A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Egy átlagos reggel a Derült Réten:
éneklő madarak az égen,
érett almák a fákon.
És egy szökevény ló az istállódban.
VADLÓ RÁTÁMADT A SZIGETLAKÓKRA
- Valami baj van. - Nem jövök rá, mi baja.
Fizikailag egészséges.
Talán tudja, hogy le akarják vadászni.
Az egész sziget őt keresi.
- Sziasztok, Mia itt van? - Nincs.
Mi a baj?
Most hívott a oktatóközpont, hogy ma kell vizsgáznom,
- és Mia azt mondta, kisegít. - Ma?
- Igen. - A vizsgáztató már úton van.
- Micsoda? - Le kell mondanod!
Ariel feldúlt. Nem jöhetnek külsősök, amíg rá nem jövünk, mi baja.
Feljelenthetik a polgármesternél.
Visszahívom őket.
Marcus... várj!
Te mindig előtérbe helyezel minket.
Ideje, hogy mi is így tegyünk veled.
Szóval, Aranyifjú,
te menj, és kápráztasd el őket a vizsgán!
Mi elintézzük Arielt.
Igaz?
Távcső, pipa.
Napló, pipa.
Fura ujjvédők...
Az egy kémcső.
Legpipább pipa.
Készítek még pár képet a vad csordáról a projektemhez.
- Talán van még olyan, mint Ariel. - Milyen Ariel?
Ő az anyukám... nagynénjének a kutyájának az unokatestvére.
Amúgy, szia, Heather!
- Azt hittük, kiléptél. - Nos...
szerencsédre anyukám szerint nem szabad feladni.
Az egész nyarat kifizette.
Ez meg mi volt?
- Őrnagy dobbantott. - Bob felrúgta a vödrét.
- Szerencsére pont időben érkeztél. - Mihez?
Az első... Reggeliző Klubb trükkhöz?
Arról volt szó, lassan haladunk!
- Végre, egy kis akció! - Soha nem is ültél még lovon.
Mi van, ha a pónim elkezd ügetni? Vagy vágtázni,
vagy ledob egy szikláról, majd visszamászik a sziklára,
és eltapos, hogy a keselyűk prédája legyek?
Ne aggódj, felveszem videóra anyukámnak.
Híres leszel.
Becky... mégis mit csinálsz?
- Heather nem mehet az istálló közelébe. - Nem állnak készen!
A Reggeliző Klub születéskor is kész volt.
Gyertek!
A Derült Réten vagyok. Visszahívlak.
Oké, bízd csak rám!
Itt is vagyunk.
Apa...
elmehetnék ma veled az építkezésre?
Ma reggeltől estig értekezletek lesznek.
Amúgy is edzened kell a válogatóra Marcusszal.
Tudom, de...
Te vagy a szállodám arca, drágám.
Hatalmasat dobna a reklámon, ha bejutnál a 18 éven aluliak csapatába.
Szólít a munka.
Szia, mondjad!
Jól van.
Amikor tavaly megtaláltam Hollót a parton, ki volt száradva.
Talán Ariel is szomjas.
Vagy nem.
Miért nem mész Hollóhoz? Egyedül is elbánok Ariellel.
Össze kell dolgoznunk, ha meg akarjuk tudni, mi baja.
Jól van.
Beszéltél Miával?
Miával?
Igen, korábban felhívott, hogy akarok-e pónis kirándulásra menni.
Miért? Mi a baj?
A vizsgám tíz perc múlva kezdődik, és nincs itt.
Tipikus Mia. Tudja, milyen fontos ez nekem.
Nem tudod mással csinálni?
Pin, te egy zseni vagy!
Amire most gondolsz, az szörnyű ötlet.
Elkaptam.
Te meg mit keresel itt?
Megmentelek egy papír-lavinától.
A polgármester egy perc pihenőt se ad.
"Rendszerezd ezt, ütemezd be azt!"
De azt hiszem, elég jól megy. Elég szórakoztató.
Büszke vagyok rád.
De nagyon hiányzik az istálló. Nincs egy szabad percem se lovagolni.
Ez az egy rossz dolog van a munkában.
Tényleg? Nincs időd lovagolni?
Hogy hogy nem vagy edzésen?
Mert...
a legjobb barátnőmmel akartam reggelizni.
- Tényleg? - Persze!
Jól van!
Mondj el mindent a munkádról!
Casper!
Hó!
Lassíts!
Winnie, ha ennél is lassabban megyünk, Casper hátrafelé fog tolatni.
Én nem bánom.
Becky, a vadlovak ismét a kastély területén vannak.
- Készítek pár képet a projektemhez. - Nem hagyhatsz itt minket!
Minden rendben lesz, csak maradjatok az ösvényen!
Persze, hogy az ösvényen maradunk.
Ez még egy béna lónál is bénább.
Visszamegyek az udvarra.
- Azt nem lehet. - Valóban?
Miért nem?
Mert...
a móka még csak most kezdődik!
De...
az ösvény arra van.
Ahová megyünk, ott nincs szükség ösvényre.
Irány a kastély!
Az elején órákat töltöttem Holló csutakolásával.
Így alakult ki köztünk a kapocs.
Próbáljuk meg Ariellel!
Jól van.
Odavagy érte, ugye?
Ismerem ezt a nézést.
Tipikus, hogy egy őrült, földönfutó lóba szeretek bele.
Mi a baja?
Kifutottunk az időből. Itt a vizsgáztató.
Marcus?
- Felicity Bell. - Örvendek.
Nagyon mozgékony ma valaki.
Kezdjük is el!
Szeretnék látni egy ugratás órát, majd körbevezethetne az udvaron,
- és mesélhetne a módszereiről. - Remek.
A lovasom az egyik legjobb.
Igen, Mia MacDonald. Láttam őt a megyei parádén.
Fájó bokával is lóra ült. Értékelem az ilyesmit.
Peter Hawthorne.
De csak Pinnek szólítanak.
Ő pedig Elvis.
Pin elég nagy szám nálunk.
Ő a Herceg.
Egek! És régóta dolgoznak együtt ezzel a herceggel?
Nagyon.
Igen, Marcusnál jobbat nem talál.
Igazságos...
összpontosít.
- Jóképű... - Köszönjük, Pin.
Kezdjük is el!
Igen.
Hová mész? Lentről felfelé kell haladnod.
Elvis jobban halad bal kézre.
Ez a szakasz működik.
- Már leteszteltük. - Miával.
- Nem tudod áttenni a póznákat? - Minden rendben?
Valami gond van, Felség?
Ne hívj így!
Akkor ne viselkedj úgy, mint valami főméltóság,
és tedd, amit mondok!
Rendben.
Jól van, Pin, mehetsz!
Mi a jó ég van azzal a lóval?
Nyugi, kislány!
Ki akar menni.
Ő a leghíresebb póni a szigeten,
ha a vizsgáztató meglátja, bemárt a polgármesternél.
Ha itt marad, úgyis rájön, amilyen hangos Ariel!
- Próbáld csendben tartani! - Azt csinálom!
- Ne! - Ariel!
- Szép munka. Jó a ritmusod. - Az utolsó ugrás túl magas Elvisnek.
Csak egy kicsit nagyobb erőfeszítés kell. Kevés volt az energia az utolsónál.
Miért nem próbálod meg még egyszer?
- Mondtam, hogy az utolsó... - Most!
Jössz eggyel, Mia.
Olyan gyönyörűek!
Valaki más is volt itt?
Íme a hatalmas kísértetkastély.
Anyukám teljesen odalesz!
Ez annyira brit!
- Tényleg vannak itt szellemek? - Igen, szellem-pónik,
- szellem-hercegek és hercegnők, és... - Mindenki tudja,
hogy szellemek nem léteznek.
- Segítene valaki? - Mondd el, mi folyik itt!
Tudom, hogy titkolnak valamit.
Semmi, egyáltalán semmi nem történik az udvaron.
Oké, ki akar bemenni?
Én! Anya, ezt figyeld!
Gyertek, van egy hátsóbejárat.
Álljatok meg! Csak azért jöttem, hogy elmondjátok a nagy titkot.
- Ki vele! - A kastély lakatlan.
Már évtizedek óta az.
Csak a szellemek maradtak.
Ez a hely sokkal tisztább, mint gondoltam.
A szellemek tavaszi nagytakarítást csináltak?
Talán a takarító Kaszás volt.
Hé...
ez fura, meghalt az aksim.
Pedig 57%-on volt.
Alkossunk egy láncot!
Ez sokkal ijesztőbb, mint hittem.
Mindenki maradjon együtt!
Ma délután szellemeket vadászunk.
Nem, én kiszálltam.
Elegem van a szellemekből, a Reggeliző Klubból,
és a suttogásból a hátam mögött.
Visszamegyek az udvarra.
Heather...
Állj meg!
- Kösz, hogy kisegítettél, haver! - Semmiség.
De többet ne mondd meg, mit csináljak!
- Ilyesmiről nem is álmodnék... Felség! - Köszönjük, Peter. Készen is vagyunk.
Jól van.
Ideje megnézni az udvart.
Csak Ön után.
Nem tűnhetett csak úgy el.
Zoe, erre!
Mit csinálsz te itt?
Jön a vizsgáztató.
Nem maradhatsz itt! El kell bújnod!
Gyere!
Gyere, kisfiú!
Mit csinálsz?
Engedd el!
- Hogy mi? - Bízz bennem!
Engedd el!
Gyere, kisfiú!
Holló volt a megoldás kulcsa.
Mindig ő az.
Heather?
Gyorsan!
- Mi történt? - Szellemet láttam!
- Egy fura fickó volt. - Átlátszó volt?
- Csak egy pillanatra láttam. - Utána eltűnt?
- Talán elfutott. - Egy falon keresztül?
Nem tudom!
Menjünk vissza a többiekhez!
Nem.
Hallották, hogy kiakadtam.
Anya azt mondja, ha megmutatod, mi a gyenge pontod,
az embereknek felhasználják ellened.
A Derült Réten nem csinálunk ilyet.
Mi segítjük egymást. Nem pedig leromboljuk.
Kivéve Miát.
De ő is fejlődik.
Amúgy meg
épp most jártál egy kísértetkastélyban.
Ez elég bátor dolog, ugye?
És legyőztél egy gonosz szellemet.
Egyes-egyedül.
Én nem látok itt gyengeséget.
Csak egy bátor lányt.
Keressük meg a többieket, mielőtt a szellem odaér!
Annyira köszönöm, hogy meglátogattál ma!
Megöleled a Derült Rétet helyettem is?
Persze.
Sally?
Idehoznád a szeptemberi kampányfájlokat a szekrényből?
Igen, asszonyom.
Most pedig várunk.
Amúgy Susie-nak hívják.
Ha megtanulom a nevét, gyorsabban hozza a papírokat?
Valószínűleg nem.
Őszintén szólva
meglepődtünk, hogy Susie megkapta ezt a munkát.
Ne értsen félre, ő nagyszerű lány.
Ő a legjobb barátom, de...
de nem épp egy lángész.
De ő a legjobb barátod?
Igen, az.
De úgy gondolja, elég jól megy neki a munka.
Az jó dolog, nem igaz?
Az első évem, mint polgármester kulcsfontosságú.
Nem dolgozom olyanokkal, akik nem nyújtanak 100%-ot.
Én 120 alá sosem adok.
Mit szólnál, ha munkát ajánlanék neked?
- Érdekel. - Igen.
És mi van a Derült Réttel?
Az istálló semmit nem jelent.
Ahogy a barátaid sem.
Remek ez a hely. A Derült Rét ideális az edzői cím megszerzéséhez.
Szerencsések vagyunk.
Remélem, ma egy lépéssel közelebb kerülök hozzá!
Sajnos... ez nem az Ön napja volt.
Megbuktam?
Nézze, a oktatói módszereivel nincs gond,
de valami hiányzott.
- Amiért otthagytam az Akadémiát, ugye? - Egyáltalán nem.
Szerintem az a hely túl van értékelve.
Egy jó oktatónak hibátlan az edzésprogramja,
de egy kiváló oktató ösztönös.
Nem éreztem, hogy reagált volna a lovasra.
Mintha a szakaszt valaki másnak tervezték volna.
Nos?
Megbuktatott.
Nagyon sajnálom, haver.
Nem a te hibád volt.
Ez szuper volt!
Tessék.
Ahogy kérted.
Ez a tiéd, Winnie.
"A Legbátrabb Lovas?"
Ez komoly?
Ez pedig...
a tiéd.
Király!
"A Legfegyelmezettebb?"
Semmi csíny?
Semmi rongálás, semmi nyitott kapu?
Semmi.
Azt hiszem, Paulo elvonta a figyelmem.
Készítettél videót anyukádnak?
Igen. Ha látja, milyen keményen dolgozom,
talán nem küld bentlakásos iskolába.
Végül, de nem utolsó sorban...
ez a tiéd. "A Legtöbbet Fejlődött."
Látunk majd holnap?
Anyukám azt akarja, hogy jöjjek. Nincs választásom.
Azt is választhatod, hogy jössz, mert szeretnél.
Sajnálom, jó?
Mit?
Azt hittem, titkolsz valamit előlem.
Azért akadtam ki, mert megszoktam...
hogy csalódást okoznak az emberek.
Hé...
Most már közénk tartozol.
Nem okozunk csalódást.
Köszönöm.
Holnap találkozunk!
DERÜLT RÉT ISTÁLLÓ
Hogy vagy ma?
Aggódtam érted.
- Susie-val reggeliztem. - Egész nap próbáltalak hívni.
Előrehozták a vizsgámat.
Hogy ment?
Megbuktam.
Majd újra próbálkozol, nem? Nem nagy dolog.
Mia, neked meg mi bajod?
Miért nem jöttél az istállóba?
Miattam?
Nézd, Marcus...
Már a polgármesternek dolgozom.
Talán nincs időm a buta kis vizsgádra.
Értem.
Lassan mindketten felnőttek leszünk.
Nem várhatod el, hogy állandóan veled legyek!
A barátságunk... változik.
Igen?
Vagy épp véget ér.
Igen, lehet.
BUKÁS PONTSZÁM 20/30
EGY VADLÓ RÁTÁMADT A LAKOSOKRA A DERÜLT RÉTEN
Mintha kicserélték volna. Mit csináltatok vele?
Gaby rájött, hogy Ariel ki akart menni.
Aztán Zoe meglátta a köteléküket Hollóval.
Ti ketten jó csapat vagytok.
Ki gondolta volna?
Van köztük valami. Holló tudta, hogy Ariel a mocsárnál van,
és szerintem Ariel azért jött ide, hogy Hollóval legyen.
És Gabyval.
Nézd!
"18 éven aluliak válogatója, jelentkezés elfogadva."
Én is kaptam!
Tényleg megtörténik!
Győzzön a legjobb!
Csak ne Mia!
- Szia, Jade! - Sziasztok!
Milyen volt a csorda? Csináltál képeket?
Igen, sokat!
Valaki más is volt a kastély területén.
Keréknyomok?
Talán a polgármester volt,
- és Arielt kereste. - Ne aggódj!
A kis szökevényünk biztonságban van Derült Réten.
Nem ő az egyetlen, akire vigyáznunk kell.
Nem hiszem el, hogy nem láttam!
Reszket, a farka magasan van.
Ariel vemhes.
Kizárt.
Akkor ez eldőlt.
Meg kell védenünk Arielt és a kicsinyét.
Bármibe is kerüljön.
Tudtam, hogy titkoltok valamit!
Most aztán nagy bajban vagytok.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna