A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mit gondolsz, Bailey?
Miről?
Miről? Ó, Tuck!
Hasprésekkel dolgoztunk a hasizmán.
- Rajtam! - Ó, drágám!
Az első kis kockáid!
Ugye? Hát nem szépek?
- Majdnem, mint a tortám. - Miért csak „Chloe” van rajta?
Ma derül ki, főszereplő lesz-e a színdarabban.
Vagy azt írom rá, hogy „gratulálok”, vagy: „ne aggódj, a szerencse forgandó”.
Reméljük, megkapta. Csak egy tubus cukormáz van.
Na ki kapott főszerepet a sulis darabban?
Megkaptam!
És ki nem kapta meg?
Savannah!
Örülök, hogy megkaptad a szerepet, de ez nem méltó egy győzteshez.
Egy igazi győztes méltósággal és alázattal nyer.
Bailey, most hívott a Rocky Top Records.
Na ki lett döntős a senkiknek szóló versenyükben?
- Ki? - Te!
Micsoda? Bekerültem az öt döntős közé? Döntős senki vagyok?
Hamarosan a legnagyobb senki leszel!
Úristen!
Nem hiszem el! Sose történt még velem ilyen klassz dolog.
Köszönöm, Istenem! Nem tudom mivel érdemeltem ki, de hálás vagyok.
Látod, Chloe? Így viselkedik egy győztes.
Na és ki nem került be? Boone!
Szegény Boone.
Bekerültem! Boone nem!
Nem úgy volt, hogy méltósággal kell győzni?
Adj egy pacsit!
Ez az, Bailey!
- Mit ünneplünk? - Főszerepet kaptam a sulis darabban!
Tényleg? Ez nagyszerű hír, drágám!
Bailey meg tarolt a meghallgatáson, szóval felléphet a kiadó vezetője előtt!
És Boone nem.
Ez óriási, Bailey. Gratulálok! Mi lenne, ha ma étteremben vacsoráznánk?
- Ünnepelnénk, ahol akartok. - Tootsies!
- Tootsies? - Mit is gondoltam?
Nem ünnepelhetem meg ezt ott, ahol Boone minden este fellép.
Ilyen ruhában.
Megnyugtató belegondolni, hogy kilenc évig itt készültél fel a gyerekeim gondozására.
Hát nem felemelő?
Épp időben dolgoztam ki a hasimomat.
Jó móka dögösnek lenni, mi?
Apa, miért eszel ilyen sokat?
Apu kicsit frusztrált.
Summer kérésére szünetet tartunk. Megeszed a sült krumplit?
Miért akar Summer szünetet tartani?
Mert vagy egy...
kis problémánk.
Miféle probléma?
Bailey?
Apukád továbbra is játszódélutánokat akar tartani Sumerrel,
de Summer már nem akarja megosztani vele a játékait.
Ott van Boone.
Mondd meg, hogy döntős vagy, mielőtt fellép!
Ha szerencsénk van, nem fog énekelni.
Megyek. Vegyétek fel, hogy újra és újra átélhessem.
Hölgyeim és uraim, a Boone Calhoun Zenekar!
Nyomás!
Nem megy. Lecsúsztam a megfelelő pillanatról.
Nézd csak! Az nem az a feleannyi idős csaj, akire lecserélt?
Itt a pillanat!
Köszönöm. Hölgyeim és... Bailey?
Emlékeztek Bailey Hartra?
Ez a sors keze, hogy itt vagy.
- Mert nagy hírem van. - Nekem még nagyobb!
- Igazából fontos hír. - Az enyém is.
- Paisley-ről. - Bailey-ről.
Bocs, Bailey, de ez nagy ügy.
Délután Paisley bejelentette, hogy kilép a zenekarból.
Hát én... mi van?
Stipi-stopi!
Így igaz. Maren Morris turnéján fog vokálozni.
Ma este indul LA-ből.
Örülök neked. Szeretném elmondani...
Én is örülök neked. Magam miatt szomorú vagyok, de...
Jól vagyok. Csak...
Igazság szerint az elmúlt pár nap érzelmileg megterhelő volt számomra.
Számomra is. Egyszer lent, de főleg fent.
Én inkább lent.
Közel voltam hozzá, hogy Keith Urban előzenekara legyek. De nem eléggé.
Pár órája megtudtam, hogy nem jutottam be a Rocky Top döntősei közé.
Csináld, Bailey!
Pokoli hét volt.
Minden jobbra fordulnak majd.
Igen. Akkor jöjjöm a nagy hír!
Húsz éve próbálok befutni, de ideje szembenézni a tényekkel.
Ideje, hogy a jó öreg Boone Calhoun feladja az álmát.
- Mi van? - Így van.
Ma lépek fel utoljára Nashville-ben.
Visszamegyek Georgiába apám szennyvíztisztító cégéhez.
Feladod az álmodat, Boone?
Ideje kiszállni.
Mi a te híred?
Nem ez a megfelelő hely és idő.
Bailey bejutott a Rocky Top öt döntőse közé!
Ez az!
Bailey, ez lenyőgöző!
Igen, elég klassz.
El fogod kápráztatni őket!
Csak ha te is ott leszel mellettem.
Tessék?
Mi lenne, ha összeállna a régi banda?
- Mi van? - Mi van?
Ez aztán a váratlan fordulat!
A lemezkiadók Amerika következő üdvöskéjét keresik,
nem Amerika következő üdvöskéjét és Boone-t.
És a szíve? Mindent beleadott, hogy túllegyen rajta,
most meg ül és flörtölget vele a Tootsiesban.
Elég! Maradjatok ki ebből!
- De apa... - De Cassidy, ez Bailey élete.
Felnőtt nő, el tudja dönteni, mi a jó neki.
- Kell egy kis chips és salsa. - Apa!
Ugye nem hiszed, csak csak énekelni fognak együtt?
Láttad, hogyan nézett Boone szemébe?
Az biztos, hogy vadító szeme van.
Azok a tetkók!
Talán nekem is kéne egy. Hely az bőven van hozzá.
Oké, nem.
És „vadító szeme”?
Emlékszel, mennyire kivolt Bailey, mikor idekerült?
- Szánalmas. - Gyönyörű.
Ez még rosszabb lesz. Sót szór egy sebre, ami még be sem gyógyult.
Gyerekek, tudom, hogy szeretitek Bailey-t,
és csak jót akartok, de ne avatkozzatok bele!
Van itthon sajtszósz?
De mindig azt mondod, ha egyikünk bajba kerül, avatkozzunk be.
Ez csak a családra vonatkozik.
Mások életébe nem avatkozhattok be.
De apu, aggódom Bailey miatt.
Tuck, talán vissza kéne mennünk a bárba Bailey-ért.
Látták, hogy kacsintasz.
Komolyan, van sajtszósz?
Tudod, az egy torta, nem Janet Leigh.
- Tessék? - A Psychóból.
- Tudod, a tus alatt. - Már tusoltam. Nem segített.
Oké. Már értem, miért nem tudsz aludni.
Szerinted Summer sem tud?
Ébren van, eszik, és kesereg, hogy nincs velem? Szerinted hiányzom neki?
Miért nem kérdezed meg?
Nem. Ha írok neki, tudni fogja, hogy eszem, és kesergek, hogy nincs velem,
és hogy hiányzik.
Mizu, Summer?
Nem, az enyém. Boone kérdezi, hogy hazaértem-e.
Mit szólsz hozzá, hogy Boone-nal újra összejövünk?
Nézd, Bailey, a mi családunkban az a szokás,
hogy sosem szólunk bele mások életébe.
Akkor sem, ha az a valaki gond nélkül beleszólt az enyémbe.
Azért szekáltalak az őszinteséggel, mert szeretném, ha boldog lennél.
Remekül működött.
Igen. Sajnálom, hogy beleavatkoztam.
Habár Cassidy beszólása a házasság előtti együttlét bűnösségéről
volt az utolsó csepp.
Örülök, hogy istenfélő barátnőm van,
de miért lett hirtelen istenfélő barátnő belőle?
Most már eső után köpönyeg, nem?
- Szóval szeretnél róla beszélni. - Nem.
De te megteheted.
Ez a nagy istenfélés nem elsősorban Istenről szól, hanem inkább...
nos, a Costcóról.
Vásárláskor csomó termékmintát adnak ingyen,
hátha megveszed a legnagyobb kiszerelést?
Szerintem Summer azért nem ad több ingyenes termékmintát neked,
mert reméli, hogy megveszed az egész csomagot.
Érted, mire célzol?
Remélem, nem.
Mert ez úgy hangzik, mintha manipulálni próbálna.
Tessék? Nem ezt mondtam. Ez egy ronda szó.
- Mi más lenne? - Csak reméli, hogy így...
Megveszem a teljes csomagot! Ez manipulálás.
- Én nem ezt mondtam! - Ezt teszi, akárcsak Boone veled.
- Az ám a manipulálás! - Tessék?
Az orrodnál fogva vezet.
Kiskutyaszemekkel nézett rád, és előadta, hogy már nem bírja tovább,
ezért feladja az álmát, és elmegy dolgozni az apja cégéhez.
- Ebben mi a manipulálás? - Tudta, hogy bejutottál a döntőbe.
Meglágyította a szíved, remélve, hogy visszaveszed a zenekarba.
Tőlem tudja, hogy bejutottam a döntőbe.
Igen? Te tudtad, ki jutott be, mielőtt a bárba mentél?
Igen.
Nem, Beau, kizárt.
Akkor azért mondta volna azokat, hogy kihasználja a nagylelkűségem.
Tudja, hogy az egyik legjobb tulajdonságom.
Szóval szándékosan mondta volna, hogy feladja az álmát,
tudva, hogy megesne rajta a nagy szívem, és felajánlanám, hogy térjen vissza...
a zenekaromba.
Manipulált engem!
Bailey, végre! Mielőtt jönnek a gyerekek,
elmondanám, hogy hiba volt beleszólnom az életedbe.
- De igazad volt. - Igen, de hiba volt beleszólni.
Azt tettem, amit tiltottam a gyerekeknek.
- Ne mondd el nekik! - Ne izgulj!
Nem árulom el. Hogy nézek ki?
Elég jól, hogy Boone szenvedjen,
amikor megmondom, hogy végleg végeztünk?
- Remek szakítós szerelés. - Ne vedd zokon,
de talán át kéne öltöznöd a saját
Nem megyek át Summerhöz. Pont ezt akarja.
- Más tervem van. - Jobb, mint az enyém?
Nem keresem egy darabig.
Meglátjuk, ki tart ki tovább a termékminták mellett.
Sok sikert! Pár óra, és jövök. Kifutom a frusztrációmat.
- Pár óra? Hová futsz? - Bermudába.
Nézd, milyen kis csinos!
- Mi van? - Semmi.
Nem tisztem elmondani, mit gondolok. De Chloénak elmondhatom.
Mi ütött ebbe a lányba, hogy kibékül Boone-nal?
Nem békültünk ki.
Chloéhoz beszéltem. De ha már felhoztad,
hol voltál egész este?
- Ne mondd apának, hogy kérdeztem! - Itt voltam lent apu...
A tortával. Egész éjjel, csak én meg a torta.
Ez megmagyarázná a szűk farmert.
Ami azért van rajtad, hogy Boone belegebedjen, amikor kikosarazom.
Micsoda?
Azt hiszi, próbálni jön, de rövid lesz, ha megtudja, hogy köztünk mindennek vége.
Tudtam, hogy megjön az eszed.
Mi történt? Úgy tűnt, teljesen odavagy érte.
Aztán rájöttem, hogy manipulált a kamu dumájával, hogy visszavegyem.
Mondtam, hogy veszélyesek azok a vadító szemek.
Át kell érnem az istállóba előtte. A tetőablak alá ülök,
hogy drámaian megvilágítva küldjem el.
Várj! Bailey!
- Mi az? Kövér a fenekem? - Nem.
Szóló szupersztár vagy, és úgy is nézel ki.
- Nem írtál alá semmit, ugye? - Dehogy.
Az ügyfelem okos és gyönyörű.
Ne légy ilyen cuki! Dühös kell maradjak.
A hajadnak semmi tartása nincs, és nem áll jól az a farmer.
- Tényleg? - Csak hogy dühös légy.
Tényleg?
Szia, drágám! Bocs, hogy késtem. El kellett hoznom ezeket.
- Fütyülni is fogsz? - Nem szoktam.
Akkor hogy táncoljak úgy, ahogy te fütyülsz?
Mi van?
Manipuláltál engem.
Te meg miről...
Nem furcsa, hogy amikor a Tootsiesba mentem dicsekedni,
hogy bejutottam a döntősök közé, te hirtelen feladod az álmod
apád szenteltvíztisztítójáért?
Szennyvíztisztító.
Bailey! miért hazudnám azt,
hogy abbahagyom, amit rajtad kívül a legjobban szeretek?
Szerettél? Azért kavartál Paisley-vel, a fiatalabb,
talán nem olyan tehetséges, de kedvesnek tűnő lánnyal?
- Mi sosem kavartunk. - Ugyan már! Tudom, miben mesterkedsz.
Nehogy még te sóhajtozz!
Bailey,
sosem bocsátom meg magamnak, hogy úgy bántam veled.
Hálás vagyok, hogy újra együtt zenélünk,
de elmegyek, ha azzal bizonyítom a tisztességes szándékaimat.
Jól van! Hajrá!
Megteszem.
Bármit megteszek, hogy ne így nézz rám.
Remek!
Hogyan nézek rád?
Csalódtál bennem, amitől megszakad a szívem.
Előbb az enyém szakadt meg miattad.
Bailey, akár hiszed, akár nem,
életem baklövése volt, hogy elengedtelek.
Remélem, egyszer meg tudod bocsátani.
Nem fogom.
Vagy talán mégis.
Majd egyszer.
Igen, ez... rengeteget jelentene nekem.
- Talán ma. - Ó, bébi!
Sajnálom. Azok után, ami történt, és hogy újra láttalak,
és azt hittem, manipulálsz, aztán megint újra találkoztunk.
- Most viccelsz? - Mi a...
Mit keresel ott fent?
Túlságosan aggódtál, milyen a feneked a farmerban.
Tudtam, hogy beadod a derekad.
Nem terveztem, meglepetés volt.
Mert olyan jó.
Higgy nekem, Bailey! Ha egyszer dobott, megint megteszi.
Hé, szeretem őt!
Ha te mondod.
Így van.
Bizonyítsd be! Ha szereted, most elmész, és nem keseríted tovább az életét.
Még valami!
Ne mondd meg apának, hogy beleszóltam!
Pont, ahogy gondoltam.
Egyenesen a karjaiba omlott.
Honnan tudod?
Tippelek.
Beleavatkoztál, amikor direkt megkértelek, hogy ne tedd?
Nem.
- Ehhez semmi közöd, Cassidy. - Talán.
Ez az én életem, Cassidy!
Tudom. Sajnálom, apa. Azt mondtad, csak családi ügynél avatkozzunk be.
- Bailey családtag. Nem nézhetem... - Elég!
Megcsókolta!
Mi van? Nem írtál alá semmit, ugye?
Tudtam. Az átkozott szemei miatt.
Pontosan. Belenéztem a szemeibe, és tudtam, hogy igazat mond.
Így volt.
Tényleg így volt!
De mindegy, mert azt mondtad neki, ha szeret, elmegy. És elment.
Ki hagy el, ha tényleg szeret?
Cassidy, elég volt.
Apa, ez jó dolog.
Ha annyira jó dolog, miért érzem magam szörnyen?
Ami nem öl meg, az megerősít, Járj büszkén, emelt fővel
Nem vagyok magányos attól, hogy egyedül vagyok
Ami nem öl meg, attól harcos leszel, Még könnyebb léptekkel
Mit csináltok?
Kelly Clarkson!
Nem emlékszel?
Amikor először idejöttél, és annyira kiakasztottál,
hogy a pajtába futottam a tornádóban?
Ezeket a szavakat kiabáltad nekem, hogy erősnek érezzem magam. Kelly szavait!
Tényleg nagyra tartom Kelly szavait.
Azért, mert Kelly erős, és te is az vagy.
Nem, én nem vagyok erős, mint Kelly.
Értünk az vagy. Ki van mindig ott, ha szükségünk van Bailey-re?
- Bailey! - Bailey!
Ki mondja mindig, hogy legyen önbecsülésünk,
és ne tűrjük a tiszteletlen viselkedést?
Bailey?
Igen! Bailey.
Mikor mondtam ilyet?
Nem fontos. A lényeg, hogy miért nem hallgatsz a saját tanácsodra?
A szívem folyton az eszem útjában van.
Mert túl nagy.
- A fejem? - A szíved.
Sajnálom, hogy ma este padlón vagy, Bailey.
Nem akart bántani. Meg akarta akadályozni, hogy bántsanak.
Cassidy már csak ilyen. Minél gonoszabb, annál jobban szeret.
Biztos nagyon szeretsz.
Igen.
Én jobban szeretlek!
- Boone egy bolond. - Na nem!
Én vagyok bolond.
- Nem vagy bolond, Bailey. - Ó, nem!
Beau, igazad volt.
Hogy érted, hogy igaza volt?
Maga alatt van. Ne is figyelj rá!
Valaki beleavatkozott Bailey életébe, miközben nekünk kifejezetten megtiltotta?
Családtag.
És mivel családtag vagy, Bailey, kötelességem beavatkozni.
Olyasvalakit érdemelsz, aki nem ríkat meg folyton.
És vannak egyáltalán ilyen férfiak?
Igen, uram. Ott lesz. Viszhall!
A Tootsiesból hívtak.
A fellépőjük influenzás. Bailey-t akarják helyette.
Nem megy. Kizárt.
Dehogynem! Kipróbálhatunk pár dolgot a verseny előtt.
Egyetértek. El kell vinnünk a bárba.
Nem mehetek oda, ahol az a sok szép lány tárgyként kezel.
Ilyen ruhában.
Hiányoznak a szorosan ölelő karok
Ahogyan gyengéden csókolóztunk
Hiányzik, ahogy hozzám értél
Hiányzik az ajkaid édes íze
Ez fáj, nagyon fáj
Lehet, hogy ettől ettől jobban érzi magát, de nekem elveszi az életkedvem.
Miért voltam ilyen vak?
Nincs nálam nagyobb bolond
Hiányzik...
Mit keres itt?
Bizonyítja, hogy igazunk van.
Sosem lépett ki innen és adta fel az álmait.
Nem hazudtam neked.
Nem manipuláltalak.
Csak azért sétáltam el, mert semmiképp sem szeretném megkeseríteni az életed.
Elkezdtem összecsomagolni, és tényleg Georgiába készültem.
De aztán arra gondoltam, mi a frász művelek?
Szeretem őt.
Felhívtam a Tootsiest, hogy azonnal hívjanak ide.
Miért tennél ilyet?
Bailey Hart...
hozzám jössz?
A feliratot fordította: Kiss Orsolya