A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hé!
Szia!
- Szia! - Szia!
Szörnyen festesz.
Kösz.
Jól vagy?
Valaki elrabolta a csordát,
- de rajta vagyok. - A válogatóra értettem.
A válogató?
Az most a legkisebb gondom.
Ne vigyük inkább be? Kicsit hideg van itt.
Odabent meg sajnos elég nedves.
Nem gond, Apa. Szeretek kint lenni a szabadban.
Amúgy is megyek Zoeval
- megkeresni a csordát. - Nem.
Te pihenni fogsz, amíg az orvosok rá nem jönnek, mi a bajod.
Majd én megtalálom a lovakat.
A címkéket a válogatónál dobták ki, szóval lehet, egy helyi tette.
Szerintem a kastélyban kellene keresnünk.
Mi köze ehhez a kastélynak?
A prófécia szerint, ha a lovak elhagyják a szigetet, a királyság elbukik!
Becky,
Ariel eltűnt, Scout egyre rosszabbul van, nincs idő mítoszokra és legendákra.
Talán szólnunk kellene a rendőrségnek.
Nem!
Bárki benne lehet.
Szólhatnánk a polgármesternek. Talán segítene.
Ez fura.
Mi az?
Túl elfoglalt ahhoz, hogy maga hozza el a lányát.
A polgármester!
Biztos vagy benne, Zoe?
- Ne aggódj, drágám, hozom a táskádat. - Nem nehéz.
Láttátok ezt?
Rejteget ott valamit.
- Srácok... - Tegnap ott volt a válogatón.
- De elkésett. - A polgármester megígérte,
hogy megvédi a pónikat.
- Nem hiszem... - Heather szerint hazudik.
- Heather engedte ki Arielt. - Mi van, ha szándékosan csinálta?
Mi van, ha az anyukája utasította?
Én bemegyek.
Becky!
Claire, drágám!
Miss Sidebottom vagyok, én vezetem a Reggeliző Klubbot.
Szeretnék mesélni Heather lányának csodálatos fejlődéséről!
Igazából épp sietek.
Nem tart soká.
Egy gyors pillantás?
Lóeledel.
Mindvégig el akarta távolítani a vadlovakat,
- és most megtette. - Ne menj oda!
Le fogja tagadni, és hinni fognak neki. Nem jutunk közelebb Ariel megtalálásához.
Tudom, milyen érzés.
Igazságot akarsz, és hogy megfizessen.
De ha valamit tanultam, az az, hogy nem hibázhatjuk el!
- Pontosan. Szólnunk kell a rendőrségnek! - Nem. Bizonyíték kell.
Utána elkapjuk.
- Ígérem. - Viszlát, Polgármester asszony!
Hogy érted, hogy "elkapjuk"?
Szia, drágám.
- Minden a régi? - Igen.
Most már csak a szalagon kell átlovagolnunk a szálló megnyitóján.
Nem nagy ügy.
Rád férne még egy kis edzés.
- Esetleg egy magán órán? - Mit akarsz ebből kihozni, Susie?
Rendben, minden készen áll. Susie, kezdhetjük a lovaglás órát.
Marcus, annyira sajnálom, de közbejött valami.
De Mia azt mondta...
hogy örömmel átvenné a helyem.
Én...
- Nem dolgozol? - Mindenki szabadnapos,
mert a polgármester egy magánprojekten dolgozik.
Igen, de bármikor hívhat...
Gyönyörű napunk van. Mehetnénk terepre.
Majdhogynem egy randi.
Persze.
Randi!
Hallottátok ezt?
A polgármester egy "magánprojektet" tervez ma.
Itt a bizonyíték.
Megkérdezem tőle: "Mit művelt Ariellal?"
Tudjátok, mit...
várjatok itt!
Jade!
Gyorsan!
Mia irodakulcsai. Ha bizonyíték kell, menj be a bejárati ajtón!
Jade, igazi lázadó vagy!
Szia.
Csodálatos vagy, amiért elvitted a balhét Ariel miatt.
De az én hibám volt, szóval el fogom mondani az igazat.
Micsoda?
- Elküldenek bentlakásos iskolába. - Megleszek.
Nem gond.
De tényleg!
Minden rendben?
Igen, csak...
nem hiszem el, hogy elfelejtette.
Mit felejtett el?
Semmit.
Hozok Scoutnak vizet.
Ma küldetésen vagyok, Winnie,
ami azt jelenti, hogy te kezeled a mappát.
NAGYON FONTOS REGGELIZŐ KLUB MAPPA
Mindjárt elájulok!
Aaron aggódik Scout miatt, és Heather bánja, hogy kiengedte Arielt.
- Tereld el a figyelmüket mókás dolgokkal! - Mókás dolgok. Vettem.
Akármi van, keresd meg Susie-t! Vigyázz rá!
Úgy lesz. Az életem árán is megőrzöm.
Bob!
LOVASOK REGISZTRÁCIÓS NYOMTATVÁNYA
Egy pillanat...
Jössz?
Nem. Úgy tűnik, mégis szükség van itt rám.
ANYA BEJÖVŐ HÍVÁS
Mit mondott anyukád a válogatóról?
Nem tudom. Nem mondtam még el neki.
Mindent megbeszélsz anyukáddal.
Most...
annyi minden történik.
Még mindig szörnyen érzem magam, amiért elvettem a tervedet.
Már túltettem magam.
De tényleg.
Koncentráljunk a lovak megtalálására, jó?
Jól van.
Hol van Becky?
Sürgős Reggeliző Klub ügy. Felhívjuk, ha szükség lesz rá.
Jól van. Rúgjunk szét egy polgármester feneket!
Ez az utolsó csomag leves.
Később elmegyek a boltba.
Jó reggelt, uram!
Elhoztam néhány fontos dolgot a betegnek.
Méz és citrom, gyömbéres keksz,
és bio zöldségleves.
Köszönjük, Arthur. Igen, megleszünk.
Most már elmehetsz.
Miért nincs ágyban, uram?
Kijöttem a friss levegőre.
Inkább megfázik.
Jobban tenné, ha a kastélyban lábadozna.
Ott meleg van. És minden ujjára jutna egy szolgáló.
Jó nekem itt.
Kösz.
És mi van az apjával?
Nem dolgoznia kéne ahelyett, hogy Ön után rohangál?
Ön egy herceg, uram.
Ideje, hogy úgy is kezeljék.
Srácok?
Jól van, felfogtam.
Ti sem akartok velem lógni.
Akkor gondolom, hazamegyek.
Srácok, mi ez az egész?
Ha nem akartok velem lógni,
legalább megmondhatnátok...
BOLDOG SZÜLINAPOT
Meglepetés!
Miért nem mondtad, hogy ma van a szülinapod?
Én... nem tudom, mit mondhatnék.
Mindig van egy első alkalom.
Várjatok...
Mia azt mondta, mindenki szabadnapot kapott, ugye?
Igen, de óvatosnak kell lennünk.
Jade, csajszi, én mindig óvatos vagyok.
CLAIRE WRIGHT A SZIGET POLGÁRMESTERE
El se hiszem, hogy betörünk egy állami épületbe.
Nem számít betörésnek, ha van kulcsunk.
- Neked köszönhetően. - Mekkora hülye vagyok!
Csak akkor kellenek őrök, ha rejtegetsz valamit.
Gyerünk!
Komoly polgármester,
- győztes polgármester. - Lótolvaj polgármester.
Keressünk nyomokat!
Kell valami, ami összeköti a polgármestert a vadlovakkal!
Csajok, egy laptop!
Szuper!
Sietnünk kell!
Már csak egy jelszó kell.
ÜDVÖZÖLJÜK JELSZÓ
HIBÁS JELSZÓ
Melegszik.
- Hűha! - Állj!
PÓNIOSZTAG VÉSZHELYZET
Heather, hoznál még egy kis gyümölcslevet a nyergeskamrából?
Persze.
Mi az?
- Szükségünk van a segítségedre. - Tipikus.
Be kell lépnünk a polgármester emailjébe, de csak egy próbálkozás maradt.
Megkérdezed Heathertől az anyja jelszavát? Egy négy számjegyű kód.
Nem tehetem ezt vele. Ma van a szülinapja.
Épp most kezdi jól érezni magát.
Ma van a szülinapja?
Mit gondolsz?
Egy próbát megér.
Jól van.
Sikerült?
Bent vagyunk!
- Nem találtam gyümölcslevet. - Heather!
Anyukád emlékszik a szülinapodra.
Ez a jelszava...
az emailjéhez.
Miért érdekelnek anyukám emailjei?
Szépen lovagolsz, Mia.
- Nem is kell a segítségem. - Hát nem.
Úgy értem...
mármint...
Neked nagyobb szükséged van rám, mint nekem rád.
Az edzés miatt.
Hogy van Monty?
Jól.
Azt hittem, ótvaros lett múlt héten.
- De rendben van. - Remek.
Menjünk még egyet?
Ha muszáj.
Ezt egyedül érted teszem, Mia.
Rengeteg emberrel edzhetnék ma reggel.
Persze, mert csak az edzés számít, ugye?
Nézd, sajnálom, hogy csalódott vagy a válogató miatt.
Nem, Marcus...
Ez nem a válogatóról szól.
Akkor miről?
Hát...
Figyelj, én...
Elvesztettem a telefonomat.
Jól van.
Azt mondtam a polgármesternek, egész nap hívhat.
Ne félj, megtaláljuk.
Itt kell lennie valahol.
Ugye?
Válogató eredmények.
GYŐZTES CALLUM ELPHICK TARTALÉK GABY GRANT
Gaby lett a tartalék.
Mit mondtál?
Várjatok! Találtam valamit.
Van egy számla hatalmas mennyiségű lóeledelről.
Mindet ugyanarra a címre küldték.
Biztos ott lakik.
Írd fel a címet!
- Ki van ott? - Zoe!
Felébredt!
Bújjatok el!
Megvagy!
Játszadozni akarsz?
Claire nyuszi?
Szerintem fantasztikus vagy.
Imádom a köpenyes nőket.
Meghívhatlak vacsorázni?
Ön a polgármesteri hivatalt hívta. Jelenleg nem tudjuk fogadni hívását,
de ha megadja a nevét és telefonszámát,
visszahívjuk, amint tudjuk.
Köszönjük a hívását!
Ezt nem hiszem el!
Lassítsatok, srácok!
- Mi lovagolunk, nem biciklizünk. - Bocsi!
- Póniosztag Reggeliző Klub küldetés! - Vigyázz Scoutra!
Persze, de hová mentek?
Szerintünk a polgármester a házában rejtegeti a lovakat.
Meg kell találnunk!
A polgármester megérti, ha egyszer nem veszed fel.
Ez nem csak a polgármesterről szól. Sok fotóm volt a telefonon.
Tudod...
három nyárral ezelőttről, amikor...
amikor mi...
Amikor még gyerekek voltunk.
Sokszor visszagondolok rá.
Azóta sok minden változott.
Meg kellett változnunk.
Néhány dolog változatlan maradt.
Megtaláltuk.
Susie. Ajánlom, hogy fontos legyen.
Most azonnal indulnunk kell!
Biztos vagy ebben, fiam?
Igen. Nem kellene vigyáznod rám.
Nem igazság.
Amúgy is, van egy kastélyom.
Ideje hasznát vennem.
Csak egy jó alvásra van szüksége.
Visszamegyek a Derült Rétre, utána pedig visszajövök érte, jó?
Ne aggódjon, én majd vigyázok rá!
Ott van!
A polgármester háza.
Jó fiú.
Igen, rendőrség?
Igen, itt vagyunk Sea View-ben. Küldjenek valakit! Megvannak a vadpónik.
Ott vannak a garázsban. Tudom, hogy így van.
Heather, gyere vissza!
Igaz ez?
Anyukám tényleg ezt tette?
Sajnálom.
Megvárjuk a rendőrséget, utána kiderül.
Rendőrség?
Beszélnem kell vele!
Heather!
Kiengedte Arielt. Nem bízhatunk benne.
- Drágám, mit keresel te itt? - Anya...
mi folyik itt?
Épp vásárolni voltam.
Átvert minket, mikor azt mondta, támogatja a vadpónikat.
Vége a játéknak, hölgyem.
Kérlek, mondd el!
Drágám, nincs mit mondanom.
Heather vagy remek színésznő, vagy nem tudta, mire készül az anyukája.
Heather engedte ki Arielt. Tudnia kellett.
Én voltam.
Mi?
Én engedtem ki Arielt.
Nem Heather volt.
Fedezett nekem, mert azt hitte, elküldenének.
Itt van a garázsban!
Ez nem Ariel volt.
Zoe! Várj, nem érted!
Zoe, itt valami nem stimmel!
A lovaknak ott kell lenniük.
Muszáj.
Boldog szülinapot, drágám!
Te jó ég!
Nem hitted, hogy nem elfelejtettem, ugye?
Ne aggódj, épp most tettük be ide.
DERÜLT RÉT ISTÁLLÓK
RENDŐRSÉG
Mi történt, Zoe?
Ha nem állok le a nyomozással, hivatalos figyelmeztetésben részesülök.
- Ha Ariel nincs itt, hol van? - Nem tudom.
Már semmit sem tudok. Beszélnem kell Pinnel.
Gaby...
gratulálok.
Te lettél a tartalék a 18 éven aluliaknál.
Hogy mi?
Zoe, fogalmam se volt erről.
Még nincs vége. Még odaérünk a kastélyhoz.
- Hová mész? - A lápvidékre, megkeresem Arielt.
- Ha kell, egész este ott leszek. - De Gaby...
Zoe nem nyomozhat, de mi igen. Mi veszítenivalónk van?
A remény? A szabadság? Talán az életünk is?
- Minden a kastély felé mutat. - Becky!
Hát, ez kínos volt.
Tipikus Zoe. Fog valaha tanulni a hibájából?
Szóval... milyen volt az edzés?
- Jó volt, köszi. - Elmondtad neki, mit érzel?
Na persze.
Nézd...
Olyan sok... mindenen mentünk keresztül. Mindent elrontanék.
Gondolom, sosem fogod megtudni.
Nagyon megkedvelted, ugye?
Hát, igazán gyönyörű.
De túlságosan érzékeny.
Mindennek úgy kell lennie, ahogy ő akarja. Egy igazi kis hercegnő.
Ha egy kis hercegnőnek tart, akkor azt is fogja kapni!
Micsoda?
A polgármester azt akarja, itt tartsuk.
Nem akar a saját pajtájának takarításával bajlódni.
Szerintem a hercegnő nagyon boldog lesz itt.
HERCEGNŐ
El se hiszem, hogy vettél egy pónit.
Teljesen megváltoztál, mióta megtaláltad a Derült Rétet.
És nem lehettem ott veled.
Sokat dolgozol, ez minden.
Te vagy a polgármester.
Nagyon menő!
- Így gondolod? - Persze.
Azt hiszem.
Mi az?
Bár többet beszélgetnék!
Azt én is szeretném.
Egy csapat vagyunk.
Te, én... és Hercegnő.
Ma sem találtuk meg, pajtás.
De megvan valahol, és haza fogjuk hozni.
Gaby a lápvidéken van, és az anyukádat keresi.
Pin?
Ott vagy, Pin?
A mai nap kész katasztrófa volt.
Azt hittem, ha megmentem Arielt, jobban érzem majd magam a válogató után...
de ebben is kudarcot vallottam.
Pin!
Szia, Anya.
Ma már másodjára török be valahova.
Profi bűnöző lettem.
Egy bizarr fickó főzetet kever ki. Nincs itt semmi.
Elég sunyi volt, mikor legutoljára láttuk.
Biztos, rejteget valamit.
TILOS A BEJÁRÁS
Ez lehet a szobája.
Talán innen látszik a csorda.
Becky, ezt nézd meg!
Jade, ezt nézd meg!
Az egy lókoponya.
Minden jel a kastélyra mutat.
Mi ez?
Egy újabb különleges gyógyszer, uram.
Teljesen természetes.
Nem!
Igya meg, uram!
Hamarosan jobban lesz.
Az egészet.
Ez az.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna