A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nagyon cuki szerelést választottál a videómhoz.
Amit kikészítettél?
Milyen aranyos kis fonatok!
Amiket valaki rám varázsolt, mire felébredtem?
Ki vágta le a hajam álmomban?
Jól kell kinéznetek,
amikor közlitek a producerekkel, mennyivel jobb az életetek velem.
Mi van?
Például, ha megkérdeznek, Cassidy, megemlíthetnéd,
hogy mikor megérkeztem, nehéz időszakod volt,
amin átsegítettelek, az életemet kockáztatva a tornádóban.
Elmeséljem azt is, amikor elvittél egy bárba...
Ne!
A helyedben, drágám, a tornádós sztorira koncentrálnék,
hisz szinte az életembe került a nővéred megmentése.
És te, édesem, emlékszel, milyen aranyos volt tőlem,
amikor segítettem a legjobb barátoddal, Jóval,
mert rájöttél, hogy többet akarsz tőle?
Igen, de Jo végül Tuckkal csókolózott, és összetörte a szívemet.
Oké, akkor maradjunk a tornádónál!
Mikor döntöttünk úgy, hogy ötödik akarsz lenni?
- Tessék? - A producerek egy igazi balekot keresnek.
Egy dadusként dolgozó énekesnél nincs nagyobb balek.
Nem elég szánalmas.
Nekik egy szívszorító és könnyfakasztó történet kell.
Hajléktalan énekesként találtam rád az utcán.
Láttam, hogy őstehetség vagy, és beköltöztél a pajtánkba,
míg sztárt csinálok belőled.
- Megőrültél? - Nem, de te az voltál ekkor.
Dylan, nem fogok hazudni.
Ez a karrierem eddigi legfontosabb napja,
és első benyomást csak egyszer tehetek.
Bailey, a versenynek három eleme van.
A videó, amit ma forgatnak,
a ma esti fogadás Mr. Rocky Toppal, és a holnap esti fellépés.
Mindent, amit mostantól teszel, pontoznak.
Önmagamként kell megnyernem ezt.
Nektek is önmagatokat kell adnotok, akik imádnak.
Nem akarok olyasmiket a szátokba adni, mint „önzetlen” és „jószívű”.
Ideértek a filmesek.
Mi? Nem lehet, Boone még nincs itt.
Van Isten!
Dylan, ne idegesítsd fel Bailey-t!
Ez az ő nagy esélye. Hányszor számíthattunk rá?
Most neki van szüksége a mi segítségünkre.
Úgy, mint amikor megmentette az életem a tornádóban.
Ez cuki, erről van szó! Te miért nem vagy ilyen?
Én cuki vagyok!
Persze, hogy az vagy!
Mind cukik vagytok. Sokat jelent, hogy megteszitek ezt értem.
Mindannyiótokat nagyon szeretlek.
Jó reggelt!
Szent ég! Beteg vagy? Ne közelíts!
Csak sok sikert akartam kívánni.
Ez nagyon kedves tőled.
Mi lenne, ha főznék neked egy gyógyító, tápláló levest? Jószívűen.
Addig is Brody felkísér az emeletre,
betakargat, és nem enged le ide taknyos orral 48 órán át.
Ez az ő nagy pillanata!
Nem kenlek be mentolos kenőccsel.
Nem főzhetsz levest! Utoljára mondom, Bailey ma nem a dadusunk.
Hajléktalan, lecsúszott csavargó,
aki rálelt a hangjára a fejében lévő hangokkal üvöltve.
Ha nem az anonim alkoholisták vagy drogosok gyűléséről ismeritek,
ne szúrjátok el a sztorit, amit kitaláltam róla!
Helló!
Nem tudtatok volna szólni?
Bailey, hogyhogy senki sem említette, hogy dadus vagy?
Imádnivaló részlet.
Mit mondtam, Bailey dadus?
Ráközelíthetnél a levesre, amit ez a balek a beteg testvéremnek főz,
aki nem élne, ha tegnap Bailey nem menti meg Heimlich-fogással.
Rocky Jackson imádja az ilyesmit.
Csupa szív művészek szerződtetésére építette a kiadót.
Üdv! Bocs, vártam, hogy kisüljenek a friss fánkok,
hogy hozhassak a csodás, tehetséges csapatuknak.
- Jobb későn, mint soha. - Szerintem nem.
Georgina, ő Boone, az énekes társam.
Ő csak a zenei kíséretet adja.
Sokkal több ennél. Dalszerző.
A versenyre is írt egy dalt, amit eléneklünk.
„Hiányzol, amint elmész”.
A „Bless the Broken Road”-ra gondol a Rascal Flattstől.
Nem, a „Hiányzol, amint elmész”-t énekeljük.
Bailey-vel hetekig tárgyaltunk erről. A „Bless the Broken Road” lett a befutó.
Így volt, drágám, és az egy nagyon szép dal,
de valami pörgősebbet akartunk.
Igen? A menedzseredként a „Bless the Broken Road”-ot választom.
De az én dalom a megfelelő Bailey-nek.
Nem az, zenei kíséret.
Ezt nem egy 12 éves dönti el, ugye?
- A menedzsere vagyok. - Ő a sztár.
Kivéve, ha a dalodat énekli.
Dylan, szerintem ezt jobb, ha befejezzük.
Jobb is. Van más ügyfelem, nincs szükségem rád.
- A beszélgetésre céloztam. - Ki vagy rúgva!
Nem rúghatsz ki. Én vettelek fel.
Akkor én vagyok kirúgva.
A levest a Piggly Wigglyben vette!
Veled megfogtam az Isten lábát
Te vagy az én tüskés rózsám
Csak a jó ég tudja, hogy bírjam ki Hogy nem ölellek magamhoz
Marjuk egymást, mint George és Tammy
Kisétálsz azon az ajtón
De minden alkalommal, amikor elhagysz Egyre többet akarok
Hiányzol, amint elmész
Mint a benzin és a tűz
Ez a szenvedély és vágy olyan erős
Hiányzol, amint elmész
Meg kell hagyni, többnek tűntök pusztán énekes duónál.
- Így van. - Nem.
Szerinte igen, szerintem nem.
De határtalanul szeretjük egymást.
Egyesek szeretetnek nevezik, mások kétségbeesett élősködésnek
egy másik ember felívelő karrierjén.
Georgina, a karrierem virágzik.
Úgy tűnik, valaki még nálam is többet hantázik.
Bocsáss meg egy percre!
Tudom, hogy dühös vagy rám,
de a szíved mélyén szeretnéd, ha nyernék, és végre megvalósulna az álmom,
szóval drágám, miért akarod elbaltázni?
Azt mondtam, „elbaltázni”.
Oké, erre gyertek!
Onnantól, hogy...
Vidd fel ezt a levest Tucknak!
Kösz.
Szia! Helló!
Brody vagyok.
Van levesem.
Nagyon ért a nőkhöz.
Szia, Maria vagyok.
Nem vagyok éhes, de köszönöm.
Chloe, vidd fel a levest Tucknak!
Pincérnőnek tűnök?
Chloe, kérlek!
Mivel Tuck beteg, végre van esélyem.
Rendben.
Chloe, állj!
Add vissza a levest Brodynak!
Fent kell tartania Tuckot,
különben lejön, és megbetegíti Bailey-t.
És ezt nem fogom hagyni.
Rendben.
Nem, Chloe. Vidd fel Tucknak! Itt kell maradnom lent.
- Miért? - Mert akarok egy barátnőt!
Ráférne egy barátnő.
Hogy lehetsz ilyen önző?
Ez Bailey napja.
Bailey-ért teszem!
Mégis hogy?
Mert ha Maria belém szeret,
tökéletes videót akar majd Bailey-nek,
mert nem akar felbosszantani vagy megbántani.
Mert szeret engem.
Talán pont ezért nincs barátnőd.
Kislány, hogy jutottál ki?
Mit csinálsz?
Meg akarsz lógni? Gyere ide!
Eszedbe se jusson! Összetörnéd a szívemet.
Maradj itt!
Ez az.
Szia, drágám!
Itt az én cowboyom!
Habár imádom a csinos pofidat nézni,
de tudod, most mit akarok látni.
A gyűrűs ujjad.
Szívem, jól vagy? Beau! Mi... Halló?
Bocs, kicsim! Izzad a kezem, és leejtettem a telefont. Itt is van.
Nézd csak! Teljesen meztelen.
Nagyon szép.
Mesélj, majd megöl a kíváncsiság! Hogy fogadták a gyerekek?
Pontosabban, Cassidy mit szólt?
Amikor látta, hogy a gyűrűd nincs...
Halló? Szakadozik a vonal.
- Tessék, bébi? - Jaj, anyám! Most meg lefagytál.
Beau, én jól látlak.
Jól van, jó utat!
- Reggel találkozunk. - Ne, várj...
Beau, én teljesen jól...
Azt mondtam: „Boone, vagy mindenhogy kellek, vagy sehogy sem!”
- Tippelj, a fafej mit választott! - Dylan!
Mit keresel idelent?
Chloe említett egy szép spanyol lányt. Bizonyítom a déli vendégszeretetet.
Mivel egyedül én jártam emelt spanyolra,
hola, kislány!
Mennyire dugult be a füled? Biztos nem hallottad, hogy 24 órán belül
Bailey a világ legnagyobb country lemezkiadójának alapítója előtt énekel.
Már kezdi belepni a hangszálaimat a váladék.
Sokkal jobban vagyok.
Tényleg? Már jobban vagy?
Mondd, hogy „M&M”!
Eb-ed-eb.
Éhesek vagytok? Csinálhatok pogácsát, köpülök vajat.
- Örömmel szolgálok ki másokat. - Ne menj közel!
Rettentően felfuvalkodott.
Maria?
- Te vagy a dadus, szólj rájuk! - Fogd be, fánkos srác!
Ahogy nézel rám, a virágzó szavak
Tuck?
Az ajkadon
- Ez az oka - Tuck!
Annak, hogy hiányzol
Tuck!
Ha nem vagy velem
Elnézést, Maria! Mit művelsz?
Eltereled rólam a figyelmet!
Nem látják, milyen rohadt jószívű vagyok!
Bailey, ez kész katasztrófa! Ne hívjam hívjam fel a menedzsered, hogy...
Nem, nincs itt katasztrófa.
Minden rendben.
Nyomás az emeletre, most azonnal!
Sajnálom, de itt be kell fejeznünk, hogy odaérjünk a fogadásra.
Ne!
Nem hallottátok az összes sztorit. Rengeteg csodás sztorink van!
Nem mehettek el! Nem tudjátok, milyen kedves és önzetlen vagyok,
anyámról se meséltem, aki kétévesen elhagyott,
visszatartva a könnyeimet a kamera előtt, ami nem megy tovább. Veszed?
Kikapcsoltam.
Segíteni akartam.
Talán a fogadáson csinálunk jó felvételeket.
Várjatok!
Meséld el, amikor elraboltad LeAnn Rimest, hogy kibékülj Cassidyvel!
Kikísérlek titeket.
Nem volt olyan rossz!
Melyik szobában voltál?
Bocsánat, Bailey!
Nem hiszem el.
Mármint számotokra lehet, hogy ez csak játék,
de már nem vagyok 20 éves. Ez volt az utolsó reményem.
Értékelem a bocsánatkérésed, Tuck...
A tüsszentésért kértem bocsánatot.
De most szörnyen érzem magam.
Gyerünk, bébi! Kelj fel! Vár a fogadás. Nem lesz baj.
Mi értelme? Nem láttak a szívembe.
- Katasztrofális voltam. - Mindenki imádja a katasztrófákat!
Lebilincselőek.
- Hé, Brody! - Igen, apa?
Kislányt az abraknál találtam meg. Nincs jól.
- Hogy jött ki? - Nyitva volt a retesz.
Ki hagyná nyitva?
Az most nem fontos. Dr. Gliden úton van. Segítenetek kell. Gyerünk!
Komolyan, nézd azt a mosolyt!
Gyönyörű!
Három perc múlva leveszed a lábáról Mr. Rocky Jacksont ezzel a mosollyal.
Remélhetőleg az ujjaim nélkül.
Erről van szó.
A mosoly, amibe belezúgtam.
Ma este elbűvölöd a bájos lényeddel.
Holnap este pedig a hangoddal.
A többieknek esélyük se lesz.
Látod? Mindig tudom, mit mondjak, hogy jobban érezd magad.
Kivéve akkor egyszer.
Ez az, visszatért!
Menjünk!
- Oké. - Rendben.
- A farmról hívnak. - Most nem dolgozol. Ez a te estéd.
Igen, az én estém.
Egy perc múlva. Halló?
Chloe?
Mi a baj, babám? Nem értelek. Vegyél levegőt!
Micsoda? Mi történt vele? Mit csinált Dylan?
Chloe?
- Mi a baj? - Kislány beteg.
- Melyik? - Kislány, a ló.
Dylan nyitva hagyta a reteszt, és betegre ette magát.
- Vissza kell mennünk. - Várj!
- Biztos hívtak állatorvost. - Ő pótolja az anyjuk lovát.
Értelek. Oké? Tényleg.
De holnap este Rocky Jackson eldönti, melyik senkiből csinál valakit.
Egész életedben ezért dolgoztál,
és a katasztrofális videó után erre most nagy szükségünk van.
A családnak meg rám.
Bébi, te a dadusuk vagy, nem családtag.
Tudod, milyen súlyos tud lenni a kólika. Adtam neki fájdalomcsillapítót.
Annyit tehetünk, hogy várunk. Ha reggelig nem kel fel...
Fel fog. Muszáj lesz.
Nem értem, Dylan. Miután ugyanezt tetted anya lovával,
megígérted neki, hogy mindig ellenőrzöd a reteszt.
- Hogy tehetted ezt megint? - Hagyd békén!
- Így is rosszul érzi magát. - Nektek is azt kéne.
Ez Brody hibája.
Ha nem hoz levest és tart ágyban, ez nem történik meg.
Parancsolsz, Shakira?
Elég volt! Most össze kell tartanunk a széthúzás helyett.
Bárcsak itt lenne Bailey! Mindent helyrehozna.
Nincs itt. És azok után, amit ma tettelek vele...
Tudtátok, milyen fontos napja lesz. Nem lepne meg, ha felmondana.
Bailey!
Mit keresel itt?
Chloe sírva felhívott, és elmondta, mi történt Kislánnyal.
Ez nagyon kedves, de nem kellett volna otthagynod a fogadást.
Nem tehetsz semmit Kislányért.
Nem Kislány miatt vagyok itt.
Hogy van?
Nem jól.
Ha reggelre sem javul, akkor lehet, hogy...
Most várunk, aztán meglátjuk.
Hol van Boone?
Maradt találkozni Rocky Jacksonnal.
Nem akart veled jönni?
Odaadta a furgonját.
Kérlek, Cassidy, ne kezdd! Tudom, mit gondolsz róla.
Nem érdekel Boone. Nekem te vagy a fontos.
És tudod, Boone-nak ki fontos?
- Boone. - Cassidy, elég!
Sajnálom, de ha törődne vele, itt lenne...
Mondom, elég!
Bailey!
- Sajnálom. - Semmi baj.
Koncentráljunk Kislányra!
Minden rendben lesz, édesem.
- Bailey? - Igen, édesem?
Boone!
Úgy tűnt, hosszú éjszakánk lesz, szóval hoztam pár dolgot a fogadásról.
Tessék, kishölgy! Szivárványos szórócukor van rajta.
Elloptad a kedvencemet!
Nem loptam el. Megettem volna, ha maradok.
Tessék, leves a betegnek.
A hősöm.
Mi történt Rocky Jacksonnal?
Nem vártam meg.
Megkértem Mariát, hogy szóljon, miért jöttünk el.
Maria! Biztos aggódik. Érdeklődött felőlem?
Igen. Azt kérdezte, „ki az a Tuck?”
Mintha nem emlékezne.
Emlékszik.
Deb eblékszik.
A holnapin kívül ez volt életünk legfontosabb estéje.
Lemondtál róla ezért.
Nem is ismered Kislányt.
Miattad jöttem, kislány.
Hogy van?
Hallottátok? Biztos Maria az!
Summer, szia!
Úgy volt, hogy holnap jössz.
Tudom, de az üzeneted tele volt aggodalommal,
szóval másik géppel jöttem, hogy itt lehessek.
Gyerünk, Kislány!
Nagyon szeretnek téged. Nem veszíthetnek el.
Kérlek, kelj fel!
Rám akkor is süt a nap
Ha felhős az ég
Ha hideg van odakint
Nálam tombol a május
Gondolom, kíváncsi vagy
Mitől érzem így magam?
Kislány
Egy kislányról beszélek
Kislány
Annyi mézem van
Hogy irigyelnek a méhek
Édesebb a dalom
Mint a madaraké a fákon
Gondolom, kíváncsi vagy
Mitől érzem így magam?
Kislány
Egy kislányról beszélek
Kislány
Gondolom, kíváncsi vagy
Mitől érzem így magam?
Kislány
- Kislány! - Megpróbál felállni.
Gyerünk, Kislány!
Kelj fel!
És felállt!
Jól van, babám! Jó kislány!
Hívjátok az állatorvost! Sétáljon!
Ez az, kislány!
Bailey, sajnálom, hogy veszekedtünk.
Túllőttem a célon. Azt énekelsz, amit akarsz.
Sajnálom, hogy kirúgtad magad. Igazad volt.
Boone dala mókás és...
könnyed, de már nem illik hozzánk Boone-nal.
Drágám, hosszú utat tettünk meg egy göröngyös úton.
Szóval, menedzser úr, erről éneklünk.
- Menedzser úr? - Ha továbbra is képviselsz.
Nos, meg kell néznem a naptára... Viccelsz?
Mondtam, hogy rendbe jön, édes.
Így van.
Köszönöm, hogy korábban visszajöttél.
Nem vagy semmi, tudod?
Sajnálom, jó? Csak azért vettem vissza,
mert még nem tudtam beszélni a gyerekekkel.
Ma akartam, aztán jött Kislány, meg Bailey videója,
és ha megnyeri a versenyt, elmegy.
Bele se gondolok, milyen lesz a gyerekeknek.
- Főleg Cassidynek. - Semmi baj, édes.
De nem azért, mert meggondoltam magam, oké?
Készen állok rá, hogy megtegyük ezt a lépést.
Meglesz a megfelelő pillanat.
Bailey?
Tévedtem.
Családtag vagy.
Mihez fogunk kezdeni nélküle?
- Hogy érted? - Ha megnyeri. Mert meg fogja.
Lemezszerződése lesz, turnézni fog,
hatalmas sztár lesz, és többé nem lesz a dadusunk.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya