A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Szia! Figyelj, épp... - Nocsak!
Küldtek egy tökéletes nőt a feladatra.
Bakker! Miféle farmra sétáltam be?
Lovakat tartunk. Csíped őket?
- Ennyire nem. - Várj!
- Nem a dadusügynökség küldött? - Nem.
Fenébe! És van bébiszitteri tapasztalatod?
- Nincs. - És hazudozásból? Nekem van.
Srácok, itt az új dadus! Tuck vagyok, és te?
Nem vagyok dadus. Lerobbantam, lemerült a mobilom, szeretnék...
Gyertek le!
- Srácok, ő az új dadusunk. - Nem vagyok dadus.
Új dadus, ők Brody, Dylan és Chloe.
Sziasztok! Anyukátok vagy apukátok itt van?
Le vagyok robbanva. A furgonommal, meg érzelmileg is.
Igazából anyukánk két éve meghalt.
Nagyon sajnálom.
- Köszönjük. - És kösz, hogy eljöttél, dadus.
Simán csak Bailey.
Hívnom kéne egy szerelőt telefonon, és hazajutni, bárhol is legyen az.
Elfelejtetted, hol laksz? Megnézted a hátizsákod címkéjét?
Drágám, bárcsak ilyen egyszerű lenne! Soha ne járj zenésszel!
Semmi baj, édesem!
Semmi baj. Csak kell egy telefon.
Mobiltelefon. Vezetékes telefon. Xilofon.
- Az egy telefon? - Tök mindegy.
- A vihar miatt egyiken sincs vonal. - Hát persze! Miért gyűlölsz engem?
Milyen jól bánik a gyerekekkel!
Kiköpött Mary Poppins, tesó! A tizedik dadus lesz a befutó.
Tíz dadus? Nektek meg mi bajotok van?
Ő az oka. Dühkezelési gondjai vannak.
Szórakozol velem?
Nem vesszük fel, csak mert szerintetek dögös.
Szerintetek dögös vagyok?
- Kegyetlenül! - Nagyon dögös!
El se hinnétek, milyen jól esik. Fogalmatok sincs, min mentem keresztül...
- Önéletrajz, hölgyem! - Nincs önéletrajzom, mert...
Azt hiszed, simán ellavírozol, mert jól nézel ki?
Nem. Hanem mert nem értek semmihez.
Tudod, mit?
Megduplázzuk az előző fizetésed, kivéve, ha kirúgtak,
mert akkor lefelezzük a béredet,
és nem kapsz bónuszt, amíg nem bizonyítasz.
Ezt hívják bekeményítésnek.
Édesem, ideülnél mellém? Kicsit félek a vihartól.
Hát ha félsz, akkor persze!
Semmi baj.
Uram, irgalmazz! Még egy testvér?
Ez hízelgő. Igazából az apjuk vagyok.
És én vagyok az apjuk barátnője.
Nos, korábban érkeztél az interjúra. Ez tetszik!
- Igazából Mr.... - Beau.
- Mr. Beau. - Ez a keresztnevem.
- Beau Beau? - Csak Beau.
Csak az én Beau-m.
- És te ki vagy? - Bailey. Éppen...
Az új dadusunk.
Bailey, Summer. Summer, Bailey.
Indulás! Nem késhetek el. Suli után találkozunk, dadus!
Lassan a testtel, Tuck!
Apukád még meg sem nézte az ajánlásait.
Azt hitte, a bátyjuk vagyok. Fel vagy véve.
Miért pocsékoljuk az időt?
Fiatal, csinos, ért a gyerekekhez.
- Nem vagyok dadus! - Ez nagyban csökkenti a fizetésedet.
Bailey, ha nem vagy dadus, mit keresel az otthonunkban?
Nos, az egész tegnap este kezdődött.
A barátommal, Boone-nal a Tootsiesban énekeltünk,
a zenekarunk törzshelyén,
és Mr. Sam Gold a Sam Gold Lemezkiadótól eljött megnézni.
Híres countryproducer. Ha felfigyel rád, megváltozhat az életed.
Nem akarok dicsekedni, de nagyon odatettük.
Édes szívem, miattad édes álmok jártak a fejemben egész nap
Édes szívem, miattad édes álmok jártak a fejemben éjjel is
Szeretlek, és rólad álmodom De ez mit sem ér
Édes szívem, vess véget az álmodozásomnak
Te valóra válhatod az álmaimat
Kiderült, hogy csak szerintem tettük oda, Mr. Gold szerint nem,
és ez tönkretett.
Szóval mit keresel a házunkban?
Mondanom sem kell, totál magam alatt voltam,
de Boone nem akarta, hogy önsajnálatba merüljünk.
A jövőnkről akart beszélni.
Bailey, tudod, mennyire szeretlek, ugye?
Igen, tudom.
Tudom. Úristen, Boone! Csak nem?
Uram, irgalmazz! Dehogynem!
A válaszom igen!
Igen, akarom!
Mit akarsz?
Hogy folytasd.
Folytasd!
Szóval a fiúkkal arra jutottunk,
hogy ha a ma estét elbukjuk, és így történt,
akkor nekünk, zenekarként, változtatnunk kell pár dolgon.
Felrázni a dolgokat. Irányt váltani.
Oké. Milyen irányba?
Te kiszállsz.
- Ő beszáll. - Mi van?
Kilenc éve játszunk együtt, és még mindig nem futottunk be.
Valakinek változnia kell.
Szóval lecserélsz rá?
Csak szakmailag.
De minden rendben! Mert ki imádja még mindig Bailey-t?
Ez a fickó!
Elment az eszed? Egy csapat vagyunk! Jóban, rosszban, örökké!
Vagy mindenhogy kellek, vagy sehogy sem!
A „sehogy sem”-et választotta.
Ó, te szegény!
Azonnal hívok egy Ubert, hogy hazavigyen.
Nincs otthonom. Én és Boone együtt éltünk.
Ezért vezettél egész éjjel a viharban? Nincs hová menned?
Nem. Elhiszed? Egy este alatt elvesztettem az otthonom, a karrierem és a pasim.
Szóval...
szingli vagy?
Ha esetleg valaki el tudna vinni a benzinkútig...
Tornádó!
Oké, gyerünk! Tudjátok, mi jön. Mindenki a pincébe!
Várjatok meg!
Nem ismersz, szóval megértem, ha nem akarod, hogy... Én is jövök!
Srácok?
Srácok!
Bocsi.
Óvatosan a lépcsőn, Bailey! Nagyon meredek.
Ne aggódj miattam, édes!
A tűsarkúm sokkal biztonságosabb, mint az ő lapos, acélbetétes csizmája.
Szóval ez itt a vég.
Mi van azok alatt?
Az előző kilenc dadus.
Viccelsz, ugye?
Ó, édesem! Te reszketsz.
Jó nektek, hogy itt vagytok egymásnak.
Az ilyen nehéz percekben, azt hiszem, egyedül kell majd túlélnem a tornádókat.
Drágám, biztos találkozol majd egy különleges emberrel.
Odakint.
Tényleg irigyellek titeket. Gyönyörű családotok van.
Köszönjük. Hol a te családod, Bailey?
Boone-on kívül nem igazán van családom. És már tudjátok, vele hogy alakult.
Ami a másik családomat illeti, anyukám kétéves koromban elhagyott.
Ki képes téged elhagyni?
Eddig Boone és az anyja. És még csak most kezdett bele.
- Itt vagyok, Chlo! - Fiúk! Ide!
Megcsaltak
Rosszul bántak velem
Mikor fognak végre szeretni?
Leszóltak
Utasítgattak
Mikor fognak végre szeretni?
Ha találok egy új férfit, Akit magamnak akarok
Mindig kettétörik a szívem
Folyton ez történik
Megcsaltak, rosszul bántak velem
Mikor fognak végre...
Elég!
Nem szereti a The Everly Brotherst?
A Doobie vagy a Jonas is megy.
Cassidy?
Cassidy, kicsim, nyisd ki az ajtót!
Mi történik?
- Drágám, kérlek! - Tíz dolcsi arra, hogy nem nyitja ki.
- Édesem, elég volt ebből. - Miből?
Azt mondod, jól vagy, de ez nem azt mutatja.
Mi miatt nincs jól?
Drágám, anyukád már majdnem két éve meghalt.
Kérlek, ne zárkózz el előlünk! Kicsim?
Talán női gondoskodásra van szüksége.
Emelem a tétet 50-re.
Cassidy? Cass?
Barinő?
Nem tudom, mihez kezdjek. Mi mást tehetnék még?
Nem beszél velem, se egy pszichiáterrel. Még csak nem is sír.
Egy könnycseppet se ejtett az anyja halála óta, és ez nem normális.
- Folytassuk! Tök klassz volt. - Mi lesz a húgoddal?
- Miatta nem játszhatunk. - Tuck!
Bocs, apa, de már eltelt két év.
Volt egy zenekarunk anyával, de most hozzá se érhetünk a hangszerekhez.
- Miatta. - Tuck, elég volt!
Egyetértek. Elég volt. Két éve vigyázunk, hogy mit mondunk vagy teszünk előtte.
Ne említsd anyát Cassidy előtt! Ne zenélj Cassidy előtt!
Mi is elvesztettük az anyukánkat. Miért Cassidy diktál az egész családnak?
- Ne, Cassidy! - Apu, ne!
- Megyek! - Majd én.
Egyikőtök se megy ki.
- Tuti a szobájába ment. - Ketten hamar megtaláljuk.
- Vagy hárman is... - Bailey utánament.
Cassidy?
Cassidy!
Cassidy?
Tudom, hogy itt vagy. Csak ennek az épületnek van itt teteje.
Volt teteje.
Gyerünk, Cassidy!
Még a lovaknak is volt eszünk kimenni innen a búsba.
Most nézz meg! Bőgök, mint egy bolond.
A tőle kapott dzsekibe törlöm az arcom.
Boone adta aznap este, amikor először szerelmet vallott.
Gyűlölöm ezt a dzsekit!
De őt szeretem.
És imádom ezt a dzsekit.
Oké. Rendben, Cassidy!
Sajnálom, hogy gitároztam és énekeltem.
Oké? Nem tettem volna, ha...
Cassidy, nem akarok meghalni!
Tegnap este más volt a helyzet, de...
Nem érdekelt, hogy megérem-e a másnapot.
De aztán, drágám, csoda történt.
Hallottam, ahogy egy hang szólít.
„Ami nem öl meg, az megerősít. Járj büszkén, emelt fővel.”
Blabla, „mikor egyedül vagyok”.
Tudtam, hogy Isten üzenni akar nekem Kelly Clarksonon keresztül.
És most Kelly Clarkson neked üzen rajtam keresztül.
Erősnek kell lenned.
Ki kell tartanod.
- Muszáj... - Jóságos ég!
Mióta itt vagy, folyamatosan az összetört szívedről beszélsz,
és hogy nincs hol laknod, meg vége a karrierednek.
Nagyon sajnálom. De most muszáj innen...
Ez anyukám gitárja!
Ennyi maradt belőle, és felkaptad, mintha semmiség lenne!
Ez a mindenem!
Ő volt a mindenem, és nincs többé!
És ez nem fair!
Igazad van, az élet nem fair. De nem lesz életünk, ha nem jutunk ki!
- Kit érdekel? - Ne!
Ne mondj ilyeneket! Anyukád sem akarná.
- Honnan tudod, mit akarna? - Azt szeretné, ha boldog lennél.
- Honnan tudod, hogy nem vagyok? - Tippeltem?
Ha nem vagyok boldog, az azért van,
mert két éve előírják, mit csináljak és hogyan érezzek.
- Gyűlölöm! - Szuper, üvölts csak!
Add ki magadból, miközben kimegyünk.
Mindent gyűlölök!
Menet közben mondjad!
Főleg Summert.
Úgy utálom Summert!
Gondolom, apád barátnőjére gondolsz.
Hogy képes együtt lenni vele? Már nem szereti az anyukámat?
Hogyne szeretné! Bent a házban kéne ezt megbeszélnetek!
Nem megy.
Senkivel sem tudok beszélni anyukámon kívül!
Cassidy!
Szívből sajnálom. Tudom, mennyire fáj.
Drágám, jó dolog, hogy végre ki tudod ezt adni magadból.
Istenem, Cassidy! Te jó ég!
Rengeteget segítene, ha használnád a lábaidat.
A vonszolás is működik.
- Hála Istennek! Megtaláltam. - Megtaláltad?
- Apu! - Szia, kicsim! Semmi baj.
Menet közben ölelkezzetek!
Szia! Jó reggelt!
Már fent vagy! És itt vagy.
Kimegyek a szárítóhoz a ruháimért.
Amúgy azon a matracon fekve a mennyországban éreztem magam.
Nem a mennyben, nem haltam meg. Ugye Cassidy nincs itt?
Még alszik. Nem is tudom, utoljára mikor aludt ilyen sokáig.
Ennek rettenetesen örülök.
Oké, megyek a ruháimért.
Itt vannak.
Összehajtogattad a ruháimat?
Még egy férfi sem csinálta ezt meg nekem.
Nem mintha sokan lettek volna, de akik voltak, sose hajtogatták össze,
sose mosogattak el, és kétszer elfelejtették a szülinapom.
Tudok választani.
Ez a legkevesebb. Visszakaptam tőled a kislányomat.
- Mivel köszönhetném még meg? - A kávé jól esne.
Hála az égnek! Azt hittem, pénzt kérsz.
- Hogy szereted? - Nagy címletekben.
Remélem, nadrágra adsz neki pénzt.
Tudom, hogy ehhez van pizsamaalsó is, mert Beau tőlem kapta karácsonyra.
Oké, gyorsan felveszem a nadrágomat.
Nos, Bailey, mikor tudsz kezdeni?
Kezdeni? Már mindkét lábam benne van.
Úgy értem, dadusként. A szobát már előkészítettük.
Azt mondtad, tetszik a matrac.
De drágám, ő nem is dadus, emlékszel?
Elhittem volna, hogy az.
A gyerekek sosem hallgattak még így senkire.
Igen, de nem szakember. Fogadjunk, nem is tud újraéleszteni.
- De tudok. - És a Heimlich-fogás?
- Ismerem. - Tudod, Beau hol tartja a bourbont?
Summernek igaza van. Énekes vagyok, nem dadus.
Négyéves korom óta ez az álmom.
Mégsem mondhatsz le az álmaidról.
Nehezebb lett most a helyzet, hogy az álmomból rémálom lett.
Nincs pénzem, munkám, nincs hol laknom.
Talán kipróbálhatnám magam dadusként.
- Itt maradsz? - Igen, marad!
Várjatok! Még nem mondott igent.
Bízd rám, apa! Mondj egy árat, Bailey! Mindenkinek van ára. Ne add alább!
Visít az apró a kezében, olyan vasmarokkal fogja a pénzt.
De Bailey nem dadus akar lenni, hanem énekes.
Miért ne lehetnél mindkettő?
Maria A muzsika hangjában énekes, dadus és apáca volt egyszerre.
Az a hajó már elúszott.
Nem értem.
Helyes!
Ha ideköltözöl, azzal nő az esélyed, hogy énekes legyél.
Bízz bennem! Tehetséges vagy. Azért nem futottál még be,
mert nem volt rendes menedzsered.
De a jó hír, hogy ha itt maradsz, mindössze 20%-ért elvállalom.
- Csak 10%-ot szoktak kérni. - 15%, megegyeztünk.
Jó reggelt, álomszuszék!
- Mennyi az idő? - Ideje ünnepelni!
Bailey lesz az új dadusunk!
Hacsak nincs kifogásod ellene.
De ő nem is dadus, Cassidy.
Téged kérdezlek, mint a ház felelősségteljes asszonyát.
Szerinted jó ötlet a saját és a testvéreid életét
olyasvalakire bízni, aki nem is szakember?
Elmesélek neked egy történetet.
Egyszer volt egy Naomi nevű csirkénk.
Anya Naomi Juddról nevezte el, mert mindketten depressziósok voltak.
Rájöttünk, hogy Naomi azért volt olyan szomorú,
mert egyre kevesebb tojást tojt,
és úgy érezte, neki lassan leáldozott.
Bailey-vel is ez történik.
Mármint mi maradt neki?
Oda a pasija, az otthona, a karrierje.
És mint Naomi, már ő sem mai csirke.
Mire célzol ezzel?
Arra, hogy nem szabadultunk meg Naomitól.
Szóval azt akarod, hogy maradjak?
- Ki más fogadna be? - Senki!
Rendben, akkor hát üdv a családban, Naomi!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya