtaláltam!
Elégedett vagy?
Szép munka, kölyök!