A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez valóság, vagy álmodom?
Hidd el, csak a farmer miatt néz így ki.
Mit mondtál?
Szia! Láttad, milyen ügyesen követem a daduslistádat?
A kedvenceiteket csináltam.
Bailey! Csak hogy tudd, minden új dadus megkapja ezt a listát.
- Tényleg? - Nem.
De hibáztatnál? Úgy lettél nálunk dadus, hogy a furgonod lerobbant a ház előtt.
De nézd, milyen gyorsan tanulok! Gofri, pogácsa, sonka kávés szósszal.
Neked puffasztott rizs, szójasajttal.
A gofri nagyon jól néz ki.
Finom is.
Kár, hogy Summer glutén-, laktóz-és gofrimentes diétán tart.
Fenébe is! Felnőtt vagyok, ehetek egy gofrit.
Bailey, nem ettem ilyen jót, mióta összejöttem...
- Summer! - Szia, szívem! Jó reggelt!
Szia! Mi a helyzet, édes?
- Ettem egy gofrit. - Boldoggá tett?
Nagyon!
Ha te boldog vagy, akkor én is. Tudod, mi jobb még a boldogságnál is?
Életben lenni.
Apa, volt már vagy kilenc dadusunk, de ekkora felhajtást még nem láttam.
- Jó reggelt, Bailey! - Eddig.
Hol a pólód, fiam?
Micsoda? Elfelejtettem felvenni?
Megyek, magamra kapom. De vajon hol is hagytam?
Erre vagy arra?
Így nem mehetsz suliba. Úgy nézel ki, mint...
Bailey?
Édesem, hatéves vagy. Bailey pedig...
- Huszonsok. - Chloe, drágám!
Miért nem veszed fel azt a szép kis virágos ruhát, amit tőlem kaptál?
Azt nem vehetem fel a suliba.
- Miért nem? - Mert nem tetszik!
- Chloe! - Azt mondtad, mindig legyünk őszinték.
És azt is, hogy ha nem mondhatsz jót, ne mondj semmit!
Akkor most melyik?
Nézzétek! Lilyvel egyforma inget vettünk fel.
Öltözz át, légyszi!
Miért én? Te mondtad, hogy utálod ezt az inget.
- És most ugyanaz van rajtad. - Azt mondtam, rajtad utálom.
Magamon imádom.
Probléma megoldva. Most már máshogy néznek ki.
Kizárt, Bailey!
Nem vehetem kölcsön. Mi van, ha tönkreteszem?
Boone adta neked, amikor szerelmet vallott.
- Honnan tudod? - Most komolyan?
Nem emlékszel, hogy rátapostál a pajtában?
Azt mondtad, szívből gyűlölöd, aztán felvetted,
és azt mondtad, mégis imádod.
Akkor adta, amikor krumplis nachost ettünk a Ruby Tuesdayben.
Elővett egy ajándékzacskót, odaadta a dzsekit, rajta két szívvel,
és azt mondta, szeret.
Látod? Épp ezért nem fogadhatom el.
Totál kivagy!
Nem a dzseki miatt sírok. Ez csak egy tárgy.
Boone és az együtt töltött szép idők miatt fáj a szívem. Erre fogok emlékezni.
Magammal cipelem a halálom napjáig.
Egyedül.
Hát egy tárgyat simán kölcsönkérhetek. Kösz, Bailey! Imádom.
Oké, kishölgy! Aláírást és dátumot kérek. Sínen vagyunk.
Írtál egy menedzseri szerződést?
Az üzlet az üzlet, B.
Csak hogy tudd, ma reggel már négy hívást intéztem a nevedben.
Ébredés után szoktam, amikor még mély a hangom.
És történetesen az egyikük egy barátom volt,
akinek az apja egy fickó ügyvédje,
akinek a barátnője másod-unokatestvére a CMA Fesztivál egyik producerének.
Kilenc éve próbálok bejutni a fesztiválra.
Nos, eddig nem voltam a menedzsered.
Tudtátok, hogy a pamut összemegy?
Miért van ez?
Oké, ez az ötödik nap, és még mindig nem szúrtam el semmit.
Szuper dadus vagyok! Persze most, hogy ezt kimondtam, tuti...
Hol van apukád daduslistája?
Nekem nem kell lista. Minden itt van bent.
Oké, kislány! Akkor halljuk!
- Mit csinálunk pénteken suli után? - Veszel nekem egy játékot a Targetben.
- Azt szerdán csináltuk. - De nem vettél játékot.
És péntekenként új árukészletük van.
Tényleg? Minden pénteken ez a program?
Kivéve, ha már szerdán megvan, amit akarok.
Chloe, te most hazudsz nekem?
Nem.
- Akkor jó. Irány a Target! - Tényleg?
Nem! Szívás, ha átvernek, mi?
Dylan? Jaj, ne! Péntekenként fel kell vegyelek?
A barátom apjának ügyfelének barátnőjének másod-unokatestvére,
aki a CMA Fesztivál producere, felhívott. 30 perc múlva meghallgat a Tootsiesban.
A suliból már nem érek oda. Fogd a gitárod, és nyomás a bár, most!
- Micsoda? Nem lehet, Chloéra vigyázok. - Vigyél magaddal!
Apud nem írt olyat, hogy bárba vigyek egy hatévest.
- Valóra akarod váltani az álmod? - Persze, de ezt az állást is akarom.
2021 van, a nők bármit elérhetnek.
Nem, nem fog menni. Ráadásul a Tootsiesban hullott darabokra az életem.
És ott épülhet fel újra.
Még ha mennék is, újrahúrozzák a gitárom.
Millió gitár van a házban.
Hozok egyet!
Miközben átöltözök valami elegánsabb cuccba.
TOOTSIES ORCHIDEA TEREM
És ezért hagyott magamra
Azta! Azt hittem, elöntenek majd a szörnyű emlékek arról,
hogyan dobott életem szerelme. És igazam volt.
Akkor hajrá!
Mostantól nem beszélsz senkivel, nem nyúlsz senkihez, végig fogod a kezem.
Anya gitárja biztos szerencsét hoz majd neked.
Micsoda?
- Anya gitárja... - Hallottam!
Az összes gitár közül anyukádét adtad oda?
Tudod, milyen fontos ez a gitár a nővérednek? Vissza kell vinnünk.
Éreztem, hogy rossz ötlet elhozni egy hatéves egy bárba. Gyerünk!
Bailey Hart jön.
Cassidy még suliban van. Sosem tudja meg, hogy elhoztad.
Én hoztam el?
Én úgy emlékszem.
Miss Hart?
Hánykor ér haza Cassidy? Ne mondd meg apádnak, hogy nem tudtam!
- Háromkor. - Nem érünk haza.
- De péntekenként 16:30-ig focizik. - Ne mondd meg, hogy ezt sem tudtam!
El ne mozdulj innen! Figyelni foglak a színpadról. Ha egy centit is...
Figyelnél rá, kérlek, úgy másfél percig?
- Egyébként tök jó voltál. - Köszönöm! Figyelek rá.
Üdv!
Bailey vagyok.
Mielőtt elkezdem, szeretném elmesélni, hogy nemrég dobtak.
Igen.
Neki adtam a szívemet és a lelkemet, ő meg kosarat adott.
De kilenc évvel ezelőtt, amikor először megláttam őt...
Ez a dal arról szól.
Jártam itt már korábban, Ismerem a várost
Tudom, hogy rosszfiú vagy, Láttalak erre lófrálni
Döglenek utánad a nők, Lerí rólad, hogy igazi Casanova vagy
Fiatalúr, Imádnám, ha felforgatnád az életem
Ez aztán zűrzavar a javából, amibe belekevertél
Még bele sem kezdtünk, de már teljesen rád vagyok kattanva
Nem is ismersz engem, Fogalmad sincs rólam
Fiatalúr, Imádnám, ha felforgatnád az életem
Ez az!
Fiatalúr, Imádnád, ha felforgatnám az életed
Ez az!
- Mit iszol? - Vettem neki Shirley Temple-t.
- Nem ihat. - Ebben nincs alkohol.
- Tudom. - Pisilnem kell!
Ezért nem ihat.
Te voltál az utolsó. Kiderül, kit hívnak vissza.
- Vissza tudod tartani? - Nem!
Figyelnél a...
- Várj, amíg leterítem papírral az ülőkét! - Nem megy!
Köszönjük a részvételt! Szeretnénk, ha hárman maradnátok.
- Menjünk! - Ülj le, még nem végeztél!
Johnny Nichols, Jolie Rae Moore és Bailey Hart.
- Én vagyok! - Menjünk!
Ülj le!
Ne! A lány biztos nem Jolie Rae Moore volt.
Úgy sajnálom.
Ez egy kemény szakma.
Oké. Johnny, Jolie és Bailey,
fél óra múlva folytatjuk veletek.
Fél óra? Nem várhatunk addig, haza kell érnünk. Már így is...
Még csak három óra van.
Szóval ha 15:30-kor éneklek, legkésőbb 15:40-re végzünk.
Mit művelek? Kizárt, haza kell érnünk. Nyomás!
Imádnám, ha lenne egy híres ismerősöm.
Ezért a pokolra jutok.
Megint pisilni kell?
- Az nem anyu gitárja. - Tessék?
- Az nem anyu... - Hallottam!
Biztos annak a lánynak a gitárja, aki nem Jolie Rae Moore.
Hol van? Hová ment nem Jolie Rae Moore?
- Hová tűnt? - Kivágták.
- Szerintem a barátjával ment el. - Milyen barátjával?
A parkolóban várt rá,
De nem ő a nagy ő, ő csak nagyon menő.
Láttad a kocsiját?
- Nem. A furgonját láttam. - Milyen furgon?
Írd le nekem részletesen!
- Dylan, vészhelyzet van. - Mi a baj, Bailey?
Chloe elhozta anyud gitárját, és egy lány véletlenül elvitte.
Mondtam, hogy rossz ötlet!
- Siess! - Itt vagyok, szivi! Mi kéne?
Gyertek el Chloeért, hogy megkereshessem a gitárt.
Siessetek!
Bailey, nyugodj meg!
A lényeget mondd! Hogy ment a meghallgatás?
Nem, Dylan. A lényeg, hogy Cassidy nem mehet fel a szobájába,
amíg vissza nem rakom a helyére a gitárt!
Melyik karunk fáj, ha szívrohamot kapunk?
Bailey, nem is mondtad nekik, hogy visszahívtak!
Visszahívtak? Ez az!
Bailey, megállíthatatlan vagy!
Akárcsak én.
Segítsetek! Hol is van a Tootsies? A külvárosban vagy a belvárosban?
Az megvan, hogy nem FaceTime-ozunk?
És akkor?
Nem hiszem el, hogy rábeszéltél erre.
Te mondtad, hogy kerítsük elő a gitárt.
Egy Uberben! Nincs is jogosítványod.
De részt vettem a vizsgán.
De nem mentél át rajta.
Drágám, fontos, hogy ezt pontosan tudjuk.
- Piros vagy barna volt a pasi furgonja? - Azt hiszem, talán furgon volt.
Jesszusom!
Nem! Az volt! Eszembe jutott, hogy lógott valami hosszú a hátuljáról.
Mi lógott róla?
Olyan volt, mint két tojás, csirkebőrben fellógatva.
Két tojás csirkebőrben...
Uram, irgalmazz!
Kérek még egy kört, Levi! Most három cseresznyével.
Igen, Bailey?
Chloe szerint betette a pasija kocsijába. Egy piros vagy barna furgont keressetek...
aminek műherék lógnak a hátsó lökhárítójáról.
- Micsoda? - Műherék.
- Mi van? - Műherék!
Halló? Bailey, hallasz?
Hadd ne ismételjem meg! Halló? Brody?
A csudába!
- Levi, mi van ide írva? - Jelenléti ív a meghallgatáshoz.
- Bailey! - Mi van?
Semmi.
Van egy papír nem Jolie gitártokjában, ami talán segíthet.
- Tudod, hogy van vaku a mobilodon? - Kivéve, ha lemerült.
Mennünk kell.
Levi, használhatom a mobilod? Tudod a bátyáid számát?
- Melyikét? - Mindegy.
Nem.
- Az otthoni számotokat? - Azt megtanultuk vész esetére.
- Ez most vészhelyzet. - Körzetszám 615, 555-013.
Ez hat számjegy. Mi az utolsó?
Tizenegy.
Két fiú Bailey-t fogja keresni.
Springfieldbe mentünk, vacsira hazaérünk. Nyomás!
Elnézést!
Megint?
- Szia! - Szia!
- Nem mehetsz fel. - Miért?
- Lent kell maradnod. - Miért?
- Különleges vacsit készítünk Bailey-nek. - Miért?
Mert kölcsönadta neked a dzsekit, amivel a pasija szerelmet vallott neki.
Apa szerint ki kell fejezned a háládat,
ha egy lány kölcsönadja a dzsekit, amivel a pasija szerelmet vallott.
- Sose hallottam ezt apától. - Folyton ezt mondja.
Mi ütött beléd? Miért viselkedsz ilyen furán?
Miért vagy ilyen hálátlan?
Tudod, mit? Bailey nincs itt.
Most én vagyok a főnök. Menj a szobádba!
Ne, ne menj a szobádba!
Ne mondd meg, mit csináljak! Nem kell engedelmeskednem neked.
De meg kell hallgatnod. Szóval ide hallgass, kislány!
Bailey rendet rak utánunk,
segít az érzelmi gondjaiddal, kölcsönadja a kedvenc dzsekijét.
A minimum, hogy köszönetképpen vacsorát főzöl neki.
De ha ez túl nagy kérés,
akkor rendben, menj csak fel!
- Oké. - Ne!
- Lassítanál? - Bailey nem veszi fel a telefont.
- Lehet, hogy bajban van. - Te is, ha nem lassítasz le.
Nyugi, nagyi! Nincs más jármű az úton.
Kivéve őket.
Azt mondtad, vészhelyzet van itt, és Bailey tisztáz mindent.
Hol van Bailey?
A pultos azt mondta, Springfieldbe ment,
de ezt nem tudtuk, ezért jöttünk gyorsan.
Alapesetben én sosem...
Szia, kislány!
Szerinted flörtöléssel megúszod a bírságot?
Nem, asszonyom. Kivéve, ha működik.
Felfogtad, hogy további hat hónapig nem szerezhetsz jogsit?
Nem, uram, nem. Komolyan mondja?
Túl szép vagyok a börtönhöz.
Vészhelyzet volt. Mit tehettem volna?
Ismered az Ubert?
Tessék!
Hogy tudsz enni azok után, amit történt?
Mert veled történt, nem velem.
Szia, Summer! Mit keres egy ilyen kedves lány egy ilyen helyen?
Elhozott, hogy hazavezethessem a furgont,
ugyanis nekem van jogosítványom!
Apa, esküszöm, ha Bailey nem...
- Ha Bailey mit nem? - Igen, mit nem csinált Bailey?
Oké, az alku az alku.
Krumpli meghámozva, csirke bepanírozva, tök felvágva.
Kérem az AirPodsodat!
Fel akarom menni, és átöltözni.
Miért is akarnál átöltözni,
ha ennyire cukin festesz benne?
Dylan!
Ha te így kamaszodsz, engem hagyj ki belőle!
- Megtaláltátok? - Még nem. És te?
Akkor megkérdeztem volna, hogy megtaláltátok-e?
Már eltelt több mint két óra. Miért nem hívott fel egyikünket sem?
Miért nem veszi fel a telefont?
- Magasságos ég! - Miért mondod ezt?
Bailey hazaért?
Nem. És ha most nem megyek fel, soha többé nem jöhet ide.
És elvesztem az összes ügyfelemet.
- Bailey hazaért Chloéval? - Nem, de apa...
Akkor egy szót se.
- De... - Azt mondta, hallgass!
- De ez fontos! - Mi a fene ilyen fontos?
Ez.
Hihetetlen! Bailey csak úgy besétál a szobámba, és elveszi anya gitárját?
- Kérés nélkül? - Nem így történt.
Tényleg? Azt mondtad, meghallgatása volt, és nem volt nála a gitárja.
És most anya gitárja eltűnt?
Talán mégis így történt.
Hol van anya gitárja?
Nem tudom!
Egy lány véletlenül felvette, és magával vitte.
És Bailey most mindenhol keresi.
És két órája senki se hallott felőle.
És Chloe is vele van. És sötét van.
És szerintem lehet, hogy meghaltak.
Visszajöttek?
- Nem! - Miért sírsz? Mi történt?
Nem tudom. De Bailey mobilja folyton hangpostára kapcsol.
Ha történik velük bármi, az én hi...
Bocs, drágám! Ez nem neked szól.
Csak reméltük, hogy Chloe vagy. Ugye, gyerekek?
- Ugye? - Ja, persze.
Megértem. Ezért nem tudtam hazamenni. Betegre aggódom magam Chloe miatt.
Magamon kívül vagyok már a gondolattól is, hogy a drága kis angyalkánk nincs meg.
Nem tudom, ki tudna ártani...
- Chloe? - Chloe!
Szia!
- Jól vagy, kicsim? - Jól vagyok.
Bailey-vel elmentünk Springfieldbe. Megkóstoltam egy gyrost.
Tudod, min mentünk keresztül? Miért nem telefonáltál?
Azon túl, hogy elvitted a kislányomat egy bárba,
miért nem szóltál, hogy hol vagytok?
Sajnálom! Próbáltam visszaszerezni az anyukájuk gitárját.
Nálunk ez nem így működik.
Ha késünk, felhívjuk egymást. Ha nem késünk, felhívjuk egymást.
Mindig, mindenki tudja mindenkiről, hogy hol van. Miért?
Nem akarjuk, hogy bárki aggódjon. Főleg azután, ami történt.
Megrémít, hogy még csak nem is gondoltál erre.
- Nagyon sajnálom. - Elég!
Ne mondd, hogy sajnálod! Igazából én sajnálom.
Ki vesz fel nulla tapasztalattal valakit a gyerekei mellé?
Remélem, nem veszíted el a munkád.
Az a legfontosabb, apa, hogy mindenki él, én nem sírtam, milyen volt a visszahívás?
Nem maradtunk ott.
Bailey túlságosan aggódott anya gitárja miatt.
És megtalálta. Minden jó, ha a vége jó.
Hol van anyu gitárja?
Mindenhol kerestük. Minden utcán és negyedben.
Elvesztetted anyukám gitárját?
Cassidy, szörnyen érzem magam.
Ez igaz. Meg kellett egyem a gyrosát.
Cassidy, amit tettem, az megbocsáthatatlan, meggondolatlan,
és szörnyen önző dolog.
Felmegyek, és összepakolom a cuccaimat, amihez két perc se kell,
mert nincsenek cuccaim.
De ha lennének,
esküszöm, Cassidy, mindent odaadnék, hogy visszaszerezzem anyukád gitárját.
Bailey!
A dzsekid.
Nem, tartsd csak meg! Imádod, és nagyon jól áll.
Nem. Akármennyire is mérges vagyok,
nem veszem el az egyetlen emléked valakiről, akit szerettél.
Mondtam, hogy nem fontos. Ez csak egy tárgy.
Nekem te vagy a fontos.
Tényleg?
Ha fontos lennék neked, ez nem történt volna meg.
- Tudod, mit jelent nekem az a gitár. - Tudom. És ostoba hibát követtem el.
Csak nagyon be akartam jutni a CMA Fesztiválra. Meggondolatlan voltam.
Akartál már valamit annyira nagyon, hogy minden egyes csontodban érezted?
Igen. Anyukám gitárját.
Cassidy, drágám...
El sem tudom mondani...
mennyire mélységesen és rettenetesen sajnálom.
Annyira sajnálom.
Bailey,
miért van az, hogy hiába vagyok rád dühös, végül mégis mindig a gondodat viselem?
Eddig csak kétszer fordult elő.
Még csak öt napja vagy itt.
Némelyik nap jó volt, nem?
Nos, remélem, emlékezni fogsz rájuk.
Én biztosan.
Oké.
Nos, ideje indulnom.
Nem tudsz felkelni, mi?
Nem.
Bailey!
Ez csak egy tárgy.
Tessék?
Anyu gitárja.
Minden emléket itt őrzök róla.
Úgy örülök, mert senki nincs, aki a gondomat viselje!
- Itt marad! - Ez az!
- Király! - Imádom!
Ez nem tőletek függ, srácok.
Bailey, nagyon rossz döntéseket hoztál.
Tudom.
És nagyon sajnálom.
Én is sajnálom.
El kell küldjelek.
Jó hírem van!
Megtaláltam a tökéletes dadust.
Fiatal, tele van energiával.
És csúnya.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya