A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi van?
Bailey Hart,
hozzám jössz?
Bébi, amikor így érsz hozzám
Amikor így ölelsz magadhoz
Ami egyszer már köddé vált, Kezd újra eszembe jutni
Amikor így látsz engem, És én így látlak téged
Azt látjuk, amit látni akarunk, És minden eszembe jut
A test és az ábrándok, Minden eszembe jut
Alig emlékszem, De most minden eszembe jut
Nem.
- Tessék? - Nem.
Bébi, ezt nem igazán érted. Nem akarsz velem együtt lenni?
Magánszemélyként nem, bébi, csak szakmailag.
Mert ki akar még mindig Boone-nal énekelni? Ez a lány!
Nők.
Szegény Boone! Durván visszautasította egy gyönyörű nő.
Vajon milyen érzés?
Miért nézel rám?
Bailey Hart?
Talán akarod, talán nem
Talán megteszed, talán nem
Talán itt maradsz, talán elmész
Mondhatsz igent, csak ne mondj nemet
De bébi, hadd reménykedjek még
Elfogadom a talánt
Nemet mondtam.
Mi ütött belé?
Tegnap este a Celine Dion-dalnál nem fogta fel, hogy minden eszembe jutott?
Az öröm, a fájdalom, és hogy nem érdekel a fájdalom? Végre túlléptem rajta.
- Milyen Celine-dalt énekeltél tegnap? - Nem hallottátok?
Nagyon odatettem.
Szerintem kezd becsavarodni.
Nem csavarodom be. Pontosan tudom, mit akarok és mit nem.
Szakmai kapcsolatot akarok Boone-nal, nem párkapcsolatot. Ennyi!
Oké. Nagy itt a csend. Nyilván a születésnapomról beszéltek.
Beau, mikor van a szülinapod?
Jó próbálkozás. Maradj az éneklésnél!
Elmondom neked is, amit a gyerekek már tudnak.
Idén se buli, se ajándékok. Semmi.
Egyesek állítják, hogy nem akarnak bulit, pedig valójában nagyon is. Én nem.
Tudod, miért nem? Pontosan.
Szomorú vagy a szünetet miatt Summerrel, és sajgó szívvel nehéz ünnepelni.
Tudod, mit? Igazad van. Adhatnál valamit a szülinapomra.
- Micsodát? - Hallgass rám most az egyszer!
Nincs buli.
Vajon szereti a piñatát?
Minden készen áll apukátok „nem bulijára”.
Miféle „nem buli”?
Amit mondtam, hogy nem szervezek meg, így lett meglepetésbuli. Meglepetés!
Szuper, mert megvan a tökéletes ajándék.
Egy csillámos körömdíszítő készlet?
Emlékeztek, mikor rosszul ment a farm, és eladta a kedvenc nyergét?
Egy igazi Billy Royalt. Mindennél jobban szerette.
Megtaláltam ugyanezt a nyerget a neten, és most akciós!
Ez a beszéd! Mennyibe kerül?
- 1200 dollár. - Zokni nem kell neki?
Bailey, én alig várom a meglepetésbulit, és abszolút benne vagyok.
De ha visszafelé sül el, egyedül viszed el a balhét.
Nem sül el visszafelé. De ha mégis, mire rájön, már késő lesz.
A barátai a Toosiesban várják majd, hogy megölelgethessék.
- Ki fog megölelgetni kit? - Mi, téged.
Egy kicsi, intim, nem szülinapi ünneplésen a Tootsiesban.
- Bailey! - Csak egy vacsora. Enned kell.
Kérlek, apa! Tudod, hogy imádom a bulikat.
Ami nem lesz.
Csak családi vacsora?
Igen. Csak mi.
- Oké. - És Summer.
Nem!
Erről hallani sem akarok.
Summert ne! Szünetet tartunk, miatta, oké? Nem akarom látni.
Tényleg? Nem akarod látni?
Ha látni akar, tudja, hol lakom.
Tudja, hogy szülinapom van, és imádom a cronutot.
Nem adom be a derekam.
- Beau, én... - Ha ő adná be a derekát...
Az teljesen más kérdés. De én nem fogom.
Rendben? Nem fogok megtörni.
Jó. Uncsi családi vacsi, Summer nélkül. Boldog szülinapot!
Láttátok? Majd belehal, hogy Summer eljöjjön a nem bulijába.
Szó szerint az ellenkezőjét mondta.
A férfiak olyan makacsok!
Most se Summer nem jön, se nyerget nem kap.
Hacsak nem szerzünk 1200 dolcsit holnapig.
Nos, hatan vagyunk.
Hány vesénk van?
Megtarthatnánk a vesénket, ha együtt lenne Sumerrel.
Akkor elmehetnénk a bankjához kölcsönért.
Miféle bank adna nekünk kölcsönt?
Nem vagyunk hitelképesek, az ő hitelképessége meg...
Teljesen tökéletes.
Várjatok csak!
Summer ismer minket és majd meggebed, hogy kedveljük őt.
Csak úgy kell tennünk, mintha kedvelnénk, és miénk a pénz.
Cassidy, ez zseniális!
Tényleg? És ha megkérdezi, mire kell,
és kiderül, hogy nem hívtuk meg?
Ezt a részt kihagyjuk.
Igen, ezt kihagyjuk!
Megígértem apátoknak, hogy nem hívom meg. Nem hívom meg, hisz megígértem.
Menjünk nem meghívni!
- Nyeregbe! - Nyomás, gyerekek!
Oké. Rendben, majd beszéljünk!
- Szia! - Szia!
Ez aztán a meglepetés!
Nem akkora, mint ezek.
Jót tesz az üzletnek. Szimpatikusabb vagyok boldog családosként.
- De ez nem a te csa... - Hogy vagy?
Soha jobban.
- Tényleg? - Nem.
Hogy van Beau?
- Igazából, Summer... - Kell 1200 dollár kölcsön.
1200 dollár? Minek?
Nem apa szülinapi ajándékára.
Hát persze. Holnap lesz Beau szülinapja.
Hogyan ünneplitek meg?
Nem meglepetésbulival a Tootsiesban.
Születésnapi buli Beau-nak. Bárcsak én is részt vehetnék!
- Igazából, Summer... - Nem.
Anya szerint vége, ha beadom a derekam.
Valakinek el kell kezdeni.
Akkor adnám be, ha felhívnám. Ha meghívtok, azzal nem adom be a derekam.
Ha elfogadod a meghívást, azzal igen.
Nem, hisz nem én tenném meg az első...
De igen.
Értem.
Ne is hívjatok meg, ha nem láttok szívesen...
hitelt kérő gyerekek.
Summer, szeretnél eljönni apa bulijá...
Meghat, hogy szeretnétek, hogy ott legyek. Oké, álljatok körém!
Miért?
Beau szülinapi ajándékához.
Oké. Mindenki mondja, hogy „boldog szülinapot”!
- Kölcsön! - Boldog szülinapot!
Ó, hát ez...
Szia, majdnem szülinapos főnök!
Mit műveltél?
- Semmit! - Ó, oké!
Mi ez?
Egy Boone baba.
Azt akarta, hogy újra és újra le tudjam játszani a szerelmes dalt, amit nekem írt.
Talán akarod, talán nem
Talán megteszed...
Talán ezért nem mondtál igent.
Nagyon vicces.
A szerelem vicces.
Vannak szerencsések, akik rátalálnak, másoknak nem jön össze.
Vannak, akik élvezhetnék, de elszúrják a makacsságukkal,
és nem hívják meg a szülinapjukra, pedig hiányolják.
Miért kell mindig lelkiznünk,
ha bejövünk a konyhába? Nem ehetnénk csak egyszerűen?
Nem értem, miért nem hívod meg.
Hányszor kell még elmondanom? Manipulált engem.
Mert tudni akarja, hányadán álltok.
Több mint nyolc hónapja jártok. Hányadán álltok?
- Nem ez a lényeg. - De pont ez a lényeg.
Ha szeretnéd majd elvenni, időpocsékolás, hogy nem vagy vele.
Igen? Boone-nal énekelni is időpocsékolás, ha nem akarsz hozzámenni.
Boone-nal ez teljesen más. A mi kapcsolatunk szakmai.
Azért hívtad vissza Boone-t a zenekarba, mert még érzel iránta valamit.
Azért tartotok szünetet Summerrel, mert még érzel iránta valamit.
Ha nem így lenne, szakítanátok.
Igen, megőrülök érte. De ő készen áll a házasságra, én meg nem.
- Még nem, de... - És fair dolog így tovább randiznom vele?
Igen, mert talán eljön az idő, hogy készen állsz rá,
de honnan tudod, ha nincs a zenekarban?
- Zenekarban? - Nem arra gondoltam, Boone. Beau!
- Ha! - Nincs „ha”.
Hatalmas ha!
Azt hiszem, volt egy haha-élményem.
Mi volt az?
Rájöttem, hogy Summerrel máshol tartunk.
Bármennyire is fontos nekem, nem fair folytatnom ezt a kapcsolatot.
Köszönöm, hogy ráébresztettél.
De nem Bailey ébresztett rá.
Nem... Most akarod megtenni?
Nem szakíthatsz egy nappal a szülinapod előtt. Megírták.
Hol?
A Ne hozz hirtelen döntést a szülinapod előtt című könyvben.
Ne hozz olyan döntést, amit talán megbánsz!
- Ezt kérem ajándékba. - Nekem van szülinapom.
Azt mondtad, nem akarsz ajándékot.
Summer?
Bocs a zavarásért.
Beszélnünk kell... Nem voltam rajta azon a képen?
Bocsánat! 28x35 cm-es a keret, te pont kilógtál.
Mit tehetek érted, Bailey? Elfoglalt vagyok.
El kell mondanom valamit, de félek, hogy nem adsz majd kölcsönt a gyerekeknek.
Hát ne mondd el!
Nem jöhetsz Beau bulijába.
Drágám, ha nincs buli, nincs kölcsön.
Féltem, hogy ezt mondod.
- Szia! - Szia!
Nincs buli, nincs kölcsön.
Hol tartottunk?
Ha nem tartanátok épp szünetet,
szülinapi cronutot küldtél volna neki, és szeretné, ha jönnél a bulijára.
Nem akarja, hogy menjek.
Mert manipulálni próbáltad, hogy vegyen el.
Nem próbáltam manipulálni Beau-t!
Szándékosan.
Talán tudat alatt egy bizonyos irányba löktem,
de csak azért, mert nagyon szeretem.
De ha nem áll készen,
akkor várok, amíg csak kell.
Vagy olyasmi.
Summer, ezt el kell mondanod Beau-nak! Ha hajlandó várni...
Vagy olyasmi. Nem lehet. Még azt sem mondtam el, hogy szeretem.
- Micsoda? - Anya szerint előbb a férfinak kell.
És azt mondta, hogy a szünetből szakítás lehet?
Szerinted nem akarom elmondani, mennyire szeretem?
És mennyire szenvedek nélküle?
Olyan, mint ez a céges jazz változat LeAnn Rimes dalából.
Nem tudok nélküle élni.
Nélküle nem kapok levegőt.
Ha valaha is elhagy, hogy fogom túlélni?
- Pontosan ezt akarom mondani Beau-nak. - Ez tökéletes!
LeAnn elénekelhetné a nevemben neki!
- Barátok vagytok, felhívnád? - Letiltott.
Nos, talán én is elénekelhetném Beau-nak.
Holnap, a buliján!
Ez az! Beau érezni fogja, mennyire szeretem,
anélkül, hogy ki kellene mondanom.
- Nem is tudtam, hogy tudsz énekelni! - Bailey!
Három éven át negyedik helyezett voltam Miss Tennessee mögött.
Ráadásul te félprofi énekes vagy.
- Adhatsz egy leckét. - Nem is tudom.
Bailey, kérlek!
Visszateszlek a képre!
Szükségem van rád
Bébi, nem tudod, hogy te vagy minden
Ami jó az életemben
És most mondd meg
Hogyan élhetnék nélküled?
Tudni akarom
Hogyan lélegezzek nélküled?
Milyen hangnemben énekel?
Milyenben nem?
...hogyan élhetném túl?
Ugye?
Ugye, gyerekek, akiknek Summer 1200 dollárnyi kölcsönt adott?
Persze!
A segítségemet kérted, szóval adok pár apró tippet az énekléshez,
a hangmagassággal kezdve. Dylan, kérek egy C-t!
Próbáld meg kiénekelni ezt!
Summer a dalt próbálja, amit ma este énekel Beau-nak a buliján.
Komolyan?
Csodálatos!
Komolyan csodálatos! Én...
És csak egy hangot hallottál.
Adjunk neki egy kis ízelítőt!
Vettem valamit, amit imádni fogsz.
- Zajszűrő fejhallgató? - Jobb.
Pite?
Nem akármilyen pite. Juharszirup-bourbon mázas, pekándiós pite,
amire szerinted olyan, mint a nagyidé.
Emlékszem, mennyire ízlett, szóval tegnap próba után elmentem érte Alabamába.
Hihetetlen, hogy emlékszel nagyi piás pitéjére.
...hogyan élhetném túl?
Ennél nem lesz jobb.
Fogadni mernék rá.
Summer, gyors kérdés. Tudsz playbackelni?
Jönnek.
- Gyerünk! - Sziasztok!
Meglepetés!
Bocsi, két furgonnal jöttünk, Beau mindjárt...
Meglepetés!
Azt mondtad, ez egy családi vacsora lesz.
Ez benne a meglepetés!
Figyelmet kérek! Bailey kérte, hogy szóljak, az italok nincsenek ingyen.
És köszönjük mindenkinek, hogy eljött.
Ismeritek apát. Nem szereti a felhajtást. Nem akart bulit.
De ragaszkodtunk hozzá, mert megérdemli.
Most, hogy itt van mindenki, akit szeret, boldog.
Ugye, apa?
Nézzétek a gödröcskéit! Boldog.
Mindig mindent megteszel értünk.
Úgy éreztük, ideje, hogy mi is tegyünk érted valamit.
Szeretünk, és boldog szülinapot!
Fenékig!
Köszönöm, gyerekek.
Gyerünk, apa, bontsd ki!
Rendben. Oké.
Egy nyereg van benne!
Komolyan?
Ez egy igazi Billy Royal. Pont olyan, mint amit anyukátok...
- Szeretünk, apa. - Semmi baj!
Köszönöm!
Van még valaki, akinek szeretnénk köszönetet mondani.
Nélküle nem tudtuk volna megvenni.
- Summer! - Summer!
Nos, édes, én...
tudom, hogy nem számítottál rám.
De meglepetés!
Ez nem fog menni, Boone.
- Mikor hagytalak én cserben? - Komolyan?
Csak egyszer.
Zenekar?
Hogyan bírjak ki akár egyetlen éjszakát is nélküled
Ha nélküled kellene élnem Miféle élet lenne az?
Ó, én
A karomba akarlak zárni és szorosan ölelni
Te vagy a mindenem, a szívem, a lelkem
Ha valaha is elhagysz
Bébi, azzal elvennél minden jót az életemből
És most mondd el
Hogyan élhetnék nélküled? Tudni akarom
Hogyan lélegezzek nélküled? Ha valaha is elhagysz
Hogyan élhetném túl?
Hogyan
Hogyan élhetnék?
Még egyszer!
Hogyan élhetném túl?
Beau, annyira sajnálom.
- Megkeresem Summert. Te pedig... - Pakoljak össze.
- Vidd haza a gyerekeket! - Erre gondoltam. Nyomás!
- Summer? - Ne gyere be!
Meztelen az arcom!
Jaj, ne! Gyönyörű vagy.
Igazából még sosem láttalak ennyire gyönyörűnek.
Csak mert négy lámpában kiégett az égő.
Ne csináld! Ne sírj!
Ez nagyon édes volt tőled.
Tetszett az ének?
A gesztus.
Jaj, ne, ugyan már!
Drágám, ne csináld!
Beau...
Sajnálom, hogy lejárattalak.
Csak el akartam mondani, mit érzek, egy dal segítségével,
mert nehéz számomra szavakkal elmondani. De...
úgy tűnik, egyik se megy.
Ezt hadd döntsem el én, jó?
Emlékszel az első találkozásunkra?
Bementem a bankba, és ott voltál.
Okos, lendületes, vicces. Sőt, még flörtöltél is,
ami teljesen helytelen egy pénzügyi tanácsadótól,
de nálad volt a számlám.
És először fordult elő...
hosszú idő óta, hogy miattad újra éreztem, hogy élek.
És emlékszem, hogy azt mondtam,
nem tudom, tudok-e még valaha szeretni. Tudod, mit mondtál?
Nem féltél megpróbálni. És ha bármikor hátrálni kezdtem,
te előrelendítettél.
Megőrülök érted, Summer.
Én is érted.
Őszinte leszek veled, jó?
Bármennyire is imádom a kapcsolatunkat, nem állok rá készen, hogy eljegyezzelek.
Oké.
Beau, én...
hajlandó vagyok várni, ameddig csak kell.
Vagy olyasmi.
Hadd fejezzem be!
Summer!
Arra nem állok készen, hogy eljegyezzelek, de arra igen, hogy továbblépjünk.
Istenem!
Nem hittem, hogy boldoggá tesz, ha nem jegyeznek el.
Ma szétszedtek a csajok. Hány számot szereztél?
Hatot. Csak eggyel kevesebb, mint egy telefonszám!
- Átveszem. - Oké.
Felviszem.
Mi van?
Kösz, hogy kigondoltad a mai nevetséges tervet.
Majdnem bevált.
És Alabamáig vezettél, hogy hozz nekem
juharszirup-bourbon mázas pitét, amilyet a mamám csinált régen.
Mert tudom, mennyire szereted. És mennyire szereted a nagyidat.
Ez a legkedvesebb dolog, amit valaha értem tettek.
- Ez most jó vagy rossz sírás? - Ez a...
még nem vagyok túl rajtad-sírás.
Micsoda?
Azt hittem, igen, aztán szembesítettek a kérdéssel,
hogy miattad hívtalak vissza a zenekarba...
vagy magam miatt?
Szerintem kicsit magam miatt is.
Mert mi ketten összetartozunk
Nem tudok megbízni benned,
Ezért mondtam nemet.
Azért kértem meg a kezed, mert veled akarom leélni az életem.
Nem ugorhatsz az A-ról a Z-re.
Ki kell érdemelned az összes betűt.
Ez időbe telik.
Értem.
De nem mondasz nemet.
Azt mondod...
Érdemeld ki!
Igen.
Elfogadom a talánt
A feliratot fordította: Kiss Orsolya