A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gaby.
Nem hallom.
Gaby!
- Igen? - Ez már nevetséges.
Te is kérsz?
- Jó reggelt, Frank! - Jó reggelt!
Tudom, Angliában borús az idő,
és most egy sötét felhő került a házunk felé.
Valaki nagyon siet a Pónitáborba.
Összevesztetek?
Mondjuk.
Gaby túllépte a határt tegnap.
Nagyon nehéz élete volt, drágám.
Néha okos enged, szamár szenved.
Én végig segíteni próbáltam.
És most egymás ellen versenyeznek a válogatón.
Ez Gabynak érkezett.
Átadom neki.
Pónitábor, vigyázz, jövünk!
Oké, a teendőim listája:
Egy, kibékülni Gabyval.
Kettő, kitalálni, mit fogok csinálni a válogatón.
Ez az, Becky! Kész van!
Megállt!
És három, meggyőzni Beckyt, hogy vegyen egy új sátrat.
Ledőlt.
Gaby?
Ez neked jött.
Tegnap iszonyú dühös voltam rád,
de aztán aludtam rá, és...
Tökéletes.
Arielen fogsz lovagolni a válogatón?
Nyilván nem, épp most ellett.
De egy nap majd lovagolok rajta.
- Persze. - Nem hiszed, hogy képes lennék rá.
Nem erről van szó...
Nem te vagy az egyetlen, aki képes megszelídíteni egy vadlovat.
Most nem tudok beszélni. Van még egy nap gyakorlás a válogató előtt.
Még dolgoznom kell a szabadon választott gyakorlatomon.
Helló mindenkinek! Kezdjük is el!
Üdv a Derült Rét Pónitáborában!
Rengeteg programmal készültünk ma, például tojásfutás versennyel.
Lezárásként pedig megtekinthetünk egy bámulatos előadást
az udvar hip-hop díjlovaglóitól.
Egész nap lesznek programok, figyeljétek a táblát a helyszínekért!
PÓNITÁBOR UNIKORNIS ÁTALAKÍTÁS
Te felírtál engem...
- a Pónitáborra? - Aha.
Nem vagyok már gyerek.
De vissza kell térned az alapokhoz.
Fel kell idézned, miért szeretsz lovagolni.
És ebben segít majd egy tojásfutó verseny?
Csak próbáld jól érezni magad, oké?
Marcus!
Hát itt vagy!
Az utolsó vidám jelentkező.
Az unikornis átalakítás erre van.
Sziasztok!
A Pónitáborra jöttetek?
A vadlovak miatt jöttünk.
Láttunk egy videót róluk egy fura vlogoldalon.
Az én fura vlogoldalamon.
Akarunk egy képet a csikóval. Ő most a legmenőbb a neten.
Addig nem megyünk innen, amíg meg nem kapjuk a képet.
Különben leértékeljük a Derült Rétet.
- Nagyon sajnálom, lányok... - Egy pillanat.
Ha megengedjük a fotót, mindenki akar majd.
Az kizárt.
Az első pár napon fontos, hogy anya és csikó együtt legyenek.
Ha Ariel megijed, megtagadhatja Scoutot,
aki nagyon fiatal, és talán nem élné túl nélküle.
Azt nem engedhetjük!
Ezek a lányok nem mennek el egy szelfi nélkül.
- Akkor bezárom a Pónitábort. - Nem!
Nem zárhatod be az első táborod!
Végül is ezt akartuk, nem?
Az emberek végre elkezdtek érdeklődni a vadlovak iránt.
Aaron, csikóőrjáraton vagy.
- Senkit ne engedj Scout közelébe! - Rajta vagyok.
Mire készülsz?
Ha a lányok vadlovakat akarnak látni, meg is kapják.
- Jade? - Igen?
Mit szólnál ha segítenénk a csorda címkézésével?
Zoe, az nagyon...
jó lenne.
Megyek Beckyhez.
Később találkozunk!
Kösz, hogy kölcsönadod Sugarat. Csak...
- előnyt kell szereznem Zoeval szemben. - Semmi gond.
Minél jobb vagy, annál jobb lesz legyőzni.
Mikor elfoglalom méltó helyemet.
Olyan magabiztos vagy.
Az összes bátyám bejutott a ifi csapatba.
A véremben van.
- Tartsd meg, ameddig csak kell! - Csak a válogatóra kell.
Arielen fogok edzeni, amikor kész lesz.
A szörnyen agresszív és veszélyes vadlovon?
Ez annyira tipikus.
El sem hinnéd, mennyit változott.
Mutasd meg!
A legjobb dalainkból lett összeválogatva.
Olyan elfoglalt voltam a Reggeliző Klubbal,
hogy nem tudtam újat készíteni.
Ami működik, azt nem kell megjavítani!
Mit gondolsz?
Überkirály!
Winnie? Te vagy az?
Carly.
Szia!
Nem vettelek észre.
Épp megvizsgáltam ezt a...
kis sarat.
Fúj!
Te ide jársz?
- Ők a barátaid, Winnie? - Olyasmi.
Egy suliba járunk.
Egy vadlovas szafarira tartunk. Ígértek egy brutális szelfit a csordával.
A követőid oda meg vissza lesznek.
- Nagyszerűen hangzik. Jó mulatást! - Velük mehetsz, ha akarsz.
Urai vagyunk a helyzetnek.
- Gyere vissza! Bob! - Majdnem.
Mondj igent, Winnie!
Hogy mondhatnék nemet?
PÓNITÁBOR
Mindenki a fedélzetre a legelső vadlovas szafarinkhoz!
Látni fogjátok az állatokat közelről,
és személyesen.
Rendben.
- Minden kész? - A címkék megvannak.
Ez rossz ötlet.
Nem küldhetnénk a lányokat egy pónitáboros órára?
Nem!
Már így is azon kaptam őket, hogy Scoutot keresték.
Távol kell tartanunk őket az istállótól.
Na és a szabadon választott?
Gyakorolnod kéne a válogatóra, mint Gaby.
Ez fontosabb.
Winnie! Ideülsz mellém?
- Komolyan? - Komolyan!
Látszik, hogy te vagy itt a főnök.
Lefogadom, a te ötleted volt távol tartani a csikót a turistáktól.
Gaby ötlete volt, hogy a hátsó istállóban tartsuk Arielt.
Szóval ott van a csikó.
Nem tudtátok?
Jaj, pónicitrom!
Mindenki kapaszkodjon!
Mi a baj?
Beleültem valami nedvesbe.
Bocsi, volt egy kis trágya az üléseden,
de valószínűleg már hozzászoktál az ilyesmihez,
amilyen kis lovász lány vagy.
Senki sem mehet be!
- Nyugi, csak egy pillanat lesz. - Jól van.
De semmi fotó!
Hoztam neked valamit.
A neved is rajta van.
Ez biztos, ugyanaz a ló?
Olyan engedelmes.
Nem beteg?
Nem, boldog.
Tudja, itt biztonságban van.
Komolyan rajta akarsz lovagolni?
Elfogadja a kötőféket?
A nyerget?
A kötőféket igen.
A nyerget még nem próbáltam.
Most még pihennie kell.
Fel kell épülnie az ellés után. Én megvárom.
Több időt kéne együtt töltenünk!
Tudod, csak te és én...
Unatkozom!
...és egy rakás pónitáboros gyerek!
Már nincs messze.
És az apám.
A tökéletes randi!
Jól vagy?
Igen. Csak kicsit megfáztam.
Ott vannak.
Hát...
itt a vad csorda.
Elég menő, nem?
Kilométerekre vagyunk tőlük.
Most megyek, és elkezdem felcímkézni őket.
Előhozom a David Attenborough-ós énemet.
Ő is jár az istállóba?
Ő egy ultra híres természettudós.
És a példaképem.
Ígértél egy fotót a követőimnek.
Mindössze barna foltokat látok.
Kicsit közelebb mehetünk, ugye? Mi a legrosszabb, ami történhet?
Megijeszthetik a csordát, ami szétszéledhet.
Azt nem fogom hagyni.
Ted, vezess tovább!
Nem vagyok benne biztos,
- hogy ez jó ötlet. - Csak egy képről van szó.
Nem kaphatunk rossz értékelést.
Megmentettem az életed.
Turista csapda?
Legalább tudjuk, hogy működik.
Tudod,
Zoe elviszi az embereket, hogy megnézzék a csordát,
és ne tudjanak képet készíteni Scoutról.
Zseniális.
Miért nem segítesz neki?
Biztos, "megvan egyedül is".
Különben is, edzenem kell.
Nincsenek fontosabb dolgok a válogatónál?
Jössz?
Igazán remek, hogy Zoe segít megvédeni Scoutot és Arielt.
Addig is én gyakorolhatok.
Nem értem.
Azt hittem, Ariel fontos neked.
Igenis az!
De tudom, hogy veled biztonságban van.
Remekül vigyázol Scoutra, nagyfiú.
És Arielre.
Anyukád büszke lenne rád.
Azta, Rozzy!
Tetszik, amit a szarvval csináltál.
Mia...
Nem érzem itt az unikornist.
Szerintem a kevesebb néha több.
Hozzá sem értél, ugye?
Tudom, hogy nehéz...
Nem nehéz.
Ez... alap.
- Jól vagy? - Hagyj békén!
Miának csak egy kis időre van szüksége. Nincs semmi baj.
Jöjjenek a paták!
Nagyon jól haladunk.
Holnap az állatorvos segít a vérvizsgálattal,
hogy megnézzük, egészségesek-e.
Az ott betegnek tűnik.
Beteg?
Semmi baj.
Ha elkapom a lóinfluenzát, a szüleim perelni fognak.
Gyertek! Nézzük meg közelebbről!
Ne! Nincs miért aggódni,
de adnunk kell egy kis teret a csordának.
Magas a hőmérséklete, és erős a pulzusa.
Kapcsold ki!
- Mi lehet a baja? - A stressz.
Nem kellett volna idehoznunk senkit. Kapcsold ki!
- Pin! - Vigyétek ezeket az idiótákat
a birtokomról!
A Herceg úgy érti...
Most azonnal!
Itt maradok vele.
Mindenki a buszra!
Valaki le tudta fotózni?
Nem hiszem el, hogy idáig kijöttünk.
Minden rendben?
Soha nem kiabált velem így.
Soha.
Most nem önmaga.
Tudom, de...
akkor kicsoda?
- Mia? Ne menj el! - Miattad hülyét csináltam magamból.
Azt hittem, segít majd!
Hazamegyek.
Mia, nem hagyom, hogy így élj!
A lovaglás az életed.
Már nem.
Már vége, Marcus, befejeztem.
- Akárhányszor lovat látok, lefagyok. - Most épp van egy mögötted.
Nyugalom!
Gyere ide, kisfiú!
Nyugi!
Gyerünk!
Ne!
Semmi baj.
Biztos?
Szia, Bob!
Hát itt van!
Köszi, Mia. Ki tudnád hozni az arénába?
- Igen, menni fog. - Köszi.
Biztos?
Jó volt együtt lógni, Winnie!
Remélem, megismételjük még.
Én visszamegyek Pinért.
Bármi legyen is a probléma, megoldjuk.
Én is jövök.
Egy kismadár azt csiripelte, a gyakorlataidon kéne dolgoznod.
A kismadárnak igaza van.
Mondd neki, hogy hívjon fel!
Meglesz.
Szuper Zoe visszatért.
Ez a szafari tök gáz volt.
Egy képet csináltam, és az is elmosódott.
A vadcsikós szelfimet akarom!
Winnie nem azt mondta, a csikó a hátsó istállóban van?
Menjünk!
Várjatok!
Lányok...
van egy irtó izgi program, és higgyétek el,
hogy ezerszer jobb, mint egy unalmas kiscsikó.
- Sokkal jobb fotó lesz. - Igen?
Igen... egy igazi különlegesség.
Mi az?
Zoet ismerve,
valami csodálatos dolog lesz.
Amit még senki se látott.
- Van köze a vadlovakhoz? - Igen.
Úgy hallottam, Zoe meg fog lovagolni egyet.
Ugye, Zoe?
Ez komoly?
Ez az, Bob.
Semmi hirtelen mozdulat, jó?
Heather és Becky a nyergeskamrában készülődnek.
Rád várnak.
Nem lépek fel.
Kilépek.
Winnie?
Winnie, minden rendben?
Mi a baj?
Itt nem szabadott volna megtörténnie.
A Derült Rét a menedékem.
Vagyis az volt.
Ezek a lányok az iskolából...
annyira gonoszak.
De a legrosszabb,
hogy mindig bedőlök nekik.
A szívem mélyén csak azt szeretném, ha kedvelnének.
Csak bizonytalanok.
Szomorúak, ezért azt akarják, te is rosszul érezd magad.
Honnan tudod ezt?
Mert én is pontosan ezt csináltam.
- Elmondhatok egy titkot? - Persze.
Pár napja csúnyát estem a lovamról.
Féltem visszajönni az udvarra. Hozzá se tudtam érni Szentjánosbogárhoz.
Fogalmam sem volt.
El kellett volna mondanom az embereknek...
de eltitkoltam, és megbántottam a barátaimat.
Főleg Susie-t.
Elloptam a munkáját... és még bocsánatot se kértem.
Ő mégis mindent megtett, hogy segítsen.
Erre vannak a barátok.
Azt hiszem.
Nem igazán voltak eddig igazi barátaim.
Hé...
ott a Reggeliző Klub!
És Becky és Bob.
És én.
Szóval...
megmutatod azoknak a lányoknak, hogy nem érdekel, mit gondolnak?
Nem lehet.
Ha kiállok, kinevetnek, és ezzel elrontják a műsort a többieknek.
De ha nem állok ki...
Becky előadásának annyi.
Hacsak...
Nem, nem!
Én?
Nem.
Most mihez kezdjek?
Nem lovagolhatok meg egy vadlovat.
Ki kell még találnom a szabadon választottat a válogatóra.
Ilyenkor azt kívánom, bárcsak beszélnél amerikaiul.
Valaki nagyon vadnak érzi magát.
Várj meg itt!
Okos vagy.
UNIKORNIS ÁTALAKÍTÓ
Nem maradsz megnézni?
Tudom, mi a vége.
HAJRÁ BECKY!
Ajánlom, jó legyen.
Vagy rá kell vennem Winnie-t valami hülyeségre, és azt feltölteni.
Az nem lesz nehéz.
Láttad a képét ma reggel?
Tényleg azt hitte, mellé akarok ülni a traktoron.
Azta, de jól nézel ki, Susie!
Lányok,
így kell lekoptatni egy nőcsábászt.
Mit csinál Winnie?
Átveszem a helyét.
Nocsak, nocsak!
Tudtam, hogy egyszer megigéz majd a hip-hop díjlovaglás diszkógömbje.
Csak mondd, mit csináljak!
Csak el kell húznod a függönyt a zene végén, hogy látszódjon Bob.
Úgy is kell kinézned!
Hajrá, Mia!
- Gyere, Bob! Csináljuk! - Becky!
Kell egy bemelegítő szám?
Jól van.
Gaby és Callum mindenkinek azt mondta, hogy vadlovon fogok lovagolni.
Szóval Hollót beöltöztettem Arielnek.
Egy kis smink csodákra képes.
Szerinted beveszik?
Winnie egyik barátja azt hitte, hogy Bob egy tehén.
Be fogják venni.
- Változott a terv. - Hogy mi?
Csak kövessétek, amit mondok!
Szia, Scout!
Amíg nem ismertelek, semminek nem volt értelme.
Mintha... lefordítottad volna a világot.
Bárcsak láthatná ezt anyukám!
Egyetlen kis fotó nem árthat.
Túl sötét van itt.
Gyere, Scout!
Gyere!
Ne aggódj, kislány!
Nem hagyom, hogy bármi baj érje.
Nem lehet őket megszelídíteni, sem lovagolni rajtuk,
és ha elhagyják a szigetet, szörnyű végzet súlyt le ránk!
Jól van.
Gyerünk, kisfiú, mutassuk meg nekik!
Ez az, légy vad!
Mit tenne Ariel?
Nyugi!
Nyugalom!
Ariel játszik Scouttal.
Nem lesz hip-hop díjlovaglás?
Hölgyeim és uraim,
figyeljék áhítattal, ahogy Zoe Philipps meglovagolja Arielt, a vadlovat!
Nyugi, Holló, nyugi!
Oké.
Nyugi!
Mint láthatják, a vadlovaink elég vadak.
Mia!
Jövök, Mia!
Ne haragudj, Mia!
Ez überkirály volt.
Holló, ne!
Ne!
Oké!
Jó fiú, megcsináltad.
Nyugi, kisfiú, nyugi.
Nyugi!
Winnie megmentette azt a lányt.
Hát...
kicsit túl komolyan vetted a szerepedet, de csodálatos voltál.
Arra gondolsz, amire én?
- Megvan az ötletünk a gyakorlatra. - Mosolyogj!
Hé, Winnie! Gyere ide hozzánk!
Köszi, de...
inkább az igazi barátaimmal maradok.
Tökéletes.
Akár a híres uncsitesóm, Zoe.
Visszaviszlek anyukádhoz.
Hogy van?
Megvan, már talpra állt, de...
nem akar inni.
Frusztráló, amikor segíteni akarsz valakinek,
aki nincs jól, de nem hallgat rád.
Jól van, megértettem.
Iszik!
Ő hallgatott rád.
Na és te?
Jól van.
- Holnap reggel visszajövök. - Köszönöm, Méltóságos Uram.
Srácok...
azt mondják, hogy ez a valaha volt legjobb Pónitábor.
Carly már közzétette a videót Zoeról, ahogy megüli a vadlovat.
Eddig 5 000 lájkot kapott.
Hogy áll a csorda, Attenborough Úr?
Neked csak Attenborough Asszony.
Mind jelen és megjelölve. A címkéim beváltak.
Vicces belegondolni, hogy minden kis pötty egy vadló.
Holnap kezdjük a vérvizsgálatot.
Talán rájövünk, mi volt a baja annak a póninak.
Remélem.
Úgy tartják, ha baj éri a csordát, a királyság elesik.
Hát, Becky...
szerencsére Jade irtó menő címkéi biztonságban tartják a királyságot.
Reméljük!
Fogalmam se volt, hogy Becky és Zoe ilyesmit tervez.
Jól vagy?
Teljesen lefagytam, de..
ha Winnie össze tudta szedni a bátorságát, nekem is menni fog.
Szentjánosbogár!
Szia, kisfiú!
Vegyük ezt le.
Annyira hiányoztál!
Akkor...
a magasugró fal már nem jelent neked gondot.
Nem hiszem.
Az...
Igen?
Az érkezéseden van, mit csiszolni.
Az ilyesmit kiszúrják a válogatón.
Köszi a tippet.
Azt akarom, hogy a legjobb formádban legyél,
amikor legyőzlek.
Nézd...
tudom, meg akartad akadályozni, hogy edzeni tudjak ma Hollóval.
De a "vadlovas" műsornak hála,
Hollóval szuper ötletünk támadt a szabadon választottra.
Szóval, amikor holnap nyerek,
az egész neked lesz köszönhető.
Micsoda?
Jaj, ne!
Ariel?
NYOMKÖVETŐ ÁLLAPOT ONLINE
NINCS JEL
A feliratot fordította: Somogyi Julianna