Rendben, nagy fiú, csak te és én.
Még sosem csináltuk ezt azelőtt...
de a cél szentesíti az eszközt.
- A nevem Hank. - Üdv, Hank!
Elnézést, nővér. Csak szerettem volna...
pár szót váltani a férjével.
Én tudok segíteni?
Nem szeretnék egy élő embert ezzel traktálni.
Nem traktálna, Hank. Sőt, ezért vagyok itt.
Hát, akkor tessék:
A maguk szavaival élve, egy kissé megcsappant a hitem.
Úgy értem, hogy is mondjam, képtelen vagyok írni.
Ami elég nagy szívás, mert író vagyok.
És ráadásul profi a szakmában.
És úgy tűnik, egy Isten verte mondatot sem tudok írni.
Elnézést, tudja, sajnálom, elbasztam...
Újra... bocsánat.
Nos, általában néhány Mi Atyánkot, vagy...
Üdvözlégy Máriát javaslok, de...
nem hiszem, hogy ez most segítene.
Mit szól, ha leszopom?
Ha leszopnám, jobban érezné magát?
Ha maga leszopna?
Nem hiszem, hogy önmagát leszopná, Hank.
Nem, de...
de maga egy apáca.
Egy kibaszottul dögös apáca.
Édes Jézusom!
Hank pokolra fog jutni.
Rossz álom?
Igen...
Nem...
Eléggé nehéz megmondani.
Elaludtál, és arra gondoltam, hogy...
Mi a legkellemesebb módja annak, hogy Hank úrat felkeltsem.
Nagy piros pont neked, mert...
rájöttél egy igazán kellemes módjára.
Kedves vagy velem, kedves vagyok veled.
Pontosan, quid pro quo.
- Az meg mit jelent? - Tök mindegy.
A férjemmel képtelen voltam elérni az orgazmust.
Soha?
- Soha. - A nyelvét sosem vetette be...
- ... a délebbi területeken, hogy... - Soha.
- ... fagyizhasson egy jót? - Végülis, ha belegondolok előfordult.
De előtte mindig le kellett tusolnom.
Aztán háromnegyed órán keresztül kereste a csiklómat.
Hogy teljesített?
Azt hiszem, meg van róla győződve, hogy valahol a seggem környékén.
A hüvelyed?
Ez furcsa.
Értem én a célzást.
Pont nálam van a GPS-em.
Jó mélyen a seggemben.
Helló?
Neked tényleg a seggeden van.
Azt hiszem találtam valamit.
Ez meg mi a picsa?
- Ez lenne a férjem. - Oké.
Talán elbújok a csiklód alatt, ott úgysem találna meg.
- Heather, ki állt meg itt a szarjával? - Azt hiszem mennem kell.
Már csak meg kell találnom a nadrágom. Nadrág sehol?
- Ez mi a fasz? - Nem az, amire gondolsz.
- Kié ez a nadrág? - A tiéd!
Hol van?
A kurva anyád!
Igen, a tiéd!
Na, ne szórakozz velem!
Hány éves vagy, tesó, 60?
Csá, lúzerkém, a kis matróz a hajón?
Itt van fent, itt megtalálod!
- Pontosan itt! - Hagyd már békén!
- Szórakozol velem? - Srácok, majd megbeszélitek.
Halott vagy!
A kurva anyád!
Californication Season 1 Episode 1 Pilot
Fordította: Pemack urmy@vipmail.hu
Hölgyeim, apuci új viseletet próbál ki.
Mit gondoltok?
- Apu? - Igen.
Elmebeteg vagy?
Igen, de én rendkívül jól működöm.
Kábé, mint egy elmebeteg, aki egy Mekiben dolgozik.
Pontosan. Bocsássatok meg, hogy elkéstem...
...és hogy nincs rajtam nadrád, de szeretném meghívni a hölgyeket...
...a bulimba, ahol senkin sincs nadrád, aztán...
...elmenni az étterembe, ahová csak nadrág nélkül engednek be.
Csábítóan hangzik, de már van programom, oké?
- Biztos randi lesz ma este. - Igen.
Ne már, anya.
Kicsim, most nem megy, de...
érezd jól magad apával.
- Hol a csókom? - Egy igazi finom úriember vagy, Hank.
Ezt vicces pont tőled hallani.
Na, ki nyerte meg ezt a kört?
Ez nem arról szól, hogy nyersz vagy veszítesz, hanem hogyan játszod a játékot.
Vicces játéknak tűnik.
Szerinted sikerült megnevettetnem?
Persze.
Egy kicsit.
Legbelül.
- Yellow submarine? - Kalózok.
Megint?
- Johnny Depp szexi! - Egyetértek, de...
...nem lenne jobb olyan filmekkel szélesíteni a filmek horizontját...
...amik irodalmi műveket dolgoznak fel, és nem a vidámparkot?
Akkor jöjjenek a kalózok. Használd csak a szobámat.
Depp...
Nem hiszem, hogy eszünk most sushit, csak a kínai Chow házból...
- tudunk rendelni. - Apám?
- Lányom? - Kérdezhetek valamit?
Persze, bármit, szerelmem.
Miért fekszik egy meztelen hölgy az ágyadon?
Maradj...
ahol vagy, oké?
Nincs szőr a vaginája körül.
Ugye nincs semmi baja?
Leellenőrzöm.
Te meg mit csinálsz?
- Szia! Gondoltam megleplek. - A lányomat sikerült.
Annyira sajnálom, tényleg fel kellett volna, hogy hívjalak, de már itt vagyok.
Tudod mit? Én sajnálom.
- Tényleg? - Tudod mit, igen.
Talán kicsit szüneteltetnünk kéne a dolgot...
- Tessék? - ... vagy nem.
Bárhogy, nekem jó.
Istenem, Hank, hihetetlen vagy.
Addig nyomtad a dumát, amíg becsaltál az ágyadba...
Bosszú? Te meg milyen bosszúról beszélsz?
Kérlek, ne tettesd hogy...
...kicsit sem volt jó annak a férfinek a feleségét kefélni, aki...
Hogy lehet ezt másképp is mondani, Hank?
Most, hogy ezt így mondod, máshogy már nem is lehet mondani.
- Azt hiszem ez egy nagyon... - Fogd be!
Fogd már be! Tudod mit?
Amúgy meg, az igazság az...
...hogy a film...
...ezerszer jobb, mint a könyv.
Oké. Még egy hulla is jobb az ágyban, mint te...
...ráadásul még filmekben is szar az ízlésed.
Szia!
Köszönöm!
Egészségedre!
Szóval...
...ő az új barátnő?
Bárcsak velünk jöhetne!
Pakolj össze, édesem, oké?
- Ne kiabálj vele. - Nem fogok kiabálni vele...
...sokat.
Mi van?
Ismerem ezt a tekintetet.
Ez az a tekintet, amitől összezsugorodnak a heréim.
Egy 12 éves egy meztelen kurvát talál az apja hálószobájában.
Még mindig jó arcnak hiszed magad?
- Megemlítette, mi? - Igen, említette.
Szóval...
- Akkor most féltékeny vagy? - Mi?
Szerencséd, hogy nem vonom meg tőled azt kis láthatásodat.
Bill megpróbált meggyőzni...
Már jogi tanácsokat is osztogat a barátod Bill? De édes!
Ne kezdd, oké?
Te kezdted azzal, hogy megcsaltál.
Fogd be! Nem csaltalak meg!
Melyik univerzumban...
...nem számít a házasságon kívüli dugás megcsalásnak?
Abban, amelyikben még csak nem is házas az ember.
Ez csak egy szar kifogás.
Sosem kértél meg, mert nem akarsz olyan férfi lenni.
Nem akarsz a csorda tagja lenni.
Ezt szerettem benned.
De képzeld milyen kurva nagyot csalódtam...
...amikor kiderült, hogy teli vagy közhelyekkel...
...de sosem csaltalak meg. Soha.
Megcsalásnak nemcsak a mással való dugás számít, Hank.
Van egy szótáram, ami vitatkozna veled!
Bill és én még csak egymáshoz sem értünk mielőtt mi teljesen szétmentünk volna.
Jó, most ezt akarod, hogy elhányjam magam?
Éled az életed és mindenbe beledugod a farkad, ami csak mozog...
...hogy visszavághass.
Ami rendben is van.
De tudod mi a legrosszabb?
Hogy nem írsz.
Van ez a képességed, ez a hihetetlen nagy tehetséged...
...és te egy mozdulattal eldobod és lehúzod a wc-n.
Talán igazad van.
Nem csak talán.
Igazad van.
Kibaszott szarul áll a szénám...
Segítségre van szükségem.
- Tényleg. Szükségem van rád, kicsim... - Nem, nem, nem...
Hank, Hank, Hank, Én... Férjhez fogok menni.
- Mi? - Feltette a kérdést és igent mondtam.
Mi a faszért tennél ilyesmit?
- Mert szeretem őt. - Dehogy szereten.
- De igen. Igazán! - Dehogyis. Kicsit sem!
- De igen! - De nem!
- Honnan tudod? - Mert az a faszi kurva unalmas!
Ő megtestesíti azt, akit sosem akartál magad mellett.
Biztos vagyok benne, hogy kedves és törődik veled...
Lehet, hogy kurva nagy a homály a fejemben, de attól még látom...
...hogy nem ő számodra az igazi. Tisztán látom.
Ezt meg honnan veszed?
Mert ismerlek.
Nincs semennyi beleszólásom?
Biztos? Mert nekem úgy tűnik, hogy van...
...talán.
Akkor ennyi, mi?
- Igen. - Oké.
Sok boldogságot a közös jövőtökhöz.
Köszönöm!
Jó éjt, szívem! Kérlek, ne használd a jövőben a vagina szót körülöttem.
Ne felejts el szólni, hogy hol lesz az esküvő!
Mennyire édes vagy!
És vigyázz, nehogy megüsse az ajtó kifelé menet a hamarosan óriási seggedet.
Mondd!
Kislány, mizu?
- Nem, moziban vagyok! - Hé!
Ne már, haver, tedd már le!
Esküszöm, hívtalak az otthonin. Beszéltem az anyáddal.
Nem, azt mondta... Mit a faszt csinálsz?
Mizu, kislány!
Nem, a seggfej, akit hívtál vissza fog hívni.
Igen, szívem. Ha véget ért a film, rendben?
Add ide a telefont!
Add ide a telefont! Tudod mit?
Ne érj többet a mobilomhoz, értem?
Hülye gyökér!
Ne csináld!
Kicsim, sajnálom, de egy hülye gyökér...
...elvette a mobilom. Úgy beparázott, mint Mel Gibson.
Ne is törődj vele, kicsim. Ismersz, tudod, hogy ki vagyok.
Nem érdekel, hogy mozivan vagyok... Mi a faszt csinálsz, haver?
Gyere és vedd el!
Legközelebb tedd rezgőre, haver.
Kapcsold ki azt a szart!
Ne adj Isten, kinyomod a hívást, bassza meg!
Faszfej!
Büdös picsába! Kurva anyád!
Mit csinálsz?
Mit csinálnék? Az előbb szóltál, hogy jöjjek.
Nem, teljesen közönyös voltam.
Figyelj, jobb, ha mész, mert...
...a barátom mindjárt visszajön.
Fura egy csaj vagy!
Bizony, és ráadásul csak vicceltem!
Ülj le, kérlek.
Mi van, ha már nem akarok?
Nem tudod mit veszítesz.
Miért akarnék megismerni egy férfit...
...könyvesboltokba a saját könyvét olvasni.
Ha úgy gondolod, hogy szerelmes vagyok magamba...
...akkor lehet, hogy jobban be vagy tépve, mint én.
Az alacsony önbecsületemmel küzdök.
El sem tudod képzelni.
Szegény, kicsi.
Hank, a nevem Hank.
Tudom.
- Mia. - Örvendek, Mia.
Én is.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Láttad már...
...azt a filmet?
És mit gondolsz?
- Őszintén? - Igen, a brutális igazságot.
Nagyon szar volt.
A rendező tönkretette. Le kéne lőni.
Arról már gondoskodtam.
Szóval, te vagy az a...
...híres író, mi?
Aligha, inkább csak egy múló csoda.
Hát, most már teljesen...
...biztos vagyok abban, hogy...
...nem fekszem le veled.
Mindjárt elmész?
Nem látom, miért ne tenném.
Örömmel mondhatom, hogy Becca...
...igazán pompás tanuló.
Okos, kíváncsi, élettel teli.
És még is érzem, hogy a sarkon túl egy nagy szőrös de leselkedik.
Ilyen az életem... Levennéd végre?
Semmi baj, igaza van, de...
Egy kicsit aggódom a lányuk kibontakozó szexualitása miatt.
Ó, köszönöm Istenem!
Tehát leszbi. Köszönöm Istenem!
- Te meg miről beszélsz? - Azt hiszem, mindannyian egyetértünk...
...azzal, hogy az összes férfi seggfej.
Én, személy szerint, boldog vagyok, hogy a szebb nemet szereti.
Úgy tűnik, hogy egy leszbikus lány büszke szülei vagyunk.
Pacsit!
Ünnepeljünk! Ne már, csapj bele!
Mi? Szégyenled a leszbikus lányunkat?
Mi történt a szemeddel?
Rendben, anya, apa, várjanak egy pillanatot.
Becca nem leszbikus.
- Biztos? - Igen.
Abból kiindulva, amit láttam, nem az.
Akkor meg miért téma a szexualitása?
Mert úgy tűnik, hogy nemrég felkeltette...
- ...a fiúk érdeklődését. - Nos hát, ő gyönyörű.
Hasonlít az anyjára.
A sok smink és a ribancos ruhák.
Múlt héten rajta kaptam, hogy egy fiúval csókolózott.
- És a fiú... - Mit csinált?
Fogdosta.
Még csak 12 éves. Nincs mit fogdosni...
Nem értem miért kell ezt negatív dologként felfogni...
...úgy értem, most kezd felnőni, ez mind természetes.
- Beszélek vele. - Nem. Nem. Majd én beszélek vele.
Nem, mert csak elveszíted a fejed és az nem vezet-
Ha te beszélsz vele, attól csak teherbe fog esni.
És akkor majd minden zsír és kibaszott kurva jó lesz.
Atyaúristen!
- Te mekkora egy seggfej vagy! - Anya, apa, csak azért szóltam...
...mert amikor elmondtam neki, hogy nem ez a megfelelő magatartás...
Azt felelte: "Hogy máshogy vesznek észre a fiúk?"
Szóval...
Van...
...egy ajánlatom számodra!
Bocsáss meg, ezt már régóta nem hallottam.
Ne légy ennyire izgatott.
Jobb lett volna azelőtt elmondanod, hogy elkezdett vér áramlani a farkamba.
Gyönyörű! Köszi a képet.
- Hallottál már a Hell-A magazinról? - Szart sem.
Azt szeretnék, ha blogolnál nekik.
Ne bassz!
Vagy a fülem szórakozik velem, de minthe blogot hallottam volna..
A Hell-A jó embereit...
...érdeklik a gondolataid...
...a nemek közötti harcról és a kitalált városodról.
Van egy pisztolyod?
Tudod, valamelyik este volt egy kurva dögös apácával álmodtam...
- Ez kiváló, kiváló! - Azt mondod?
Nem kell Freud-nak lenni, hogy lássuk...
Nos, Hank, megállapíthatjuk, hogy előszeretettel...
...vágysz foglalt nők társaságára.
- Nem, ezt nem állapíthatjuk meg. - Én megállapítottam.
És végül hogy törne felszínre egy ilyen fétis?
Talán, ha leszop...
...egy nő, aki gyakorlatilag hozzáment Istenhez.
Az nem lehet, hogy csak simán pajzán?
Mi a fasz bajod van, ember?
Hogy vagy?
Jól vagyok, én...
Undorodom az életemtől és...
...és saját magamtól, de ez nem szomorít el.
És te hogy vagy?
Kiválóan.
Rendben. Mint barátod és ügynököd...
...engedd meg, hadd javasoljam...
...hogy próbálj keresni magad mellé egy kedves lányt.
Egy kedves lányt?
Azt sem tudnám mit mondjak egy kedves lánynak.
Kb tíz másodperc múlva, együtt találod magad eggyel vacsora közben.
- Úgyhogy jobb, ha gyorsan kitalálsz valamit. - Ez nem vicces.
- Én is pajzán vagyok. - Menj a picsába!
- Helló, asszony! - Helló fiúk!
Nos, Hank...
Meredith...
Hallom, író vagy.
Réges-régen, az voltam...
...egy New York nevű kisvárosban.
Hallottam már róla.
Még mindig író.
Ráadásul nagyszerű.
Na, látod, itt tévedsz, mert egy író ír.
Ez az, amit csinálnak. De én...
...nem igazán, semmit. Nada.
Olvashattam bármit, amit te írtál?
Hát, ez attól függ, hogy szoktál-e olvasni, Meredith.
- Olvasok, Hank. - Kiváló.
Legutoljára egy súlyos kötetet...
...sikerült kiszarnom, aminek a címe Isten mindannyiunkat utál.
Tetszetős cím, nem?
Amiből később egy film készült...
...Őrült dolog a szerelem.
Amiben Tom és Katie szerepel?
- Imádom! - Remek.
Annyira édes az a film!
- Tetszett? - Hát, gratulálok, Hank.
Biztos nagyon büszke vagy.
El sem hinnéd mennyire.
Mesélj magadról.
Mit szeretnél tudni?
Néhány főbb momentum megteszi.
Hát, nem is tudom, Hank. Szerintem már felépítetted...
...magadban a történetet. Hadd halljam mire jutottál!
Jó. Mit szóltok, ha rendelünk valamit, mondjuk bort?
Szívem, bízz bennem, ennél az is kellemesebb, ha kihipózod a segglyukadat.
Hol egy pincér? Talán, pincér, garçon?
- Nem hiszem, hogy hallani akarod. - Dehogynem.
Mesélj nekem magamról. Úgy értem, ez az, amit az írók...
...csinálnak, ugye? Kitalálnak dolgokat. Gyerünk, jó móka lesz!
Los Angelesben, a Völgyben születtél.
Kellemes hely...
...Hidden Hills-ben, Calabasas-ban vagy valami hasonló helyen.
Apád középvezető volt...
...felső-közép osztálybeli.
Főállású anya.
Nem akartál túl messzeire menni egyetemre, úgyhogy az USC-t választottad.
UCLA?
Nem, nem, USC, USC.
Volt egy komoly barátod az egyetemen...
...aki miután szakított veled a következő barátnőjét el is vette.
Szereztél valami középszar melót a HR iparban.
Zsinórban több kapcsolatod is volt, felszedtél néhány kilót.
Körülnéztél a barátaid között és azt láttad, hogy lassan...
...mindenki párt talál és házasodik, emiatt pedig eldöntötted, hogy lefogysz.
Csatlakoztál egy edzőterembe, függő lettél, talán kicsit futottál.
Mondjuk, hogy dolgozni akarsz.
Talán elindítottad a saját rendezvényszervező céget.
Sokra tartottad magad, egy kisebb Martha Stewart-nak.
De amit igazán szívesen csinálnál?
Otthon ülnél a kanapén...
...és tévéznél valami lúzer balekkal...
...miközben a szeme láttára újra elhízol.
Most pedig úgy nézel rám, mintha...
...megujjaztam volna a macskádat.
De amit valójában gondolsz, ha el tudnék innen szabadulni a...
...következő 15 percben, akkor még pont elérem az America's Next Top Model...
...amit mindig felveszek, Istenre eszküszöm!
Az aztán a tüzes műsor!
- Egy igazi pöcs vagy, ugye tudod? - Tudom.
Nagyon jól tudom.
Pedig azt hittem bír.
- Azt hittem minden jól megy. - Zsírul.
- Ő akarta. - Igen, az ő hibája, rendesen megkapta.
Menj haza, szívem.
Aludd ki magad.
Holnap is van nap.
Mi a baj?
Csak azt hittem, hogy meg fogsz ütni.
- Miért? - Csak úgy.
Úgy tűnt.
Gyalázz meg.
Igen, helló?
Nem a legjobbkor, nem.
Oké, oké, azonnal ott vagyok.
- Most szopatsz? - Tekintsd magad meggyalázva.
Mekkora seggfej vagy!
- Hol? - Valahol Palisade körül.
- Kivel ment? - Bill lányával.
Nem tudtam, hogy van Billnek lánya. Hány éves?
- Tizenhat. - És engedted, hogy Becca vele menjen?
Igen, jó gyerek...
...ő volt az, aki hívott, hogy Becca bajba került.
Mi van?
Punci szagod van.
Köszönöm!
Folytassátok csak.
Gyűlöllek!
Rendben, azt hiszem megérdemlem.
Senki sem érdemli meg.
Bejössz?
Mit szól hozzá a ház ura?
Elutazott.
Benézek.
Mosd le a punci szagot.
Ez előfordul.
Előbb vagy utóbb úgy is megtörtént volna.
- Szerinted rosszul csináltam valamit? - Nem, pontosan azt tetted...
...amit akartam, hogy tegyél, de attól még nem helyes.
Csak reagáltam és felkaptam.
Igen, mindig is ösztönből cselekedtél, Hank.
Bármilyen furcsa is, de ez a következő regényem címe.
A következő regényed?
Hé, beszéljünk inkább Becca-ról.
Hát, végülis a két dolog majdnem ugyanaz.
Te hívtál engem.
Igen. A lányod bajban volt, gondoltam jobb, ha tudsz róla.
A faszt. Egyedül voltál és bepánikoltál.
Azt akartad, hogy oldjam meg a helyzetet.
Akarom, hogy az életem része maradj, Hank...
Persze, mert még mindig szerelmes vagy belém...
...és még vagy 10.000 gyereket akarsz tőlem.
Nem, hanem mert...
...mert, ami Becca-val történik az a mi felelősségünk és...
... tetszik vagy sem, egymáshoz vagyunk láncolva életünk végéig.
- Igen. - Leszámítva a nyilvánvalót...
...a szexuális előjogot.
Nekem úgy tűnik, hogy eddig sikeresen áthidaltad a problémát.
Nem szabad hinni a szemnek.
Ha nem tévedek, a problémák nem a hálószobában voltak.
Kérlek, hagyd abba!
Minden másban viszont borzalmasak voltunk.
Te is tudod, hogy nagyszerűek volt azelőtt.
Hank...
Mit csinálsz?
Gyere hozzám!
- Tessék? - Ne menj hozzá.
Gyere hozzám!
Hank, ne baszakodj velem.
Nem baszakszom. Képtelen vagyok nélküled normálisan élni.
Ó, értem, vissza akarod kapni a múzsád!
Te megmentenél engem. Én pedig téged.
Elbasztam, sőt mi basztuk el és...
...bajban sosem fordultam hozzád.
De most igen.
Gyere hozzám!
Annyira érzem, hogy most azonnal engem akarsz.
Ó, bocsánat!
- Jól van? - Persze.
Ő Mia. Bill lánya. Ő pedig Hank.
Ismeritek egymást?
Nos...
Ismerős valahonnan...
Igen, biztos vagyok benne...
...hogy a könyvén láttam.
Rajta van a képe a hátulján.
Pontosan.
Hogy van Becca?
Épp utál minket.
Tudod, jól van.
Nagyon menő volt az, amit ma este csinált.
Örülök, hogy a régi családi értékek nem tűntek még el...
...ebben az erkölcsileg nulla városban.
Ez vagyok én. Csak és kizárólag a családi értékekért élek.
Mi történt a szemével?
Tényleg, mi történt a szemeddel, Hank?
Látnotok kellett volna a másikét...
Remélem nem jelent fel a csaj.
Nem csaj...
...hanem egy faszi volt.
Értem.
Bárhogy is, mentem aludni.
Jó éjt! Nagyon...
- ...örültem, Hank. - Szintúgy.
Kedvesnek tűnik.
Az is. Nagyszerű lány.
- Jó gyerek. - Hány éves lehet?
Tizenhat.
Tizenhat? Hű...
Tizenhat...
Tudom, hogy mire gondolsz...
Nem, nem hinném, hogy tudod.
Rá van írva az arcodra.
Az állad gyakorlatilag egy kurva nagyot koppant a padlón, Hank.
Te mocskos, vén kujon.
Nem is vagyok az.
Csak basztatlak.
Szia!