1
00:00:00,740 --> 00:00:04,790
EDINA, NEW YORK
2
00:00:05,980 --> 00:00:07,510
Igen, hallom, hogy sír.
3
00:00:08,610 --> 00:00:10,580
Próbálj táncolni neki,
ahogy én szoktam.
4
00:00:10,770 --> 00:00:12,030
Attól általában megnyugszik.
5
00:00:13,650 --> 00:00:14,710
Bevált?
6
00:00:15,460 --> 00:00:16,490
Nézzenek oda.
7
00:00:17,940 --> 00:00:20,320
Figyelj drágám,
most mennem kell.
8
00:00:20,330 --> 00:00:21,030
Jó.
9
00:00:21,410 --> 00:00:22,940
Megpuszilod a nevemben?
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,280
Rendben, szia.
11
00:00:31,570 --> 00:00:32,970
Szia.
12
00:00:33,470 --> 00:00:34,500
Hová tartasz?
13
00:00:35,690 --> 00:00:37,900
Mit keresel itt egyedül?
14
00:00:39,760 --> 00:00:40,860
Hol vannak a szüleid?
15
00:00:40,960 --> 00:00:42,520
Tudják, hogy idekint vagy?
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,050
Nem, uram.
17
00:00:46,220 --> 00:00:47,490
Mi a neved?
18
00:00:48,530 --> 00:00:49,820
Teddy.
19
00:00:53,170 --> 00:00:54,880
Szállj csak be, Teddy!
20
00:01:05,740 --> 00:01:08,720
Elszöktél otthonról?
21
00:01:09,050 --> 00:01:10,230
Igen.
22
00:01:10,760 --> 00:01:14,460
Ilyen idős koromban
én is elmenekültem néhányszor.
23
00:01:14,700 --> 00:01:17,360
De már biztosan aggódnak
és keresnek téged.
24
00:01:20,240 --> 00:01:21,420
Tudod mit?
25
00:01:21,660 --> 00:01:23,260
Nem számít mi történt.
26
00:01:23,880 --> 00:01:25,520
Ha megtalálnak, akkor...
27
00:01:32,340 --> 00:01:34,350
Te jó ég!
28
00:01:36,210 --> 00:01:38,940
Istenem, ha nem látnám, akkor
el se hinném, hogy fogtunk egyet..
29
00:01:39,140 --> 00:01:40,930
Mindig azt hittem, hogy
hülyeség az egész.
30
00:01:41,110 --> 00:01:42,780
Amit az emberek meséltek.
31
00:01:44,580 --> 00:01:46,180
De most már elhiszem.
32
00:01:46,310 --> 00:01:47,370
Hol találtad?
33
00:01:47,380 --> 00:01:48,980
A 940-esnél.
34
00:01:49,160 --> 00:01:51,050
Negyed mérföldre Edinától.
35
00:01:52,450 --> 00:01:54,430
Most lefényképezlek, Teddy.
36
00:01:54,580 --> 00:01:58,040
Letennéd a gyümölcslevet,
és felülnél nekem?
37
00:02:10,730 --> 00:02:12,600
Szerintem szólnunk kellene
a sajtónak, Johnny.
38
00:02:12,800 --> 00:02:13,880
Csak egy kölyök.
39
00:02:14,050 --> 00:02:15,220
De közéjük tartozik.
40
00:02:15,390 --> 00:02:17,610
Nem érdekel hány éves,
az embereknek tudniuk kell róluk.
41
00:02:18,010 --> 00:02:20,900
Addig nem hívunk fel senkit, míg
a felsőbb szervek nem tudnak róla.
42
00:02:21,430 --> 00:02:24,420
Mibe fogadjunk, hogy valaki
a felsőbb szerveknél kiszivárogtatja a...
43
00:02:36,050 --> 00:02:37,750
Sajnálom.
44
00:02:51,750 --> 00:02:59,999
Fringe - 2.évad 12.rész
- Johari Window -
45
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Fordította: Cassone
(cassone-italy@freemail.hu)
46
00:03:06,530 --> 00:03:08,610
Gyere Walter, menjünk.
47
00:03:10,280 --> 00:03:12,400
Miért kell nekem is oda mennem?
48
00:03:13,270 --> 00:03:14,650
Mert elfogyott a tejünk.
49
00:03:15,230 --> 00:03:17,550
És mert egy hete
nem hagytad el a házat,
50
00:03:17,560 --> 00:03:20,320
és nem nézhetsz
állandóan régi filmeket.
51
00:03:20,970 --> 00:03:22,800
Nézd azokat az embereket, Peter.
52
00:03:23,530 --> 00:03:25,380
Mi lesz, ha újra eltűnök?
53
00:03:26,810 --> 00:03:28,440
Mi van, ha ő is ott van bent?
54
00:03:29,500 --> 00:03:30,510
Walter...
55
00:03:30,870 --> 00:03:32,010
...nincs bent.
56
00:03:32,410 --> 00:03:35,840
És ígérem, többé nem engedem,
hogy elraboljanak.
57
00:03:35,850 --> 00:03:37,010
Rendben?
58
00:03:40,470 --> 00:03:41,240
Nem.
59
00:03:41,600 --> 00:03:42,140
Nem.
60
00:03:42,670 --> 00:03:45,270
Próbálom értékelni a gyávaságot.
61
00:03:46,170 --> 00:03:47,540
Igaza volt az oroszlánnak.
62
00:03:47,910 --> 00:03:48,750
Az oroszlánnak?
63
00:03:48,760 --> 00:03:50,290
A gyáva oroszlánnak.
64
00:03:50,920 --> 00:03:52,530
Az is csak egy film volt.
65
00:03:52,700 --> 00:03:54,990
És nincsenek repülő majmok
az élelmiszerboltban.
66
00:03:58,520 --> 00:03:59,990
Szia!
67
00:04:00,130 --> 00:04:02,230
Szia! Fél óra alatt
el tudsz készülni?
68
00:04:02,240 --> 00:04:03,580
Miért?
Mi a helyzet?
69
00:04:03,740 --> 00:04:05,980
Három halott rendőr
és egy eltűnt gyerek.
70
00:04:05,990 --> 00:04:07,650
Nem úgy hangzik,
mintha a mi ügyünk lenne.
71
00:04:07,840 --> 00:04:09,430
Várj, míg meglátod a gyereket.
72
00:04:15,180 --> 00:04:18,270
John Pekarsky volt tegnap éjjel
a szolgálatban lévő rangidős.
73
00:04:18,980 --> 00:04:22,520
Valamivel 9 után küldte el
a jelentését az állami rendőrségnek.
74
00:04:24,350 --> 00:04:28,510
A halottkém szerint Pekarsky és még két
szolgálatban lévő társa egy órán belül haltak meg.
75
00:04:28,520 --> 00:04:29,510
És a gyerek?
76
00:04:30,080 --> 00:04:31,190
Eltűnt.
77
00:04:31,320 --> 00:04:33,100
Aki ezt csinálta,
az szerintem érte jött.
78
00:04:33,240 --> 00:04:34,720
Semmi nyomot nem hagytak.
79
00:04:34,870 --> 00:04:37,050
Se ujjlenyomatot,
se lövedékeket nem találtunk.
80
00:04:37,620 --> 00:04:39,460
És elvitték a biztonsági felvételeket.
81
00:04:39,470 --> 00:04:40,890
De volt egy kép a gyerekről?
82
00:04:41,200 --> 00:04:43,620
Pekarsky a jelentésével
együtt elküldte.
83
00:04:47,870 --> 00:04:50,880
Egyszer már láttam egy ilyen gyereket.
84
00:04:51,670 --> 00:04:58,040
Ugyanolyan fiatal volt, mint ez itt,
és azt hiszem bendzsózott.
85
00:04:58,050 --> 00:04:59,700
Nagyon fülbemászó dallamot játszott.
86
00:05:06,760 --> 00:05:08,090
Igen.
87
00:05:08,270 --> 00:05:10,300
- Te is láttad.
- Igen, láttam.
88
00:05:10,440 --> 00:05:11,650
Egy filmben volt, Walter.
89
00:05:12,080 --> 00:05:14,130
Gyilkos Túra a címe.
Együtt néztük.
90
00:05:17,720 --> 00:05:19,630
Valószínűleg nem ugyanaz a fiú.
91
00:05:19,790 --> 00:05:24,660
A jelentése szerint a gyerek teljesen
normális volt, amikor Pekarsky felvette.
92
00:05:24,840 --> 00:05:28,320
Broyles ügynök, találtunk valamit,
amit látnia kell.
93
00:05:29,050 --> 00:05:30,450
Az akták között találtuk.
94
00:05:30,590 --> 00:05:33,030
Körülbelül 30-40 jelentés van itt.
95
00:05:33,230 --> 00:05:36,420
Különös történetek deformált emberekről.
96
00:05:36,430 --> 00:05:39,110
Vannak köztük 30 évesek is.
97
00:05:39,280 --> 00:05:41,120
"Előttem változott át."
98
00:05:41,290 --> 00:05:42,680
"Hirtelen undorítóan csúnya lett."
99
00:05:42,730 --> 00:05:44,620
Pekarsky jelentése szerint.
100
00:05:44,780 --> 00:05:46,680
"Torz, deformált."
101
00:05:47,400 --> 00:05:49,280
Úgy nézett ki, mint
"Nagyláb" unokatestvére.
102
00:05:49,460 --> 00:05:50,780
Ez nyilvánvalóan helytelen.
103
00:05:51,340 --> 00:05:54,750
A fiú egyáltalán nem hasonlít rá.
104
00:05:55,120 --> 00:05:56,760
De még a Jetire sem.
105
00:05:57,220 --> 00:05:58,410
Ugye maga...
106
00:05:58,830 --> 00:06:00,490
...nem hisz az ilyen teremtményekben?
107
00:06:00,500 --> 00:06:01,850
Miért ne hinnék?
108
00:06:02,230 --> 00:06:05,700
Attól, hogy még senki sem
dokumentált repülő majmokat,
109
00:06:05,700 --> 00:06:09,240
vagy beszélő oroszlánokat,
még nem biztos, hogy nem is léteznek.
110
00:06:09,250 --> 00:06:12,140
Frug ügynök, apám
egy kicsit ütődött.
111
00:06:12,150 --> 00:06:13,450
Ettől ne rémüljön meg.
112
00:06:13,610 --> 00:06:15,580
Mindegyik jelentést elutasították.
113
00:06:15,710 --> 00:06:18,150
Nem volt bizonyítékuk és
nem működtek együtt velük.
114
00:06:18,320 --> 00:06:21,700
De jó részük ugyanarról
a területről származik.
115
00:06:21,870 --> 00:06:23,210
Edina mellől.
116
00:06:23,340 --> 00:06:25,760
A fiú odavalósi. Épp a városból
kivezető úton sétált.
117
00:06:25,950 --> 00:06:27,380
Azt hiszem ott kezdenünk a keresést.
118
00:06:31,820 --> 00:06:33,770
Dunham...
119
00:06:34,830 --> 00:06:40,430
Bármik is ezek, úgy tűnik
eddig sikerült elrejtőzniük.
120
00:06:40,750 --> 00:06:44,410
És a helyzet alapján szerintem
mindent megtesznek, hogy így is maradjon.
121
00:06:46,870 --> 00:06:48,230
Ezt ne feledje.
122
00:06:55,150 --> 00:06:56,980
Igenis, uram.
123
00:07:05,350 --> 00:07:08,000
EDINA,
Lakosság: 1.943 fő
124
00:07:17,670 --> 00:07:19,890
Szerintem ez nem jó ötlet.
125
00:07:20,060 --> 00:07:22,400
Semmi baj. Csak
pár kérdést teszünk fel.
126
00:07:27,760 --> 00:07:30,050
Lehet, hogy vérfarkasok
is vannak errefelé.
127
00:07:30,360 --> 00:07:31,560
- Vérfarkasok?
- Igen.
128
00:07:31,790 --> 00:07:35,200
A férfi szerint a fiú
a szeme előtt változott át.
129
00:07:35,210 --> 00:07:39,770
Szóval szerintem egy
Therianthrope után kutatunk.
130
00:07:40,370 --> 00:07:41,380
Görög szó.
131
00:07:41,710 --> 00:07:46,680
Olyan teremtmény, ami képes átalakulni
emberből szörnyeteggé.
132
00:07:46,980 --> 00:07:48,110
Természetesen mitológiai eredetű.
133
00:07:48,120 --> 00:07:51,310
A londoni tanulmányaim alatt
láttam egyszer egyet.
134
00:07:51,490 --> 00:07:54,750
Egy eléggé erős hasis
származék hatása alatt voltam.
135
00:07:54,760 --> 00:07:56,690
Várjatok egy percet.
136
00:07:57,990 --> 00:07:58,900
Halljátok ezt?
137
00:07:58,910 --> 00:08:00,730
A zümmögést?
138
00:08:07,600 --> 00:08:14,340
♪Hat Articsóka Ritkán Kel,
Norvég Elefántok Serege Síel♪
139
00:08:14,520 --> 00:08:17,640
Mit énekelsz?
140
00:08:18,060 --> 00:08:19,330
Fogalmam sincs.
141
00:08:19,810 --> 00:08:20,820
Csak úgy eszembe jutott.
142
00:08:20,830 --> 00:08:22,310
Biztosan a zümmögés miatt.
143
00:08:23,320 --> 00:08:24,520
Nem tudom abbahagyni.
144
00:08:26,190 --> 00:08:27,450
Dunham ügynök?
145
00:08:28,190 --> 00:08:29,440
Velchik sheriff.
146
00:08:30,190 --> 00:08:32,180
Köszönjük, hogy
ilyen hamar eljött.
147
00:08:32,190 --> 00:08:33,280
Szóra sem érdemes.
148
00:08:33,450 --> 00:08:36,220
Úgy látom már észrevették
az Edinai duruzsolást.
149
00:08:36,380 --> 00:08:37,390
Igen, mégis mi ez?
150
00:08:37,570 --> 00:08:39,990
Egy katonai bázis
található úgy 5km-re innen.
151
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
Rengeteg generátoruk van,
és néha elég hangosak.
152
00:08:43,740 --> 00:08:45,080
Egy rejtély megoldva.
153
00:08:45,230 --> 00:08:47,290
Igyunk egy kávét.
Talán segíthetek más valamiben is.
154
00:08:49,920 --> 00:08:55,080
Gondolom hallotta mi történt
három Jonestown-i rendőrrel.
155
00:08:55,250 --> 00:08:57,890
Úgy tudom a tettesek
elvittek egy gyereket.
156
00:08:58,630 --> 00:08:59,810
Igen.
157
00:09:05,880 --> 00:09:07,180
Istenem.
158
00:09:07,890 --> 00:09:09,720
Még sosem látott ilyet?
159
00:09:10,560 --> 00:09:11,480
Nem.
160
00:09:12,160 --> 00:09:13,850
Még sosem láttam fényképet...
161
00:09:15,020 --> 00:09:16,050
...róluk.
162
00:09:16,700 --> 00:09:18,250
Szóval hallotta a történeteket?
163
00:09:18,490 --> 00:09:19,140
Természetesen.
164
00:09:19,150 --> 00:09:21,400
A helyiek időtöltésként
mesélik a történeteket.
165
00:09:21,540 --> 00:09:23,290
Szerte az államban
lehet hallani a sztorikat.
166
00:09:23,300 --> 00:09:26,030
Nos Sheriff, ezt a fiút a
városa mellett találták.
167
00:09:26,590 --> 00:09:32,000
És az állami rendőrségnek már
30-40 meg nem erősített jelentése van.
168
00:09:32,010 --> 00:09:37,850
Nos igen, mi is láttunk már ezt-azt, de
még egyszer sem voltam biztos benne, mit látok.
169
00:09:38,460 --> 00:09:39,930
Ilyet még nem láttam.
170
00:09:40,570 --> 00:09:42,290
Szeretnénk látni azokat a jelentéseket.
171
00:09:43,570 --> 00:09:45,380
Természetesen.
Mindenben a segítségükre szolgálok.
172
00:09:53,650 --> 00:09:54,830
Mi a baj?
173
00:09:54,970 --> 00:09:56,270
Semmi.
174
00:09:58,200 --> 00:09:59,390
Joseph?
175
00:10:00,810 --> 00:10:02,880
Szövetségi ügynökök jöttek
a vendéglőbe.
176
00:10:04,940 --> 00:10:06,830
Náluk volt Teddy fényképe.
177
00:10:06,980 --> 00:10:09,040
És kérdezősködtek
a gyilkosságokról.
178
00:10:10,100 --> 00:10:11,570
Én mondtam, hogy
ez nem megoldás!
179
00:10:11,720 --> 00:10:13,350
Mi más választásunk volt?
180
00:10:13,810 --> 00:10:15,100
És mihez kezdesz?
181
00:10:17,530 --> 00:10:18,900
Még nem tudom.
182
00:10:30,960 --> 00:10:33,010
A boncolásokból nem derült ki semmi.
183
00:10:33,810 --> 00:10:36,580
Úgy néz ki a rendőröket 12-es kaliberű
vadászpuskákkal lőtték le.
184
00:10:36,740 --> 00:10:40,000
Valószínűleg az állam minden
házában van egy puska.
185
00:10:40,130 --> 00:10:41,290
Jól mondja.
186
00:10:41,990 --> 00:10:43,640
Átnézett minden jelentést?
187
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
Igen, láttak hasonló dolgokat,
de semmi meggyőző dolog.
188
00:10:46,320 --> 00:10:49,300
Habár Velchik Sheriff említett
egy közelben lévő katonai bázist.
189
00:10:49,430 --> 00:10:51,720
Egy újabb állami összeesküvés-elmélet
jár a fejében, Mr. Bishop?
190
00:10:52,230 --> 00:10:55,160
Ismer engem, mindig örülök
egy jó összeesküvés-elméletnek.
191
00:10:55,630 --> 00:10:56,820
Rendben, utánanézek.
192
00:11:00,290 --> 00:11:03,020
Istenem, milyen messze van
a szálloda? Hulla fáradt vagyok.
193
00:11:03,070 --> 00:11:05,070
Nem tudom. Elvileg már
csak pár mérföldre.
194
00:11:05,260 --> 00:11:07,870
Habár valaki már
bedobta a szunyát.
195
00:11:08,260 --> 00:11:09,510
Hosszú napja volt.
196
00:11:09,670 --> 00:11:11,940
Kihoztad a házból, egy
ügyön dolgozik.
197
00:11:16,410 --> 00:11:18,370
Megértem miért fél ennyire.
198
00:11:20,170 --> 00:11:23,460
De nem úgy néz ki, hogy
most hamar túlteszi magát rajta.
199
00:11:24,250 --> 00:11:27,380
Arra emlékeztet, mint amilyen volt,
amikor kihoztuk a St.Claire-ből.
200
00:11:28,180 --> 00:11:30,010
Attól félek kezd visszafelé fejlődni.
201
00:11:30,500 --> 00:11:34,370
Szerintem kezd hozzánk hasonlítani.
202
00:11:36,050 --> 00:11:38,560
Ma reggel összefutottam
egy gimis ismerősömmel.
203
00:11:39,750 --> 00:11:43,010
Látnod kellett volna az arcát,
amikor elmondtam neki mit csinálok.
204
00:11:43,380 --> 00:11:45,110
Gerjed a fegyveres csajokra?
205
00:11:45,790 --> 00:11:47,390
Inkább csodabogárnak nézett.
206
00:11:47,560 --> 00:11:50,370
Mintha hirtelen egy
harmadik szemem nőtt volna.
207
00:11:53,550 --> 00:11:58,050
Érezted már, hogy ez a munka
legkevésbé sem nevezhető normálisnak?
208
00:11:58,060 --> 00:11:59,330
Abszolút.
209
00:12:03,300 --> 00:12:04,770
Olivia!
210
00:12:25,740 --> 00:12:27,280
Olivia.
211
00:12:27,820 --> 00:12:29,830
Olivia!
212
00:13:16,860 --> 00:13:17,710
Ott vagyunk már, Peter?
213
00:13:17,720 --> 00:13:19,160
Walter, hasalj le!
214
00:13:37,560 --> 00:13:39,540
Tudja általában ez egy
csendes környék.
215
00:13:39,720 --> 00:13:42,980
Nem sok halott zsaru és
szövetségi nyomozó van errefelé.
216
00:13:43,120 --> 00:13:44,340
Azt mondod lelőtted?
217
00:13:44,480 --> 00:13:45,640
Talán.
Nem tudom.
218
00:13:45,740 --> 00:13:47,580
De képes volt elmenni.
219
00:13:49,710 --> 00:13:50,510
Igen?
220
00:13:52,040 --> 00:13:53,050
Mindjárt megyünk.
221
00:13:53,290 --> 00:13:57,130
Az egyik ügynökünk talált egy üres kisteherautót
az út szélén, úgy egy mérföldre innen.
222
00:13:57,140 --> 00:13:58,430
Nem messze Edinától.
223
00:14:06,710 --> 00:14:07,950
Ez volt az a jármű?
224
00:14:07,960 --> 00:14:08,630
Nem tudom.
225
00:14:08,760 --> 00:14:10,380
Szembe jött velünk.
226
00:14:11,500 --> 00:14:12,990
Mit tudunk eddig?
227
00:14:15,320 --> 00:14:16,890
Nincs rendszám,
nincs forgalmi engedély.
228
00:14:17,060 --> 00:14:18,450
Egy helyszínelő csapat már úton van.
229
00:14:18,610 --> 00:14:21,870
Le kellene futtatni az alvázszámot,
hátha megtaláljuk a tulajdonost.
230
00:14:29,240 --> 00:14:30,780
Peter.
231
00:14:30,930 --> 00:14:32,960
Mi az?
232
00:14:37,030 --> 00:14:38,360
A nagy kék.
233
00:14:38,590 --> 00:14:40,710
Hát nem gyönyörű?!
234
00:14:41,410 --> 00:14:44,160
Ezen a földrészen
még nem láttam ilyen nagyot.
235
00:14:44,710 --> 00:14:45,860
Nézze, Olivia.
236
00:14:46,010 --> 00:14:50,000
Ismerek egy lepkegyűjtőt, akit
most kirázna a hideg.
237
00:14:50,180 --> 00:14:51,840
Hozom a felszerelésem az autóból.
238
00:14:58,560 --> 00:14:59,930
Nézd, Peter.
239
00:15:04,990 --> 00:15:06,540
Vér.
240
00:15:09,740 --> 00:15:11,930
Jöjjön ide, Frug ügynök.
241
00:15:12,090 --> 00:15:13,210
Találtunk valamit.
242
00:15:19,810 --> 00:15:20,970
Óvatosan Peter.
243
00:15:26,960 --> 00:15:28,570
Rálőtt a teremtményre, igaz?
244
00:15:28,580 --> 00:15:29,760
Igen.
245
00:15:29,770 --> 00:15:31,160
Igen.
246
00:15:32,950 --> 00:15:34,100
Biztosan tudja mit látott?
247
00:15:34,270 --> 00:15:37,440
Egy egészen egyszerű dolog
történt, Frug ügynök.
248
00:15:37,580 --> 00:15:39,950
A fiam lelőtte a szörnyet.
249
00:15:40,110 --> 00:15:41,740
És találtunk egy embert.
250
00:15:42,160 --> 00:15:45,020
Nyilvánvalóan a lény
időközben átváltozott.
251
00:15:45,550 --> 00:15:48,790
Peter, tudod
milyen fontos dolog ez?
252
00:15:49,570 --> 00:15:53,110
Lehet, hogy találtunk
egy olyan lényt, ami képes átalakulni.
253
00:15:55,880 --> 00:16:03,710
♪Hat Articsóka Ritkán Kel,
Norvég Elefántok Serege Síel♪
254
00:16:09,000 --> 00:16:10,220
Nem volt személyi igazolványa.
255
00:16:10,380 --> 00:16:12,360
Így lefuttatjuk az ujjlenyomatát.
256
00:16:15,510 --> 00:16:17,280
Nem volt más választásod.
257
00:16:22,870 --> 00:16:25,870
Képzett gyilkos volt,
akit először megöltem.
258
00:16:26,040 --> 00:16:29,110
Ha nem húztam volna meg a ravaszt,
akkor már halott lennék.
259
00:16:30,720 --> 00:16:32,730
Mégsem tudtam aludni akkor éjjel.
260
00:16:33,770 --> 00:16:35,120
De a következőn sem.
261
00:16:38,770 --> 00:16:40,800
Csak azt akarom mondani,
hogy az első az kemény.
262
00:17:05,040 --> 00:17:06,710
Balra vigyék le.
263
00:17:13,030 --> 00:17:15,150
Jó felé mennek.
Kövessék a bőgést.
264
00:17:17,120 --> 00:17:18,360
Dunham.
265
00:17:18,940 --> 00:17:20,040
Mindenki rendben van?
266
00:17:20,600 --> 00:17:22,210
Többé kevésbé.
Köszönjük.
267
00:17:22,590 --> 00:17:24,510
Felhívott egy katona ismerősöm.
268
00:17:25,270 --> 00:17:28,030
Az a hír járja, hogy katonai
kísérleteket végeztek Edinában.
269
00:17:28,430 --> 00:17:31,950
Kiderült, hogy a 70-es évek végén
titkos kísérleteket végeztek ott.
270
00:17:32,110 --> 00:17:33,800
Volt közük az átváltozó képességhez?
271
00:17:33,960 --> 00:17:34,880
Eddig még nem tudok róla.
272
00:17:35,400 --> 00:17:38,170
A Pentagon aktáit
majdnem teljesen átdolgozták.
273
00:17:38,350 --> 00:17:40,220
Még felhívom az orvos szakértőt.
274
00:17:40,380 --> 00:17:42,300
de addig átfaxolom,
amit eddig tudunk.
275
00:17:42,490 --> 00:17:43,420
Hozzák ide.
276
00:17:44,930 --> 00:17:45,950
Itt jó lesz.
277
00:17:45,960 --> 00:17:47,020
Tökéletes.
278
00:17:47,080 --> 00:17:48,170
Köszi skacok.
279
00:17:53,880 --> 00:17:57,100
Farnsworth ügynök,
segítsen a felszerelésemmel.
280
00:17:57,300 --> 00:18:00,350
Dolgoznom kell, de
ott talál egy csodás példányt
281
00:18:00,360 --> 00:18:03,140
a kedvenc négy szárnyú
élőlényemből.
282
00:18:03,290 --> 00:18:04,960
Szerintem örülni fog neki.
283
00:18:05,750 --> 00:18:07,020
Peter, nézd ezt meg.
284
00:18:09,470 --> 00:18:13,530
Az Edinában végzett katonai
kísérletet 'Elefánt Projekt'-nek hívták.
285
00:18:13,670 --> 00:18:14,950
Walter dala.
286
00:18:16,460 --> 00:18:17,780
Walter...
287
00:18:18,450 --> 00:18:21,750
Vett maga részt Edinában végzett
katonai kísérletben?
288
00:18:21,760 --> 00:18:23,040
Nem emlékszem rá.
289
00:18:23,210 --> 00:18:27,740
Biztosan emlékeznék olyan izgalmas dologra,
mint az emberi átalakulás.
290
00:18:34,240 --> 00:18:36,290
Ezt sem tudom kicipzárazni.
291
00:18:39,810 --> 00:18:44,140
Walter, nagyon kedves, hogy
emlékezett mennyire szeretem a pillangókat,
292
00:18:44,140 --> 00:18:46,430
de elfelejtette mennyire
utálom a molylepkét.
293
00:18:46,440 --> 00:18:47,680
Mit csinált vele?
294
00:18:48,360 --> 00:18:49,560
Elnézést?
295
00:18:52,110 --> 00:18:53,920
Te is láttad, Peter.
296
00:18:54,710 --> 00:18:57,410
Káprázatos teremtmény volt!
297
00:18:57,420 --> 00:18:58,950
De nem ilyen.
298
00:18:59,120 --> 00:19:00,620
Sérült a szárnya.
299
00:19:00,630 --> 00:19:05,920
Walter, ha most viccelődni próbált,
akkor nem nagyon vált be.
300
00:19:12,480 --> 00:19:14,050
Te jó ég!
301
00:19:20,660 --> 00:19:23,120
Rakjon egy kis mezei
kakukkfüvet az üvegbe, kedves.
302
00:19:23,290 --> 00:19:26,700
Lehetséges, hogy még
vissza tudjuk alakítani.
303
00:19:27,380 --> 00:19:30,490
Tényleg a legszebb pillangó volt.
304
00:19:30,660 --> 00:19:32,090
Hiszem, ha látom.
305
00:19:33,270 --> 00:19:36,940
Walter, megértem, hogy a molylepke,
és az emberek ugyanúgy alakulnak át,
306
00:19:36,950 --> 00:19:39,080
de én egyszerűen nem értem
hogyan lehetséges ez.
307
00:19:39,230 --> 00:19:45,700
Úgy néz ki mindkettő kifejlesztette azt a képességet,
ami reagál ugyanarra a kísérleti ingerre.
308
00:19:45,710 --> 00:19:46,820
A mintát.
309
00:19:47,440 --> 00:19:48,800
A katonai kísérletre gondolsz.
310
00:19:49,260 --> 00:19:50,210
Pontosan.
311
00:19:52,580 --> 00:19:56,800
Miért kísérleteznének egy pillangóval?
312
00:19:57,250 --> 00:19:59,520
A pillangónak két szintből áll az élete.
313
00:20:00,500 --> 00:20:03,170
Egyike azoknak a lényeknek,
amikről bizonyítottan tudjuk,
314
00:20:03,171 --> 00:20:06,170
hogy képesek hirtelen
megváltoztatni a testfelépítésüket.
315
00:20:06,890 --> 00:20:10,040
Ettől lesz tökéletes alfa teszt alany.
316
00:20:16,180 --> 00:20:17,390
Ez fura.
317
00:20:17,530 --> 00:20:18,600
Mi?
318
00:20:20,490 --> 00:20:23,150
Nincs jele sem szövetbomlásnak,
sem szövetfejlődésnek.
319
00:20:23,550 --> 00:20:26,090
Semminek, ami az átalakulás
képességét sugallná.
320
00:20:28,290 --> 00:20:31,870
Még mindig nem értem,
hogy hogyan alakulhatott át.
321
00:20:32,050 --> 00:20:36,470
Az ujjlenyomatokkal nem jutottunk semmire,
de az alvázszámra van találat.
322
00:20:36,620 --> 00:20:38,310
Joe Falls nevére volt regisztrálva.
323
00:20:38,510 --> 00:20:40,020
De a regisztráción lévő
cím már régi volt.
324
00:20:40,200 --> 00:20:41,660
Évekkel ezelőtt lerombolták a házat.
325
00:20:41,670 --> 00:20:42,760
Edinai volt?
326
00:20:42,950 --> 00:20:44,110
Igen.
327
00:20:46,050 --> 00:20:49,500
EDINA,
Lakosság: 1,943 fő
328
00:20:50,550 --> 00:20:54,260
Joe Falls?
A malomban dolgozott.
329
00:20:54,260 --> 00:20:56,620
Néhanapján még mindig
vállal fura munkákat.
330
00:20:57,160 --> 00:20:59,660
Azt gondolják, hogy az a dolog,
ami majdnem karambolozott önökkel
331
00:20:59,660 --> 00:21:01,280
az ő lehetett?
332
00:21:01,280 --> 00:21:02,920
Lehetséges.
333
00:21:02,920 --> 00:21:04,660
Nem tartozott fénykép az aktájához,
334
00:21:04,660 --> 00:21:07,640
így nem sikerült
azonosítanunk őt.
335
00:21:08,390 --> 00:21:11,040
Nem tudja, hogy
mostanában hol élhetett?
336
00:21:11,460 --> 00:21:15,590
Legutóbb azt hallottam,
hogy a városhatárba költözött.
337
00:21:15,590 --> 00:21:17,470
De azt nem tudom hová.
338
00:21:18,150 --> 00:21:20,490
De azért szívesen
körbekérdezek magának.
339
00:21:20,490 --> 00:21:23,020
Ugyanakkor szeretnénk megnézni
a városi feljegyzéseket is.
340
00:21:23,020 --> 00:21:24,290
Hátha találunk egy lakcímet,
341
00:21:24,290 --> 00:21:27,160
vagy egy fotót,
amivel azonosíthatjuk.
342
00:21:27,160 --> 00:21:29,990
Persze. Elviszem
a városházára magukat.
343
00:21:30,510 --> 00:21:33,000
A molylepkéből vett vért
megvizsgálta már?
344
00:21:33,000 --> 00:21:36,650
Igen, megvizsgáltam. Genetikai
rendellenességet találtam benne.
345
00:21:37,290 --> 00:21:41,650
Származéksor mutáció.
Ahogy azt gondoltam.
346
00:21:42,370 --> 00:21:44,860
A férfinak ugyanaz
a rendellenessége volt.
347
00:21:44,860 --> 00:21:48,000
Maga szerint attól tudnak...átalakulni?
348
00:21:48,000 --> 00:21:50,980
Nem, a mutációtól
lesznek deformáltak.
349
00:21:50,980 --> 00:21:53,570
Fogalmam sincs
mitől alakulnak át.
350
00:21:57,180 --> 00:21:59,920
- Walter?
- Kíváncsi vagyok.
351
00:21:59,920 --> 00:22:06,100
Vagy egy olyan furcsa érzésem,
hogy egyszer már láttam ilyen mutációt.
352
00:22:10,110 --> 00:22:13,420
Csak ne ezt a dalt!
Már fáj tőle a fejem.
353
00:22:13,420 --> 00:22:15,520
Hát persze...
354
00:22:15,520 --> 00:22:20,190
♪Hat Articsóka Ritkán Kel,♪
355
00:22:20,190 --> 00:22:22,410
♪Norvég Elefántok♪
356
00:22:22,410 --> 00:22:24,620
♪Serege Síel.♪
357
00:22:24,620 --> 00:22:27,530
A teszt területe, Edina.
Elefánt projekt.
358
00:22:27,530 --> 00:22:30,450
Szerintem ott láttam
ezt a mutációt.
359
00:22:32,860 --> 00:22:37,110
Lehet, hogy dolgoztam az Elefánt Projekten,
ahogy azt Dunham ügynök mondta.
360
00:22:40,840 --> 00:22:42,930
De miért fogalmaztam dalba?
361
00:22:45,640 --> 00:22:47,250
Várjon egy percet.
362
00:22:47,750 --> 00:22:50,920
Walter, milyen szavakat énekelt?
363
00:22:52,820 --> 00:22:56,070
♪Hat Articsóka Ritkán Kel,♪
364
00:22:56,070 --> 00:22:57,300
♪Norvég Elefántok♪
365
00:22:57,300 --> 00:22:58,930
♪ Serege Síel ♪
366
00:22:58,930 --> 00:23:00,570
Serege Síel.
367
00:23:00,570 --> 00:23:03,830
Mondd magának a
"HARKNESS" szó valamit?
368
00:23:04,340 --> 00:23:07,570
Harkness a könyvtár
a jogi karon.
369
00:23:10,390 --> 00:23:12,760
A dal egy emlékeztető, igaz?
370
00:23:12,760 --> 00:23:15,080
Biztosan szándékosan
csinálta, Walter.
371
00:23:15,080 --> 00:23:16,630
Igen.
372
00:23:16,630 --> 00:23:20,220
És mi van a jogi kar könyvtárában?
373
00:23:23,310 --> 00:23:26,670
Jöjjön Astrid.
Derítsük ki.
374
00:23:28,510 --> 00:23:31,300
Joe Falls-ról nincs adat
a lakások nyilvántartásában.
375
00:23:31,300 --> 00:23:33,640
Az adóknál sincs semmi róla.
376
00:23:33,640 --> 00:23:35,500
Az egész "F" rész eltűnt.
377
00:23:35,500 --> 00:23:37,520
Mindenki, akinek a vezetékneve
"F"-el kezdődik.
378
00:23:37,520 --> 00:23:39,540
Nem lehet egyszerre
mindet kikérni.
379
00:23:39,540 --> 00:23:41,330
Nem, de ellophatod őket.
380
00:23:41,330 --> 00:23:44,600
Nézzük meg a szövetségi
nyilvántartást. Ha itt élt,
381
00:23:44,600 --> 00:23:46,820
akkor biztosan részt vett
a népszámláláson.
382
00:23:46,550 --> 00:23:49,750
{6}HARKNESS JOGI KAR
KÖNYVTÁRA
383
00:23:46,910 --> 00:23:50,520
Ez lesz az.
Most már emlékszem.
384
00:23:52,000 --> 00:23:55,760
Walter... Mi történt
magával Edinában?
385
00:23:56,160 --> 00:23:59,190
Teljesen más lett, mióta
visszajött onnan.
386
00:23:59,190 --> 00:24:03,420
A munka mindig is
szíverősítőként hatott rám.
387
00:24:05,730 --> 00:24:10,260
Amikor Peter beteg volt, akkor
csak ez az egy dolog ösztönzött.
388
00:24:11,480 --> 00:24:14,260
Csodálatos hogyan gyógyítja a lelket.
389
00:24:19,800 --> 00:24:22,020
Nézze.
390
00:24:23,310 --> 00:24:26,030
Krémmel töltött ostyák.
Imádom ezeket.
391
00:24:26,030 --> 00:24:29,360
Majd veszünk frisset, Walter.
392
00:24:54,650 --> 00:24:56,710
Atyaég...
393
00:24:58,290 --> 00:24:59,900
Deformáltak.
394
00:25:00,610 --> 00:25:03,050
Mint az a fickó a laborban.
395
00:25:01,990 --> 00:25:04,780
{6}ALANY: ELEFÁNT PROJEKT
396
00:25:07,430 --> 00:25:09,230
Most már értem.
397
00:25:11,190 --> 00:25:14,860
Nincs Joe Falls-ról semmi 1990-ből.
Esetleg 2000-ből?
398
00:25:16,690 --> 00:25:19,590
Van valami Edina
mostani lakosságáról?
399
00:25:20,010 --> 00:25:26,030
1,943 fő. A várostáblán volt. Miért?
400
00:25:26,860 --> 00:25:28,270
Nem tudom, csak
valami fura
401
00:25:28,270 --> 00:25:30,140
ezekkel a népszámlálásokkal.
402
00:25:31,700 --> 00:25:33,660
1990 és 2000 között
403
00:25:33,660 --> 00:25:36,640
17 ember halt meg,
47 született.
404
00:25:36,640 --> 00:25:39,140
Csak ennyi változás történt.
405
00:25:43,160 --> 00:25:47,360
Sheriff. Néhány aktájuk hiányzik.
406
00:25:47,360 --> 00:25:50,960
Minden 'F'-el kezdődő.
Beleértve Falls-t is.
407
00:25:50,960 --> 00:25:53,010
Talán tudom ki a felelős.
408
00:25:53,570 --> 00:25:55,280
A helyi adóbehajtó szerint
409
00:25:55,280 --> 00:25:57,150
Falls-ék a város szélére költöztek.
410
00:25:57,150 --> 00:26:00,430
Egy lakókocsiban lakik
a feleségével és a fiával.
411
00:26:00,430 --> 00:26:01,510
Mennyi idős a fiú?
412
00:26:01,510 --> 00:26:03,280
Azt mondta hét vagy nyolc.
413
00:26:05,060 --> 00:26:06,950
Tudok adni egy címet,
ha szüksége van rá.
414
00:26:06,950 --> 00:26:09,180
Az nagyszerű lenne.
415
00:26:09,990 --> 00:26:13,140
Köszönöm.
Ott találkozunk.
416
00:26:32,560 --> 00:26:34,410
Nem tudnak semmit.
417
00:26:35,430 --> 00:26:38,230
Nem kell aggódni.
Minden rendben lesz.
418
00:26:38,230 --> 00:26:41,920
Tévedsz, Paul.
Rájöttek.
419
00:26:41,920 --> 00:26:44,760
Rose, tudom, hogy
ez most téged különösen érint,
420
00:26:44,760 --> 00:26:47,320
de nem tudnak semmit.
421
00:26:47,320 --> 00:26:51,190
Van fényképük.
Van bizonyítékuk.
422
00:26:51,190 --> 00:26:53,210
Jártak már itt mások is.
423
00:26:53,210 --> 00:26:55,400
Majd én elintézem.
424
00:26:55,400 --> 00:26:58,070
Nem lesz semmi gond.
425
00:27:07,550 --> 00:27:11,200
Szóval a férfi és a molylepke
egyáltalán nem változott át.
426
00:27:11,200 --> 00:27:15,510
Nem, nem. Ez valami
teljesen más dolog.
427
00:27:17,280 --> 00:27:20,720
A 70-es évek végén
a hadsereg
428
00:27:20,720 --> 00:27:23,300
megszállottan akarta
álcázni a katonáit.
429
00:27:23,300 --> 00:27:27,520
Elektromágneses impulzusokkal
kezdtek kísérletezni.
430
00:27:27,520 --> 00:27:28,710
Álcaként?
431
00:27:29,150 --> 00:27:33,420
Igen. A szem konvertálja
az elektromágneses energiát
432
00:27:33,420 --> 00:27:34,840
olyasvalamivé, amit
az agy képes felfogni.
433
00:27:34,840 --> 00:27:36,330
Így működik a látás.
434
00:27:36,740 --> 00:27:38,420
A hadsereg úgy gondolta, hogy
435
00:27:38,420 --> 00:27:41,720
ha egy erőteljes elektromágneses
jelet létrehoznak,
436
00:27:41,720 --> 00:27:45,360
akkor sikeresen megzavarhatják
a látó idegeket.
437
00:27:45,360 --> 00:27:49,780
És egy bizonyos frekvencián a katonák
láthatatlanok lennének a puszta szemnek.
438
00:27:49,780 --> 00:27:52,160
És maga részt vett ebben a kísérletben?
439
00:27:52,160 --> 00:27:53,650
Részben.
440
00:27:54,270 --> 00:27:56,450
Miután eljöttem akkor jöttek rá,
441
00:27:56,450 --> 00:28:00,640
hogy a jel tartós használatának
szörnyű mellékhatása van.
442
00:28:01,120 --> 00:28:03,600
Egy gyógyíthatatlan
genetikai rendellenesség.
443
00:28:04,550 --> 00:28:10,720
Ez a molylepke, és az a férfi
a kísérlet áldozatai,
444
00:28:10,720 --> 00:28:13,990
vagy a gyerekei
a kísérlet áldozatainak.
445
00:28:14,030 --> 00:28:17,170
És ez hogyan magyarázza
az átalakulásukat, Walter?
446
00:28:17,170 --> 00:28:19,550
Itt, állj, állj, állj, állj, állj.
Álljon meg itt.
447
00:28:23,670 --> 00:28:25,340
{6}ÜDVÖZÖLJÜK EDINÁBAN
448
00:28:26,870 --> 00:28:29,340
Jöjjön. Jöjjön.
A világítást hagyja felkapcsolva.
449
00:28:29,340 --> 00:28:30,590
Walter.
450
00:28:31,760 --> 00:28:33,580
Mit csinál, Walter?
451
00:28:49,300 --> 00:28:50,830
Maga mit lát?
452
00:28:54,770 --> 00:28:56,750
Egy molylepkét.
453
00:28:57,650 --> 00:29:00,170
Jöjjön ide kérem.
454
00:29:10,090 --> 00:29:12,150
Most mit lát?
455
00:29:19,350 --> 00:29:24,950
Egyik barátom azt írta egyszer, hogy
a kellőképp fejlett technológia
456
00:29:24,950 --> 00:29:28,080
megkülönböztethetetlen a varázslattól.
457
00:29:28,080 --> 00:29:30,970
- Hogy csinálja ezt?
- Nem ő csinálja.
458
00:29:31,590 --> 00:29:34,950
Az ember és a molylepke
egyáltalán nem változott.
459
00:29:35,580 --> 00:29:40,340
Csak mi látjuk másképp őket.
460
00:29:50,220 --> 00:29:52,340
Walter. Walter.
Lassabban.
461
00:29:52,340 --> 00:29:54,610
Azt akarod mondani, hogy
az elektromágneses jeltől
462
00:29:54,610 --> 00:29:57,130
a deformált embereket
normálisnak látjuk?
463
00:29:57,130 --> 00:30:01,890
Igen. Valaki biztosan tökéletesítette
a katonai álcázó technikát,
464
00:30:01,890 --> 00:30:05,850
hogy elrejtse a torzulásokat,
amit az első teszt okozott.
465
00:30:05,850 --> 00:30:08,700
Tehát amíg a jel
körzetében vagyunk...
466
00:30:08,700 --> 00:30:12,560
...addig ezek a szegény lelkek
normálisnak tűnnek.
467
00:30:12,560 --> 00:30:14,380
Szóval ez az edinai zümmögés.
468
00:30:14,380 --> 00:30:16,180
Ezt a zajt kelti a jel.
469
00:30:16,180 --> 00:30:17,630
Igen. Azt hiszem igen.
470
00:30:17,630 --> 00:30:21,690
Nem tudja, Walter, hogy
ki tökéletesíthette a technikát?
471
00:30:21,690 --> 00:30:24,560
Nem, nem. Rendkívül
nehéz lenne.
472
00:30:24,560 --> 00:30:27,910
Cobb-on kívül senki sem
lenne rá képes.
473
00:30:27,910 --> 00:30:29,370
Cobb?
Miféle Cobb?
474
00:30:29,370 --> 00:30:33,740
Edward Cobb álmodta meg
az Elefánt Projektet.
475
00:30:33,740 --> 00:30:37,290
Neki van egyedül képzelőereje hozzá,
és csak ő tudná hogyan kell megcsinálni.
476
00:30:37,810 --> 00:30:40,400
Figyelj, Walter.
Menjetek Astriddal haza.
477
00:30:40,400 --> 00:30:42,300
De az én tudásommal...
478
00:30:42,300 --> 00:30:43,610
Walter, hallgass rám.
479
00:30:43,610 --> 00:30:46,260
Valaki nyilvánvalóan sokat fektetett abba,
hogy ez titokban maradjon.
480
00:30:46,260 --> 00:30:48,180
Már három embert megöltek,
és minket is megpróbáltak.
481
00:30:48,180 --> 00:30:50,200
Nem akarok aggódni miattad.
482
00:30:50,200 --> 00:30:53,880
Ez nagyon kedves tőled, fiam.
483
00:30:53,880 --> 00:30:55,940
Otthon találkozunk.
484
00:30:57,670 --> 00:30:59,060
Mit mondott Peter?
485
00:30:59,060 --> 00:31:02,670
Azt, hogy menjünk be a városba,
486
00:31:02,670 --> 00:31:06,200
és keressük meg az elektromágneses jel
kibocsátásának helyét.
487
00:31:14,790 --> 00:31:16,240
Már így is sok vérontás volt.
488
00:31:16,240 --> 00:31:17,800
Ez csak rosszabbá teszi a dolgokat.
489
00:31:17,800 --> 00:31:19,680
Visszakaptad a fiad.
490
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
Jobb lett volna, ha
ott hagyjuk náluk?
491
00:31:21,320 --> 00:31:23,100
Ártatlan embereket öltök meg.
492
00:31:23,100 --> 00:31:25,970
Adjátok fel.
Ennek következményei lesznek.
493
00:31:25,970 --> 00:31:29,210
Az biztos. Sok minden
forog most kockán.
494
00:31:29,610 --> 00:31:32,320
Ezért hagyd, hogy végezzem a munkám,
és hadd tartsam a várost biztonságban.
495
00:31:32,320 --> 00:31:34,020
És szerinted a szövetségi
ügynökök megölésével
496
00:31:34,020 --> 00:31:35,540
lehet megállítani ezt az egészet?
497
00:31:35,540 --> 00:31:37,430
A múltkor sikerült.
498
00:31:37,430 --> 00:31:39,110
Ott volt az a szövetségi nyomozó
pár évvel ezelőtt.
499
00:31:39,110 --> 00:31:41,570
Nem kereste itt senki, igaz?
500
00:31:42,340 --> 00:31:44,470
Mindenkinek megvan a dolga, Rose.
501
00:31:44,470 --> 00:31:47,060
Te foglalkozz a géppel.
Az a te dolgod.
502
00:31:59,040 --> 00:32:02,970
Walter...Mégis milyen
műszert keresünk?
503
00:32:02,970 --> 00:32:07,240
Rengeteg dolog tud
jelet sugározni.
504
00:32:08,170 --> 00:32:09,980
Például egy nagy kondenzátor telep.
505
00:32:09,980 --> 00:32:13,400
Vagy valamilyen erős generátor.
506
00:32:13,400 --> 00:32:15,920
És egy parabola?
507
00:32:15,920 --> 00:32:17,910
Tele van velük a város.
508
00:32:17,910 --> 00:32:22,210
Nem, azok a televízió
miatt vannak, kedves.
509
00:32:22,660 --> 00:32:24,220
Elnézve mennyi dolguk lehet,
510
00:32:24,220 --> 00:32:26,630
biztosan sokat nézik.
511
00:32:27,570 --> 00:32:29,200
Olyan dolgot keresünk, ami
512
00:32:29,200 --> 00:32:32,880
továbbítani tudja az energiát
513
00:32:32,880 --> 00:32:35,560
a nagy energia hullámok
mikrohullámúvá átalakításával.
514
00:32:35,560 --> 00:32:39,270
Mondjuk egy nagy antenna?
515
00:32:39,270 --> 00:32:42,020
Igen, igen, azt hiszem az működne.
516
00:32:42,020 --> 00:32:44,470
Mint például az ott?
517
00:32:56,630 --> 00:32:59,600
Szép munka, Astrix.
518
00:33:04,390 --> 00:33:08,240
Biztos, hogy csak úgy
bekopoghatunk ide?
519
00:33:10,560 --> 00:33:12,580
{6}Joe és Rose
520
00:33:11,310 --> 00:33:12,900
Rose.
521
00:33:14,190 --> 00:33:16,360
Ő Edward lánya.
522
00:33:16,360 --> 00:33:19,520
A laborban mindig
a vállán hordozta.
523
00:33:20,360 --> 00:33:24,200
Szia. Itthon van anyukád?
524
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
Nem.
525
00:33:27,870 --> 00:33:30,200
De anyukád Rose?
526
00:33:30,200 --> 00:33:33,590
És nagyapádat Edward Cobb-nak hívták?
527
00:33:33,590 --> 00:33:35,210
Ki maga?
528
00:33:35,210 --> 00:33:37,060
Walter Bishop vagyok.
529
00:33:37,060 --> 00:33:39,640
A nagyapád barátom volt.
530
00:33:40,140 --> 00:33:41,870
Bemehetünk?
531
00:33:51,560 --> 00:33:57,260
Nézze, nézze. Az ott Edward Cobb.
És az pedig Rose.
532
00:33:57,810 --> 00:34:01,040
Nincs esetleg frissebb kép anyukádról?
533
00:34:01,040 --> 00:34:02,740
Nincs fényképezőnk.
534
00:34:02,740 --> 00:34:04,610
Hát persze.
535
00:34:04,610 --> 00:34:07,100
A kameráknak nincs látóidegük.
536
00:34:07,100 --> 00:34:09,380
A fényképek megmutatnák
a torz énjüket.
537
00:34:09,380 --> 00:34:12,020
Menniük kellene. Nem szabad
idegeneket beengednem a házba.
538
00:34:12,020 --> 00:34:16,280
Igazad van. De
használhatnám a mosdót?
539
00:34:16,810 --> 00:34:19,370
Anyukám nemsokára itthon lesz.
Menniük kellene.
540
00:34:19,370 --> 00:34:23,780
Megyünk is. Először megyek
wc-re, aztán megyünk is.
541
00:34:23,780 --> 00:34:26,850
De hol találom?
542
00:34:27,910 --> 00:34:29,580
A folyosó végén
balra a második ajtó.
543
00:34:29,580 --> 00:34:31,130
Köszönöm.
544
00:34:38,330 --> 00:34:40,300
Ez az "Operáció"?
545
00:34:42,030 --> 00:34:45,440
Imádtam ezt a játékot.
546
00:34:47,610 --> 00:34:48,760
Joe Falls 30 év körüli,
547
00:34:48,760 --> 00:34:52,030
így nem lehetett a kísérletben,
mivel túl fiatal.
548
00:34:52,030 --> 00:34:54,280
Biztosan az apja volt benne.
549
00:34:54,700 --> 00:34:58,180
Gondolom ilyen torz alakkal nem nagyon
akarták elhagyni az otthonukat.
550
00:35:03,140 --> 00:35:04,930
Még mindig a népszámlálás zavar?
551
00:35:04,930 --> 00:35:07,550
Csak valami fura ezekkel a számokkal.
552
00:35:07,550 --> 00:35:08,870
Megnéztem 30 évre visszamenőleg,
553
00:35:08,870 --> 00:35:12,910
és csak akkor csökkent a lakosság
száma, ha valaki meghalt.
554
00:35:13,280 --> 00:35:15,220
És mi volt ha valaki elköltözött?
555
00:35:15,890 --> 00:35:18,100
Erről beszélek.
Nem költöztek el.
556
00:35:18,890 --> 00:35:21,010
Soha, senki nem hagyta el a várost.
557
00:35:21,010 --> 00:35:23,070
Szerinted mindenki...
558
00:35:23,070 --> 00:35:26,590
Edinában mindenki közéjük tartozik?
559
00:35:31,970 --> 00:35:33,600
Bukj le!
560
00:35:42,060 --> 00:35:43,320
Menjünk be az istállóba!
561
00:35:43,320 --> 00:35:45,050
Menj!
Menj!
562
00:36:32,800 --> 00:36:34,320
Én jövök.
563
00:36:36,100 --> 00:36:38,280
Enyém a villacsont.
564
00:36:48,800 --> 00:36:50,580
Atyaisten.
565
00:37:19,370 --> 00:37:21,760
Nyugi! Nyugi!
Csak én vagyok az.
566
00:37:27,030 --> 00:37:28,800
Dobja el a fegyvert.
567
00:37:31,110 --> 00:37:33,400
Azt mondtam dobja el.
568
00:37:39,650 --> 00:37:41,380
Menj haza, Rose.
569
00:37:55,400 --> 00:37:58,330
Az eredeti jel eltorzította
az egész várost.
570
00:37:58,330 --> 00:38:01,450
Apám utána nem tudott
együtt élni a gondolattal.
571
00:38:02,630 --> 00:38:05,480
Nem hagyhatta így itt
az embereket.
572
00:38:06,890 --> 00:38:08,900
Az aktái szerint az
édesapja nyugdíjba vonult
573
00:38:08,900 --> 00:38:11,150
1979-ben.
574
00:38:11,150 --> 00:38:14,570
Igen. Visszajött Edinába,
és fáradatlanul azon dolgozott,
575
00:38:14,570 --> 00:38:17,470
hogy tökéletesítse a gépet.
576
00:38:18,190 --> 00:38:21,500
Aztán egy lehetőséget
biztosított a lakosoknak.
577
00:38:21,900 --> 00:38:23,300
Lehetőséget?
578
00:38:23,300 --> 00:38:27,110
Torzként szabadon élni és
bebarangolni a világot,
579
00:38:27,110 --> 00:38:29,630
vagy örökké Edinában élni,
580
00:38:30,290 --> 00:38:33,540
ahol a jel segít
elrejtőzni napfényben.
581
00:38:33,860 --> 00:38:36,420
És az emberek a maradásra szavaztak.
582
00:38:36,440 --> 00:38:38,190
Rájöttek, hogy a jeltől
583
00:38:38,190 --> 00:38:40,260
elfeledhetik a torz mivoltukat,
584
00:38:40,260 --> 00:38:43,230
és egymásban az
igazi énjüket láthatják.
585
00:38:43,680 --> 00:38:47,010
Az egyetlen normális életet
választották, amit lehetett.
586
00:38:47,440 --> 00:38:49,250
És az apja?
587
00:38:49,730 --> 00:38:51,930
Úgy döntött, hogy magukkal marad.
588
00:38:51,930 --> 00:38:55,230
Maga miatt döntött így,
igaz, Rose?
589
00:38:56,670 --> 00:39:00,710
Amikor utoljára láttam, akkor
még csak egy kislány volt.
590
00:39:02,080 --> 00:39:06,640
Egy teljesen egészséges kislány.
591
00:39:06,640 --> 00:39:10,390
Anyámmal Edinában éltünk.
592
00:39:11,220 --> 00:39:13,080
Része voltunk a kísérletnek.
593
00:39:13,080 --> 00:39:15,030
Az apja kísérletezett magán?
594
00:39:15,030 --> 00:39:16,360
Nem.
595
00:39:16,360 --> 00:39:20,350
A katonaság nem szólt neki, hogy
kiterjesztik a jel hatáskörét.
596
00:39:23,830 --> 00:39:29,250
Csak halványan emlékszem az apjára, Rose.
597
00:39:30,490 --> 00:39:36,050
Hitt abban, hogy a
láthatatlanság életeket menthet.
598
00:39:36,050 --> 00:39:39,630
És végül megoldotta a problémát.
599
00:39:41,450 --> 00:39:44,730
Apám próbált jó életet
biztosítani nekem.
600
00:39:45,520 --> 00:39:49,830
Mindannyiunknak.
És ez sikerült neki.
601
00:40:22,040 --> 00:40:25,650
- Dr. Bishop? - Ezt nem hozhatja
nyilvánosságra, Broyles ügynök.
602
00:40:25,650 --> 00:40:28,700
Hagynunk kell, hogy
megtartsák a titkukat.
603
00:40:28,700 --> 00:40:31,340
Három rendőrt megöltek, Dr. Bishop.
604
00:40:31,340 --> 00:40:34,710
És akik felelősek voltak, azok
elnyerték méltó büntetésüket.
605
00:40:34,710 --> 00:40:36,990
De a többi ember...
606
00:40:37,320 --> 00:40:39,630
Fogalma sincs mi fog történni velük.
607
00:40:39,630 --> 00:40:43,460
- Dr. Bishop... - Csak tanulmányozni
fogják ezeket az embereket.
608
00:40:43,460 --> 00:40:46,940
Kivizsgálják őket, kísérleteznek velük,
és megalázzák őket.
609
00:40:54,980 --> 00:40:57,300
Megtalálta a gépet, Dr. Bishop?
610
00:40:57,300 --> 00:40:59,670
Ami átalakítja őket.
611
00:41:00,690 --> 00:41:05,050
Kérem, Broyles ügynök.
612
00:41:05,830 --> 00:41:09,680
Ezeket az embereket eleget bántották.
Egyszerűen nem hagyhatjuk, hogy...
613
00:41:09,680 --> 00:41:12,190
Dr. Bishop...
614
00:41:12,720 --> 00:41:15,640
Szerintem nem ért engem.
615
00:41:16,800 --> 00:41:22,920
Ha nem találta meg a gépet,
akkor nincs mit bejelenteni.
616
00:41:31,230 --> 00:41:33,110
Köszönöm.
617
00:41:55,960 --> 00:41:57,940
Rendkívüli...
618
00:41:58,430 --> 00:42:02,740
...ahogyan Rose felfedte titkát
a jó ügy érdekében.
619
00:42:04,800 --> 00:42:07,030
Nagyon bátor dolog volt tőle.
620
00:42:08,320 --> 00:42:10,560
Te is bátor dolgot tettél.
621
00:42:11,220 --> 00:42:12,440
Ahogyan kiálltál az emberek mellett.
622
00:42:12,440 --> 00:42:14,930
Nem kellett volna megtenned, Walter.
623
00:42:18,460 --> 00:42:20,160
Büszke vagyok rád.
624
00:42:24,180 --> 00:42:27,730
Örülök, hogy így érzel.
625
00:42:33,470 --> 00:42:35,690
Nagyon örülök neki.
626
00:42:40,500 --> 00:42:43,152
Fordította: Cassone
(http://cassonesub.wordpress.com)