A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Bailey, nem láttad a... - Kockás ingedet?
- Miért mondod ezt? - Tippelek.
Tévedsz. Igazából ezt keresem.
Egyáltalán nem ismersz.
És nem tudom, hogy belekortyolva a kávéba azt mondod:
„Elfelejtettem a mogyorós tejszínt.”
Honnan tudtad?
Áldás és átok, hogy jó megfigyelő vagyok.
Így tudom, hogy Cassidy mindjárt leugrál a lépcsőn, és örömmel bejelenti:
„Hölgyeim és uraim! Hivatalosan is vége a szobafogságomnak.”
Hihetetlen!
Mihez kezdjek az édes szabadságommal?
Mondhatnád, hogy megtanultad a leckét, és többé nem hazudsz nekem.
Soha többé nem hazudok neked.
Ajjaj! Talán máris hazudtam.
Oké, mostantól kezdve csak igazat mondok.
Sziasztok!
Megjött Summer.
- Vele kezdem! - Ne!
- Szia! - Szia!
Jó reggelt mindenkinek! Hoztam muffint!
Egyet nekem,
egyet a kedvesemnek,
és egyet Baileynek.
Erre nem számítottam.
Tegnap este rajtad gondolkodtam,
és hogy milyen csodásan viseled gondját Beau gyönyörű gyermekeinek.
Erre szintén nem számítottam.
És édes, mivel találtál egy ennyire megbízható és korrekt dadust,
akire rábízhatod a gyerekeket,
mi lenne, ha ma este...
Igen?
...amikor átjössz hozzám vacsorázni,
maradnál a reggeliig?
Micsoda?
- Megyek. - Semmi baj.
- Maradhatsz. - Nem!
Szerinted ezt tényleg a bébiszitter előtt beszéljük meg?
Ne!
Nyolc hónapja vagyunk együtt. Ideje együtt aludni, nem gondolod?
- Nyolc hónap alatt még sosem... - Dehogynem. Rengetegszer.
Csak nem éjszaka.
És türelmes voltam.
Nagyon türelmes.
De szívem, nem értem, miért ne maradhatnál nálam délelőtt 11:00-ig,
este 11:00 helyett. Csak egy napszaknyi a különbség.
Drágám, szerinted nem szeretném?
Hidd el, szeretném.
Nagyon. De nem az a lényeg, én mit akarok. Gondolnom kell a gyerekeimre.
- Nem igaz, Bailey? - Francba!
Segítenél elmagyarázni Summernek,
hogy az anyjukat elveszett gyerekeknek nehéz üresen látni az apjuk ágyát reggel?
- Akkor itt alszom én. - Vagy egy nővel, aki nem az anyjuk?
Szívem, tudom, hogy nem könnyű.
Nagyon nem könnyű.
De nem állnak készen.
Ha így mondod, édes, akkor teljesen megértem.
Nem ugyanott tartunk.
Én készen állok rá, hogy továbblépjünk,
te meg készen állsz rá, hogy tapodtat se mozdulj.
Ezért én most továbblépek, ki az ajtón,
és ha rosszul látom a helyzetet, meg fogsz állítani.
Tessék?
Senki sem mondott semmit.
Hát jó.
Viszlát, Beau!
Mindjárt visszajön.
Erre végképp nem számítottam.
Mi volt ez?
Minden jól ment. Miért menekül, mintha süllyedne a hajó?
Szerintem nem hiszi, hogy süllyed. Az bántja, hogy nem köt ki éjszakára.
Szerinted én nem akarnám?
Én vagyok a kapitány! Én felelek a legénységért.
Az elsőtisztre is gondolnod kell,
mert Summer jobban vágyik a kikötőre, mint a ringatózásra.
- Mi van? - Tudod.
Összebújni, beszélgetni egész éjjel, másnap reggel együtt ébredni.
Én szeretném ezt mind. Ez a második legjobb rész.
Sok lesz.
De Bailey, a gyerekek még nem állnak készen.
Honnan tudod? Beszéltél velük?
Komolyan mondod, hogy szerinted beszéljem meg,
hogy szeretném az éjszakát a barátnőmnél tölteni, a gyereke...
Sziasztok!
Mit kerestek itt, srácok?
Itt lakunk.
Hát persze.
És ez engem nagyon boldoggá tesz.
Bármikor dumálhattok egyet, mint én meg Bailey az előbb.
Nem hallottátok, ugye?
Semmit se hallok meg, mióta Tuck elmondta, hogy Lorraine kuzinja randizni akar velem.
Hála az Úrnak!
Nem kell ennyire megkönnyebbülnöd.
Mintha még sosem randiztam volna.
- Még sose randiztál. - Az Instagramom szerint de.
A sok kamu ma este valóra válik. Na, ki megy ma dupla randira?
Drágám! Annyira örülök!
Oké, kezd komplexusom lenni.
- Mi folyik itt? - Brody randizik.
- Na végre! - Na végre!
Követ bármelyikőtök is az Instagramon?
Nézzenek oda! Mindenki szépen továbblép.
Tuck segít a bátyjának az egész Jo-ügy után,
Brody meg nyit egy teljesen új lány felé, az egész Jo-ügy után.
Szeretné még valaki elmondani, hogyan fog továbblépni?
Én a másik szobába, és segítek elpakolni a ruhákat.
Veled.
Mi ütött beléd?
Egyértelmű, hogy neked van bajod ezzel az ottalvós-dologgal.
Nem a gyerekeket zavarná, hanem téged.
Nem. Régen gondom volt vele, de megoldottam, jó?
De nem akarom, hogy a gyerekeim gyűlöljenek.
Miért gyűlöl...
Nem akarom, hogy úgy érezzék, mintha megcsalnám az anyukájukat.
Nyolc hónapja jártok.
De ha nem jövök tőle haza, az más kérdés.
Most pedig zárjuk le ezt a vitát.
Oké.
Értem. Végeztem.
Majdnem. Beau!
Szeretném, ha boldog lennél. A gyerekek is.
Ezért gondolom, hogy ha őszintén beszélsz velük erről,
meg fogják érteni.
Oké?
Csak ennyit akartam. Befejeztem.
- Nem fejezted be. - Nem. Beau!
A gyerekek képtelenek lennének utálni.
Nincs nálad odaadóbb és önfeláldozóbb apa, aki jobban védi és szereti a gyerekeit.
És Summer kedvel téged.
Én is őt.
Szerinted is igazam van.
Igazából...
előfordulhat.
Erre nem számítottam.
Oké, mindenki üljön le! Apátok fontos dologról akar beszélni.
Jaj, ne!
Lemondja a Netflixet?
Chloe, ne is mondj ilyesmit!
Hol van? Fel kell turbóznom a bicepszeimet a ma esti randi előtt.
Ne aggódj, tesó!
Lorraine csomó képet küldött neki, és így is randizna veled.
Ez csodálatos! Várj! Megszerkesztetted Photosoppal?
- Naná! - Nem hiszem el, hogy...
De jól nézek ki!
Sziasztok!
Megjött apuci!
Apa, rá tudnál kapcsolni? 45 percem van úgy kinézni, mint ez a fotó.
Naná! Jobb is lesz úgy.
Oké. Ugye tudjátok, mennyire szeretlek titeket?
Miért izzadsz, apa?
Mert melegséggel tölt el, hogy itt vagytok mind körülöttem.
Nagyon szeretlek titeket.
Mi is szeretünk, apa. Tiktak!
Apropó változás, mindannyiunknak fejlődnünk kell. Erről szól az élet.
Mert az élet az úr, lelkünk szárnyaló, rosszon győz a jó, ez így...
Oroszlánkirály! Apu, mit akarsz mondani?
Igen, apa! Mit szeretnél mondani nekünk?
Hogy szeretem őket.
És az anyukátokat.
Tudjátok, mennyire szeretem anyukátokat, és örökké szeretni fogom.
Mindemellett ma este...
hosszas gondolkodás után
úgy döntöttem, nem töltöm itthon a ma estét.
Úgy értem, az egész estét.
Ott fogok aludni...
Montgomeryben, Alabamában, és licitálok egy új csődörre.
Ennyi! Oké.
Sziasztok!
Veszel egy új csődört,
és ezért akartad elmondani nekünk, mennyire szeretted anyát?
Igen.
Azért, mert...
anyukátok imádta a csődöröket.
Így lettetek ennyien.
Na mindegy, holnap reggel jövök is vissza.
Ha kellenék, egy hívásotokba kerül.
- Hol alszol? - Egy hotelben.
- Melyikben? - A ménes közelében.
- Mi a neve? - A ménesnek?
A hotelnek.
Ramada. Ez a neve. Bailey mindent tud róla. Ő foglalta le.
Oké. Szia, apa!
Ez nem magától lesz izmos.
Várjatok, fiúk!
- Le kell mondjátok a randit. - Kizárt!
Nem szeretném, ha ti sem lennétek itthon.
Megnyugtatna, ha a tesóitokkal lennétek.
Apa, talán nem fogtad fel a helyzet súlyát.
Randim lesz. És senki sem fizet a lánynak. Ugye?
Megértjük, apa. Két éve először alszol máshol.
Ha ez megnyugtat, nem megyünk ma randizni.
Köszönöm, fiúk.
- Te mondtad, hogy lépjek tovább. - Azt nem, hogy hazudj!
Nem hazugság, ha nem derül ki az igazság. Szóval ne derüljön ki!
Te sírsz?
Nem, túl szomorú vagyok a síráshoz.
Szedd össze magad, mert jönnek a csajok!
De megígérted apának...
Azt, hogy nem megyünk el. Azt nem mondtam, hogy ők se jönnek át.
Hazudtál apának?
Szeretlek!
Gyerünk!
Majdnem olyan jól nézel ki, mint a kamu képen.
Szépnek is érzem magam.
És az utolsó simítás. Egy kevés apu kölnijéből.
Husknak hívják.
Csődörösen hangzik.
Én is kérek.
Feltűnt, Summer mennyire imádja apán, szóval kipróbáltam, és Lorraine odavolt.
Azt akarom, hogy a kuzinja is odalegyen. Locsolj le vele!
Ha a másik szobából is érzi,
nem fog közel hajolni, hogy beleszippantson.
Ez szinte zseniális.
Nem csak szinte.
- Ez fura. - Mi fura?
Mégse akarom tudni, mi a fura a fürdőszobaszekrényében.
A Husk eltűnt. Apa mindig itt tartja a második polcon.
Talán magával vitte.
Egy lovas farmra?
Oké, kizárt. Csak akkor fújja magára, ha Summerrel...
Szóval,
itt vagyok.
Igen, itt vagy.
És itt is maradsz egészen a reggeliig.
Itt maradsz a reggeliig, ugye?
Hoztam fogkefét.
Másra nem is lesz szükséged.
Ez kész őrület.
Tedd ide a kezed!
Zakatol a szívem.
Pont, mint amikor először láttalak besétálni a bankomba.
Jó, hogy akkor nem húztad oda a kezem. Kirúgtak volna.
Jöhet egy kis pezsgő?
Igyunk a gyerekekre!
A gyerekeimre?
Persze, hogy rájuk.
Úgy tűnik, belementek, hogy máshol aludj.
Igen. Nem bánták, hogy ma máshol alszom.
- Mi a baj? Mindenki jól van? - Nem!
Cass gyanút fogott. Nem tudja, hol vagy és miért,
de tudja, hogy hazudtál, mivel, idézem: „Amikor apa hazudik,
izzad a bajuszánál, és amúgy sose izzad, mindig tökéletesen fest.”
- Ezt ő mondta? - A végét talán én.
Le fogsz bukni. Haza kell jönnöd!
Ez most szóba sem jöhet, Bailey.
És másfélszeres díjat fizetek a ma estéért,
szóval remélhetőleg megoldod valahogy.
Nem megy! De azért elfogadom, mert ilyesminek teszel ki.
Bailey, hacsak nem folyik vér vagy nem ég valami...
- Mondjuk te? - Micsoda?
A tűzzel játszik, aki ekkorát hazudik.
Ne haragudj! Bocs!
Bailey!
te beszéltél rá erre az egészre, és most itt vagyok és imádom.
Emlékszel, hányszor elnéztem, amikor elcsesztél valamit?
Én jövök!
Oké. Jól hangzik. Rendben. Kösz, hogy hívtál. Jó éjt!
Szia!
Bocs az előbbiért.
Szóval...
hol tartottunk?
Lássuk csak! Azt hiszem, valahol...
itt.
Szóval mindig, amikor Pinokkió hazudott, megnőtt az orra?
Igen. Tudod, mi rosszabb még annál is, ha Pinokkió hazudik?
- Mi? - Megkérni a dadust, hogy hazudjon.
Nem szokott. Még soha nem hazudott.
Tudod, mennyire szorong emiatt a hazug kis dadusbáb?
Olvashatnánk a Hamupipőkét?
Tudod, mi a fura, Bailey? Megpróbáltam felhívni apu hoteljét.
Nincs Beau Haywood nevű vendég a montgomeryi Ramadában.
- Tudod, miért? - Nem.
- Mert Montgomeryben nincs Ramada. - Micsoda?
Tudom, hogy apával titkoltok valamit. És ki fogom deríteni, hogy mit.
Jövök!
Megnézted apu szemeteseit?
Tele vannak nyomokkal.
Ez zseniális!
Scooby-Doonak köszönd, ne nekem!
Ugye nem Lorraine és a kuzinja vagytok?
Nem, én vagyok Lorraine!
És ő Lorraine kuzinja.
Tuck!
- Szia, Tuck! - Szia, Lorraine!
Szia, Lorraine kuzinja! Brody vagyok. Ami a képet...
Élőben még cukibb vagy!
Akkor mindegy.
Megbocsátotok egy pillanatra?
Nagyon csinos!
Megígértétek apátoknak, hogy ma este nem mentek el randizni.
Ezért hívtuk ide őket!
Tuck ötlete volt.
- Hazudtatok apátoknak? - Ő kezdte.
Ezt hogy érted?
Nem a méntelepre ment. Summernél alszik.
Micsoda?
Nos, hát ez teljesen új információ számomra.
Ha igaz, amit nem tudok megerősíteni, ne mondjátok el Cassidynek!
Ne aggódj! Tudunk titkot tartani, ha te is.
Ez meg mit... te most zsarolsz engem?
Pontosan azt teszi.
Az világos, hogy ki itt a főnök?
Bébi, hadd legyek a szerető plüssmacit
Tegyél láncot a nyakamba, és vezess el bárhova
- Ó, hadd legyek - Ó, hadd legyen
A plüssmackód
Köszönjük szépen!
- Ez csúcs volt, Brody! - Neked minden jól megy?
Nem hiszem el, hogy ez történik. Kösz, apa!
- Nem értem. - Persze, hogy nem.
Miért? Szerinted buta vagyok?
Nem! Csak nem tudhatod, mert...
Jobb, ha ezt helyrehozod. Nagyon a szívére veszi, ha butának nézik.
Brody arra célzott, hogy ha apánk nem hazudja,
hogy elutazik, miközben a csajánál alszik...
Akkor most nem lenne új barátnőm! Mármint nem barátnő.
Barát nő. Egy barát, aki lány. Tuck!
- Ó, hadd legyek - Ó, hadd legyen
A plüssmackód
Beau telefonja. Hagyj üzenetet!
A fiúk tudják. Cassidy mindjárt rájön. Meg fogok törni. Gyere haza!
- Ezt nem csinálhatja. - Kicsoda?
- Hogy kerültél ide? - Kivel beszélsz?
- A pizzázóval. Nem veszik fel. - Vacsoraidő van.
- Biztos elfoglaltak. - Az egészen biztos.
- Miért nem rendelsz üzenetben? - Arra sem válaszol.
Rendelj máshonnan!
A lényeg, hogy ha nem hoz szörnyű helyzetbe, ez nem történne meg.
Feltűnt, hogy őrültségeket beszélsz?
- Egy kicsit. - Mit mondtam, Dylan?
- Éhes vagyok. - A sütőben van a vacsora.
- Akkor miért akarsz pizzát rendelni? - Miért kérdezel ennyit?
Pizzát rendelünk. Kértek?
Mi folyik itt? Azt mondtátok apátoknak, hogy nem mentek ma randizni.
Akkor mi ez a randi?
Tényleg akarod, hogy elmondjuk?
Nem tudom. Már nem tudom, mit tudok. Már nem tudom!
Elmondom, én mit tudok.
Apa izzadt a bajuszánál, Montgomeryben nincs Ramada,
és ti ketten titkoltok valamit.
Nem tudunk semmit!
Semmit!
Komolyan? Most mondtad, hogy apukád titokban a barátnőjénél alszik.
Na ki a buta?
Szóval sajtosat vagy pepperonisat?
Apu Summernél van?
Fiúk, ideje megköszönni Lorraine-nek
és nem Lorraine-nek a csodás estét, és elköszönni.
Ne!
Nem baj. Holnap korán repülök Atlantába.
Holnap reggel Atlantába repül!
Jó utat! Írj neki!
Vége.
Ennyi volt.
Az estémnek, az életemnek. Vége van.
Elég a drámából! Alig ismered. Kilenc évig jártam Boone-nal,
mégsem láttál búslakodni... ma.
Hol van Cassidy? Cassidy!
Summerhöz ment.
Hogy akar eljutni hozzá?
Vannak lovaink, terepjáróink, biciklik. Vagy stoppolhat.
Mindenki azonnal a furgonba!
Maradnunk kéne, hátha visszajön.
Hátha visszahívjátok Lorraine-t és nem Lorraine-t?
A neve Sue-Anne.
- És ő életem szerelme. - Luanne.
- Luanne! - ¡Ándale!
Édes!
Igen, szívem?
Remélem, felkészültél,
mert épp most bújok bele valami kényelmes és lengébe.
Felkészültem.
Rendben, Bailey. Ki ég?
Komolyan? Ez egy ártatlan kis hazugság. Mennyire lehet nehéz...
Mit keresel itt?
Mit kerestek itt?
A fiúknak feltűnt, hogy nincs meg a kölnid.
- Összerakták a képet. - Hagytad, hogy turkáljanak?
Szerintem letehetitek.
- Hol van Cassidy? - Mi van? Nincs itt?
- Mi van? - El az útból!
Mert itt van. Hogy jöttél ide?
Úgy, ahogy ti. Tudtam, hogy követni fogsz, szóval megírtam, és elbújtam a furgonban.
Szép! Úgy látom, örökölted apád hazugsággénjeit.
Apropó, nem tudom elhinni, hogy hazudtál nekünk.
- Drágám, tudom, hogy úgy tűnik... - Mert így is van.
Miért árultátok el a testvéreiteknek?
- Nem mi voltunk. - Lorraine és nem Lorraine.
Randizni mentetek, pedig megígértétek...
Gyakorlatilag ők jöttek át.
Tuck ötlete volt.
Ne nézz így! Te hazudtál előbb.
Kértem, hogy légy őszinte.
Mondtam, hogy a gyerekek nem állnak készen.
Rendben, édes!
Most el leszel kápráztatva!
A teringettét!
- Úgy néz ki... - Fázik.
Tudtam, hogy hiba ma este idejönni.
Tessék?
- Jaj, nem! - Ne hazudj nekem!
Tépj sorszámot!
Azt mondtad, a gyerekek megértenék, hogy idejövök.
Azt mondtam, ha te mondanád el, akkor megértenék.
Azt mondtad, nem bánják, hogy itt alszol.
Azt mondtam, nem bánják, hogy ma máshol alszom.
Kóros hazudozó.
Két hét szobafogságot kaptam hazudozásért.
Hogy voltál képes hazudni nekünk?
Őszintén szólva...
Felüdülést jelentene.
Egyszerűen...
féltem.
Mitől?
Hogy ha itt alszom,
úgy érzitek majd, hogy megsértem anyukátok emlékét.
Szóval előbb hazudtál nekünk.
Ezt már megállapítottuk.
Csak próbálom követni az időrendet.
Nagyon sajnálom, drágám!
Őszinte kellett volna legyek.
Igen, így van.
Utálom, hogy hazudtál, apa.
De a legfájóbb, hogy nem gondoltad, hogy elég érettek vagyunk ehhez.
Szeretünk, és szeretnénk, ha boldog lennél.
A kislányom a szemem előtt nő fel.
És ha boldoggá tesz, ha itt alszol Summernél, akkor hajrá!
Habár a Biblia szerint bűn a házasság előtti együttlét.
Mi van?
Tudod, mit, édes?
Cassidynek igaza van.
Az embereknek tényleg össze kéne házasodniuk az együttlétek előtt.
Mi van?
Jó éjt mindenkinek!
Erre nem számítottam.
Édes?
A feliratot fordította: Kiss Orsolya