A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az élet rendkívül gyorsan változik itt.
Egyik pillanatban még vad vagy és szabad, a másikban valaki le akar vadászni.
"Vadlovas Botrány",
"Menekülés Derült Rétből",
"A Fő Attrakció Lóriási Káosz".
A polgármester nem jöhet csak úgy ide, és fenyegethet meg egy vadlovat.
Halálosan komolyan beszélt tegnap.
Majdnem elkapott, és jelentkeznem kellett gyakornoknak, hogy ne legyen gyanús.
Nem is te lennél, Susie.
Ez az egész az én hibám. Az én ötletem volt a nyílt nap,
majd meghívtam a polgármestert, és felbosszantottam.
Ezért egy ártatlan ló fog fizetni.
Hacsak én meg nem találom.
Pin, te is láttad tegnap azt a lovat.
Provokálták.
Csak akkor viselkednek így, ha betegek.
Megkeresem, és kiderítem, mi a baja.
Várj!
Veled megyek.
Én is.
És én is.
Nem hagyhatjuk, hogy egyedül legyél egy őrült lóval.
Meg kell védenünk a lakosságot! A lányom súlyosan megsérült.
- Majdnem meghaltam. - Ezzel üzenünk.
Ez a sziget biztonságos, és várjuk a befektetőket.
A lónak mennie kell.
Megkeresem, asszonyom.
Amikor megtaláljuk, visszavisszük hozzád, ugye?
Igen.
Lakhat a raktárkonténerben amíg rájövök, mi a baja.
Pin első lókórháza.
Még mindig eszembe jut a ló, akit megmentettél.
Vajon mi lehet vele?
Talán látjuk majd.
Talán.
Felnyergelem Elvist.
Szia, Gaby.
- Mit csinálsz? - Felnyergelem a lovat.
- De most én vagyok a soros Őrnagyon. - Sajnálom, de szükségem van rá.
Értem... de a vad csordán végzem a tudományos projektemet...
Nézd, meg kell találnom azt a lovat.
Tudom, csak...
Gaby.
Mehetsz Hollóval.
De hát ő a te lovad.
Tavaly nyáron ez nem volt probléma.
Igaza van.
Már tudod, hogy lovagolj rajta.
- Én majd megyek Montyval. - Biztos vagy benne?
- Biztos. - Nem érünk rá egész nap.
Te is jössz?
Pin nem kaphat össze a polgármesterrel.
Nem engedhet meg több negatív reklámot. És...
nekem is van valamim, amit megosztanék veletek.
Anya!
Nem csinálunk valamit?
Elmehetnénk a mólóhoz, vagy valahova a listáról?
Egy PR-es rémálom közepén vagyok, drágám.
Nem hagyom, hogy egy ló mindent tönkretegyen, amiért megdolgoztam.
Hát jó.
Majd találok valami igazán veszélyes elfoglaltságot
- a rossz karommal. - Ez a beszéd.
REGGELIZŐ KLUB
Az első Reggeliző Klub órád.
- Milyen érzés? - Fel vagyok villanyozva.
Mit tervezel az első órára?
Kilovagolhatnánk a többiekkel, hogy megtaláljuk a vadpónit?
- Micsoda? - Szökevény póni, gonosz polgármester.
- A tökéletes bevezetés a lovaglásba. - Azt hiszem, kezdek rosszul lenni.
Még sosem ültem lovon.
Szerintem a vadpóni vadászat még kicsit korai.
Legyen valami egyszerű!
Sok mindenre kell figyelni, még mielőtt odamész egy lóhoz.
Szexi Marcus szólott. Legyen egyszerű, lovak nélkül.
Szuper lesz!
- Ez meg mi a fene? - Aaron!
Jí-há!
- Sziasztok! - Odanézz!
Itt van Heather.
- Mi a fészkes fene? - Hol kell feliratkozni?
A Reggeliző Klub beindult!
Minden rendben, Gaby?
Igen, elfelejtettem, milyen erős is Holló. Mit adtál neki enni?
Holló, viselkedj szépen Gabyval! Meg kell találnunk egy őrült lovat.
Butaság. Csak két másodpercet töltöttem vele tegnap,
de nem tudnám elviselni, ha valami történne vele.
Ez nem butaság.
- Erre van egy rövidebb út. - A nyugati mocsárhoz vezet?
A kastélyhoz megyünk.
A te kastélyodhoz. Már a tiéd, úgyhogy vállald fel!
Én felvállalnám.
Srácok!
Önkormányzati kocsi.
Susie mondta, hogy mindenki a lovat keresi.
Megvárjuk, amíg elmegy.
- Csitt, kisfiú! - Hallgattasd el!
Ki van ott?
Mit csinálsz?
- Ez meg mit csinál? - Fogalmam sincs.
Jó napot!
- Eltévedt? - Egy veszélyes lovat keresek.
A vad csorda a Derült Rét Istálló közelében van.
Egészen biztos vagyok benne,
hogy a vadlovak nyáron a tengerparton vannak.
- Biztos ez? - Teljes mértékben.
Mi az?
Már megyek is. Kösz a tippet!
Semmiség! Csőváz! Hali, haver!
Nem fog sokáig tartani, mire rájön. Sietnünk kell!
Ez brit akcentus akart lenni?
Tetszett? Szerintem felettébb jó volt, haver.
Hagyd már abba!
Minek vagy itt?
Zoe azt hiszi, így nem tudok bajba kerülni. Te?
Idegesíteni akarom anyukámat.
A jövő nagy lovasai,
üdv a Reggeliző Klubban!
Minden reggel összejövünk, és lóriási szórakozásban lesz részünk.
Nyár végére gyógyíthatatlanul szerelmesek lesztek a lovakba.
Mi a mai program?
Egy gyors díjugratás. Kezdjük a sisakokkal!
Nem te választod a sisakot, a sisak választ téged.
Na jó, valójában nektek kell kiválasztani a sisakot.
A sisaknak kényelmesnek kell lennie, de nem túlzottan.
Válasszatok nyugodtan!
Ma az alapokkal foglalkozunk.
Ez hihetetlenül unalmas.
Rossz dolgok történnek, amikor unatkozom.
Hol vannak?
Holló valószínűleg elijesztette őket.
Látjátok a patanyomokat?
Jártak itt.
Miért mentek el? A kastély mocsarában van legelő és víz.
Talán a nyugati mocsárnál vannak, ahogy mondtam.
Miért vagy annyira oda a nyugati mocsárért?
Igaza lehet. Télen ott legelnek a lovak. Egy próbát megér.
- Irány a nyugati mocsár. - Gyerünk!
A kastély túloldalán szilárdabb a talaj.
- A te kastélyod. - Mehetnénk végre?
Holló.
Gabynak igaza van, kifutunk az időből.
Nyugi, Holló, már majdnem ott vagyunk.
Tá-dá!
Ez meg mi?
Ez itt Széna Bob.
Nem azért jöttem, hogy egy szénaboglyán lovagoljak.
Ha ilyen szakértő vagy, segíts Winnie-nek felülni Széna Bobra,
amíg én elmegyek vízért.
A 23. oldalon kezdünk: "Hogy üljük meg a lovat?"
Jöhet az igazi móka?
Gyerünk, Széna Bob!
Gyíte!
Egy újabb körút lemondta.
A biztosításuk nem fedezi a vadállat támadást.
Azért ez kissé túlzás.
Ez csak egy...
picike ló.
Egy macchiato.
Csokireszelékkel.
Pont erre volt szükségem. Köszi, Sadie.
Susie.
- Megtalálta a csordát? - Még nem, épp most értem a partra.
Ezek mocsári pónik. Miből gondoltad, hogy a parton lesznek?
Kaptam egy fülest.
Talán átúsztak a szárazföldre?
Kezdje a kastélynál!
Annak a lónak nap végére el kell hagynia a szigetemet.
Gondolod, hogy egészen idáig feljöttek?
Azt se hittem, hogy eljönnek az istállóba.
Bármi lehetséges.
Gaby...
mit csinálsz?
Nem én csinálom, hanem ő.
- Valami baj van. - Holló?
- Mit csinálsz? - Nem tudok rá bírni.
Ma reggel rendben volt.
Megszakadna a szívem, ha miattam fognák el a lovat.
- Akkor menj Montyval! - Senkivel se megyek.
Az egész póniküldetést veszélybe sodorom, végeztem.
Találd meg, Zoe!
Tedd meg értem!
Szerintem Holló mondani próbál valamit.
Hagyjuk a "csodalovas" dumát!
Mivel mind a nyugati mocsárban vagyunk, szeretnék valamit mutatni!
Nem viccelek, Mia.
Hallottad ezt? Valami baj van.
A rossz lovas mindig a lovát hibáztatja.
Otthagytam a családomat Holló miatt, szóval a legkevesebb, hogy meghallgatom,
ha segíteni próbál.
Mutasd meg, kisfiú!
Levehetem a szemfedőt?
A lovaglásnál az egyensúly a lényeg.
Sokkal nehezebb sötétben egyensúlyozni, de... remekül csinálod.
Valóban?
Segítek felülni.
Egy, kettő, három.
Azta,
Széna Bob nagyon élethű.
Még a szaga is valódi.
Olyan, mintha mozognék.
De az nem lehet, mert ez csak széna, ugye?
Oké, Winnie, leveheted a szemfedőt!
Mosolyogj, lóháton vagy!
Jí-há! Üld meg, cowgirl!
Mit csinál?
Szorítsd meg a lábaddal, attól megáll!
- Bob! - Attól nem pont, hogy gyorsabban megy?
Igazán?
Ne csináld, Winnie!
Állj meg, Bob!
- Segítség! - Mi folyik itt?
- Ő volt! - Nem, ő volt!
- Segítség! - Tarts ki, Winnie!
Segítség!
Ott van!
Hollónak igaza volt.
Végig tudta.
Akkor... már csak el kell kapnunk.
A tanács a kastély felé tart.
Nem baj. A vadlovak nem ott vannak, hanem itt...
- a nyugati mocsárnál. - Apád építkezésénél.
Mit keresnek a vadlovak a nyugati mocsárnál?
Akkor ott vannak.
Wright polgármester,
épp most akartam szólni.
A lovak a nyugati mocsárnál vannak. Indulj most rögtön!
Végre valami hasznosat is tettél.
Szép munka, Stacey!
Susie.
Mia, vedd fel!
Úton vannak!
Lassan közelítsetek!
Ha egyikük megijed, a csorda szétszaladhat.
Séta.
Sikerült!
Megtaláltak minket!
Szentjánosbogár! Állj meg!
Lassíts!
Menj utána!
Kövesd Miát, én követem a vadlovat!
Gyerünk, kisfiú!
A Póniosztag üdvözletét küldi!
Nem akar megállni!
Mia!
A kulcsok!
Megtaláltam!
Minden rendben?
Igen, jól vagyok.
Gyere!
- Megvagy? - Igen.
- Lóra tudsz ülni? - Nem hinném.
Sétálok veled.
Úgyis elvesztettük a többieket.
Vezetnéd Szentjánosbogarat?
Fáj a csuklóm.
Persze.
"A Szentjánosbogár Hotel."
A polgármester
- új, sziget-átalakító csomagjának része. - Már értem, miért akartál idejönni.
Hogy mindannyian csodálattal bámulhassuk a hatalmas arcodat.
Akartam csinálni egy szelfit.
Még megteheted.
Nem, meggondoltam magam.
Menjünk haza!
A SZENTJÁNOSBOGÁR HOTEL LUXUS SZÁLLODA
Itt vagy, Bob?
- Winnie. - A hang vagy a lány?
- Mindkettő. - Segítsetek!
Nyugalom!
Bob megérzi a félelmet. És az ételt.
- Azt hittem, meg fogok halni. - Semmi baj.
- Sose akartam lóra ülni. - Először én sem.
- Tényleg? - Igen.
Egy boldog baleset volt, amiben ott volt Bob,
egy mókus és egy alacsonyan lógó kengyel.
Hívjuk fel a szüleidet, Winnie!
Amit Winnie-vel tettetek, az gonosz volt és veszélyes.
- Csak feldobtam az unalmas órádat. - Halálra rémítetted Winnie-t!
Ez megszegi az összes Reggeliző Klub szabályt.
Azokat is, amiket még nem találtam ki.
Sajnálom. Elszúrtam.
- Könyörgöm, ne mondd el Zoenak! - Ne kérj bocsánatot!
- Ő nem szidhat le minket. - Meg szoktak szidni valaha?
A viselkedésetek alapján nem hiszem.
Mielőtt még kirúgnál a béna kis klubodból...
kilépek.
MEGTALÁLTAD?
Azt hittem, a vadlót keresed.
Azt hittem, a kicsiket tanítod.
A Reggeliző Klubnak annyi.
Most már csak...
simán reggeli.
Csak azért csináltam, hogy fizethessem Bob tartását.
Több időt tölthessek vele.
De...
szerintem ezeknek a gyerekeknek nagyobb szükségük volt rá.
Most pedig vége.
Akkor add fel!
Pont, hogy az ellenkezőjét kéne mondanod, nem?
Néha a feladás az egyetlen lehetőség.
Mi történt?
Hülyeség.
Azt hittem, talán megtaláltam a lovamat tegnap.
De sosem lesz az enyém.
Hallod ezt?
Ez egy elülső láb vagy egy hátsó láb?
- Fogalmam sincs. - Leginkább törött lábnak néz ki.
Winnie, van egy perced?
Ami korábban történt... Sajnálom, hogy megijedtél.
- Szörnyű ötlet volt. - Az volt.
De nem mondom el anyukádnak, vagy Zoenak.
- Tényleg? - Igen.
Mindenkinek jár egy második esély. És egy harmadik, talán egy negyedik is.
Hallottam, anyukád bentlakásos iskolába akar küldeni.
Ez a legrosszabb rémálmom,
szóval nem mondom el.
Tök menő vagy, Winnie, tudsz róla?
Hogy én? Menő lennék?
Azért ez túlzás!
Ugyan már!
Most először ültél igazi lovon.
Igazad van!
Igen, szerintem ez elég menő.
Valaki látta Széna Bob fejét?
- Ez meg mi? - Marcus!
Fogalmam sincs.
Nyugalom, Winnie!
Aaron, hozd a lasszódat, és maradj mögöttem!
Mély levegő.
Jí-há!
Mi történt itt?
Zoe! Ezt látnod kell!
Az ott a vad kanca.
Igen.
Mind őt kerestétek, de... ő idejött.
Arielnek hívjuk.
Mint A Viharban?
Mint a Kis Hableány.
Ariel.
Gaby megtalálta a lovát.
Ő talált meg engem.
Látnod kellett volna, Zoe!
Gaby fantasztikus volt. Csak fogta, és behozta Arielt.
Ez... tényleg fantasztikus!
Szép volt, Gaby!
A Reggeliző Klub segítségével.
Hát itt vannak!
- Jól vagy? Mi történt? - Leesett a lóról.
- Ki kell vizsgáltatnod magad! - Hogy mehessünk edzeni a vizsgádhoz?
Nem erre gondoltam.
Akkor jó, mert elfáradtam.
Holnap találkozunk.
Jól van. Holnap találkozunk.
SZENTJÁNOSBOGÁR
Szedd össze magad, Mia!
Sajnálom, Szentjánosbogár, nem megy.
- Nos? - Semmi.
Hála a hercegnek és a barátainak.
És...
találtam valakit... az istállóból hazafelé jövet.
Magunkra hagynál minket, Sandra?
- Visszamentél a Derült Rétre? - Azt mondtad, szórakoztassam magam.
Ezért úgy döntöttél, lovagolni mész a rossz karoddal?
Haragszol?
Mert úgy néz ki.
Nem.
Nem haragszom.
Tudod, mit?
Szerintem egész nyáron lovagolnod kéne.
Hogy mi?
Azok a gyerekek a Derült Réten készülnek valamire.
És azt akarom... hogy derítsd ki, mire!
A feliratot fordította: Somogyi Julianna