A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Milyen számot játszottak?
Mikor?
Mikor az egész kezdődött.
A "Kiss the Devil" -t játszották.
Ez az egyik legnagyobb sikerük.
Mindenki ezt várta.
Majdnem olyan volt, mintha...
a legnagyobb eufóriában akartak volna lecsapni ránk.
Ekkor ott állt egész közel a színpadhoz?
- Nem. - Nem?
Nem.
De hisz azt mondta, elöl állt.
De nem abban a percben.
Amikor elkezdték, hátul voltam a bárban.
Fontos, hogy pontosan mondja el, mi történt.
Hátramentem a bárba sörért, és mentem visszafelé Alexhez,
átvágva a táncolók tömegén keresztül.
Totál izzott a levegő.
Aztán egyszer csak...
éles, ropogó hangok, mint a petárdák.
Az énekes felnézett,
és abbahagyta az éneklést.
Szörnyű csend lett.
Aztán...
aztán újabb ropogó hangokat hallottunk.
Kezdett kitörni a pánik.
Az emberek földre vetették magukat,
sikítoztak és menekültek.
Tartsunk szünetet!
Maga is a földre került?
Igen.
Majdnem odaértem Alexhez,
de lefeküdtem a földre, mint a többiek.
És akkor...
észrevettem, hogy Alex már a földön van.
Épp maga előtt?
- Arccal lefelé feküdt? - Igen.
Már halott volt?
Honnan tudta?
- Látott vért? - Uram!
- Sok vért? - Elég!
Vaksötét volt. Hogy láthatta a férfit?
Az csak pár pillanatig tartott. Hamar lett világítás újra.
Ezután rettenetes volt.
Kisasszony, tudjuk, hogy ez nehéz.
Néhány kollegánknak voltak barátai a Bataclanban.
Ügyfelem már részletes vallomást tett a terrorelhárításnak.
Tudom.
De az ügyész megkért, hogy vegyük át újra.
Alexet az első kör lövésnél érte találat?
Látta a támadókat?
Mire emlékszik?
Azt hiszem, hárman vagy négyen voltak.
Hárman vagy négyen?
Hárman.
Géppisztolyaik voltak és körüljártak minket,
hogy lássák, ki mozog.
Hallottunk egy telefoncsörgést,
aztán újabb lövéseket.
Ha telefoncsörgést hallottak, lelőttek mindenkit, mint a nyulakat.
Hogy ne hívhassunk segítséget.
Eljátszotta, hogy halott?
Nem tehettem mást.
Egyszer csak,
az egyikük elindult felém.
Megállt közvetlenül mellettem.
És...
Csukva tartottam a szemem, ő meg továbbment.
Rémálmaim vannak róla.
Látom, ahogy rám néz,
megszólal a telefonom, és ő lelő.
Legalább maga megúszta.
Ha megölt volna, még mindig Alexszel lennék.
A földön feküdt. És aztán?
Aztán nagy csend lett.
Alex ott feküdt a földön előttem.
Fura szag terjengett.
Vér és puskapor keveréke.
Teljesen átázott a ruhám.
Nem tudtam, a sörtől-e, vagy mert bepisiltem.
Pokoli, aminek kiteszed a lányt.
Ez a szokásos protokoll.
Elég. Ez már túlzás.
Még mocskosabb részleteket akar?
Hogy sikerült kijutnia?
Két lövéssorozat közt hallottunk
valami fémes kattanást.
Talán a fegyvereket töltötték újra.
Néhányan felálltak előttem, és a vészkijárat felé futottak.
Automatikusan követtem őket.
Azt se tudom, hogy jutottam ki.
- Szóval otthagyta a barátját? - Elég a célozgatásokból!
Ha a feleségem lett volna, nem bírtam volna így otthagyni.
Melyik kijáratot használta?
A színpad mellettit.
Jobbra?
Nem, balra. A függöny mögött.
Ami a Passage Amelot-ra vezet.
Nem volt hova fordulni.
Mindenki rohant, ahogy bírt.
Emlékszem, valaki egy ablakszegélybe kapaszkodott.
Egy lány, aki előttem futott, közben hátranézett,
egy oszlopba ütközött, majd elájult.
Segített neki?
Nem.
Csak rohantam, mint egy őrült.
Nem tudtam, mit tegyek, csak Alexre gondoltam.
Láttam őt, mielőtt a fegyveresek bejöttek.
Sörért mentem a bárba,
ő meg ott várt a színpadnál.
És...
rázta a fejét a zenére,
úgy tett, mintha élvezné.
De utálta ezt a bandát.
Ő nem hallgatott ilyen zenét.
Illusztrátor volt.
Az első képregényét akarta kiadni
Léonarddal, a legjobb barátjával.
Senki se látta, milyen tehetséges.
Én ragaszkodtam a koncertjegyekhez.
És most dühös vagyok magamra,
mert ha ő nem olyan kedves,
akkor mindez nem történik.
Megkapták, amit akartak?
Befejeztük?
Az Áldozatokat Támogató Szövetség tagjai együttműködőek.
Ügyfelem felel a kérdéseikre, de meddig még?
- Magukat megfizetik ezért. - Ez nem erről szól.
Amúgy rezsire is alig elég.
Maga értelmesebbnek tűnik.
Hagyjuk abba.
Hacsak nem vetnek valamit az ügyfelem szemére.
Visszatérnék oda, amikor a teremben volt,
a földön, Alex mellett.
Miután lőni kezdtek,
mennyi idő telt el, míg a kijárat felé iszkolt?
Nem tudom, egy perc.
Egy perc?
Esetleg másfél.
Kevesebb, mint 2 perc?
Megismételné hangosan a felvétel miatt?
- Kevesebb, mint 2 perc. - Köszönöm.
Mi történt a balkonon?
Hogyhogy?
A földön fekve látta a támadókat, így a balkont is látnia kellett.
Nem igazán.
Mi volt odafent?
Teljes pánik, mint lent.
Kifejtené ezt?
- Hogy érti? - Hát, a pánikot.
Egy tetőablakon át menekültek. Nem látta őket?
Miről beszél? Milyen tetőablak?
Ott nincs ablak.
A padláson bújtak el, ahová a ládák közt jutottak.
Ezt mindenki tudja.
Magát hogy hívják?
Omar.
Emlékeztetné, hogy háborús áldozat vagyok?
A kerületi ügyész mondta.
Nem felejtettem el.
A támadókról szeretnék többet hallani.
Azt mondta, hárman voltak.
Volt maszk rajtuk?
Nem.
Hogy írná le őket? Magasak? Testesek?
- Vagy... - Átlagosak voltak.
Átlagosak?
Igen, átlagosak.
Megismételjem?
Az összes többi tanú
testes alakokról beszélt.
Hát, már nem emlékszem.
Ha a támadók testesnek tűntek,
az a rajtuk levő robbanó övektől lehetett.
Nevetséges. Hová akar kilyukadni ezzel?
Valaki panaszt tett az ügyfele ellen.
- Fékezze magát! - Súlyos váddal illetik.
- Tudja, min ment keresztül. - Semmin sem.
Mert nem volt ott a Bataclanban november 13-án.
Ezért is van itt.
Hogy ne hazudjon tovább.
OK.
Haladunk.
Mi újság nálatok?
Csupa móka, kacagás. Szerinted?
Nem tudom, miért Audrey kapta ezt a feladatot,
de nincs nagy szerencsénk.
Miért támadjuk ezt a szegény lányt?
Ez Audrey stratégiája, nem a miénk.
Túl messzire megy.
Csak egy panaszunk van ellene.
Nagy bajban leszünk, ha hamisnak bizonyul.
Audrey lesz bajban, nem mi.
Ez benne a szép.
Dühös, mert nem ő a csapat feje.
Nem mondod.
Nos akkor, folytatjuk a felvételt.
14:28 van.
Ugyanazok vannak jelen.
Ügyfelem eleget szenvedett.
- Használhatom a tabletemet? - Ez nem szokás.
Igen vagy nem?
Ezek a szemtanúk fotói a támadás utánról.
Gondolom, maguknál is megvannak.
Ez a Passage Amelot.
A képek elég elmosódottak,
de tükrözik, milyen lehetett ott lenni.
És ha alaposan megnézik...
Ott.
Ott voltam. Gondolom, felismernek.
Hangosan, a felvétel miatt.
Megerősítem, tényleg maga az.
Tartozik egy bocsánatkéréssel.
Mi van a Bataclannal?
Bizonyítja ez a fotó, hogy ott volt?
- Ez a Bataclan. - Nem, ez a Passage Amelot.
A Bataclan oldalában. Ott volt!
Előtte, igen, de nem odabent.
Nem értem, miért mondja ezt.
Meddig kell ezt elviselnem? Vagy talán fogadtak?
Ez a fotó a Bataclan belsejében mutatja magát?
Egyszerű. Igen vagy nem?
- Nem. - Nem!
Köszönöm.
Miért van olyan felvételünk, hogy Alex egyedül megy be?
Mert később értem oda.
- Nem várta meg magát? - Nem.
Kértem, hogy foglaljon helyet a színpadnál.
Nem gyötörni akarjuk mindezzel.
Valaki állítja, hogy maga hazudik.
Ki?
- Kisasszony... - Feleljen! Ismerem az illetőt?
Ez a dolgunk.
Egyesek hazudtak, csak hogy kártérítést kapjanak.
Ezen maga is kiakadt, tweetelt is róla.
Szóval csak ellenőrizzük.
Ha jogtalanul vádolják, akkor mi leszünk a legboldogabbak.
Csak az igazságot akarjuk.
Össze kell dolgoznunk.
Már vissza is jöttél?
Miért? Zavar?
Megbolondulok otthon. Ki kellett mozdulnom,
így hát benéztem.
Milyen izgalmas az életed!
Emlékszik valami részletre?
Ami bizonyítaná, hogy ott volt?
Maguk tudják bizonyítani, hogy nem volt ott?
Kisasszony, sokat segítene, ha...
Miért van itt a lány?
Mit mondhatnék még? Ott voltam.
Követem őt az Instagramon. Több ezer követője van.
Az Áldozatokat Támogató Csoport aktivistája.
Kemény csaj. Ott volt a Bataclanban.
Vagy ezt akarja elhitetni.
Tudja, az állam mennyit különített el
az áldozatok kárpótlására?
- Nem. - 300 milliót.
Maga is kapott valamit.
28 000 eurót.
- Mihez kezdett vele? - Ez nem tartozik ide.
De, szerintem igen.
Hadd mondjak valamit!
Mikor megkaptam a pénzt, azt se tudtam, mit kezdjek vele.
Hát igen.
Azt gondoltam: "Miért kaptam ezt egyáltalán?"
Mert a barátom meghalt, mint egy kutya?
Mikor megkaptam, elképzeltem Alexet vérbe fagyva.
Szóval nem költötte el?
Válaszoljon!
Ne feledje, hogy hozzáférünk a bakszámláihoz!
Eltapsoltam az egészet.
Most boldog?
Mindenfélére.
Ruhákra, nyaralásra...
Még Alex anyjával is elutaztam vakációra.
Hogy elfelejtsem az egészet.
De rájöttünk, hogy ezzel nem oldunk meg semmit.
Együtt voltunk, de mindketten magányosak.
És ezután,
kezdtem máshogy látni a dolgokat.
Nem akartam elfelejteni, mi történt,
segíteni akartam valahogy.
Ezért írok blogot és tweeteket.
Mesélek az életemről. Próbálom összerakni a darabokat.
Nyilván olvasták, amit írtam.
Gondoljanak bele! Ha mindezt kitaláltam,
minek erőlködnék ennyire?
Azt hiszik, kamu az egész?
Fogalmam sincs.
Mondja meg maga.
Ha a lány hazudik, nagyon jól csinálja.
Mert mindenre van válasza?
Mert efféle érzéseket nem lehet színlelni.
Feleljen!
Nem találtunk senkit, aki emlékezne magára a koncerten.
Én sem emlékszem senkire.
- Tényleg? - Igen.
- Egy emberre sem? - Hát, Alexre.
Rajta kívül.
Ez koncert volt, nem vacsora.
A zenekar miatt mentem oda.
És maga egy nagy Eagles of Death Metal fan?
- Azelőtt az voltam. - Azelőtt?
Ha a barátja meghal a koncertjükön, nemigen hallgatja őket többet.
Érti, ugye?
Alexszel a fősuli óta jártunk.
A barátaink "tökéletes pár" -nak tartottak.
Ennek szakadt ott vége.
Ügyfelem több, mint együttműködő volt.
Vagy vegyék őrizetbe, vagy engedjék el.
Hazudik?
Az egyik barátja nyomta fel.
Nem is volt ott?
- Ezt nem hiszem el! - Laetitia!
Ez undorító!
A barátaink megsérültek ott.
Cécile Boissont meglőtték, emlékszel?
Azóta ki se mozdul otthonról, nem veszi fel a telefont.
Nyugodj meg!
Nem fog járni többé.
Ne csóváld a fejed! Te hol voltál akkor éjjel?
Hol voltál?
Tanultál?
Egy könyvbe dugtad a fejed a rendőrvizsga miatt?
Megőrültél?
Te mit gondolsz, Gérard? Hol volt 13-án pénteken?
Betoppan ide nulla tapasztalattal.
- Ki itt az igazi csaló? - Fejezd be!
Laetitia,
nem is szabadna itt lenned.
Te rohadt, hazug ribanc!
Az istenit!
Na jó. Ezennel végeztünk.
Én döntöm el, hogy mikor végeztünk.
A kollegája már megtette.
Üljön vissza!
Elment az eszed? El akarod cseszni az egészet?
Mit keresel itt?
Három nap múlva úgyis kezdek. Te is elfelejtetted Cécile-t.
Dehogy is.
Az egész hazugság.
Lehet, de bizonyítanom kell.
Nem állíthatsz be és üvöltözhetsz így.
Odabent kéne lennem.
És neked kéne főnöknek lenni.
De nem vagyok.
- Lecsekkoltátok a telefonját? - Igen.
Abból kiderül, hol volt.
Ki volt kapcsolva, szóval ez nem segít.
Ez összevág a sztorijával.
Miért?
Mert csak jó okkal kapcsolod ki. Mondjuk, egy koncert miatt.
Te kikapcsolod a mobilod egy rockkoncerten?
És a hitelkártyája?
Ebédet vett magának vele, aztán semmi.
A fiú kártyájával vette a sört a koncerten.
Omar felment leellenőrizni mindent.
Vannak ellentmondások a lány sztorijában,
de nincs min elindulni.
Egy jó sör,
egy cigi...
Azt hittem, a feleséged kedvéért leszoktál. Nem ez volt az alku?
Menjen vissza, még nem végeztünk magával!
Miről beszélnek ezek ketten?
Azt hiszem, hagyjuk, hogy megoldja ezt a kis krízisét.
A helyükben még nem mennék. Úgy tűnne, mintha titkolna valamit.
Nincs mit titkolnom.
Már csak pár kérdésem lenne.
Csak én érzem így, vagy békésebb lett a hangja?
Szóval...
A mobilja ki volt kapcsolva.
Igen, mert lemerült.
- A legjobbkor. - Nem.
Különben bizonyíthatnám, hogy ott voltam.
A kollegája elment?
Kár. Vele jobban éreztem magam.
Most kirúgsz az osztályból?
Hát épp ez az. Ez nem iskola.
Maradhatsz vagy hazamehetsz, de nem akarok több gondot.
Találtam valamit.
A jegyzőkönyvnek: Omar Matif őrmester visszatért
14:52-kor.
Igaza volt, asszonyom,
nálunk is megvannak a fotók.
Alain Berbizier készítette őket. Ő is tagja a Szövetségnek.
Íme a probléma: ez a fotó 21:59-kor készült.
19 perccel a támadás kezdete után.
Az lehetetlen.
Az iPhone-ja 21:59-kor mentette el a képet.
- Itt is látszik. - Ez tévedés.
- Nem, nem az. - De igen.
Van úgy, hogy az óra nem működik megfelelően.
- Igazán? - Nem megbízható.
Az ő telefonja az.
A koncert elején pontos volt. Megnéztem.
Nem értem.
Meg tudja magyarázni?
A kijárat felé menekült
2 perccel a lövöldözés kezdete után.
Másfél percet mondott.
Talán tovább tartott, nem tudom.
Nagy káosz volt.
17 perccel tovább?!
Vagy akkor, mikor visszamentem?
Őszintén
nem tudom. Talán csal az emlékezetem.
Ez pokoli jó trükk!
A pszichiáterem szerint normális, hogy szétesnek az emlékek.
Ez egy túlélési mechanizmus.
Így van, nem?
A túlélők sosem emlékeznek kétszer ugyanúgy egy tényre.
A trauma miatt.
Mondja meg nekik!
Én nem tudom.
Nézzétek, elvesztette az ügyvédjét.
Ráközelíthetnénk Mme. Weber kezére?
Cigaretta.
Igen. Közvetlen a koncert előtt vettem.
Pánikszerűen menekül a mészárlás után,
de magával viszi a cigarettát?
Hülyének néz?
A csalás miatt még tovább tartanak a nyomozások.
Mindent ellenőriznünk kell.
Az igazi áldozatok megalázva érzik magukat.
De én segítek nekik a Szövetségen keresztül!
Akkor mondja el az igazat.
Az ő kedvükért.
Ott voltam.
De késve értem oda.
Mikor eljöttem a munkából, lehalt a mobilom.
Nem is tudtam, hogy késésben vagyok.
Beugrottam egy doboz Dumarakot venni,
akkor láttam, hány óra.
Dumarakot?
A cigi a fotón.
Indonéz cigaretta,
szegfűszeges.
Alex ezt szívta.
Sokszor próbált leszokni a cigiről,
így csak én vettem és magamnál tartottam.
A késéstől pánikba estem.
A koncert már elkezdődött. Taxiba vágtam magam.
Csak 15 percnyire voltam.
A taxis beszélt a támadásokról,
arról is a Stade de France-nál.
Azt mondta, van valami a levegőben.
Mondott valamit, amit sose felejtek el.
Hogy "Paris tovább él, még a sok szirénával is."
Kitett,
amilyen közel csak tudott a Bataclanhoz.
Nem akart túl közel menni.
A rendőrség már ott volt?
Nem tudom.
Iszonyú tömeg volt. Mindenki sokkos állapotban.
Én csak Alexre tudtam gondolni.
Szóval tettem egy kitérőt a Boulevard Voltaire-en,
aztán be a Passage Amelot-on.
Onnan van a fénykép.
Igen.
Aggódtam Alexért.
Nem akartam hazudni...
Csak folyton rá gondoltam, éreztem, hogy odabent van.
Vele kellett volna lennie a koncerten.
De túl későn ért oda.
Ezért hazudott.
Kint ragadtam, nem tudtam bejutni.
Képtelen egy helyzet volt!
Hát kitalálta ezt a történetet.
És kitartott mellette. Miért?
Mert bűnösnek éreztem magam.
Sok akkori túlélőnek van bűntudata.
Mégsem hazudnak.
Elővehetem a mobilomat, hogy mutassak maguknak valamit?
Arra sem emlékszem, hogy jutottam haza.
Csak arra, hogy hányingerem volt.
Hazaérve ezt az üzenetet kaptam.
Vagy százszor meghallgattam, mielőtt válaszoltam rá.
Émilie! Egyikőtöket sem lehet elérni.
Alex nem veszi fel.
Láttuk, mi történt.
Nem tudjuk, hol vagytok.
Alex mondta, hogy koncertre mentek,
de nem emlékszem, melyikre.
Hívj vissza, hogy tudjam, jól vagytok!
Tudod, szeretünk titeket.
Hihetetlen, ami történt...
Émilie, kérlek hívj vissza hamar!
Ő Alex mamája?
Mit mondhattam volna neki?
Hogy a fia egyedül halt meg, míg rám várt?
Hogy ráerőltettem egy zenekart, akiket utált?
Mikor visszahívott, úgy tartotta magát és bátorított.
Nem akartam csalódást okozni.
Nem bírtam elmondani az igazat.
Azt mondtam, Alexszel voltam, de én szerencsésen kijutottam.
Később elhalmozott a figyelmével, mintha a lánya lettem volna.
Hát eljátszottam a szerepem.
Nem volt visszaút.
Nem gondolkoztam, olyan gyorsan történt.
El kellett mondjam a barátoknak, posztolnom kellett róla.
Ha az ember hazudni kezd, végig kell csinálnia.
Esküszöm, voltak napok, mikor elhittem, hogy ott voltam.
Kivéve, hogy nem volt ott.
Az ügyfelét csalással és hamis tanúzással vádoljuk meg.
SZÜNET
Mit művel?
Van egy javaslatom.
Mit is mondott?
Hogy össze kell dolgoznunk?
Ez nem így működik.
Maga itt a főnök, nem?
Nem.
Akkor beszélhetek a vezetőjükkel?
Küldjétek be!
Laetitia kint van a folyosón.
Bocs, nem jöttem rá, hogy te vagy a főnök.
Most már tudod.
Együtt jártunk a jogra.
Egy kis levegőhöz kéne juttatni az ügyfelem.
A vallomása ködös, elragadták az érzelmei.
Nem kéne jelentened.
Nem szenvedett eleget?
Csalást követett el. Az ügyész bepereli.
Ez a lány megjárta a poklot.
Ott volt a Bataclannál. A fiúja meghalt.
Mennyit ér ez? 30 ezret? 15 ezret?
Kérlek! Engedd el!
Én is megteszem nektek.
Ezt hogy értsem?
A kollegádról, Serra őrmesterről beszélek,
akinek nincs joga itt lenni.
Nem betegszabadságon van?
Honnan tud róla?
- Ki szólt magának? - És mégis itt van.
Megfélemlítette az ügyfelem.
Látták, hogy dörömbölt az üvegen.
Sértegette az ügyfelem és...
és aztán engem is a folyosón.
Teljesen elbizonytalanította az ügyfelem.
A protokollról nem is szólok.
Bőven van ütőkártyám.
- Az ügyfeled hazudott. - Sajnálja.
Nem, azt sajnálja, hogy lebukott. Ez nem ugyanaz.
Serra viselkedése nem változtat semmin.
Azt akarod, hogy kicsináljam?
A balhéval együtt, ami rád vár?
Ráadásul mindenkit újra bele kéne rángatni az egészbe.
Olivier, mit gondolsz?
Szerinted neked járna a pozícióm, szóval mit gondolsz?
Hogy menj bele a játékba.
Így mindenki nyer.
Bíróságra viszem az ügyet.
Ha feljelented a kollegámat, vállalom a következményeket.
Asszonyom!
Vádat emelünk maga ellen.
Az ügyész kihallgatja. Ön és az ügyvédje is
hozzáférhet az aktájához.
Haza kéne menned, csak bajt hozol mindnyájunkra.
Menj haza, Laetitia!
Belebetegszem, ha még eszem.
A feleségem eltiltott a cukortól.
A te életed is nagyon izgalmas ám!
Ahogy mondod.
Kisasszony!
A kihallgatás közben
azt kérdezte, ki jelentette fel.
Azt mondtuk, ez titok.
Így van.
Léonard Meier volt.
Alex legjobb barátja.
A Dumarak cigarettát, amit Alex szívott, nehéz beszerezni.
Csak egy trafikban árulják a belvárosban.
Tudom, mert én is azt szívtam.
Ez a trafik a Rue Belgrandon van.
Közvetlenül M. Meier háza mellett.
Neki nincs telefontöltője?
Miért mondja ezt nekem?
A kihallgatószobában azt mondta,
azért késett, mert munkából jött.
De szerintem maga M. Meier lakásán volt.
Szóval...
Mit keresett ott munka után, kikapcsolt telefonnal?
Mi vonta el úgy a figyelmét, hogy elfeledkezett az időről
és a koncertről?
Mire akarsz kilyukadni?
Szerintem a hazudozás már jóval a támadás előtt kezdődött.
És mindketten hazudtak.
Mióta tartott már?
Alex nem tudta kiadatni a könyvét,
így nehéz volt vele élni.
És csak egyszer voltam együtt Léonarddal.
Csak a támadások után
kezdett el hívogatni.
Azt mondta, hogy a történtek közelebb hoznak minket.
És nem hagyott békén.
Szóval eldöntöttem, hogy végleg szakítok vele.
És ezért nyomta fel magát.
Alex úgy halt meg, hogy szeretett, pedig gyűlölnie kellett volna.
Visszamehetnénk?
Vissza?
A szobába. Mindent elmagyarázok.
Ez nem változtat a vádakon.
De nekem fontos lenne.
Vegyenek mindent jegyzőkönyvbe Alex
és az anyja kedvéért.
15:25-kor,
folytatódik a kihallgatás. Jelen van Hagen kapitány,
Matif őrmester és Bertin ügyvédnő.
Kérem, mondja meg a nevét,
és hogy miért van itt.
Émilie Weber a nevem.
Azért vagyok itt, hogy elmondjam az igazat november 13-áról.
A feliratot fordította: Pataricza Eszter