A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem kell, hogy így végződjön!
Nem értem, mire gondolsz.
Ha te és Nancy aláírjátok...
odaadományozhatjátok Becky szívét.
Hogy történhetett ez?
Baleset volt.
Hibáztunk bármiben is?
Ami ma este történt, az valódi csoda.
A lányom meghalt!
De a szíve még dobog,
mert erősebb...
ennél az egésznél.
Gondolj arra, mennyi jót tehet még ez a szív.
Ez a legjobb, amit tehetek?
Ez az egyetlen, amit tehetsz.
Vár ránk egy döntés!
Úgy látom, te már döntöttél!
Becky szíve megmentheti valaki más életét.
Nem bírom megtenni.
Drágám...
Már csak a szíve tartja életben.
Az orvos szerint így, hogy minden más tönkrement odabent,
a szíve egy órán belül leáll.
Neked nem...
az aláírásom kell.
Hanem az áldásom.
Nem kell, hogy hiábavaló legyen!
Ha mindenáron az értelmét keresed...
írd alá a nevem a sajátod mellett!
De ne várd el, hogy a jót lássam benne!
Itt vagyok!
Édes kislányom!
Alkonyatkor
Mikor szél fúj
Műtő előkészítve!
- Az infúziós állványt is! - Mi ez?
- Hölgyem, kérem... - Ne nyúljanak hozzá!
- Figyeljék a jelet! - Kérem, menjen ki!
Hol van a férjem? Ben!
Hova megyünk?
- Sajnálom, nem jöhetnek tovább! - Nem mehetünk vele?
Álljanak meg!
Ne sikítozz!
Inkább figyelj!
ÖLD MEG MAGAD
Tessék!
Jót fog tenni.
Börtönbe kerülök, igaz?
Nem!
Részeg volt. A sivatagban bolyongott.
Ezt fogják hinni, mikor rátalálnak.
Akkor miért hipóztad ki a ruháimat?
Biztos, ami biztos.
Ha netalán láttak távozni vele?
Senki nem látott.
Te igen.
Jones megerőszakolta a lányom.
Veled is ugyanez volt a terve.
Önvédelemből ölted meg.
Nem öltem meg!
Persze, hogy nem.
Baleset volt.
Nem baleset volt.
Becky lökte le!
Becky halott.
Azt mondtad, látod őt bennem! - Már nem tudom biztosan. - Én igen!
Éreztem őt!
Ő...
bántani akarta.
Becky senkit sem bántana.
Akkor nem ismered eléggé a lányod!
Csak... jól van.
Majd folytatjuk, ha Ben hazaért.
Alkonyatkor Édes kincsem
Mikor a fény vörös már
Ne hagyj újra a lyukban!
Tudom, hogy hallottad!
Ez Becky volt!
Ez a...
dal.
Ezt énekeltem neki és Elliotnak altatáskor.
Milyen lyukat emlegetett?
Kiskorában...
beleesett egy lyukba.
Túrázni mentünk...
és amikor felértünk, leültettem.
Körbe-körbe ugrált és...
megcsúszott.
Beleesett egy hasadékba.
Egy kicsi sötét lyukba.
Fogd meg a kezem!
Másfél méteres volt, de nem értem el.
Kezdett sötétedni.
Anyuci!
- Hideg lett. Láttam a leheletét. - Anyuci!
Otthagytam, hogy segítséget hívjak.
Anya, ne hagyj itt!
Még mindig idelent vagyok!
Minden lépésnél hallottam, ahogy kiabál.
Még mindig odalent vagyok!
Sajnálom, de újra meg kell tennem!
Ne!
Azt hittem, vége.
Elkezdtél felelősségteljesen viselkedni.
Hazudtam.
Sokkal könnyebb az igazat mondani.
Tudod?
Hazudtam Beckyről.
Sosem támadtam meg.
Ő esett nekem.
És...
Rajtakaptam, hogy egereket szeletel...
és bezáratott ide, hogy ne mondhassam el.
Össze-vissza beszélsz.
Később beszélünk, rendben?
Hallgass meg, az istenit!
Valami történt Beckyvel, apa!
Bántotta Penelopét.
Bántott engem...
és most Sashát is bántani fogja.
Segítenünk kell neki!
Minden rendben?
Igen.
Csak pihennie kell.
Majd mi gondoskodunk róla.
Köszönöm!
Később jövök, oké? Segítened kell rajta!
Sajnálom, de újra meg kell tennem!
Becky?
Becky...
Sasha?
Alkonyatkor...
Sasha!
Mi történt?
Mi a fene?
Megpróbáltad megölni magad.
Nancy...
Az nem én voltam!
Becky sosem bántana!
Nem ismered.
Nem akart ilyen lenni...
de ilyen lett!
Ezért...
Ezért mi?
Mondd el, kérlek!
Amikor megtudta, hogy Jones...
mit tett vele, és emiatt miket művelt...
bedugta a lefolyót.
És...
Megölte magát.
Kijöhetek végre?
Nem hagyhatom, hogy megint árts magadnak!
Már nem ő irányít!
Egyáltalán hogyan lehetséges?
Amikor felelevenítünk emlékeket, egyszerűen...
újraélem őket.
Senkihez nem beszélt még így.
De hozzám igen!
El akar mondani valamit!
Megpróbálhatjuk újra?
Előhívni, hogy beszélhessek vele?
Azok után, ami legutóbb történt?
- Nem! - Odabent biztonságban vagy.
Talán lebeszélhetem róla!
Nem hinném, hogy egyezkedős kedvében van!
Kell legyen rá mód, hogy segítsünk neki továbblépni!
Én már megpróbáltam.
Sajnálom, hogy nem volt lehetőséged megtapasztalni, de...
anya és lánya között különleges kötelék van.
Amikor átengedem, az nagyon fáj!
Iszonyúan!
Nem akarok fájdalmat okozni...
de nincs más mód arra, hogy megvédjelek!
Nem fogadhatod őt magadba!
Emlékszem magára!
Azt mondta, vihar közeleg.
Tudta, hogy baja fog esni? LeFevre-ék voltak?
Én csak óvtam őt!
Mégis mitől?
Na? Valami?
Lila úrfi volt Becky kedvence.
De hisz rózsaszín!
Igen, rózsaszín.
De az eredeti Lila úrfi lila volt.
Csak elhagyta, amikor Floridában nyaraltunk,
és már csak ilyet találtunk.
Azt mondtuk, fodrásznál volt.
Mi a baj?
Semmi.
Ellenállsz.
Sajnálom. Nem hinném, hogy beválik.
Valami sokkal erősebb kell, mint ez a mutogatás.
Ezek a kristályok. Sasha ágya felett voltak.
Nem mondtam? Ugyanilyen kristályképet láttam az Annexnél.
Azok gyógykövek. A legnagyobb a szív fölé való.
Kivéve, ha pont ezek miatt őrült meg!
Kicseszett LeFevre kavarás az egész!
A rohadt életbe!
Gyerünk!
Meg kell állítanunk azokat a Crystal Valley-i hippiket!
Nem kéne valaki vele maradjon?
Egyikőtöket sem hagyom vele egyedül. Engedd el!
Menjünk!
Anahata.
- Készen álltok az első repülésre? - Én igen!
Remek! És te, Becky?
Ugye mindenki kap ejtőernyőt,
ha esetleg ugrani kell?
Tessék, drágám, megkapod az anyáét!
Remek megoldás!
Én miért nem kapok ejtőernyőt?
Van egy ötletem. Mit szólnál...
- a szárnyakhoz? - Szuper!
- Benne vagy? - Aha!
Felszállsz, ha szerzek szárnyakat?
Becky, hol van Lila úrfi?
Te is jössz, Lila úrfi?
Hogy néz ki a haja?
Látod?
Ott az eredeti Lila úrfi.
Meg kell halnunk!
Becky?
Miért...
tetted?
A gonosz!
Jonesra gondolsz?
Amit velem művelt...
- Gonosszá tett! - Nem, Becky!
Nem vagy gonosz!
Csak trauma ért.
Fájdalom. Jones volt a gonosz.
- Nem! - Bár elmondtad volna!
Megértettelek volna.
- Nincs mit szégyellj! - Nem erőszak!
Megidézte a gonoszt!
Belém rakta!
Megértem, hogy így éreztél.
De a gonosz nem létezik...
De igen!
Hinnem kellett volna neki!
Hinnem kellett volna!
Lassíthatnál kicsit.
A francba!
Ugye ez most vicc?
Mi történik?
Semmi furcsát ne csináljatok, oké?
Jogosítványt és forgalmit!
Eltűnt...
Sasha!
Jól vagy?
Az a düh...
Miről beszélt?
Voltak látomásaim,
de nem tudtam, hogy emlék vagy csak a drog.
Mit láttál?
Jones maszkban volt.
Mit tett vele?
- Nem tudom! - Ki kell derítenünk!
Látod ezt?
Ez történik, ha átengedem. Porcikáról porcikára megöl.
Haza akarok menni!
Ha elmész...
nem tudlak megvédeni!
Nem kell a védelmed!
Nekem Cottonwood kell!
A családom!
Sajnálom, Sasha!
De tudnom kell, mi történt a lányommal.
Csak még egyszer, utoljára.
Megígérem!
Gyerünk már!
Gyerünk!
Na végre!
Fuss, Frank, fuss!
Uram, kérem, szálljon ki!
- Miért? - Csak tegye meg!
- Frank Yazzie, le van tartóztatva! - Miért?
John Latakee meggyilkolásának gyanúja miatt!
Gyilkosság? Mi a fenéről beszél?
Sajnálom, Sasha!
Én is annyira gyűlölöm ezt, mint te.
De minél hamarabb átengeded Beckyt, annál hamarabb kiengedlek.
Anya!
Igen!
Itt vagyok, kicsim!
Már nem akarok meghalni!
Mesélj arról az éjszakáról!
Kérlek, mondj el mindent, amire emlékszel!
Zavaros.
Talán segít, ha odaviszel.
- Becky? - Vidd oda Sashát!
Ő segíthet emlékezni!
Sajnálom, Sasha!
Ez nem vált be.
Nem Sasha, Becky vagyok!
Anya, azt mondtad, látsz!
Hol hagytad el Lila úrfit?
Becky tudná a választ.
Floridában.
Igen, de pontosan hol?
Engedj már ki innen!
Sasha!
Csak segíteni próbálok.
Nem is érdekellek!
Hogy mondhatod ezt?
Mikor van a születésnapom?
Milyen dalokat szeretek hallgatni, amikor szomorú vagyok?
Mi a kedvenc pizzafeltétem?
Az egyetlen, amit tudsz rólam, hogy bennem van a lányod szíve.
Ez nem rólam szól, hanem rólad...
hogy belékapaszkodj, amíg csak tudsz!
Boldog szülinapot...
Hagyjuk abba!
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, Becky!
Boldog szülinapot!
Mit kívántál?
Tiszta bőrt!
Uram!
Ránéznének, kérem, a LeFevre családra?
Megadom a címet.
Inkább maga miatt aggódjon!
Nem érdekel, mi lesz velem!
De ott van az unokahúgom!
TJ!
Menjetek el Sasháért, és vigyázzatok rá, oké?
Nem hagyom, hogy baja essen!
Mondd meg neki, hogy szeretem!
És hogy sajnálom!
Frank tuti nem ölt meg senkit!
Ez nem fog beválni.
Valamit tennem kell!
Mi az?
Fekete turmalin.
Rituális kő.
Vezessek le egy rituálét?
Miért akar segíteni?
Mert senki nem segített, amikor én voltam soron.
- Mehetünk! - Mi?
Mi lesz Nagy Frankkel?
Menjünk Sasháért! Ő kérte.
Oké, indulás!
Kösd fel a gatyád,
mert szerinte...
Hova lett?
A bolond nő, hova lett? Az előbb itt volt!
Mire emlékszel, Becky?
Hideg van...
a sziklán.
Milyen sziklán?
A Szent Sziklán.
Odakötöztek.
Valamit éget.
És a füst... belém száll.
Nem akarok emlékezni!
Tudom, kicsim, de erősnek kell lenned!
Tudnunk kell, mit tett veled, hátha visszacsinálhatjuk.
Csak egy módon állíthatjuk meg!
Nem hagyom, hogy bántsd ezt a lányt!
A füst után...
mit tett Jones?
Összeesik.
De elkapják.
Más is volt ott?
Sokan.
Mindannyian palástot viselnek... és maszkot...
A vezetőknek...
vérvörös kör...
volt a mellkasán.
Amikor közel jöttek, láttam a mintáját.
Mutasd meg, kérlek!
Próbáld meg!
Az Annex.
Szia!
Jól vagy?
Mi a baj? Ben...
El kell mennünk Elliotért.
Veszélyben van.
Miről beszélsz? Most jöttem el. Ő...
Jól van.
Nem érted!
Az Annex!
Ők bántották Beckyt.
Igazad van, nem értem!
Ruth és Evan csinált valamit.
Valamiféle rituálét.
Nance, az Annex spirituális jólétközpont,
nem szekta.
Én is haragszom Ruthra és Evanre,
de sosem bántották volna Beckyt!
Amit tettek...
öngyilkosságba vitte.
Becky halála baleset volt.
Nem az volt.
Te is tudod!
Szándékosan dugta be a lefolyót.
Honnan tudod?
Sasha megmutatta, hogyan beszélhetek Beckyvel.
Mutasd meg!
Mit keres odabent?
Újra megpróbálta megölni magát.
Ezúttal megállítottam.
Sasha!
Ne, kérlek, ne!
Drágám!
Helyrehozom.
Esküszöm!
Oké?
Te tetted ezt velem!
Anya! Ő volt az! Ő tette!
- Ben? - Minden rendben lesz.
Hagytad, hogy bántsák!
Nem kellett volna baja essen!
Ez az izé megölt!
És soha nem bocsátom meg magamnak!
Csodálatos kellett volna legyen!
Különleges emberre volt szükségünk, és te az voltál.
Meggyógyítottuk volna a világot.
Beléd tettük, de kivettük volna!
- A fontos, hogy... - Ne!
Elvigyünk az Annexhez, és kiszabadítsunk, Becky!
- Ne! Ne hagyd, hogy bántson! - Állj!
Fejjel lefelé nézed a dolgokat.
Önző dolog itt tartani.
Tönkreteszi a családunkat.
Ne hagyd, hogy bántson! Anya!
- Becky, fejezd be! - Segítség!
Hagyd békén a lányomat!
Nancy!
Sajnálom, hogy elrontottam.
Hagyd békén a lányomat!
Apa?
Apa!
Valaki hívja a 911-et!
Segítség!
Kérem, valaki!
Az az ember megsérült!
Sasha!
Elliot, Elliot!
Reméltük, hogy ha egyedül hagyunk, és kiürülnek a toxinok, jobb lesz.
De úgy tűnik, keresnünk kell
egy holisztikusabb megoldást.
Ők majd segítenek!
Jöjjenek csak!
- Itt vagyunk! Gyere! - Hova...
Tessék?
Nancy!
- Uramisten! Gyönyörű vagy! - Csodásan nézel ki!
Hölgyem!
Parancsolj!
Sasha!
Ha nem vagy elég erős, hogy megöld magad,
majd én megteszem.
Megteszem.
- Haza akarok menni! - Megteszem.
Haza akarok menni!
- Megteszem. - Haza akarok menni!
Hé, Sasha!
Sasha!
- Hahó! - Hé, Yvonne!
Ismerjük egymást?
Sasha itteni legjobb barátja vagyok. Penelope.
Te vagy Penelope?
Na jó, húzz innen!
Menj!
- Nem! - Várj!
Ismerlek.
Ez a picsa tört be Sasha házába.
Ő mentette meg Sasha életét.
- Tessék? - Amikor szívrohama volt.
Te?
Sashának ismét a segítséged kell. Tudod, hol van?
El sem ment.
Bezárták a boros szekrénybe.
Hogy juthatunk be?
A garázs kódja Becky szülinapja.
0321.
Gyerünk!
Sasha? Sasha!
Sash!
- Ott van! - Nézd, egy sütőtök!
- Remek lámpás lenne belőle! - Parókát raktak rá, vagy mi?
Hű!
Ki a fene ez?
Becky LeFevre.