A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bemutatom a családomat
Összecuccoltunk, most velünk laknak
- Nagy Moz ! - Szeretsz engem ?
- Ja - Cocoa vagyok !
Jade vagyok és megvan a saját véleményem Törődő testvér renegát testben
Szólítsatok Shakának ! Én vagyok a fő rocker
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Ez én vagyok
Szeva Papi ! Nevem Ami
Éneklünk és jól mulatunk
Együtt a nagycsalád
Végre! Ideje felvenni a jelmezeinket.
Igen!
Csokit, vagy csalunk, lúzer arc, Adj cukorkát, vagy meghalsz!
Mikor lett az édes kislányomból Travis Scott?
Sajnálom, gyerekek! Ömlik az eső.
Ma este nem lesz csokit, vagy csalunk. Sajnálom.
Mi ez a negatív hozzáállás?
A győztes nem veszít, aki feladja, sosem győz.
Bármiért érdemes harcolni,
mert ebben a családban sosem adjuk fel.
- Igen. - Teljesen kizárt.
Rendben.
Majd én.
Candy, Roman, hát ide értetek ebben az időben.
- Igen. - Hé, srácok!
Annyira élveztem a múlt keddi salsa órát, amit tartottál!
Tényleg? Nem volt nehéz?
- Dehogy. - Nehéz?
Vár a Dancing with the stars.
- Mit szóltok ehhez? - Még a következő órára sem állsz készen.
- Csináljuk! Hé! - Rendben.
Hé!
A mindenit!
Király. Felvágósok.
Hol van Brooke?
Az apjánál. Csókoltat téged.
Csókol!
Annyira éretlen.
Brooke és köztem tisztán plátói kapcsolat van.
Szép. És veletek mi van?
Csak barátok vagytok, vagy már túl a barátságon?
- Nos, nem. - Moz, ez nem a te dolgod.
- Oké. - Hacsak nem akarod a fülembe suttogni.
- Nincs mit mondanom. - Csak barátok vagyunk.
- Tényleg. - Barátok.
- Oké. - Ti...
Szerencsére mindig fel vagyok készülve.
Egy Ouija tábla.
Benne vagyok! Mindig is tudni akartam, mitől olyan nagy szám.
- Indulok a templomba. - Halloweenkor?
Főleg Halloweenkor.
Imádkozni kell, hogy a gonosz távol maradjon, és...
Az ördög táblája?
Ki hozta ezt a bűnös eszközt a házamba?
Mazzi volt.
Megpróbálunk kapcsolatba lépni a szellemekkel.
Ha nem takarítod el a házamból,
az övemmel fogsz kapcsolatba lépni.
A Ouija tábla nem igazi, csak egy játék.
Okkult dolgokkal szórakoztok.
Átjárót nyithattok a démonoknak, hogy a házamba férkőzzenek.
Dehogy! Nem foglalkozok démonokkal, szellemekkel, vagy az LMN adásával.
Értjük mi, a pasik szívnak!
Ez a valami nem maradhat a házam közelében.
Fogd, és tedd az utca végén lakó szomszéd szemetesébe!
Amelyiknek konföderációs zászló van a kertjében.
De zuhog az eső!
Nem érdekel.
És ne nyúlj semmihez, amíg kezet nem mostál Jézus vérében!
Olyat rendelhetek Amazonról?
Te jó ég! Naná! Nézzétek!
VÉRFAGYASZTÓ
CSOKIT, VAGY CSALUNK
BOLDOG HALLOWEENT!
Annyira unatkozom.
Kár volt kidobni azt a Ouija táblát.
Klassz lenne holtakkal dumcsizni.
Egy pillanat, skacok!
Mit művelsz?
Megmentem...
a Halloweent.
De a nagyi kitiltotta ebből a házból.
Ez a padlás.
Igaz, gyenge kifogás, de ezekért élek.
- De a nagyi... - A!
Amit nem tud, az nem is fáj.
De ha elmondod, az fájni fog.
Simán elverlek.
Oké, vettem a lapot.
Srácok!
- Nem biztos, hogy... - Csak nem berezeltél?
Nem dőlök be ennek a mérgező alfahím szövegnek.
Szóval, hogy kell csinálni?
Rendben.
Szóval, ez itt az írótábla.
Megérintjük, és kérdéseket tehetünk fel.
A szellemek pedig a betűk segítségével válaszolnak.
Honnan tudjuk, hogy nem egyikünk mozgatja?
Mert hármunkból csak én tudok helyesen írni.
„Csak én tudok helyesen írni.”
Megvagytok.
Nem is ijedtem meg.
Tényleg?
Előkerült az ördög táblája.
- Meg tudjuk magya... - Nem kell. Benne vagyok.
Oké.
Első kérdés.
Jelen van itt bármilyen szellem?
IGEN / NEM
Igen, határozottan jelen van.
- Én léptem. - Ne! Most nem mehetsz el!
A közös energiánk hívta be a szellemet. Gyere már!
Ki vagy te?
P...
O...
K...
I...
E.
Pookie?
Ismertem egy Pookie nevű fickót, pár éve halt meg.
Mit akarsz, Pookie?
P...
É...
N...
Z...
T...
Nem az én hibám, hogy meghaltál, mielőtt visszaadtam volna a pénzt.
Mondtam, hogy ne egyél benzinkúti szusit!
Vágom már! Emlékszem, amikor ezt mesélted.
Igen, ez vicces. Ezért játszottam el a dolgot.
Jól van, srácok! Csináljuk rendesen!
Van itt jelen szellem?
IGEN
Nem mozgattam.
Én sem.
Megnyitottunk egy átjárót?
Hogy tud Daniel bácsi aludni, amikor megnyílt egy átjáró?
Nagyi szólt, hogy nem kéne babrálni vele.
De hallgattatok rá? Nem!
Shaka hibája.
Azt hittem, jó lesz. Ki gondolta, hogy ezzel
kapásból megnyílik a pokol kapuja?
Én tudtam, pedig kilenc vagyok.
Imádkozzunk! Lehet, hogy elindítottuk a világvégét!
Valószínűleg a szomszéd kutyája.
A szomszédnak macskája van!
Szerintetek egy démon, aki a lelkünket akarja?
Nézzétek!
Tűnés az utamból!
- Anya! Apa! - Hol van mindenki?
- Gyerekek! - Apa! Hogy kerülsz a tévébe?
Passz. Arra emlékszem, hogy a szobámban voltam.
Kinyitottam a szekrényt, és egy narancssárga fény behúzott.
Mikor felébredtem,
itt voltam. Itt ragadtam.
Az átjáró.
Létezik, és mi kinyitottuk.
Keressétek meg anyátokat! Gyorsan, mielőtt túl...
Túl mi?
Apa, túl mi?
- Vajon mit akart mondani? - Késő, gyökér!
Meg kell találnunk anyát!
Anya! Shaka kényszerített, hogy játsszunk a táblával,
és véletlenül kinyílt egy átjáró az alvilágba a szekrényben!
Tessék? De nem vitték el a dizájner ruháimat, ugye?
Figyelsz te ránk?
Kinyitottunk egy átjárót, és apa beleesett.
Jól van, tudom, hogy a vihar miatt nem lehet cukorkát gyűjteni,
de ez nem jelenti azt, hogy ilyen könnyen átverhettek.
- Komolyan beszélünk! - Láttad Candy-t és Romant?
Nos... Egy kicsit furcsa volt.
- Jaj, ne! - Épp beszélgettem velük.
Bementem a mosdóba, és amikor visszajöttem,
eltűntek.
Meddig voltál a mosdóban?
Nem tartozik rád, meddig intézem a dolgom.
Gyerekek! Nem léteznek gonosz szellemek,
vagy átjáró a túlvilágba.
Bebizonyítom, jó?
- Várj, anya, ne! - Látjátok?
Csak ruhák, meg a golfcucc, és egy...
Narancssárga fény.
- Ne! - Ne menj közel!
Shaka! Mazzi!
- Apa! Apa, ott vagy? - Igen, és nem vagyok egyedül.
- Segítség! - Segítsetek!
Moz, remélem, ez nem egy újabb félresikerült otthonfejlesztési terv!
- Elnézést! - Drágám!
Miért minden az én hibám?
Candy,
ha a túlvilágba veszünk, tudnod kell...
hogy szeretlek.
Micsoda?
Megbeszélhetnénk ezt, ha már nem egy tévében vagyunk?
Mi ez a felfordulás? Nem lazíthat egyet a bácsikátok valaki más házában?
Segíts! A tábla megnyitott egy átjárót, és anyáék a tévében ragadtak!
Micsoda? Lám, lám.
A jó öreg „Már visszavonultam a rivaldafénytől Moses McKellan.”
Ismerd be, tesó! Éhezed a figyelmet.
Idegesítő vagy, mint mindig.
Az a fürdőköpenyem?
És a méregdrága tengeri sós arcmaszkom van rajtad?
Persze, hogy nem. Ez Mozé. Az övé jobb a T-zónámra.
Félek! Védj meg minket, Daniel bácsi!
Ki van ott? Nem akarsz ujjat húzni Shakával!
Ne, vidd őt! Az ő életének nem sok értelme van!
Csokit, vagy csalunk!
Nyilvánvaló, hogy a tévé valamiféle előkapu a túlvilág előtt.
Úgy érted, Cleveland?
Tessék?
Unom, hogy mindenki a városomról beszél.
Cleveland gyönyörű lakóhely.
- Visszamennél? - Soha! Ez Cleveland.
Elhagyni is gyönyörű.
Hogy fogjuk megmenteni őket?
Mikor hívtátok meg a gonoszt az otthonotokba?
Öt óra körül.
Az ördög boldog órája.
Furán érzem magam.
Valami történik.
Istenem! Moz! A kezed!
Démonná változol!
Végünk van!
Segítsetek!
- Segíts, Daniel bácsi! - A kereszteződésnél találkozunk!
Várjatok!
Elvis!
Rendben.
Így. Ez majd kint tartja a démonokat.
Egyelőre biztonságos.
Várj! Elvesztettük Daniel bácsit.
Nyugi! Valószínűleg már a pácban van, ahol minket hagyott.
Asszem, átfutott a szalonon.
Még mindig reszketek.
Apa üvöltésétől rémálmaim lesznek.
Még sosem hallottam ilyet.
Pont így üvöltesz a vécén. Talán részben démon vagy.
Nyugi! Ha árván maradtok, anyámék örökbe fogadnak.
Persze kivéve téged, Jade.
Mi nem házasodunk családon belül.
Már.
Elvis, kinövöd valaha ezt az ostoba fellángolást?
Ha Isten kitörli a neved a szívemből.
Daniel bácsi!
Hallottunk sikítani.
Igen. Ráütöttem az ujjamra, amikor bezártam az átjárót.
De anyáék ott ragadnak.
Igen, de ha feláldozzuk őket, talán Belzebub békén hagy minket.
De még nem késtünk el.
Nem kockáztathatunk.
Tetszik, vagy sem, én vagyok a felnőtt, én vagyok a főnök,
és ez ellen nem tehettek semmit.
Semmit!
Azt hiszem, mégis tehettek valamit.
Te kényszerítesz rá minket.
Sajnálom,
de ha a magam mentése, és Moz túlvilágra küldése rossz,
akkor nem akarok jó lenni.
Nem vagy jó, de csinos még lehetsz.
Rendben. És most mi lesz?
Kell valaki, aki szembe mer szállni a sötétség erőivel.
Igen. Akitől még Freddy Kruegernek is rémálmai lesznek.
Hahó! Van itthon valaki?
Nagyi!
- Mi a... - Ezt nem fogod elhinni!
A szekrényben van!
Egy szót sem értek, ha mind egyszerre beszéltek!
Mondom, pofa be!
Na végre. Egyszerre csak egy. Mi folyik itt?
Tudod, kérted, hogy dobjuk ki a Ouija táblát, mert az ördög eszköze.
Igen.
Örömmel közlöm, hogy igazad volt.
Kevésbé nagy öröm, hogy megnyílt az átjáró.
Micsoda?
Nézd!
Segítség!
Hol van Moz?
Édesanya!
Elkaptak, Édesanya!
Moz!
Nem hagyom, hogy a démonok elvegyék a kicsikémet!
Nemsokára bezárul az átjáró!
Hozd a táskám!
- Mi van benne? Tégla? - Igen, egy tégla. Kemény időket élünk.
- Mit fogsz csinálni, nagyi? - Felveszem a harcot a démonokkal.
Meg kell találnom a megfelelő fegyvert.
Nem ez. Nem.
Nem.
Nem ez.
Nem.
Parfümallergiás démonok?
Ez szentelt víz.
A démonok képesek észrevétlenek maradni.
Megszállnak egy lelket,
hogy aztán irányítani tudják.
Csupán ki kell derítenünk, ki az.
Talán valaki közülünk?
Nézzük a legvalószínűbb jelöltet!
Hé!
Látod? Ártatlan vagyok.
Démonmentes vagyok.
Igen, tudom. Azért kaptad, mert nem fogadtál szót nekem.
Felelőtlen!
Nemtörődöm!
Elvis a démon!
Nem, csak majdnem tönkretette a séróm.
Dan bácsi fent van. Menjünk!
Állj meg, Ami!
Te kimaradtál.
Én? Bennem csak a Szentlélek lakozik. Hallelúja!
Ez éget!
- Megszállta! - Harcolj, Ami! Űzd ki magadból a démont!
Túl késő! Ő most már az enyém.
Végre kiszabadultam. Mi folyik...
Nagyi!
Ez nem természetes.
Nagyi, csinálj valamit!
Mennyei angyalok!
Segítsetek szembe szállni a gonosszal!
Köszönöm, hogy meghívtatok az otthonotokba.
A meghívást töröltük.
Az Atya nevében megfenyítelek téged,
Sátán szolgája!
Harcoljunk Donkey Kong módjára!
Elment?
Jade, én félek!
Én is!
Várjunk! Hova tűnt a nagyi és Ami?
Itt vagyunk!
Ez nem tűnik jónak.
Történt, hogy az egyik este Sokáig dolgoztam a konyhában
De egyszer csak rémisztő dolgot láttam
A szörnyeteg a szemem előtt Életre kelt
Így szóltam, miközben a szívem Hevesen vert
- Készült a főzet - A Szörnyfőzet
A Szörnyfőzet?
A Szörnyfőzet
Készült a Szörnyfőzet
A temetőből jönnek
Készült a Szörnyfőzet
Máris itt teremnek
Készült a Szörnyfőzet
A temetőből jönnek
Készült a Szörnyfőzet Máris itt teremnek
Készült a Szörnyfőzet Készült a Szörnyfőzet
A főzet, főzet, főzet, főzet, főzet !
Ne bántsatok! Kérlek, ne bántsatok!
Tádám!
Nem véletlen mondják, hogy édes a bosszú!
Igen!
Ez komoly?
Asszem volt egy kisebb szívrohamom.
Ez...
annyira...
király volt!
Mindez azért, hogy móresre tanítsatok?
Amikor Ami elmondta, hogy nem engedelmeskedsz,
úgy voltam vele, hogy jól elverlek,
de mivel Halloween van,
gondoltam, stílusosabb lesz, ha jól rád hozom a frászt.
Aztán Édesanya elmondta a tervét,
és úgy döntöttünk, ez lesz nekünk az igazi csokit, vagy csalunk.
Hogy csináltátok?
Kamerákat használtunk a tévéhez.
A többi egyszerű volt.
Kicseréltem a tévét egy olyanra, aminek nincs hátulja, így kinyúlhattam.
Roman, színésznek kellett volna menned.
Totál elhittem, hogy szerelmes vagy Miss Candy-be.
Butus.
Ja. Pedig tényleg.
Halálra voltunk rémülve.
Jó alanyok voltatok. Teljesen bekaptátok a horgot.
Végig tudtam, hogy csak átverés. Játszottam velük a szerepem.
- Tényleg? - Aha.
Nézzünk bele a videóba!
Igen, felvettük az egész átverést.
- Lássuk, mi van itt! - Lassítva.
Örömmel.
Segítség!
Segíts, Daniel bácsi!
A kereszteződésnél találkozunk!
Ez komoly?
Csak elétek álltam, hogy megvédjelek titeket.
Mert én ilyen vagyok.
Danny bácsi imád titeket.
Hú!
Helló, csajszi! Mizu van?
CSOKIT, VAGY CSALUNK
HALLOWEEN FRÁSZ!
BOLDOG HALLOWEENT!
AZ EPIZÓDOT ÍRÓJA BÁTYJÁNAK, JOHN „KENNY” MOORNAK SZENTELI
A feliratot fordította: Peterdi Zita