1
00:00:00,100 --> 00:00:05,111
V (2009) - Az elsõ 9 perc

2
00:00:08,407 --> 00:00:11,687
Hol voltál, amikor
Kennedy-t meggyilkolták?

3
00:00:13,748 --> 00:00:16,617
Hol voltál 2001. szeptember 11-én?

4
00:00:19,072 --> 00:00:22,909
Hol voltál ma reggel?

5
00:00:25,364 --> 00:00:29,207
Kedd - 06:30

6
00:00:48,479 --> 00:00:51,763
Tyler, te is érezted?

7
00:00:54,108 --> 00:00:56,008
Tyler!

8
00:00:59,480 --> 00:01:01,095
Szia, anya!

9
00:01:01,096 --> 00:01:03,890
Nagy bajban vagy, fiacskám!
Hatalmasban. Komolyan mondom.

10
00:01:03,925 --> 00:01:05,825
Igen, tudom.

11
00:01:20,490 --> 00:01:23,682
- Jó reggelt, Roy!
- Jó reggelt, Jack atya!

12
00:01:27,701 --> 00:01:32,279
A jelzáloghitelek az egekben: csak a
múlt hónapban 6%-al nõttek a kamatok.

13
00:01:32,314 --> 00:01:34,776
Az ingatlanárok pedig tovább esnek...

14
00:01:40,296 --> 00:01:42,021
Köszönöm, hogy ilyen korán bejött!

15
00:01:42,022 --> 00:01:45,115
- Nagyon szívesen! - Máskor
sajnos nem tudok eljutni ide.

16
00:01:45,150 --> 00:01:47,284
Ne is mondja!

17
00:01:47,519 --> 00:01:50,244
Nagyon izgulok. Megvan a gyûrû?

18
00:01:50,279 --> 00:01:52,542
Még jó, hogy megvan.

19
00:02:08,126 --> 00:02:10,107
Tetszeni fog neki, ugye?

20
00:02:10,142 --> 00:02:12,205
Imádni fogja.

21
00:02:12,752 --> 00:02:16,585
Arra gondoltam, hogy a féltérdre ereszkedõs
módon kérem meg. Nem túl elcsépelt, ugye?

22
00:02:16,620 --> 00:02:20,214
Inkább klasszikus.
Azzal sose lehet melléfogni.

23
00:02:20,998 --> 00:02:23,235
- Akkor úgy csinálom.
- Helyes.

24
00:02:27,725 --> 00:02:30,504
- Ez meg mi volt?
- Nem tudom.

25
00:02:31,114 --> 00:02:34,540
- Jó reggelt, Haley!
- Szia, jó reggelt!

26
00:02:34,575 --> 00:02:36,475
- Tessék!
- Köszönöm!

27
00:02:36,542 --> 00:02:38,498
Feldobtad Franny-nek az ötletem?

28
00:02:38,533 --> 00:02:41,705
Imádta. Remek felvétel
volt az alelnökrõl.

29
00:02:41,706 --> 00:02:44,383
Hadd találjam ki!
Martinez kapta meg a melót.

30
00:02:44,418 --> 00:02:46,146
Azért szeretnek.... Meg minden.

31
00:02:46,147 --> 00:02:49,139
Semmi baj, vágom én.

32
00:02:49,708 --> 00:02:53,538
Kuss legyen, Chad!
Olvasd a híreket!

33
00:02:57,503 --> 00:03:00,316
És mégis hogy keveredtél bunyóba?

34
00:03:00,351 --> 00:03:02,300
Belógtunk egy buliba SoHo-ban.

35
00:03:02,335 --> 00:03:04,549
Kiosontál az éjszaka közepén,
hogy bulizni mehess?

36
00:03:04,584 --> 00:03:06,790
Ez a baromarcú Brandon találta ki.

37
00:03:06,825 --> 00:03:09,400
- Ki a baromarcú?
- Hol vagy most?

38
00:03:09,435 --> 00:03:11,883
Valami bloomville-i kórházban.

39
00:03:12,415 --> 00:03:13,976
Indulok érted.

40
00:03:13,977 --> 00:03:16,179
Felülök a motorra, és rögtön...

41
00:03:17,648 --> 00:03:19,548
Mi történik?

42
00:03:21,811 --> 00:03:23,411
- Ez meg mi?
- Tyler?

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,374
- Anyu!
- Tyler!

44
00:03:42,073 --> 00:03:43,973
Roy!

45
00:03:59,734 --> 00:04:01,878
Vigyázzanak! Le fog zuhanni!

46
00:04:38,851 --> 00:04:40,890
Anya? Anyu!

47
00:04:40,925 --> 00:04:43,166
Tyler, maradj ahol vagy!

48
00:04:43,702 --> 00:04:45,368
Anyu?

49
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
Tyler?

50
00:04:47,406 --> 00:04:49,359
Maradj ott, megyek ért...

51
00:04:49,394 --> 00:04:51,294
Anya?

52
00:04:51,617 --> 00:04:54,074
Itt valami nincs
rendben, haver. Én lépek.

53
00:04:54,791 --> 00:04:56,691
Én el nem mozdulok innen.

54
00:05:50,722 --> 00:05:55,416
Nyugodjanak meg!
Csak semmi pánik!

55
00:06:03,381 --> 00:06:05,623
- Gyerünk kölyök, mozgás!
- De csak erre tudok hazamenni.

56
00:06:05,658 --> 00:06:07,968
- Mozogj!
- Mindenhol dugó van.

57
00:06:08,003 --> 00:06:09,816
Az tiltott zóna, öcsi! Indulj!

58
00:06:09,817 --> 00:06:13,663
- És mi lesz a mocimmal?
- Mozgás emberek, gyerünk!

59
00:06:13,698 --> 00:06:15,288
Gyerünk, tovább!

60
00:06:15,289 --> 00:06:18,828
Eddig nem történt kapcsolatfelvétel
a 29 hajó egyikével sem,

61
00:06:18,863 --> 00:06:21,378
melyek a világ nagyvárosai
fölött lebegnek.

62
00:06:21,413 --> 00:06:23,516
Gyerünk, Ryan! Vedd fel!

63
00:06:25,539 --> 00:06:30,291
Ahogy a hatalmas hajók megérkeztek
New York és LA fölé, szinte leállt az élet.

64
00:06:30,326 --> 00:06:34,448
A NORAD most erõsítette meg, hogy az elsõ
vadászgépek, melyeket az ûrhajók ellen küldtek,

65
00:06:34,483 --> 00:06:36,959
elektromos meghibásodás
miatt lezuhantak.

66
00:06:36,994 --> 00:06:39,501
Öcsém, ez 'A függetlenség napja'.

67
00:06:39,536 --> 00:06:42,701
Ahol azért rohadt sokan meghaltak,
akárhány gyíkot csináltunk is ki.

68
00:06:43,938 --> 00:06:45,838
Ó, hál' Istennek!

69
00:06:45,840 --> 00:06:48,189
- Jól vagy?
- Igen, semmi bajom.

70
00:06:48,200 --> 00:06:51,000
- Akkor jó.
- Istenem...

71
00:06:52,008 --> 00:06:54,049
- Át kell oda jutnom.
- Senki nem mehet át.

72
00:06:54,084 --> 00:06:57,587
- Nézze, õrmester, FBI-os vagyok.
- Elhiszem, de akkor se megy át.

73
00:06:57,622 --> 00:06:59,723
- A fiamat keresem.
- Nem csak maga keresi a gyerekét.

74
00:06:59,758 --> 00:07:02,295
De ha beenged, én meg is találom.

75
00:07:02,330 --> 00:07:05,014
Nem mondom el megint.
Menjen innen, senki nem megy át.

76
00:07:05,049 --> 00:07:08,471
Kérem! Egy órája
hívott, hogy itt van.

77
00:07:20,981 --> 00:07:23,224
Tyler?

78
00:07:23,798 --> 00:07:25,869
- Ty?
- Anya?

79
00:07:25,904 --> 00:07:27,804
Tyler!

80
00:07:27,921 --> 00:07:29,821
Anya!

81
00:07:34,441 --> 00:07:36,907
- Nem esett bajod?
- Nem, jól vagyok.

82
00:08:16,437 --> 00:08:19,280
- Jézusom!
- Szerintem is...

83
00:08:21,919 --> 00:08:27,895
- V -

84
00:08:29,000 --> 00:08:35,000
Fordította: "Lalee"
felirat.lalee@gmail.com

85
00:08:36,000 --> 00:08:42,000
http://twitter.com/felirat_lalee

86
00:08:43,000 --> 00:08:49,000
Innentõl promó!

87
00:08:55,416 --> 00:08:58,966
Az - abc - bemutatja:
November 3-tól minden kedden.

88
00:08:59,001 --> 00:09:00,505
Jézusom!

89
00:09:00,506 --> 00:09:02,330
MÁR ITT VANNAK

90
00:09:02,331 --> 00:09:04,269
Ne féljetek!
Békével jöttünk.

91
00:09:04,304 --> 00:09:05,864
REMÉNYT ADNAK NEKÜNK

92
00:09:05,865 --> 00:09:09,284
- Látogatóknak hívják magukat.
- Egy V meggyógyított. Elmúlt a fájdalom.

93
00:09:09,319 --> 00:09:10,962
MI PEDIG BIZALMUNKBA
FOGADJUK ÕKET

94
00:09:10,963 --> 00:09:12,809
Van kérdése mielõtt elkezdenénk?

95
00:09:12,810 --> 00:09:15,428
Gyõzõdjön meg róla, hogy nem kérdez olyat,
ami rossz fényben tüntetne fel miket!

96
00:09:15,429 --> 00:09:17,329
Hogy mondja?

97
00:09:20,000 --> 00:09:27,000
Premier november 4-én!
http://twitter.com/felirat_lalee