A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mintha csak tegnap lett volna,
hogy az elsőéves órarendünket tanulmányoztuk itt,
most pedig már a végzős bálunkról csevegünk.
Csináljunk egy csoportképet! Olyan klassz este lesz!
Klassz, mert Codyval mész.
Azt hittem, én tetszem neki.
Annyit beszélgettünk Reagenről.
A bál a téma?
- Említettem a témát? - Március óta minden nap.
Egy este New Yorkban.
És egyedül megyek.
Nehogy már valami pasi elrontsa a fotómat!
És te, Katie?
Még nem szólt a fiúnak, hogy kedveli,
pedig ő is odáig van érte,
és viszont.
Kölcsönös utálat és sértések mögé rejtik érzéseiket.
Imádnivaló.
Azt hittem, kedvel,
de semmi nem történt, mióta megnyerte nekem a laptopot.
Azzal közölte, hogy kedvel.
Most te jössz.
Ez engem nem érint, úgyhogy lépek.
Báli pedikűr?
Tudom, hogy félsz elmondani neki, de ezért vagyok én.
- Menj, hívd el a bálba! - Igen...
meggondolom. Csak előbb...
Szia!
A bálról beszéltek? A dirigálós barátotok azt mondta,
kitalált egy témát.
Igen.
Én nem mentem az enyémre.
Szmoking, virág, tánc...
olyan csöpögős.
- Meg is van a válasz. - Hívd csak el!
Igent fog mondani. Érzem.
Oké.
Oké, elhívom.
Tempósabban! A bál szombaton van.
Oké.
Nem. Inkább a pedikűrt választom,
úgyhogy csá!
Összehozom őket.
Kit érdekel?
A nagyi fülbevalója tökéletes lesz a ruháddal.
Csak ne tegyél ki fotókat!
Nem tudja, hogy nálunk van.
Kösz, anya. És kösz, hogy nem leszel gardedám.
Így mindkettőnknek jobb.
Joe-val társasozós estét tartunk Loriéknál.
Erről jut eszembe, én se posztolhatok.
Azért nem gardedámkodom, mert a nagyit mentem látogatni.
Tényleg, játszós este lesz!
Figyelmeztetted, hogy Lori néha...
...begőzöl?
Kit érdekel?
Csak örülök, hogy Joe is a csapat része.
És hogy lesz kaja.
- Kizárt! - Ugye?
Lori mindenre szalonnát tesz.
Néha a szalonnára is.
Csak beszélgetünk a szalonnáról, de nincs nálam.
Várólistára kerültem az NYU színészképzőjén.
Tessék?
Azt sem tudtam, hogy beadtad.
Senkinek nem mondtam.
Azért jelentkeztem, hogy ne bánjam, hogy meg se próbáltam.
Istenem! Ezt nem hiszem el!
Kicsim, ez óriási!
Ez csak a várólista. Vagyis
még nem mondtak se igent, se nemet.
Azt írják, hogy augusztus 1-ig kiderül.
Ez hihetetlen!
És ha bekerülök? Nem fogok.
És ha mégis?
Nem agyalok rajta, mert úgysem jutok be.
De ha mégis?
- Ez szörnyű! - Szörnyű?
Alexának sem szóltam.
Az esélytelenek nyugalmával jelentkeztem.
Most van egy hajszál esélyem.
Úgyhogy el kell mondanom neki,
vagyis azt is megtudja, hogy titokban csináltam.
Csak nem most.
Nem mondok le a szerelemről.
Elhívod Aident.
Azt sem tudom, mikor találkozom vele újra.
Holnap munkában.
- De szeretnénk kollégák maradni. - Holnap.
Csak szeretném, hogy boldog légy! Elhívod.
Aiden?
A bosszantó pultos, aki megnyerte a laptopot?
Úgy tudtam!
Szóval elhívod?
Nem tudok ezen gondolkodni.
Valahogy el kell mondanom Alexának az NYU-t.
NYU, bál...
bárcsak felhívnánk a nagyit, hogy mindent elmeséljünk,
de azt mondtam neki, elutazunk.
Minden rendben?
Kolumbiai kávét tettél a konai polcra.
Engem nem izgat, de téged szokott.
Persze, hogy izgat! Tudod, hogy szeretem szortírozni.
Oké.
Mondhatok valamit? De senkinek egy szót se!
Ez az Álruhás főnök, és te Ron Wired álarcos fickó vagy?
Nagy dolog. Vagy nem. Talán.
Elképzelhető.
Majd szólj!
Jelentkeztem az NYU színészképzésére,
és tegnap megtudtam, hogy várólistán vagyok.
Mi van? Ez király!
Alexa még nem tudja.
De úgysem kerülök be.
Ha mégis, amire semmi esély,
én a UNC-re megyek Alexával.
Csak mondd el neki!
Gyerünk! Minél tovább vársz, annál feszültebb leszel.
Igen.
Kösz a babsegítséget...
a tanácsot.
Persze. Barátok vagyunk.
Barátok.
Na, megkérdezted?
Még nem.
Mázli, hogy itt vagyok. Kérsz nekem egy lattét?
Aztán mondhatod: „Alexa odáig van a lattéért,
én meg érted.”
Szóval?
Alexa odavan a lattéért...
Gondoltam. A specialitásom. Már kész
a New York-i horizonttal a habban, hogy könnyen
- szóba hozhasd. - Oké, vágom.
Na, megkérdezted?
- Nem. Akkor majd én! - Nem. Ne!
Barátként tekint rám.
Tényleg?
Ezt mondta.
Akkor menj vissza,
- és mondd... - Nem.
Vissza kell mennem dolgozni.
Bármit is művelsz a seprűvel, átveszem.
Akkor leütöd a darázsfészket a sikátorban.
Mennem kell
leütni a darázsfészket.
Barátok?
Nem is tudom, mi a bénább: te vagy a lattéd.
Te.
Hé, az nem a te bögréd!
Már vártam ezt a társasozós estét.
Gyerekként mi kirakóztunk.
Joe.
A kirakós nem játék.
Nem bizony, mert ott nincs győztes.
Várj! Azt hittem, velünk leszel ma este.
Igen.
Aztán rájöttem, hogy nem akarok.
Fellépésem van a belvárosban.
Nem fizet,
de azt mondták, választhatok valamit a talált tárgyak közül.
Köszönöm.
Fantasztikusan nézel ki.
Köszönöm. Te is.
Itt van. Oké.
Van egy limónk!
Micsoda?
Olyan fényes és hosszú.
Meg akartalak lepni.
Nehéz titkot tartani az előtt, akivel mindent megosztasz.
Igen.
Elvinnétek?
- Másfelé megyünk. - Nekem mindegy.
Tudod, egyszer elképzeltem, hogy Lucasszal megyek a bálba.
Napfénytető!
Persze nem léggitározott a napfénytetőn át.
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Pá, Alexa! - Szeretlek!
Jó mulatást!
Úgy örülök, hogy a bál estéjén játszunk,
különben otthon sírnek egy tál popcornnal.
Csak ne feledd, hogy először játszunk Joe-val,
és szeretném, ha barátok maradnánk.
Finom leszek. Gyerekkesztyűs kézzel bánok majd vele.
Ilyet még sosem vettem fel.
Kicsit szorít.
New Yorkot is fel kell tennünk a bakancslistánkra!
Igen.
Majd egyszer.
Hát nem elképesztő?
- Tudjátok, a témát... - Te találtad ki!
És annyira nem is jó,
ha most utasított el az NYU.
Igazán? Sajnálom.
Nem akartam beszélni róla,
de a sok New York-i cuccal...
Legalább megpróbáltad.
Így nem kell azon agyalnod, mi lett volna, ha.
Igen.
Mindig tudhatom, hogy elutasítottak.
Hallottam egy hot dogosról is.
Hűha, de jó!
Ha már New Yorkban töltjük az estét, beszéljünk is úgy!
Ki van csukva!
Aha, ki van csukva!
Katie, gyere! Mondd te is!
Ki van csukva!
Nem, így kell:
Ki van csukva!
Már bánom, hogy az én ötletemet választották.
Nekem meg
az egész este folyamatos
emlékeztető, hogy nem New Yorkban tanulok tovább.
Ezért nem beszél New York-iasan, nem azért, mert nem jó színész.
Megvan a fotós a csoportképhez.
Megörökíteném, milyen jól nézek ki.
És persze ti is.
Oké, srácok! Háromra.
Egy...
A kedvenc számom! Nyomás!
Hannah!
Gyere! Nem táncolok nélküled a bálban!
New Yorkban vagyunk.
Arra vártam, hogy elmenjenek.
Mi lenne, ha Dave-vel mi kezdenénk,
mivel Joe kirakózni szokott.
Így ti is belejöhettek.
És az ilyen este úgyis a barátokkal való szórakozásról szól.
Oké.
Vigyázz, kész,
rajt!
Jól van. Lássuk csak!
Az adakozó fa.
Könyv.
Három szó. Második szó.
Ad.
Adakozó.
Harmadik szó.
Jóga. Adakozó jóga.
Ez értelmetlen.
Oké.
Fa! Az adakozó fa!
Ez az!
Mármint, igen.
Oké.
Igen. Oké.
Egy film. Két szó.
Az Oroszlánkirály.
Futball! Emlékezz a Titánokra!
Medve? Maci Laci! Gondos Bocsok!
Nem, Paddington. Paddington 2!
Lassan lejár az idő!
Jumanji.
- Mamma Mia! - Lejárt az idő.
Nem, az Oroszlánkirály volt.
Ó, így már világos.
Egy pont a táblára!
Igen. Az jó. Kaptunk egy pontot.
Nem mintha számítana, hisz mind jól szórakozunk.
Nagyon élveztem
a sok találgatást.
Vigyázz, kész,
rajt!
Film. Egy szó.
Titanic!
Könyv. Hat szó.
Harry Potter és az azkabani fogoly!
- Ez gyors volt. - Láttam, Jack.
Még nézni is jó volt.
Tévéműsor. Két szó.
Stranger Things!
Ez még gyorsabb volt.
Hogy találtad ki a Stranger Thingst abból?
Amikor legutóbb néztük, kiöntöttem a teát.
Három pontot a táblára!
Biztos magányosak vagytok,
mert úgy elhúztunk!
Édesem,
még soha nem láttam ezt az oldalad. Nagyon klassz.
Bocs...
de nem kirakózós családból jöttél?
De igen. Miután felhagytunk a társasokkal,
mert folyton nyertem.
Ti jöttök, hacsak nem írtok egyből egy nullát
a táblára, hogy túllegyünk rajta.
Tudod, ez mit jelent?
- Levesszük a kesztyűt? - Ez bezzeg megy?
Nézd, Ryan búsulva táncol!
És bárhová néz, New Yorkot látja.
Igen.
Ha már szóba került...
A második kedvenc számom!
Táncolunk?
De mennyire!
Persze, simán.
Oké.
Szia!
Jaj, többet már tényleg nem bírok el.
Ezt sem?
Eljöttél.
Bocs, hogy késtem.
Helyes vagyok, de olykor elég sötét is.
Azt hittem, nem csíped a bálokat.
Nem is.
De...
téged igen.
Én is kedvellek.
Akkor jó.
Máskülönben megjátszhatnám, hogy véletlen kerültem ide.
Végre!
Visszatartottam, amíg tudtam.
És fülig ér a szád!
Tudom. Kedveljük egymást.
Tudom.
Biztos jó érzés volt bevallani az igazat.
Igen.
Várólistára vettek az NYU-n.
Most mondod el?
Tessék?
Sajnálom.
Hónapokkal ezelőtt jelentkeztem, és nem hittem, hogy bejutok,
de most várólistára kerültem, tehát bejuthatok,
persze nem valószínű,
de el kellett mondanom.
Mondj valamit, kérlek!
Oké, csoportkép!
Senki nem megy sehová, akármit is játsszanak.
Már megint ti?
Katie, megvan még a perecem?
Széles mosolyt!
Döntő kör.
Oké. Hosszú farok.
Elülső zseb.
Más földrészen él.
- Kenguru. - Igen!
Lejárt az idő.
Ezt kapd ki! Győztünk!
Nézzenek oda! Na, menjünk haza!
Ilyet nem lehet mondani!
Az utolsó pont nem számít.
Add a pontot, és kapsz még egy sütit.
Add nekem a pontot,
és egész évben lesz sütid!
Ez kész katasztrófa!
A legjobb barátom nem jön ki a pasimmal.
A nejem nem jön ki az új legjobb barátommal.
Nemrég vettem teniszütőket.
Mihez kezdjünk?
Vihetem őket vissza.
Joe indulatos.
A mérlegek nem szoktak azok lenni.
Sziasztok!
Jól sikerült a fellépés.
A tömeg odáig volt.
És nézzétek ezt az elveszett kincset!
Menő.
És ki nyert?
Tudod, mit? Mi a hivatalos döntés?
Úgy tűnik, én nyertem, hogy ezt megúsztam.
Kiderítem
- a szabályokat. - Szia!
Nem találod meg, mert nincsenek.
A játékmester döntött.
A földrajzi
tájolás engedélyezett.
A győztesek Lori és Dave.
Ez az! Na, ki a király?
Én vagyok a király!
Ez az, bébi!
Ez jó móka volt.
- Te. - Te.
Le a kalappal!
Mi folyik itt?
Várjatok, ti jól szórakoztatok?
Egy éven át kapok sütit.
Gyakrabban kéne játszanunk!
- Parancsolsz? - Mi?
- Visszavágó szombaton. - Igen.
Szuperjó.
- Elégetni a társasokat! - A füstölőbe velük!
Mindent elcsesztem.
Tudod, egyszer én még ennél jobban is elcsesztem.
- Igen? - Igen.
Készülj, szomorú történet.
Pár éve volt egy lány, akit fel akartam kérni táncolni.
Valamiért az előtéri tükörben gyakoroltam.
- Ez aranyos. - Aha.
Amíg meg nem tántorodtam a Nae Nae közben,
és le nem zúgtam a lépcsőn.
- Jaj, ne! - De bizony.
Már tudod, miért utálom a bált.
Várj, ezért nem mentél?
Igen.
Szóval...
táncolhatok végre egy bálon?
Mindent el szokott mondani.
Tudom a jelszavait, hogy még mindig gyerekfogkrémet használ.
Még azt is, hogy kicsiként belezúgott Villám McQueenbe.
Ugye?!
De nem erről van szó.
Úgy volt, hogy együtt tanulunk tovább.
Hogy tarthatja titokban,
hogy jelentkezett a színművészetire?
- Talán... - Nem mondott el
valamit, ami félelemmel,
reménnyel, rémülettel és izgalommal tölti el?
És mindezt a legjobb barátja
vigasza és támogatása nélkül kellett átélnie.
Meg kéne kérdeznem, de nem most. Nem állok készen.
Nem ez a megfelelő alkalom. Bálban vagyunk.
Ez igaz.
Akkor táncoljunk?
Akkor táncoljunk!
Tetszik az ötlet.
Kösz, hogy kockáztatod velem
az életed a táncparketten.
Kösz, hogy megnevettetsz.
Kösz, hogy...
majdnem elhívtál a bálba.
Kösz, hogy észrevetted, hogy majdnem elhívtalak.
Szabad lesz?
Nagyon sajnálom, hogy elhallgattam előled.
Sajnálom, ha úgy érezted, hogy nem mondhatod el.
Nem miattad volt.
Csak annyira sok volt.
Ha beszéltem volna a színészpályáról,
az egész valóságossá vált volna.
Hát, elmondtad.
Akkor most már valóságos?
Még nem jelent semmit.
Mármint, csak várólistán vagyok.
Még ha be is jutok,
nem biztos, hogy elmegyek.
El sem tudom képzelni az életem nélküled.
Én sem.
A feliratot fordította: Császár Hédi