Richie?
Tudtam, hogy megtalálsz.
Segítség! Ne!
Richie!
- Édesem! - Édesem!
- Jól van. Semmi baj. - Mi történt?
Megint azt álmodtad?
Hé, semmi baj. Minden oké. Nyugalom!
Gyere csak! Itt vagyunk. Jól van, cserkész. Fogunk.
Szeretnél beszélni róla?
Nem.
14-ES KAMERA
MÉG NINCS VÉGE KI VAN MÉG?
Aggódom érte.
Amióta a furgont kiemelték a tóból.
Igen, tudom. Tudom.
Annak már egy éve. Azt hittem, jobban van.
New Yorkban a szeme se rebbent, ha ijesztő dolgot látott.
Folyton azt hittem, hogy szociopata vagy mi.
Ez nem vicc.
Akkor kisebb volt. Biztos nem értett mindent.
Vagy ez az ügy túlságosan megviselte.
Olyasmit lát, amit egy ekkora gyereknek nem kéne.
Ja, de valljuk be, ő keresi a bajt.
Talán nem elég kiegyensúlyozott az élete.
- Elég, te munkamániás! - Aha.
Oké. De a jó hír az, hogy komoly, nagyon komoly az esélye annak,
hogy a lányunk nem szociopata.
Rendben?
Reggeli!
Ti is hallottátok a robbanást, és láttátok a villanást tegnap éjjel?
- Úgy fél három felé. - Ja, az a te időd.
Na jó, gyerekek! Ki várja a mai sulikezdést?
- Én! - Te?
- Igen, imádom a sulit! Helló! - Imádom a sulit!
Menjetek szobára! Bár újra veszekednétek!
Apa, ez komoly? Egy kagylóvacsoráról írtál?
Hát, a kukoricapehely pénzbe kerül, és meg se eszed.
Úgyhogy kérlek, edd meg a drága reggelit!
- Kagylóvacsora? - Aha.
A munka, az munka, cserkész. Nekem elhiheted.
És kell a munka most, hogy Papó végleg ideköltözik.
Úgyhogy ez van.
Oké, apa. Gondolkodtam.
Ha Papó beköltözött, visszamehetnénk Portlandbe,
hogy kinyomozzuk, ki fizette az emberrablót.
Talán valamit elnéztünk.
Nézd, Hilde! Nyolc hónapon keresztül vizsgáltuk a lehetőségeinket,
és az összes nyom zsákutca volt.
Nagyon ügyes voltál!
Az általad talált bizonyítékkal Sam kijutott a börtönből.
Büszke lehetsz rá.
Igen, úgy van. És anyuval
- hoztunk egy komoly döntést. - Bizony.
A Richie Fife-ügyet hivatalosan is lezártuk.
- Hála az égnek! - Mi?
Jó, figyelj! Tudom, milyen fontos ez neked.
Még szép! Nekem is fontos.
De a sztorid országos figyelmet kapott.
Akinek van tévéje vagy internet-előfizetése,
az tud róla, ahogy Richie is.
- De apa, talán most is ott van. - Gondold csak el!
Ha Richie még él, akkor olvasta, hogy mi történt.
És azért nem jött haza, mert jó oka van rá.
- Ezt hogy érted? - Talán nem akarja, hogy megtalálják.
Talán boldog.
Aha, vagy talán rossz az elméleted, és H-A-L-O-T-T.
- Iz! - Vagyis a halak eszik a H-U-L-L-Á-J-Á-T?
Oké, nézd!
Az biztos, hogy másról kell írnod.
Hagyd ezt a csudába, és olyasmivel foglalkozz, ami gyerekeknek való!
Érted?
Oké, figyelem!
A megváltozott életkörülményeink mindenkit érintenek.
Van valakinek kérdése azzal kapcsolatban, hogy Papó ideköltözik?
- Izzy, halljam! - Semmi.
Mi a véleményed?
Ginny, van kérdésed, szívem?
Papó jól meglesz?
SZÜRKÜLETI KRÓNIKA
KÜLÖNÖS IDŐJÁRÁS, HANGOS ROBBANÁSOK... MI JÖHET MÉG?
Abba kell hagynod. Megint aludnod kell.
Érted?
ERIE HARBOR-I ISKOLA
KÖSZÖNTJÜK A FELSŐSÖKET!
Whistler dögunalom volt.
Folyton mondom apámnak, hogy télen meleg helyre menjünk. Olyan nehéz?
Úgy örülök, hogy idén Mexikóba mentünk!
Te, Izzy!
Hol voltatok a szünetben?
Újabb kamuút Párizsba?
Nem. Itthon voltunk.
Mert a nagyapám beteg. Szóval nem tudtunk elutazni.
De járunk klassz helyekre, szóval...
„AZ IGAZSÁG ŐRZŐI" SZÜRKÜLETI KRÓNIKA
Ma kéne vagy 200 előfizető.
Szia! Előfizettél már a Szürkületi Krónikára?
Ezzel diákkedvezményt kapsz.
Szia! Előfizettél már a Szürkületi Krónikára?
Ezzel diákkedvezményt kapsz.
„Az Igazság Őrzői"?
Nagy arcnak képzeli magát, amiért a cikkét
átvette a New York Times.
Igazából több országos lap is lehozta.
Oké. Manapság senki nem olvas újságot.
Biztos örömmel hallod, hogy a sajtó elleni hadjárat nyomán
megnőtt az oknyomozó újságírás népszerűsége.
Igaz, srácok?
Órára mész?
Igen, asszonyom.
Előfizetett a Szürkületi...
Menj már!
ÜGYVÉDI IRODA
Ígéred, hogy csöndben leszel, amíg anyu dolgozik?
Már nem kell sokszor bejönnöd, mert kezdődik a suli.
Bele kell húznod a rajzolásba.
Helló! Elnézést!
- Helló! - Elnézést!
Aláírná a Kim Collins igazgató leváltását követelő petíciót?
„Bűnözőt rejtegetett, és veszélybe sodorta a gyerekek életét."
Ugye csak viccelnek?
Passzolom. De kösz.
Ezek a Liskóék!
Tudom, hogy az aláírásgyűjtés alkotmányos joga,
de biztos, hogy ez a jog kiterjed az én irodámra?
Gondoltam.
További szép napot! Gyere, drágám!
Nagy arcnak képzeli magát, amiért a cikkét
átvette a New York Times.
Üdv a központban! Itt készülnek a sztorik.
Egész menő, mi?
Egy idő után az ember már nem hisz a csodákban.
- Ezt hogy érted? - Ja, sehogy, szívem.
Klassz búvóhely.
Szia, Hilde! Mi van?
A szüleim azt hiszik, elengedem a Richie Fife-ügyet.
De szerintem azért rabolták el, mert valami történt a városban.
Ezért átnézünk minden sztorit, minden nyomot, amíg...
- A végén fel nem adjuk? - Dehogy.
A nyomára bukkanunk.
Jaj, ne!
Nagy a baj.
Sokat esett. Biztos beázott.
- Hilde! - Gyertek!
Vigyük ki a cuccokat!
EMBERRABLÁS ERIE HARBORBAN
Oké. Először is tudni akarom, tegnap este jelentettek-e még
a városban hangos durranást vagy fényvillanást.
Vagyis villámlást és mennydörgést? Ügy lezárva.
Nem, egészen más volt. Sokkal nagyobb.
Erie Harborban még sosem esett ennyit.
És ez egy darabig így is lesz.
Az éghajlatváltozás nyomán
egyre több szupervihar tör ki váratlan helyeken.
Nem. Ez valami más volt.
Felébredtem rá. Nagyot szólt.
Mintha... valami felrobbant volna.
- Hívjuk fel a közműveket! - Jó ötlet.
Beszélek Trippel.
HOLMES MEGYEI SERIFFHIVATAL
Szokatlan, hogy az időjárási cella ennyire északra húzódjon.
- Helló, Mr. Morton! - Szia, Hilde!
Az épp elég. Muszáj...
Hölgyem, nem ihat kávét.
- Szia, Trip! - Szia!
Vagyis Johnson seriff, uram. Izé, asszonyom.
Segítened kell.
Miért bámul így mindenki?
Nem csodálkozom.
Ott van, amit Briggs seriffel tettél.
Durva.
Plusz, jött egy új pasas, és mindenki feszült.
Ki az?
Gyere vissza később, mert...
- Johnson seriff! - Igen?
- Válthatnánk egy szót? - Hogyne.
Kivel jöttél?
Hilde Lisko vagyok. Újságíró.
Tudnom kell, nem jelentettek-e
hangos durranást vagy fényvillanást hajnali kettő körül.
Johnson seriff, ugye nem szivárogtat ennek az...
- apró emberkének? - Uram, a sajtónak dolgozom,
- és jogunk van... - Persze hogy nem.
Most akartunk szólni a szüleinek.
Remek!
Nagyon örültem, Mister...
A nevem Rutherford.
- A keresztneve? - Aha, nem.
Nem, azaz nincs keresztneve, vagy nem akarja megmondani?
Hilde!
Menjünk!
Ki ez a pasas?
Nem járkálhatsz be ide, Hilde!
Már seriff vagyok, és egész más feladataim vannak.
Például?
Például odakint sokaknak nagy az egója.
Az a főnököd?
Az állami főügyész küldte ide azok után, ami Sammel történt.
Jelentést készít neki.
- És aztán? - Kérlek!
Eldönti, ki dolgozhat itt tovább.
Szóval igen. Mondhatjuk, hogy a főnököm.
Végre kapok egy kis hatalmat,
erre a nyakamra ültetnek egy pasast, aki olyan, mint a régi.
Nincs szükséged főnökre.
Te magad vagy a főnök.
Na jó.
Elmondanád, mit tudsz a tegnap esti különös esetről?
Nem muszáj idejönnöm.
Titokban is találkozhatunk.
- Ahogy Az elnök embereiben. - Nézd!
Tudod, mi a véleményem.
Büszke vagyok arra, amit csinálsz.
De többé nem mondhatok semmit.
Hilde! Figyelj, sajnálom!
Ez komoly? Most rohannom kell utánad?
Hilde. Hilde!
Ne csináld! Tudod, hogy megy ez.
Ebben a városban talán mi vagyunk az elsők,
de nem szabad, hogy az utolsók legyünk.
Más az értékrendünk.
Úgy van. Ezért nem hátrálhatunk meg.
Nehéz most nekem. Rutherford minden lépésemet figyeli.
Ha abbahagynám az írást, amikor valaki megrémiszt,
akkor egy sztorit se írnék meg.
Én... megkaptam, amit akartam. Az emberek végre komolyan vesznek.
De most még nehezebb, mert nem állnak szóba velem.
- Érted? - Igen, értem.
Sajnálom.
Apám farmján felrobbant egy trafó, oké?
- Baleset történt? - Apám szerint nem.
De rajtunk és a kapcsolatunkon kívül komolyabb dolgok is vannak.
Ha rájönnek, hogy beszélek neked,
akkor kirúgnak, és az eddigi munkánk semmibe vész.
Minden megint úgy lesz, mint azelőtt.
Segíthetek neked és az apukádnak, és...
Nem, Hilde! Nézd! Nem segíthetek.
A munkámra kell koncentrálnom, nehogy elveszítsem.
Sajnálom!
Helló, Mr. Johnson! Hilde Lisko vagyok.
Tudom, ki vagy. A lányom sokat emleget.
Plusz a nagyapádat is ismerem.
Csinálhatnék pár képet a Szürkületi Krónikába?
Parancsolj!
Szóval azt hiszi, villám csapott bele?
Szeretnék, ha ezt hinnénk.
- Kik? - A Wott Management emberei.
Pár hónapja meg akarták venni tőlem a farmot,
de megmondtam, hogy nem eladó.
Nem, amíg én élek.
Múlt héten megint nemet mondtam.
Aztán hirtelen nem hívtak többé.
Egyszer csak alacsonyan szálló helikopterekkel jöttek,
megriasztották az állatokat. Meg akarnak félemlíteni.
Az egyik legelőn elpusztult pár marha.
Most meg ez.
Nem tehetnek ilyet. Nem vehetik el erővel a földjét.
Igen, azt hihetnénk.
De most valami nyakatekert jogi baromsággal jönnek.
Gondolom, nem ismersz egy jó ügyvédet.
Hívjon, ha kérdése van!
A hét végére kész lesz az aláírnivaló.
Rendben? Minden jót!
- Szia! Hogy vagy? - Szia!
Jól vagyok. Örülök, hogy látlak.
- Üdv, Junior! - Üdv!
Hilde már elmondott pár dolgot az ügyről.
Ez elég viccesen hangzik, mivel Hilde még gyerek.
Ugyan!
Sok olyan kislányt ismerek, akik érettebbek a koruknál.
Foglaljatok helyet!
- Ide! - Köszönöm.
Köszönöm.
Oké.
A családunké a város szélén lévő gazdaság
már lassan 50 éve. Ugye, apu?
- Pontosan 53 éve. - Hűha!
Már nem sokat gazdálkodom,
inkább állatmenhelyet tartok fent.
Pár hónapja
a Wott Management nevű cég vételi ajánlatot tett.
Biztos új lakóparkot akarnak építeni.
Az ajánlatok általában kecsegtetők, de...
Szent... Te jó ég! Ez rengeteg pénz!
Főleg errefelé. Biztos jóval a piaci ár felett van.
- És mi a gond? - Én.
Nem akarom eladni. Soha.
Bocsáss meg, de ennyi pénzből
vehetnél egy másikat, és maradna pénzed.
Hát...
Nem a pénzről van szó.
Amikor apám megvette, akkor...
Nagy dolog volt, hogy egy feketének földje van. Érted?
- Igen. - Ott születtem és nőttem fel.
Bocs. Nem tudtam, hogy itt nőttél fel.
Hát, igazából nem.
Gimis voltam, amikor a nagyapám meghalt,
apa idehozott minket, és átvette a farmot.
Sok emlék köt oda.
Mintha családtag lenne.
Nem fognak örülni,
de írhatok egy elutasító levelet.
Azon már túlvagyunk.
Most kisajátítással fenyegetőznek.
Kisajátítással?
Ez egy kormányközeli cég?
Minden bizonnyal.
Tudtok még valamit róluk?
Sose hallottam róluk.
A neten szinte semmit se találtam.
Várjunk! A kisajátítás tényleg azt jelenti, hogy fillérekért
kirakhatnak a saját földünkről?
Sajnos előfordulhat.
De mi nem fogjuk hagyni.
- Lányok, megjöttek! Gyertek! - Úristen!
Papó!
Jól van. Csak szép nyugodtan!
Köszönöm.
- Üdv itthon, Papó! - Ez meg ki?
Anyu?
Gyere ide, akárki is vagy!
Mutassuk meg nagyapának a szobáját!
Három, kettő, egy.
Mit szólsz, apu?
KÖSZÖNTÜNK ITTHON, PAPÓ
Az nem jó ott.
- Mi? - Nem, nem.
Imádni fogod. Ki is próbáltam.
- Nagyon kényelmes. - Nem.
Nem itt van a helye.
Jaj, nem! Az ágy itt nem jó.
- Apa, ne! Mit csinálsz? - Nem itt kéne lennie.
Majd én. Hagyd! Gyere! Hagyd!
Talán a régi szobáját szeretné.
Vagy alhatna Ginnynél, ő meg nálam.
Nagyon kedves vagy, drágám, de tudod,
Papó nem lépcsőzhet. Nem biztonságos.
- Tedd fel azt a lemezt! - Tényleg?
Nem ülsz le?
Oké.
Ez az!
Jó lesz?
- Hozhatok valamit? - Nem.
- Oké. - Papó, táncolunk?
Ez az! Tessék!
Jól van.
JEGYZETEK A WOTT MIÉRT FENYEGETI TRIP APJÁT?
VOLT OTT MÁSVALAKI IS?
RICHIE FIFE: MIT TUDUNK?
- Minden oké, cserkész? - Aha.
Gondolkodtam azon, amit mondtál.
Hogy Richie talán nem akar visszajönni.
Ó, Hilde! Kérlek, ne!
- Légyszi! - De mi van, ha nem így van?
Mi van, ha...
Mi van, ha már itt van?
Miről beszélsz?
Nem érzed azt néha, hogy valaki figyel?
Nincs olyan érzésed?
Nincs.
Hát jó.
Oké, amúgy min dolgozol?
„Hogyan legyünk gyerekek."
Na és te?
4. FEJEZET RICHIE FIFE ÚJRAGONDOLVA
Egy újabb garnélás sztorin.
Azt hittem, kagyló volt.
Igen, kagyló. Én is... azt mondtam.
Na persze.
Elnézést!
Sziasztok! Ti kik vagytok?
Én Hilde Lisko vagyok. Ez itt Donny és Spoon.
Az előző könyvtárost miattunk rúgták ki,
de reméljük, önnel nagyobb szerencsénk lesz.
Hacsak nem elítélt bűnöző,
mert akkor be kéne adnia a felmondását.
Nos, tetszik az újságotok.
- Tényleg? - Aha.
Könyvtáros szakra jártam, szóval... a fura dolgokat szeretem.
Király!
Mit tehetek értetek?
Egy Wott Management nevű céget vizsgálok.
A neten nem találtam semmit.
Ez különös.
Váljunk szét!
Junior szerint a Wott emberei rá akarnak ijeszteni.
Szerinte felrobbantották a trafóját.
Plusz néhány állatot is megöltek.
TRAFÓROBBANÁS FÉNY
Ki áll a Wott Management mögött? És minek nekik a föld?
Kisajátítással akarják megszerezni a földet.
Mire kell nekik?
Mi van még a környéken?
A közvetlen szomszédban van egy puccos kúria.
Catherine Woodruff-kúria a neve.
Vajon azt is meg akarják venni?
VÁROSI TULAJDON
Hilde! Mit csinálsz?
Nem kéne órán lenned?
Okos vagy, és ambiciózus.
- De a jegyeid... - Gázosak?
Igazából nem is mondhatnék ilyet,
de beszéltem a szüleiddel.
Az előző félévben sokat hiányoztál,
és a jegyeid látták kárát.
Tudom. És ígérem, azon leszek, hogy többé ne forduljon elő.
Érdekes szófordulat.
„Ígérem, azon leszek", és nem „ígérem, úgy lesz".
Író vagy, tehát biztos nem véletlen.
Úgyhogy rajtad tartom a szemem.
Értem, Collins igazgató.
Minden oké?
Most voltak az ünnepek.
Apu szerint ilyenkor segíteni kell azokat, akiknek a szerettei börtönben vannak.
Menj vissza az órádra!
Mit csinálsz?
Tanulok.
Nem is.
Most raktam el a könyveket.
Miért raktad el őket, ha még nem etted meg az ebédet?
Atyaég! Oké, Benedict Cumberbatch. Értem. Hazudtam.
- Bujkálsz valaki elől? - Nem.
Csak...
Nem tudom. Fura érzés, hogy Ethan nincs itt. Érted?
Nem igazán.
Mármint...
Amíg ide nem jöttünk, nem tudtam, milyen kevés a barátom.
Jessica Fife trollkodik velem.
Folyton üziket küld, de én nem foglalkozom vele.
Ez miért trollkodás?
Azért, mert kábé kétszer beszéltünk.
És a második alkalommal behúztam neki egyet.
Talán barátkozni akar.
Jaj, Hilde! Figyelj!
Tudom, hogy Pulitzer-díjas újságíró vagy,
de az emberekhez béna vagy.
Nem. Szerintem nem akar barátkozni.
Hát...
Az emberekhez talán nem értek, de téged jól ismerlek.
És úgy gondolom,
hogy te vagy a legjobb, a legmenőbb,
a legokosabb testvér az egész világon.
Mázlista, aki a barátod lehet.
Tudod, mit csinálok, ha félek vagy izgulok?
A munkába temetkezem.
Jó érzéssel tölt el a tudat, hogy újságíró vagyok, történjen bármi.
Magamtól lettem ilyen, és senki nem veheti el tőlem.
És nem igaz, hogy nincs barátod.
Itt vagyok én.
Kösz.
VÉTELI AJÁNLAT
REGGEL 9 - NEM VETTÉK FEL REGGEL 10 - NEM VETTÉK FEL
- Úristen, akár egy horrorfilm! - Miért tiltasz le?
És te miért akarsz bekövetni?
Meg akartalak hívni a 16. szülinapomra, de most személyesen teszem,
papíralapú meghívóval, mint a 90-es években.
JESSICA FIFE 16. SZÜLINAPI COACHELLA-PARTIJA
Ja, tudom, tök undi.
Anyám csináltatta, hogy lefűzhesse, vagy mi.
Meghívsz a szülinapi bulidba? Miért?
Mert a családod sokat tett a családomért. Ilyesmi.
De kösz.
Kösz.
Azt hiszem, ezelőtt még egyszer se beszélgettünk ennyit.
Jó, őszinte leszek. Amikor idejöttél,
azt hittem, besétálsz, és átveszed az iskolát.
- Mi? Viccelsz? Én? - Nem is tudom.
Azt hittem, jobbnak tartod magadat nálunk,
mivel Brooklynból jöttél.
Mindig is New Yorkba vágytam.
Ja. Nincs annál jobb hely.
Oké, ha elmegyek a bulidba,
akkor ugye nem fogsz nyakon önteni egy vödör disznóvérrel?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Mint a Carrie című filmben.
Nem érdekes. Amúgy vega vagyok.
Akkor később találkozunk?
Aha.
TERMELŐI PIAC
NYITVA VAGYUNK
Amúgy miért akarsz elmenni?
Tudtad, hogy eredetileg a 16. szülinapi bulikon
fogtak a lányok gazdag férjet maguknak?
Ezzel annyi minden nem stimmel, hogy azt se tudom, hol kezdjem.
- Jó, akkor ne! - Mit?
Ne kezdd!
Ez milyen?
Nem. Olyan kell, amilyenben egy influenszer posztolna az Instára.
Virágkoronás filterrel, vagy mi.
A Coachella a téma.
Tudod?
Ahol a kiskorúak titokban ihatnak és drogozhatnak,
és sok idő, mire valaki rendes orvosi ellátáshoz jut.
Látod? Megmondtam, hogy Jessica barátkozni akar.
Ja, de nem tudom. Fura érzés.
Amúgy hol lesz?
Valami flancos házban.
A Catherine Woodruff-kúriában.
Catherine Woodruff?
A Trip apjának farmja melletti kúriában?
Oké. Személyes sikernek veszem,
hogy fogalmam sincs, miről beszélsz.
Küldenél Donnynak egy sms-t? „Van egy tervem..."
Nem.
Itt van.
Kösz.
Mi is a terv?
Belógunk egy buliba, hogy kiderüljön, van-e köze a Woodruff-kúriának
a Junior farmján történtekhez.
Buliba? Klassz!
Találtál valamit a Wottról?
Szia! Hogy vagy?
Neked nincs, nem is tudom, házid...
- Ma volt iskola. - ...vagy szorgalmid,
vagy bármi, amit egy gyerek csinál?
Később elmegyek Donnyval és Spoonnal egy buliba...
Hová mész később?
Sehová.
Donnyhoz. Spoonhoz.
Felnőttek is lesznek.
Felnőttek.
Úristen, de rosszul hazudsz! Mire készülsz?
Oké, Izzy, lássuk, mit vettél!
Jaj, drágám!
- Hűha! - Felpróbáltad?
Igen.
Oké, tudom. Elég hülyén néz ki, és biztos rám se jön,
és az anyaga is tök undi.
De nem is tudom. Valamiért tetszik.
- Matt. - Apa, fogd be!
- Tetszik. - Elég!
- Szörnyű hibát követtem el? - Nem, dehogy.
Legyen a példánk a Szépség rózsaszínben!
Mi az a Szépség rózsaszínben?
Hogy mi az a Szépség rózsaszínben?
Válassz! Rózsaszín vagy zöld?
- Rózsaszín. Az kell, nem? - Rózsaszín.
Oké, jól van. Ez egy elég nagy buli nagy gyerekeknek.
Úgyhogy semmi olyat ne igyál, amit nem te töltöttél ki!
Tudod, mit? Felejtsd el!
Semmit ne igyál! Rendben?
Végig legyél a kiszáradás közelében!
Nem viccelek. Semmi folyadék.
- Megbeszéltük? - Ja. Meg.
- Oké. - Jézusom, apa! Jól vagy?
Még nálam is idegesebbnek tűnsz.
Nézd! Hívj, oké? Hívj fel!
Ha bármi van, hívj! Ha haza akarsz menni, hívj!
Mindenképpen. Oké?
- Nyugodtan hívj! - Oké, oké.
Apa, Brooklynban laktunk.
Már 13 évesen egyedül buszozhattam.
Ja, ja. Azóta is bánom.
- Amúgy mit akarsz mondani? - Nyugodj meg, apa!
Nem tennél ki inkább ott?
- Jó mulatást! - Úristen!
Te jó ég!
Apa, tényleg végig itt volt kihangosítva?
Figyelj oda, mit csinálsz!
Úristen, apa! Miért?
- Szia! - Szeretlek, Iz!
Szeretünk! Szuperül nézel ki!
Ja, és kinyírom, aki csak rád néz. Oké?
- Elég! - Tényleg. Bocs.
Vagyis megtanítom, hogy nyírd ki őket!
Mert erős és kemény nő vagy!
Bizony!
Igen. Uramisten! Most mi lesz?
Úgy volt, hogy nem veszünk jelmezt.
Ez nem jelmez, hanem témaindító.
- Szia, Izzy! Eljöttél! - Úristen, Jessica!
Úgy sajnálom! Nem tudtam, hogy jönnek.
Eleve nem kellett volna elmondanom neki.
Ez az. Az én disznóvérem.
Ne is törődj vele! Nem érdekes.
- Biztos? - Aha.
Úgyis mindenki azt hiszi, el van telve magától.
Csak egy perc!
Hohó! Itt jön.
Sziasztok! Lefotóznátok minket?
- Kész. - Jó mulatást, oké?
Gyerünk! Dolgunk van.
Gyere!
Sehol sincs iroda vagy iratszekrény.
Meg kell tudnunk, kié a ház,
vagy mitől olyan értékes a terület.
Várjunk, nézzétek! Az meg ki?
Nem tudom.
Fiókok!
Ezt nézzétek!
Várj! Szerinted mi lehet ott?
Nem. Kösz, de nem. Nem megyek le oda.
De meg kell tudnunk, mi van ott.
Vagy haza is mehetünk.
Lehet, hogy tele van titkos iratokkal.
Vagy nincs.
Jó, lemegyek én.
Várj, Hilde!
- Tessék! - Kösz.
EGY HELYI LAKOS REPÜLŐSZERENCSÉTLENSÉG ÁLDOZATA LETT
Hahó! Van ott valaki?
Valaki nem akarja, hogy itt legyünk.
Srácok, ti is hallottátok? Srácok!
Srácok, segítsetek!
- Hilde! - Srácok!
- Mi van? Mi történt? - Gyerünk! Nyomás!
Hilde, mi a baj?
Mit láttál odalent?
Azt hiszem, nem Richie Fife Erie Harbor egyetlen titka.
CSAK VÉSZKIJÁRAT VIGYÁZZ, RIASZTÓ
HILDE LYSIAK, A FIATAL ÚJSÁGÍRÓ TUDÓSÍTÁSAI NYOMÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet