A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sabrina!
Hallasz engem?
Jól vagy?
Küldj valami jelet! Bármit.
Spellman!
Hé, hideg van, bújj vissza az ágyba!
Talán Fényhozó Sabrina is fázik.
Akárhol is van.
Vagy még rosszabb.
Figyelj!
Bíznod kell benne, hogy jól van.
Adj neki időt!
Na? Ambrose, mit gondolsz?
Sikerült? Megállt a másik kozmosz?
A mérések alapján úgy tűnik,
hogy a másik kozmosz még mindig felénk tart.
Viszont nem tűnne el csak úgy, egyik napról a másikra.
Nem. Valószínűleg lelassul, majd megáll és azután feloszlik.
Ha eltörölnek mindenkit a föld színéről, miattam, nem kéne szólni az embereknek?
Amíg nem tudunk többet, ne szólj senkinek!
- Az tömegpánikot okozna. - Nem a te hibád.
Viccelsz?
Dehogynem. Csak az enyém.
Az én apám szabadította el az ősi rémeket.
Lehet, de én vonzom úgy őket, mint a mágnes.
Különben miért gyülekeznének Greendale-ben?
Lilith!
Szia, drágám!
Mit csinálsz itt?
Hoztam neked egy kis reggelit.
Kolbászos lepényt.
Én mondom, mióta Lucifer itt járt,
a kis Ádámnak, aki mindig elég sokat nyafizott,
most a hangját se lehet hallani.
Igen. A kicsi Ádám egy igazi angyal.
Ha kellünk, itt vagyunk.
Rendben?
Itt a reggelid, Agatha.
Jó meleg zabkása.
Meleg zabkása
Hideg zabkása
Ki kilenc napja ezt eszi Nem üres a hasa
Szegény húgom!
Sok hónap után se tértél vissza.
De visszahozunk...
valahogy.
Elnézést!
Mit kerestek a próbateremben?
Próbálunk.
Bocs, de lefoglaltuk.
Azt hittem, csak egy banda van a Baxterben.
A Bölcsész Kövek lefoglalta a termet.
Úgyhogy húzzatok a gagyi cuccotokkal!
Behúzok a gagyi pofádba!
- Theo! - Theo!
Figyu...
lerendezhetjük máshogy.
Hogyan?
Tobey arcoskodott: „Húzzatok a gagyi cuccotokkal!"
Theo meg ennyire volt attól, hogy nekimenjen.
Aztán Harvey kihívta őket egy Bandacsatára.
A diáktanács nem támogathatná, Brina?
De, biztos. De...
Elnézést!
Hallottam, hogy a Bandacsatáról beszéltek.
Ezt pedig épp nemrég találtam a könyvtárban.
Van, ami sosem változik.
SÁTÁNI PÁNIK / FRED KEDD
Akkor eldőlt.
Ideje visszahozni ezt a hagyományt.
Bandacsata? Ez izgi lesz!
- Tudjátok, mit énekeltek? - Nem. Mi nem vagyunk a bandában.
Csak Harvey, Roz és Theo.
Megint egy ősi rém?
Nahát, Savanyú Tom!
De ő meghalt, nem?
Lárifári, kit érdekel?
Savanyú Tom visszajött.
Szia, kutyi, te kis cukorborsó!
Marie, mi a baj?
Itt az idő.
Vékonyul az élet és a halál közti mezsgye.
Marie, miről beszélsz?
Megint jön egy ősi rém?
Igen.
Közeleg a lèmò.
Les revenants.
A feltámasztott holtak.
Basszus!
Nem végeztünk a Kozmikussal, és jön a Visszatérő?
Bocsi, akkor Savanyú Tom egy ősi rém?
Minden Visszatérő az,
és több csatatéren kell szembenéznünk és megküzdenünk velük.
- Hova menjünk? - Idejönnek.
De vigyázzatok, mikor visszatérnek.
Nem azok, akiknek tűnnek.
Nem fognak mindenre emlékezni.
Talán nem is tudják, hogy meghaltak.
Ne zaklassátok fel őket!
A halottakat szívesen kell fogadni.
Különben...
rossz dolgok történnek.
És most mennem kell.
Menned? Hova?
A holtaknak van egy avatárja.
Akivel szembe kell néznem...
de egyedül.
Li tonbe l'leve.
Támadj fel!
Lespri, támadj fel!
Üdv, régi barátom!
Örülök, hogy látlak, chérie.
Hazudsz.
Mondd, most milyen játékot játszunk?
Azt hiszem, az ókori szenet
lenne a legmegfelelőbb az alkalomhoz.
Azt a...
Hú, bakker!
Greendale!
Visszajöttünk!
Szabaduljon el a pokol!
Harvey! Mi a fenét művelsz?
Ez honnan van?
Egy csomó vacak alatt találtam.
Nem tudtam, hogy tudsz gitározni.
Nem tudok.
És nem tudnád valami hasznosra pazarolni az idődet?
Hölgyeim, bocs, de mindkettő hamis volt.
Nem fog lealázni minket az Ördögi kör.
És őszintén...
Bénák vagytok.
Nem sokat változott a hely.
Bocsesz.
De lefoglaltuk.
Kik vagytok?
A Sátáni Pánik.
És átvesszük a cuccotokat próbálni.
Csak a holttestünkön át!
Ne kíméljétek őket!
Szenetet játszunk.
Emlékszel a játék szabályaira, barátom?
Ezek a bábuk a holtak lelkét jelképezik.
Ahhoz, hogy nyerjünk, a bábukat az utolsó mezőre kell eljuttatni...
a túlvilágra.
A nyugalomba.
Vagy, ha veszítesz,
akkor sose térnek vissza a sírjukba.
És az élők és a holtak szenvedni fognak az örökkévalóságig.
Nénikém!
Nénikém, én...
Ez...
Tényleg itt van?
Edward!
Bocsánat a zavarásért, de ő...
Sabrina vagyok. A...
Nagyon ígéretes diákunk.
Sabrina?
A lányom is Sabrina.
Szép név.
Annyi kérdésem van.
Annyi mesélnivalóm.
Nem is tudom, hol kezdjem.
Elég, Sabrina!
Hagyjuk a főpapot dolgozni!
Bocsáss meg, bátyám!
Sabrina, Edward is a Visszatérők közé tartozik.
Mint Savanyú Tom.
Várj, akkor ő is egy ősi rém?
A rémség egyik megtestesülése.
Most az a dolgunk, hogy biztosítsuk a kényelmét.
Ahogy Marie mondta, veszélyes a halottakat a halálukra emlékeztetni.
Mintha felkeltenék egy rossz álomból.
Az a lényeg, hogy visszatért.
Kaptunk egy második esélyt, Sabrina.
Hát nem csodás?
A Spellmanek újra együtt lehetnek.
Egyáltalán nem olyan, amilyennek képzeltem.
Neked... normálisnak tűnik?
Edwardnak mindig is a munka volt az első.
Ádám?
Ádám! Hol vagy? Ádám?
Hol vagy? Ádám?
Ádám, kérlek!
Bocsáss meg!
Kiscseléd a kertben Terít lepedőt
Arra száll egy kisrigó S orron csípi őt
Mit játszol, húgom?
Ki vagy te?
Én vagyok az, te buta, Dorcas.
Van kedved társasozni?
Van!
De előbb...
átöltözöm. Ez a ruha...
ragad.
Dr. C?
Drágám!
Híreket hoztam!
Szerelmem, itt vagy?
Oké.
Figyelj, ne ess pánikba, de...
van rá egy hangyányi esély, hogy a holtak visszajönnek a sírból.
Tudom.
Tessék?
Anyám egy órája jött be a boltba.
Pedig, Hilda,
tíz évvel ezelőtt meghalt.
Gyere! Bemutatlak neki. Gyere!
- Talán... - Igen, itt van.
Itt, ni.
Ő az?
Anya!
Jól van.
Anya,
szeretném, ha megismernéd drága feleségemet, Hildát.
És Hilda, bemutatom neked...
életem másik szerelmét,
édesanyámat.
Nagyon örvendek!
Elaine, ugye?
Mrs. Kosgrove, kedvesem.
Úgy tűnik, a Bölcsész Kövek kiestek,
de feliratkozott egy másik banda.
Várjatok!
Nem a Sátáni Pánik volt a plakáton, amit Mrs. Curtis mutatott?
És egyébként ki a francok?
Szóval ti vagytok az...
Ördögi kör?
Igen.
Ti meg a Sátáni Pánik?
Személyesen, nyomi.
Ismerősnek tűnsz.
Hogy hívnak?
Harvey... Kinkle.
Hát, add át üdvözletünket a faterodnak, Harvey Kinkle!
Apa, mi az a Sátáni Pánik?
Harvey!
Egy zenekar volt?
És benne voltál?
Volt pár srác a suliban.
Heavy metalt játszottak, és egy próbatermet kerestek.
Mondtam, hogy használhatják a garázst, ezért bevettek a bandába.
A Sátáni Pánik tagja voltam.
Aztán egy éjjel egyedül voltam a garázsban,
amikor felbukkant ez az idegen.
Azt mondta, tehetségkutató, és hallott a Sátáni Pánikról.
Jó a nevetek.
Ütős.
Ha a barátaid fele olyan jók, mint te, a Sátáni Pánik nagy siker lehet.
Igen? Gondolja?
Persze, de a hírnév odaadást és áldozatot követel.
Pontosabban emberáldozatot.
Öljetek meg egy diákot!
Lehetőleg egy lányt. És mindenképp legyen szűz.
Egy halott kamaszlány kell,
és utána egy csapásra híresek lesztek...
a közelgő Bandacsatán.
Emlékszem, arra gondoltam, hogy az ördög,
maga az Ördög jött Greendale-be.
Szerintem csináljuk meg!
Hogy a fenébe ne?
Aha.
Felejtsétek el!
Hülyék vagytok.
Kiszállok.
És azt hittem, ennyi.
De a Bandacsata hetén eltűnt egy lány.
A bálkirálynő.
Peggy Lou Simcox.
És holtan találták meg.
Leszúrták az erdőben.
Nem tudtam, mit tegyek.
És talán hülyeség volt,
de elmentem az apjához,
és azt mondtam: „Lehet, vagyis elképzelhető,
hogy a Sátáni Pániknak közbe van Peggy Lou halálához."
És mi történt?
Másnap...
a Sátáni Pánik nem jött iskolába.
Ebédszünetben elterjedt a hír, hogy halálra égtek.
Bent rekedtek egy faházban, ahol próbáltak.
És hogy Peggy Lou apja bevallotta.
Ő volt az.
Bezárta őket.
És rájuk gyújtotta a házat.
Szent ég, apa!
Egy kis finom tea.
Hilda fantasztikus cukrász is.
Nagyon jó kikapcsolódás a sütés.
Megnyugtat.
Feszült vagyok.
A te Sandrád is cukrász volt, nemde, Kenny?
Jaj, anya!
Ki volt Sandra?
Jó pár éve randiztunk. Semmi komoly.
Nem úgy, mint Ericával.
Vagy azzal a magas lánnyal.
Meg az ír lánnyal.
De egyikük sem, soha semelyik
nem ért az én Kennym poros nyomába sem.
Ezért kellett megölnöm őket.
Azt hiszem, ideje lefeküdnünk, anya.
Előkészítettem a vendégszobát.
Ne fáradj, drágám! Én még fent maradok egy kicsit.
Olvasgatok. De ti menjetek csak! Majd később ágyba bújok.
Jól van. Tudja, hol talál minket.
Ha kellünk, csak szóljon!
Jó éjt, anya!
Jó éjt, Mrs. Kosgrove!
Jó éjt!
Nem is tudom, láttalak-e már mosolyogni.
Nem mosolygok, barátom.
Azóta nem, mióta a Názáreti visszahozott a halálból.
„Kelj fel és járj, Lázár!" – mondta.
És én lettem a Feltámasztott Ember,
akit azóta is kísért a szörnyű emléke annak,
amit az alatt a négy nap alatt láttam, amíg halott voltam.
Az elkárhozott lelkeket, akik iszonyú kínok közt vergődtek.
De akkor...
miért hozod vissza őket?
Mert én ezeket a magvakat vetem el.
Fájdalom...
és szenvedés.
Balszerencse.
Egy dobás, amely a Visszatérőnek kedvez.
Spellman atya?
Elnézést, mutathatok valamit?
Honnan szerezted?
A szobámból.
Mindennap megnézem.
A lányod vagyok,
de felnőttem.
Két iskolába járok: a Baxter Gimibe és az Akadémiára.
A diáktanács társelnöke vagyok.
És boszorkányként indultam.
Te nem vagy boszorkány.
De igen, az vagyok.
És pomponlány.
A lányom két hónapos.
Nem.
Én vagyok a lányod.
Diana. Beszélnem kell Dianával.
Ő nincs itt.
Mert...
mert elhunyt.
És én?
Tizenhat éve meghaltál.
Majdnem 17.
De valami csodának, vagyis egy ősi rémnek köszönhetően
kaptunk még egy esélyt, hogy megismerjük egymást.
Miért akarnálak megismerni?
Nem az én lányom vagy.
Az apád egy kecske.
Micsoda?
Jól hallottad.
Förtelmes lény vagy.
A szajha halandó anyád gyereket akart.
Azt mondta, tőlem nem kaphatja meg.
Ezért Diana alkut kötött az Ördöggel.
És magával a Sátánnal feküdt össze.
A Sötétség Urával!
El tudod képzelni? Hogy azzal a mocskos patással hált?
Én nem akartalak.
- Sose akartalak! - Nem tudod, mit beszélsz.
Kérlek! Ne!
Meg kellett volna tennem, mikor megszülettél!
Kifelé! De tüstént!
Lizzie Borden fejszét fogott
Négybe vágta anyját legott
Lendült kezében a balta
Apját is...
Agatha.
Ezt tetted velem is?
Mit?
Leszúrtál?
Sokszor?
Úgy emlékszem, csak játszottunk.
Nem.
Nem, szerintem megöltél engem... igazából.
Ismered a „Három vak egér" dalt?
Három vak egér
Nézd csak, hogy szalad
Futottak a gazdasszonyka után
Ki levágta késsel A farkukat ám
Ilyet nem pipáltál Még soha tán
Mint a három vak egér
Három vak egér
Nézd csak, hogy szalad
Futottak a gazdasszony...
Dorcas!
Mit csinálsz?
- Visszajöttem, Prudence. - Igen.
Azt látom.
Nem játszol velünk?
Nézd csak, hogy szalad
Futottak a gazdasszonyka után
Ki levágta késsel A farkukat ám
Ilyet nem pipáltál Még soha tán
Mint a három vak egér
Három vak egér...
Nem...
szeretnék jobban semmit, húgom.
Ilyet nem pipáltál Még soha tán
Mint a három vak egér
Rohadt álmatlanság. Menj, és igyál egy finom teát!
Ó, Mrs. Kosgrove?
Jól van?
Anyuka!
Nem vagyok az anyád!
- Ne! - Ne hívj így!
- Bocsánat! - Te boszorkány vagy, ugye?
- Kenny mesélte? - Nem volt rá szükség.
Egy anya tudja, miféle szajhák szédítik a fiát.
Ti boszorkányok vagytok, mind.
Kicsit fáj a csuklóm.
El akarod lopni tőlem a kisfiamat!
Te nem vagy méltó a fiamhoz!
Tévelygő, gonosz, istentelen!
Hát, én legalább életben vagyok, maga járkáló hulla!
Micsoda?
Mrs. Kosgrove! Mrs...
Mi folyik itt? Hilda!
- Anyám! - Kenny!
- Segíts! - Nekem segíts!
Állítsd meg!
Lenyugodott. Most pihen.
Nénikém, ez szörnyű volt.
Borzasztó dolgokat mondott nekem.
Többek közt azt...
hogy nem az apám.
Ezt mondta Edward?
És a legszörnyűbb az, hogy...
igaza van.
Kisbaba voltam, mikor meghalt.
Ismert... kábé két hónapig?
Miért érdekelném?
Miért érdekelne engem ő?
Jaj, most meg mi van?
Kenny, engedj ki!
Kenny, fogadj szót anyádnak!
Oké, most beszéltem Zeldával.
Azt mondta, hogy maradjon bezárva.
És ne haragítsuk magunkra.
És remélem, Mambo Marie legyőzi ezeket az ősi rémeket.
Ez egy mocskos ribanc!
Kenny!
Igen, most már azt szeretném, ha újra halott lenne.
Miért hívtál ide, Lilith?
Először is, hadd kérdezzem meg:
hallod ezt?
A baba sírását?
Nem hallok semmi ilyesmit.
Sajnálom, hogy Lucifer örök életre ítélt.
Szívesen megöltelek volna.
Bárcsak megöltél volna!
Legyen már vége, Caliban!
Most és mindörökre.
De ehhez kell... a segítséged.
Örömmel.
De... egyikünk se tudja megtörni Lucifer átkát.
Ez igaz.
Az egyetlen fegyver, amivel meg lehet ölni az örök életre kárhozottakat,
az Longinus lándzsája.
Amelyikkel oldalba döfték a Názáretit a kereszten.
A golgotai centurió a pokolban van, ott őrzi a lándzsát.
Menj el hozzá!
És hozd el a lándzsát!
És vége lesz a szenvedésemnek.
Elintézem.
Míg én a halott apámmal foglalkoztam,
titeket kihívott egy sátáni rockzenekar a pokolból?
És mi lenne, ha mind lemondanánk a Bandacsatát?
Figyu,
nem kell lemondanunk.
Mrs. Meeks most mondta,
hogy megtalálták a Bölcsész Kövek szétkaszabolt holttestét
a suli mögötti konténerben.
Lefújták a Bandacsatát.
Te jó ég!
Akkor megúsztuk.
Szeretnéd, Kinkle.
Megtartjuk a Bandacsatát.
Nem vernek át újra.
És van egy pöpec helyszín.
Pont a pokol kapuja előtt.
Az élők és a holtak bírálják el.
Felejtsd el, Mocsok! Kiszállunk.
Nem szálltok ki.
Mer' nálunk van a faterod.
És mikor elbukjátok a Bandacsatát,
gazdagok és híresek leszünk.
És az öreged kerül a helyünkre a pokolban, mert beköpött minket a patkány!
Apa!
Apa, itt vagy?
Harvey!
Elvitték. Elrabolták apát.
Nem adjuk fel, Harvey.
És nem bukjuk el a Bandacsatát sem.
Metálban nem versenyezhetünk a Sátáni Pánikkal.
Nem gond.
Azt csináljuk, amiben jók vagyunk.
Megvan a tökéletes dal,
de másik énekes kell.
Robinra gondolsz?
Nem akartam mondani...
de nekem hiányzik.
Ez esetben,
Sabrina, tudsz olyan varázsigét, ami idehívja a koboldokat az erdőből?
Mintha azt kérdeznéd, Shakespeare írta-e a Szentivánéji álmot.
Tudok hát.
Addig is, Harvey,
nem azt mondtad, hogy Lucifer alkut kötött a Sátáni Pánikkal?
Apa mondta.
Jó. Lássuk, mit tudok meg az én apámtól!
- Mit tudsz a Sátáni Pánikról? - A menedzserük voltam.
Úgy rémlik, elégtek, és cserben hagytak,
ezért idehoztam őket a pokolba a szegény Peggy Lou Simcox megöléséért.
Újra Greendale-ben vannak, és balhéznak.
Igen, tudom.
A legújabb ősi rémetek miatt a pokol olyan lett, mint egy szita.
Sok elkárhozott átcsusszan.
Rajta vagyok.
Visszarendeled a Sátáni Pánikot?
Nem őket. Ők maradhatnak.
Balhézzanak, bulizzanak. A zenéjük még mindig bejön.
Hát, ahhoz képest, hogy a Hazugságok Hercege vagy, pocsékul hazudsz.
Nem tudod visszahívni őket.
- Ne nevettess! - Ők is Visszatérők lettek.
Amíg le nem győzik a bajnokukat, nem tehetsz semmit ellenük.
Ellenkezőleg, újra én menedzselem őket.
Elrabolták Harvey apját, aki nem tett semmi rosszat.
De, beköpte őket. Megvetendő dolog.
Nem szólnál, hogy engedjék el?
Miért tenném?
Azért...
mert a lányod vagyok, és megkérlek rá.
A lányom?
Te nem vagy a lányom.
Nem segítek.
Sőt, ha a Sátáni Pánik nyer, bónuszt is adok nekik.
Megidézhetik a pokol tüzét.
Miért tennél ilyet?
Hogy felégessék Greendale-t,
ahogy őket elégették fénykorukban.
Most tűnj a szemem elől!
Boldog halálnapot, Lilith!
Hekaté,
adj erőt, hogy megtegyem, amit tennem kell!
Lilith!
Mit csinálsz?
Vezekelek.
Zelda nővér,
engem holtak kísértenek.
Ezzel nem vagy egyedül.
Egy Visszatérőt az irodámba zártam.
Mambo Marie épp az ősi rémek élőhalott szövetségesével, Lázárral küzd.
Lázárral?
A Feltámasztott Ember itt van,
Greendale-ben?
Ő áll az egész mögött.
És amíg Marie le nem győzi, a holtak visszatérnek.
Tudod, hol van a Feltámasztott Ember?
Először is, nem akarom leszólni az Ördögi kört együttesként,
de egy olyan pokolfajzat heavy metal banda, mint a Sátáni Pánik...
Véresre alázza őket.
Sajnos igen.
De harcoljunk tűzzel a tűz ellen!
Valami nagy durranás kell.
Maga Lucifer adta az ötletet.
A Sátáni Pánik bosszút akar állni a városon a tűzhaláluk miatt.
És tudjátok, ki akar még bosszút állni?
Peggy Lou Simcox.
Pontosan.
De sietnünk kell.
Honnan jött ez a tömeg?
Néhányan mintha nem is élnének.
Jézusom!
Ott van apa!
- Ki kell hoznunk onnan! - Ki fogjuk.
Harvey, tarolni fogunk a számunkkal.
De ne feledd Sabrina tervét!
Senki se viszi apukádat a pokolba.
Esküszöm.
Mi az, elbizonytalanodtál? Bánod, hogy vállaltad?
Nem. Egyáltalán nem.
Még ha ez nem is jelenti azt...
hogy megint együtt leszünk.
Bármikor segítek neked, Theo.
Akkor üssük szét a házat!
Tudom, hogy a Bandacsata miatt jöttetek, kis pokolszerzetek,
akkor induljon a buli!
Mehet?
Kezdjük a személyes kedvenceimmel, mert velejükig romlottak!
Íme, a Sátáni Pánik!
BÁLKIRÁLYNŐ PEGGY LOU SIMCOX
Hali!
Mi vagyunk az Ördögi kör.
A Baxter Gimiből jöttünk.
Gyerünk!
Menni fog.
Reméljük, velünk ugrotok az időben.
Rajta!
Jó buli volt, ugye?
De szerintem egyértelmű, hogy a győztes...
Még nincs vége, Lucifer!
Soha nem adod fel, igaz?
Soha.
Na jó.
Van egy utolsó zenekarunk.
A későn jövők. Íme...
A nevünk: Sötét Anyák!
Eldobjátok az agyatokat!
Elnézést!
- Még zajlik a játszma. - Igen.
És én állok nyerésre.
Tehát miért zavartál meg minket?
Áldást kérnék tőled.
Lázár, Feltámasztott Ember,
a kisbabám meghalt.
Vissza tudnád hozni, kérlek?
Ha már elvesztette emberi formáját, akkor sajnos nem segíthetek.
Sajnálatos.
Én jövök.
Ha hármat vagy többet dobok,
én nyerek.
És akkor az élők és a holtak...
sorsa örökre összefonódik, és szenvedni fognak,
táplálékul szolgálva a közelgő Ürességnek.
Nem!
De.
Én nyertem.
Dögölj meg, rohadék!
Hogy lehetséges ez?
Lázár halhatatlan!
Longinus lándzsája segített megölni a Názáretit, aki feltámasztotta Lázárt.
Ha meg tudta ölni a Názáretit,
akkor végezni tud az utolsó megmaradt csodáival is.
Köszönöm, Lilith!
Nem érted tettem.
Mégis,
ma az élet és a halál győzedelmeskedni fog a Visszatérők felett.
És te...
amit kapsz érte...
az nem az az áldás, amit kértél,
de áldás.
Jól van, nyugalom!
Ez nagyon...
Mi vagyunk a Sötét Anyák,
és simán lenyomtunk mindenkit a Bandacsatán!
Szóval halljam!
Sötét Anyák!
Jól adtad, Hamis Leány.
Menj a pokolba, Hamis Atyám!
Jó ötlet.
Apa!
Apa, jól vagy?
Harvey,
szuperek voltatok.
Szóval legyőzted a Feltámasztott Embert?
Lilith döntő szerepet játszott benne.
Nem tétlenkedik.
És most?
Most, attól tartok, ha visszavezetem a holtakat a sírjukhoz,
ott kell maradnom velük.
Ott maradni?
De Marie, ez abszurdum!
Miért maradnál velük?
Nem az vagyok, aminek látszom.
A Mambo Michelle Marie LaFleur nem az igazi nevem.
Akkor hát ki és mi vagy?
Én...
Szombat báró vagyok,
egy hatalmas haiti Loa.
A Gede Loa mindenható atyja.
Ők a halál és az újjászületés szellemei.
Egész idő alatt?
Igen.
De most, hogy megoldódott az élet és halál közti nagy zűrzavar,
ideje visszatérnem az alvilágba.
Ám amikor rád kerül a sor, hogy elhagyd ezt az életet és belépj a következőbe,
én ott leszek.
Vagy, ha még azelőtt lenne szükséged rám,
rázd meg ezt,
és meghallom.
És eljövök hozzád.
Köszönöm.
De kétlem, hogy bármiféle szívességet akarnék kérni tőled, Szombat báró.
Vagy akárhogy is hívnak.
Zelda!
Dorcas!
Ő a barátunk,
Mambo Marie.
Elvisz téged egy olyan helyre, ahol...
Egy jobb helyre, mint ez.
Nem akarok elmenni! Most jöttem vissza.
Tudom.
Nem akarok halott lenni.
A halál nem létezik, húgom.
Nemsokára újra találkozunk.
Esküszöm.
Gyere velem, chérie!
Prudence!
Miért vagyok kényszerzubbonyban?
Agatha!
Mi az?
Agatha, te vagy az?
Dorcas itt volt?
Nagyon fura dolgot mondott. Hogy megbocsát.
De miért?
Elmondom.
De előbb hadd oldozzalak el, húgom!
Mit csináltam?
Semmi baj.
- Miért bocsát meg? - Semmi baj.
Gyere ide!
Semmi baj.
Szóval, ha apa felébred,
nem emlékszik semmire?
Nem. Olyan lesz, mint egy álom.
Kösz, haver.
És köszi a Bandacsatáért is.
Hát, én akkor visszamegyek az erdőbe.
Robin,
megijedtem, és elküldtelek.
Semmi baj.
Tudom, nem szép tőlem...
azt kérni, hogy maradj...
de megtennéd?
Theo...
mást nem is akartam.
Mama!
Ádám?
Lehetséges ez?
Soufrisken moun!
Ala de kaklika
nou mouri jiskake m'tounen!
Ne sajogjon soha többé a talpatok!
Térjetek vissza a földbe, ahonnan jöttetek,
és nyugodjatok Ginenben!
Nan Ginen m'te te, se nan Ginen m'prale.
Nem tudtál elbúcsúzni apádtól, Sabrina.
Nem volt az apám.
Igazából.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika