A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hogy nézek ki?
Mint egy zsaroló.
Mondom a mai tervet.
Egész délelőtt lovagolni fogok, és...
ugratni akarok.
Bob nem ugrik, ő limbózik.
Hányszor mondjam még el?
Ha nem teszed, amit mondok,
szólok Anyának Arielről.
Ügessünk!
Ehhez a lányhoz képest Mia egy angyal.
Gyorsabban!
Bobnak két sebessége van, a lassú és a megáll.
Ha ezt befejeztem, átveszem Heathert egy kicsit.
Nagyon jól néz ki a projekted, Jade.
Mindenkit le fogsz pipálni.
A csorda nagyon megihletett.
El kéne mennünk a polgármesterhez, és felolvasni a projektedet!
Ha megmutatjuk, milyen fontosak a vadlovak,
talán békén hagyja Arielt.
Nem fog ránk hallgatni.
Dehogynem.
Csak az ő nyelvén kell beszélnetek.
Ő angol, te is nagyjából angol vagy. Hívd meg teára!
Legyen minden szép...
aztán bumm! Üsd ki egy állati prezentációval!
Lehetne a kastélyodban.
A Herceg lehetne a házigazda.
Mikor legutóbb herceget játszottam, nem ment túl jól.
Ugyan, Pin, ez más.
Ez a te kastélyod.
Atyáid birtoka.
Egyszer már jártam ott.
Ugyan már, Pin!
Gyorsabban!
Ariel kedvéért.
És Aaronért. Hadd bizonyítsa magát!
Érzelmi zsarolás?
Tőled ezt nem vártam.
Heathertől tanultam.
LOVAGLÁS PSZICHOLÓGIA
Ezekre már nincs szükség.
Hallottam, hogy megbuktál.
- Nem könnyű. - A vizsgáztató szerint
nem vagyok spontán.
Hát, szerintem az egész oktatói karrieredet feladni
elég spontán.
Kedvel téged.
Folyton arra gondolok, milyen lenne lovagolni rajta.
- Miután megszületett a csikó. - Lehetetlen? Veszélyes? Vad?
De jó móka.
Ha lovagolhatnék rajta, tudnék készülni a válogatóra.
Nem készülsz rá?
Én leginkább...
rögtönözni szoktam.
A válogató komoly dolog, Gaby.
Mi van, ha az ugrások közötti szakaszok a vártnál rövidebbek, és Őrnagy megijed?
Gyakorolnod kell!
Rendben.
De ahhoz kell egy oktató.
Elmondom, hogy lesz.
HERCEG POLGÁRMESTER
Ez itt a Herceg. Ez pedig a polgármester.
Ez Jade prezentációja.
És bumm!
Mindenki le lesz nyűgözve,
és Ariel megmenekül.
Ez mind rajtad áll, Jade.
Nem, terajtad.
- Te fogod előadni. - Semmit nem tudok a vadlovakról!
Képtelen vagyok ennyi ember előtt beszélni...
Jól van.
De rögtönözhetek egy kicsit?
- Ráéreznék a közönségre, tudod. - Semmi rögtönzés!
Csak tanuld be és koncentrálj!
Minden rendben lesz.
Szia, Gaby.
Lesz ez a teadélután Pin kastélyában. Lenne kedved felszolgálni?
Talán később, mert most Marcusszal edzek.
Mióta edzetek Marcusszal?
Logikus döntés.
Ő visszaszerzi az önbizalmát, én gyakorlok a válogatóra.
Engem miért nem kérdezett?
Nem tudom.
Úgy tűnik, sok a dolgod. Jó szórakozást!
Minden rendben?
Igen, semmi gond.
Csak a szobatársam meg akar verni a válogatón,
de nem nagy ügy.
- Mennem kell. - És az előadás?
Küldd át!
Találkozunk a kastélynál.
Ajánlom, hogy ez ne egy titkos Póniosztagos akció legyen!
Nem az.
Csak olyan sokat fejlődtél, hogy nálam jobb tanárra van szükséged.
Szóval szerveztem egy különleges órát a szigetünk egyik legjobb lovasával.
Kivel?
Az én igazi,
lassított felvételű pasimmal.
- Készen állsz? - Természetesen.
Köszönöm.
Készülnöm kell a teadélutánra.
Semmi gond. Szerintem maradunk az alapoknál.
Sok sikert!
Várok.
- Szia! - Szia!
Mi ez az egész a teadélután a kastélyban?
- Szerinted rossz ötlet, ugye? - Nem rossz, csak...
kicsit meglepő.
Nem látszol túl boldognak.
Megígértem Zoenak. Be kell tartanom az ígéretem.
Akkor ígérd meg, hogy óvatos leszel!
Az a kastély szerencsétlen hely.
A nagyapád ott töltötte utolsó napjait, egyedül.
Kihagyhatnánk belőle Nagyapát?
Nem lesz baj.
Nagyszerű, Gaby.
Nagyon jó.
Jól bánsz Őrnaggyal.
Az meg mi?
Ez itt egy kőfal.
Egy akadály, ami egyre magasabb és magasabb.
És nem, erre még nem állsz készen.
Ariel.
Normális, hogy úgy érzem, megcsalom?
Megértem.
De ha nyerni akarsz, koncentrálnod kell.
Gondolj bele!
Miért jelentkeztél?
- Ne pszichoanalizálj! - Egyszerűen érdekel.
Úgy gondoltam, jó móka lenne.
Talán szeretnél bizonyítani?
Mindig mások árnyékában éltem.
- A bátyáméban, a Holloway-éban, most... - Zoe!
- Van hely még egynek? - Gaby azt mondta,
a kastélyban készülődsz Pinnel.
Meglesz nélkülem.
- Ott vannak a többiek. - De...
Tudok edzeni,
és egyben segíteni a teadélutánnal, ha nem gond?
Persze.
Semmi gond.
Emaileket olvasni, kávébabot rendelni, ruhákat a tisztítóba...
Elmagyarázni a barátnődnek, miért loptad el a munkáját?
Tudtad, hogy élvezem a gyakornoki állást.
Nem az én hibám, hogy szervezettebb vagyok.
Mindig arról álmodtam, hogy közhivatalban dolgozhassak.
Arról álmodtál, hogy Szentjánosbogárral híresek legyetek.
Az álmok változnak.
El se hiszem, hogy hagyhattad így cserben Marcust.
Megvolt rá az okom.
Megbukott, Mia.
Én meg elvesztettem a munkám.
Milyen indokod lehet arra, hogy így bánj a legjobb barátaiddal?
Nézd, rengeteg a dolgom.
Akarsz valamit?
Intézd el, hogy a polgármester eljöjjön a teadélutánra!
Nem lehet, az egész hete be van táblázva.
Megcsinálod...
vagy mi ketten végeztünk.
Szép, tiszta menet, Zoe. Az a sok edzés meghozta a gyümölcsét.
Ezzel el is búcsúzunk.
Akkor kvittek vagyunk?
Az előző fordulóban kihagytál egy ugrást.
Te meg levertél egy lécet az első próbálkozásnál...
- Lányok... - Megyünk még egyet?
Van egy jobb ötletem.
- Próbáljuk meg a kőfalat! - Nem álltok készen.
A vizsgáztató azt mondta, a jó edző megragadja a pillanatot.
Ez a hely csodálatos!
Ugye?
- Felszolgálhatjuk a teát a kertben? - Azt csinálunk, amit akarunk.
Ez az én kastélyom.
Ez... óriási lesz.
Minden megvan a listáról.
És most?
Megvárjuk, míg az edények életre kelnek, és megsütik nekünk a tortát.
Csak viccelsz.
- Igen, viccelek. - Mit csinálunk? Csokis kukoricapelyhet?
KIRÁLYI TEADÉLUTÁN
Ez bonyolultnak tűnik.
Csak rengeteg sütemény. Mennyire lehet nehéz?
És itt van a mai napirend.
Igen.
Tea a kastélyban?
Nem emlékszem ilyesmire.
Telefonáltak a Herceg emberei.
Igényt tart a társaságára.
Nincs mit mondanom, annak a semmirekellőnek.
Ő viszont szeretne valamit mondani Önnek.
A Herceg...
szeretne hivatalosan bocsánatot kérni.
Szemtől szembe.
Hallgatlak.
Egy gyönyörű kastély,
egy Herceg, aki megalázkodik,
a tökéletes lehetőség, hogy felavassa az új talárját.
Kettőre legyen kész a kocsim.
Erre kíváncsi leszek.
Heather! Gyere vissza!
Kapj el, ha tudsz!
Heather!
Tudom,
előbb sétálnom kell, csak utána jön az ügetés.
Azt akartam mondani, hogy az a nyolcas nagyon jó volt.
Megpróbálhatunk ugratni?
Talán legközelebb. Itt van anyukád.
Na persze.
Csak Geoff az, Anya biztonsági őre.
Jól szerepeltél.
Jó lenne, ha követnéd a tanácsokat, de...
- azt hittem, több lesz veled... - Mi?
- a gond. - Ennyire szörnyű vagyok?
Becky mondta, hogy zsarolod a Reggeliző Klubot.
Nem csak az anyukád élvezi, ha sakkban tarthatja az embereket.
A Reggeliző Klub mindent megérdemel.
Addig én... egy teadélutánt érdemlek egy kastélyban.
A kastélyban?
Anya meghívott.
Csőváz!
Szia, Zoe! Én vagyok az.
Remélem, jól haladsz az előadással. Mindenki itt van,
és minden csodásan néz ki.
Aaron elképzelése meg fog valósulni.
Itt kéne lenned!
Olyan...
mint egy herceg.
- Ti meg mit néztek? - Semmit!
Pont így képzeltem el.
Mia szerint a polgármester úton van.
Tényleg?
- A tervem bevált! - Igen.
Most már csak Zoe hiányzik.
Gyerünk!
Vedd fel!
Ez az ugrás nehezebb a lovaknak, mert nem látnak mögé.
- Szedjétek össze a gondolataitok... - Megvan.
Jó.
Zoe, Holló sosem csinált még ilyet.
- Először melegítsd be! - Kész vagyunk.
Egyáltalán figyeltek rám?
Tartsd a ritmust, ahogy közeledsz!
Pompás.
Semmiség.
Azt hiszem, mára ennyi elég is volt.
Tudod, mit? Tegyük magasabbra!
Jó ötlet.
Nekem van beleszólásom? Zoe, menned kell.
Akkor én nyertem.
Az élet nem mindig a nyerésről szól.
Nem én kezdtem el versengeni.
Nem versengek.
Betolakodtál az órámra.
Marcus és én csak mulatni akartunk egyet.
- Engem hagyjatok ki ebből! - Én jól szórakozom.
Pihenned kell!
A pihenés nem fog bejuttatni az országos csapatba.
Tudom, a családod rengeteg nyomást gyakorol rád...
Mit tudsz te a családról?
Jó. Menjünk újra!
Pin meglesz egyedül is.
Hogy érted ezt?
Retteg a kastélytól.
Kiborította az a sok dolog, amit az apja mesélt neki.
Ezt ő mondta?
Igen.
Barátok vagyunk.
- De nincs oka félni, én is ott leszek. - De nem vagy ott, mert velem vagy.
Nem nagy ügy, még van időm.
- Miattad el fogok késni! - Saját magad miatt.
Sziasztok, hogy... megy?
Azta!
Ez meg mi?
Ez Viktória királynő kedvenc zseléje.
- Direkt ilyen a színe? - Igen.
Habár nem hittem, hogy tényleg világítani fog.
Előlről kell kezdenünk.
Nincs rá időnk.
Te mit keresel itt? Hol van Heather?
Épp idetart...
teázni.
Azt akarod mondani,
hogy a zsarolónk úton van,
mi pedig sötétben világító zselét fogunk felszolgálni
a sziget legfontosabb személyének?
A filmekben nem így szokott történni.
Mégis mi folyik idebent?
Mi volt ez?
Csak a szél.
Tudja, milyenek ezek a huzatos, vén kastélyok.
Nem tudtam, hogy ebbe a kastélyba jövünk.
- Nem szeretem ezt a kastélyt. - Segítenél?
Wright polgármester!
Örömmel látom.
Mi vagyunk az elsők?
Csak Önöket hívtuk meg.
Nyilván, mert Ön ennyire fontos.
Nyilván.
Mehetünk? Nemsokára kész a tea.
Remélem.
- Ezt nem szolgálhatjuk fel Őméltóságának. - Mindenki más is látja, ugye?
- Én látom. - Én is.
De ki ez?
Nem érdekel, segít megmenteni a teadélutánt.
Tejszínt és habverőt, de gyorsan!
Köszönöm.
Ezt miért kaptam?
- Csak megnéztem, valódi-e. - Persze, hogy valódi vagyok.
Én már akkor is teadélutánokat szerveztem, mikor ti még járni sem tudtatok.
És...
kész.
Ez elég jól néz ki!
Csodálatos.
Igazán csodálatos.
- Kösz, hogy rávetted. - Szívesen.
Marcus is jön?
Nagyon csalódott benned, Mia, szóval nem.
Miért teázunk a Derült Réttel?
- Hacsak nem a vad... - Szamóca miatt.
A vadon termő szamóca.
A földekről, amit tejszínhabbal szolgálunk fel.
Örülök, hogy volt ideje átgondolni a viselkedését a nyílt napon,
és nyilvánvalóan számítok a bocsánatkérésére.
Az én...
A bocsánatkérésemre?
A tea felszolgálva.
Ki ez a fickó?
A komornyikod.
A kastélyhoz jár.
Örömmel szolgálom, Felség.
Köszönöm.
Megtiszteltetés egy ilyen fontos vendéget fogadnunk.
Felettébb kellemesnek találom.
Erre, kérem!
Köszönöm.
Úgy tűnik, Zoe nem jön.
Rajtad áll, Jade.
Gyerünk, kisfiú! Még odaérhetünk!
Jó napot kívánok!
Ma tartok egy rövid,
egy nagyon rövid előadást a vadlovakról.
Ez a bocsánatkérés része?
Ez egy ökológiai előadás
az északi féltek legősibb lóállományáról,
és ennek a sziget ökoszisztémájában játszott szerepéről.
Elnézést. Micsoda?
A lovak kinézetre hasonlítanak a többi fajtára
de a csontvázukban található némi eltérés.
A vadlovak általában csordákban...
Mit csinálsz?
Figyeld a közönséget! Tedd, amit Zoe mondott, rögtönözz!
Arielért.
Jól van.
Elmerülünk a mindennapi dolgokban.
A barátokkal való vitákban, a munkahelyi nyomásban,
a családi bonyodalmakban.
Minden, amire annyira vágyunk,
az összes reményünk és félelmünk...
Mindez nem számít,
mert a lovak ott vannak.
Látták, amint királyságok emelkednek fel és hullnak a porba.
Emberi aggodalmaink gyorsan szertefoszlanak.
De a lovak mindig ott vannak.
És mindig is ott lesznek.
Patáik a szigetünk szívverése.
És meg kell védenünk őket.
- Hé, te nem...? - Igen, elkéstem.
Úgy tűnik, a polgármester bevette.
Tudtam, hogy sikerülni fog.
Mit gondol?
Érdekes.
Nem tudtam, hogy a lovak múltja ilyen lenyűgöző.
Semmi baj!
Itt vagyok, minden rendben.
És... mi így szoktunk felszolgálni a délutáni teát.
Igen, ez egy ősi hagyomány a kastélyban.
Nézze!
Látja?
Mi folyik itt?
Bumm.
Ez kinek az ötlete volt?
Az enyém.
Az én ötletem volt.
Nos...
minden a terv szerint haladt, ugye?
Rávettetek, hogy idejöjjek, mindezt, hogy meg alázzatok.
- Dehogyis! - Csak Arielnek akart segíteni.
Majdnem bevettem.
Ezt a sok ostobaságot a vadlovakról,
de hála ennek a semmirekellőnek és a haláli csínyének,
nem támogatom sem a lovas projektedet, sem más Derült Rétes törekvéseket.
Meglátjátok, ki az igazi hatalom ezen a szigeten.
Hát...
nem pont úgy ment, ahogy terveztük.
Igen, hála neked, Zoe.
Itt kellett volna lenned.
Pár hét van a válogatóig.
Gaby edzett, és nekem...
Le kellett győznöd. Igen.
Megváltoztál, Zoe, és nem tetszik.
Hosszú napunk volt, uram. Esetleg kikísérjem a barátait?
Az remek lenne.
Én maradok.
Te is, Zoe.
Erre, kérem!
Nem csak én változom.
Szóval...
ezek itt az edzési terveid.
Megmentettem, amennyit tudtam, de volt rajta egy fura...
nyálkás dolog.
Igen.
Az Bob nyála lesz.
Egy szemetes se menekülhet előle.
Bocs a korábbiért.
Én és Zoe...
átvettük az irányítást, de tényleg jó vagy, Marcus.
Ne add fel!
Ez rád is vonatkozik.
Ki kéne békülnötök Zoeval.
Egy jó barát többet ér, mint egy hely az országos csapatban.
Ariel.
Aaron?
Biztos, nem kérsz egy bögrével a híres forró csokoládémból?
Inkább egyedül maradnék.
A SZÖKEVÉNY COWBOY
EGYEDÜL A MÚLTJA ELŐL NEM TUDOTT MENEKÜLNI
Nézd,
bármi is legyen, tudom, oké?
Tudom.
Gaby, te még mindig itt vagy.
Igen, elpakolom az akadályokat.
Hogy sikerült a teadélután?
Katasztrofálisan, vagyis...
Figyelj, nem akarsz lógni... vagy együtt lovagolni?
Talán majd máskor.
Nézd...
elvesztettem a fejem.
És nem volt szép, amit a családról mondtam.
Imádom, hogy itt vagy.
Hagyd abba, zavarba hozol!
Nem érdekel.
Úgy érzem, te vagy a legjobb barátom.
Ezt nehogy meghallja Holló!
Komolyan mondom.
Csak el akartam mondani.
Otthon találkozunk.
Minden rendben?
Ki volt az?
Csak Bob rosszalkodott.
Hogy van?
Itt az idő, Gaby.
Ariel vajúdik.
Jön a kiscsikód!
Ne félj!
Itt vagyok veled.
Csak te meg én.
Zoe nem fogja elvenni tőlünk ezt a pillanatot.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna