1
00:00:00,800 --> 00:00:03,000
BOSTON, MASSACHUSETTS
2
00:00:27,494 --> 00:00:29,462
Várjon meg!
3
00:00:31,298 --> 00:00:32,498
Hová megy?
3
00:00:32,566 --> 00:00:34,099
A tizenhatodikra.
4
00:00:39,206 --> 00:00:40,473
Szép napunk van.
5
00:00:40,540 --> 00:00:43,542
Igen, én is azt hiszem.
6
00:00:43,610 --> 00:00:45,411
Nem néz ki valami jól.
7
00:00:45,479 --> 00:00:47,913
Minden rendben?
8
00:01:08,602 --> 00:01:11,337
Figyelj Linda, szerintem
valami nem stimmel ezzel a fickóval.
9
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Be kell jelentkeznie, uram!
10
00:01:26,253 --> 00:01:28,687
Hívd a 911-et, Linda!
11
00:01:33,093 --> 00:01:37,796
1, 2, 3, 4, 5.
12
00:01:40,467 --> 00:01:44,737
1, 2, 3, 4, 5.
13
00:01:51,177 --> 00:01:53,145
Meghalt.
14
00:02:17,180 --> 00:02:25,285
Fringe 2.évad 13.rész
- What Lies Below -
15
00:02:25,286 --> 00:02:29,500
Fordította: Cassone
(http://cassonesub.wordpress.com)
16
00:02:29,501 --> 00:02:33,701
TUDOMÁNYOS KÖZPONT GYEREKEKNEK, BOSTON
17
00:02:39,270 --> 00:02:40,650
Segíthetek?
18
00:02:40,650 --> 00:02:44,510
Igen, keresek valakit,
aki úgy néz ki eltűnt.
19
00:02:44,510 --> 00:02:46,380
Rendben. Melyik iskolába jár?
20
00:02:46,380 --> 00:02:50,330
Nem jár iskolába. Felnőtt férfi.
Dr.Walter Bishop-nak hívják.
21
00:02:50,330 --> 00:02:53,300
Értem. Tehát az egyén sérült.
22
00:02:53,300 --> 00:02:55,070
Fogalma sincs mennyire.
23
00:02:55,070 --> 00:02:59,090
Amikor az utolsó túlélő hajó, a Victoria
24
00:02:59,090 --> 00:03:05,830
a Föld körbehajózása után visszatért
abba a kikötőbe, ahonnan indult,
25
00:03:05,830 --> 00:03:10,610
akkor csak 18 ember maradt
a 237-ből a fedélzeten.
26
00:03:10,610 --> 00:03:12,050
Mi történt velük?
27
00:03:12,050 --> 00:03:13,770
Mind meghaltak, ifjú hölgy.
28
00:03:13,770 --> 00:03:16,860
Szörnyű, és minden bizonnyal
fájdalmas halált haltak.
29
00:03:16,860 --> 00:03:22,100
Mert tudjátok minden új dolognak
megvan a maga ára.
30
00:03:22,100 --> 00:03:23,960
Képzeljétek csak el...
31
00:03:23,960 --> 00:03:30,230
Ma éjjel benéztek az ágyatok alá,
és felfedeztek egy szörnyet,
32
00:03:30,230 --> 00:03:31,860
ami azonnal megesz titeket!
33
00:03:31,860 --> 00:03:36,000
Ámbár ha nem kerestétek volna
a szörnyet, akkor nem találtátok volna meg,
34
00:03:36,000 --> 00:03:37,930
és még mindig boldogak
feküdnétek az ágyatokban,
35
00:03:37,930 --> 00:03:41,580
elkerülve azt, hogy
a lény megemésszen titeket.
36
00:03:41,580 --> 00:03:47,260
De ha szerencsétek van, akkor
valamelyik testvéretek meghallja a sikolyotok,
37
00:03:47,260 --> 00:03:50,540
és a ti erőfeszítésetek
nagyon tanulságos lesz nekik.
38
00:03:50,540 --> 00:03:53,240
Elnézést, maga itt dolgozik?
39
00:03:53,240 --> 00:03:56,550
Nem, csak klubtag vagyok.
40
00:03:56,550 --> 00:03:57,690
Azért köszönöm.
41
00:03:57,690 --> 00:03:59,560
Dr.Walter Bishop vagyok.
42
00:03:59,560 --> 00:04:02,070
Nem volt joguk visszavonni
a tagságomat. Nem volt joguk!
43
00:04:02,070 --> 00:04:04,900
Halálra rémisztette
a gyerekeket, Walter.
44
00:04:04,900 --> 00:04:06,540
Tudniuk kell az igazságot.
45
00:04:06,540 --> 00:04:07,640
Halló!
Dunham ügynök?
46
00:04:07,640 --> 00:04:10,900
Szörnyen el vannak kényeztetve
és félretanítva.
47
00:04:10,900 --> 00:04:13,400
Peter tudja már?
48
00:04:13,400 --> 00:04:14,750
Rendben...
49
00:04:14,750 --> 00:04:16,750
Azonnal indulunk.
50
00:04:17,050 --> 00:04:18,710
Menjünk.
51
00:04:26,370 --> 00:04:29,340
Nyomozó úr, Dunham ügynök vagyok.
Ő itt Peter Bishop.
52
00:04:29,340 --> 00:04:30,550
Kassel nyomozó.
53
00:04:30,550 --> 00:04:34,140
Kihallgattuk a szemtanúkat, próbáltuk
kideríteni, hogy mégis mi történhetett.
54
00:04:34,140 --> 00:04:35,500
Itt van már az orvos szakértő?
55
00:04:35,500 --> 00:04:37,420
Úton van.
56
00:04:37,420 --> 00:04:39,830
Holland igazolványa van.
57
00:04:41,940 --> 00:04:44,830
Radjan Vandenkemp.
58
00:04:47,940 --> 00:04:50,340
Még sosem láttam ilyet.
59
00:04:50,340 --> 00:04:51,370
Jó magának.
60
00:04:51,370 --> 00:04:54,060
Beszélek pár szemtanúval.
61
00:04:55,080 --> 00:04:57,430
- Dunham ügynök vagyok az FBI-tól.
- Üdv.
62
00:04:57,430 --> 00:04:58,530
Beszéljenek csak.
63
00:04:58,530 --> 00:05:00,140
Köszönöm.
64
00:05:01,120 --> 00:05:03,550
A férfinek találkozója volt itt a cégnél?
65
00:05:03,550 --> 00:05:06,420
Senki sem ismerte.
Senki sem várta.
66
00:05:06,420 --> 00:05:09,120
Szerintem ő maga sem tudta,
hogy hová megy.
67
00:05:09,120 --> 00:05:12,310
Kiszállt a liftből, zavartnak tűnt,
aztán összeesett.
68
00:05:12,310 --> 00:05:13,960
Rendben, köszönöm.
69
00:05:13,960 --> 00:05:15,730
Broyles az.
A földszinten van.
70
00:05:15,730 --> 00:05:18,250
Lefuttatja Vandenkemp nevét,
hátha találunk valamit.
71
00:05:18,250 --> 00:05:19,780
Nem ismert itt senkit,
72
00:05:19,780 --> 00:05:23,250
és ez nem tűnik olyan helynek,
ahová csak úgy be lehet jönni.
73
00:05:23,250 --> 00:05:25,290
Elnézést. Kérdezhetnék valamit?
74
00:05:25,290 --> 00:05:26,730
Persze, Mr...
75
00:05:26,730 --> 00:05:30,520
Ames. Vincent Ames. A geo technológiai
mérnökség alelnöke vagyok.
76
00:05:30,520 --> 00:05:32,290
Sokáig kell még maradnunk?
77
00:05:32,290 --> 00:05:34,860
Attól félek igen.
78
00:05:34,860 --> 00:05:36,320
Tudják már mi történt vele?
79
00:05:36,320 --> 00:05:38,010
Próbáljuk kideríteni.
80
00:05:38,010 --> 00:05:40,620
De értesítjük, ha távozhatnak.
81
00:05:42,700 --> 00:05:45,250
A futár, Mike jött együtt vele.
82
00:05:45,250 --> 00:05:46,900
Hol van Mike?
83
00:05:46,900 --> 00:05:50,120
Most épp ott ül.
84
00:06:08,930 --> 00:06:11,330
Dr. Bishop, Farnsworth ügynök.
85
00:06:11,330 --> 00:06:12,870
50 éves elhunyt férfi.
86
00:06:12,870 --> 00:06:14,400
Úgy tudjuk Hollandiából származik.
87
00:06:14,400 --> 00:06:17,920
Reggel 7: 30-kor sétált be az épületbe.
A vénái felrepedtek.
88
00:06:17,920 --> 00:06:19,670
Értem.
89
00:06:19,670 --> 00:06:22,160
Lehet érgyulladásról van szó.
90
00:06:22,160 --> 00:06:28,510
Vagy esetleg a visszér gyulladt be, ami
egy rendellenes csatorna az érfalak között.
91
00:06:28,510 --> 00:06:32,000
Rendkívül magas vérnyomást okoz,
amitől kiduzzadnak a vénák.
92
00:06:32,000 --> 00:06:32,930
Míg szét nem repednek?
93
00:06:32,930 --> 00:06:34,330
Nem, nem, általában nem.
94
00:06:34,330 --> 00:06:37,060
Akkor ezek szerint
ezért vagyunk itt.
95
00:06:39,340 --> 00:06:42,260
Ne, ne nyissa ki!
96
00:06:50,730 --> 00:06:53,520
Az épületet azonnal le kell zárni.
97
00:06:53,520 --> 00:06:55,290
Senki sem mehet be, vagy jöhet ki.
98
00:06:55,290 --> 00:06:58,080
Azt hiszem fertőzéssel van dolgunk.
99
00:06:58,080 --> 00:07:03,150
De Olivia és Peter bennragadtak.
100
00:07:07,840 --> 00:07:10,980
Zárja le az épületet, Broyles ügynök.
101
00:07:18,010 --> 00:07:21,650
Tudom kell néhány dolgot
az első áldozatról, Peter.
102
00:07:21,650 --> 00:07:22,710
A Hollandról.
103
00:07:22,710 --> 00:07:25,990
Ha megtudom honnan jött,
merre járt, akkor
104
00:07:25,990 --> 00:07:28,960
megtudhatom mi fertőzte meg.
105
00:07:28,960 --> 00:07:30,020
Még nem tudjuk, Walter.
106
00:07:30,020 --> 00:07:31,800
Kit látogatott meg?
107
00:07:31,800 --> 00:07:33,850
Biztosan ismerte őt valaki odafent.
108
00:07:33,850 --> 00:07:36,060
És ő tud valamit.
109
00:07:37,590 --> 00:07:39,390
Walter?
110
00:07:43,670 --> 00:07:45,420
Itt a járványügyi hivatal.
111
00:07:45,420 --> 00:07:46,640
Vigyázz magadra, fiam!
112
00:07:46,640 --> 00:07:48,570
Vigyázni fogok.
113
00:07:49,930 --> 00:07:52,160
Itt van a járványügyi hivatal.
114
00:07:52,720 --> 00:07:54,900
Nem lesz semmi baj, Walter.
115
00:07:56,560 --> 00:07:58,930
Lássunk munkához.
116
00:08:04,880 --> 00:08:06,720
Miért tart a rendőrség bent minket?
117
00:08:06,720 --> 00:08:09,340
Szerintünk egy fertőzéssel van dolgunk.
118
00:08:09,340 --> 00:08:11,280
Ez itt a betegség gócpontja.
119
00:08:11,280 --> 00:08:12,620
Azt mondja karanténban vagyunk?
120
00:08:12,620 --> 00:08:14,060
Egyelőre igen.
121
00:08:14,060 --> 00:08:15,800
Mi történt Mike-kal?
122
00:08:15,800 --> 00:08:17,910
Megfertőződött.
123
00:08:17,910 --> 00:08:20,340
Meghalt?
124
00:08:22,410 --> 00:08:24,170
Ő volt a legközelebb hozzá.
Felette állt.
125
00:08:24,170 --> 00:08:25,530
Te is ott voltál, Carl.
126
00:08:25,530 --> 00:08:26,820
Te álltál a futár mellett.
127
00:08:26,820 --> 00:08:28,910
Akárcsak Devon és Vincent.
Rajtatok van a vére.
128
00:08:28,910 --> 00:08:30,840
Akkor ők miért nem betegek?
129
00:08:30,840 --> 00:08:31,950
Ezt hogy magyarázod meg?
130
00:08:31,950 --> 00:08:36,130
Nem tudom, Elaine.
De biztosan csak idő kérdése.
131
00:08:38,410 --> 00:08:39,460
Kikapcsolták a szellőző rendszert.
132
00:08:39,460 --> 00:08:41,750
Én kértem meg Castle ügynököt,
hogy intézkedjen róla.
133
00:08:41,750 --> 00:08:44,140
Ez az előírás arra az esetre, ha
a légkörben terjedne a vírus.
134
00:08:44,140 --> 00:08:45,930
Nem akarjuk elterjeszteni
az egész épületben.
135
00:08:45,930 --> 00:08:48,440
Így csoportokba osztjuk önöket.
136
00:08:48,440 --> 00:08:53,280
Akik közel álltak Vandenkemp-hoz, azok
legyenek szívesek a tárgyaló teremben összegyűlni.
137
00:08:53,280 --> 00:08:57,600
Csak elővigyázatosságból,
míg megtudjuk mi ez, és hogyan terjed.
138
00:08:58,460 --> 00:09:01,450
Gyerünk emberek!
139
00:09:01,920 --> 00:09:06,810
Broyles ügynök, Arnold McFadden vagyok,
a járványügyi hivatal helyszíni megbízottja.
140
00:09:06,810 --> 00:09:09,210
Ha jól tudom két emberük odafent van.
141
00:09:09,210 --> 00:09:11,950
Tudjuk már, hogy bioterrorizmussal
van-e dolgunk?
142
00:09:11,950 --> 00:09:14,780
Még lehet róla szó,
de nem tudunk róla.
143
00:09:14,780 --> 00:09:16,900
Keresett?
144
00:09:17,290 --> 00:09:19,450
Küldjünk egy csapatot az előcsarnokba.
Azonnal vegyenek vérmintát.
145
00:09:19,450 --> 00:09:22,640
Két háztömbnyi sugárban
zárják le a területet.
146
00:09:33,730 --> 00:09:37,680
Legalább fél tucatra szükségem lesz
azokból a mintákból, fiatalember.
147
00:09:37,680 --> 00:09:39,350
Elnézést, ki maga?
148
00:09:39,350 --> 00:09:42,240
Vigyen a centrifugájukhoz.
149
00:09:46,580 --> 00:09:51,360
Broyles ügynök,
Waltert letartóztatták.
150
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Hál' Istennek itt van Broyles ügynök.
151
00:09:54,000 --> 00:09:55,810
Kérem mondja meg ezeknek
az embereknek, hogy engedjenek el.
152
00:09:55,810 --> 00:09:57,030
Megszegte a biztonsági előírást.
153
00:09:57,030 --> 00:09:59,410
Azt állítja az FBI-nak dolgozik, de
sem igazolványa, sem meghatalmazása nincs.
154
00:09:59,410 --> 00:10:01,450
Mondtam, hogy szakértő vagyok.
155
00:10:01,450 --> 00:10:03,830
Dr. Bishop velünk dolgozik.
156
00:10:03,830 --> 00:10:05,910
A fia, Peter bent van az épületben.
157
00:10:05,910 --> 00:10:07,310
Vissza kell mennem a laborba.
158
00:10:07,310 --> 00:10:09,770
Próbálom kideríteni milyen
kórokozóval van dolgunk.
159
00:10:09,770 --> 00:10:12,150
Vérmintára van szükségem,
amivel dolgozhatok.
160
00:10:12,150 --> 00:10:14,510
Megértem, hogy segíteni
szeretne doktor úr,
161
00:10:14,510 --> 00:10:16,570
de nagy tapasztalattal rendelkezem
a kórokozókkal kapcsolatban.
162
00:10:16,570 --> 00:10:21,030
Én pedig a Harvard biokémia karának
elnöke voltam, és van türelmem
163
00:10:21,030 --> 00:10:24,150
a kicsinyes bürokratákkal szemben.
164
00:10:24,150 --> 00:10:26,430
Walter...
165
00:10:27,090 --> 00:10:29,930
Ez nem segít.
166
00:10:31,310 --> 00:10:33,400
Sajnálom.
167
00:10:34,030 --> 00:10:36,440
Több információra van szükségünk.
168
00:10:36,440 --> 00:10:41,080
A fiam szerint több emberen rajta
van a fertőzött ember vére.
169
00:10:41,080 --> 00:10:42,340
De csak egy halt meg.
170
00:10:42,340 --> 00:10:45,210
Miért ő? A többieknek
miért nincs tünetük?
171
00:10:45,210 --> 00:10:48,990
Vissza kell mennem a laborba kideríteni.
172
00:10:49,690 --> 00:10:54,940
Nem számít hogyan érez Dr. Bishop iránt,
biztosíthatom, hogy nagy érték nekünk.
173
00:10:58,210 --> 00:11:01,520
Hubert, kísérje el
Dr. Bishopot a laborjába,
174
00:11:01,520 --> 00:11:03,670
és a mintákról
ne vegye le a szemét!
175
00:11:03,670 --> 00:11:05,570
Köszönöm.
176
00:11:05,570 --> 00:11:10,050
Gyorsan, vegye le a pizsamáját,
és menjünk! Gyerünk!
177
00:11:10,050 --> 00:11:11,880
Gyerünk!
Gyerünk!
178
00:11:17,450 --> 00:11:21,190
Nem találom Vandenkemp
nevét az adatbázisban.
179
00:11:21,190 --> 00:11:23,410
De biztosan jött valakihez.
180
00:11:23,410 --> 00:11:24,420
Mennyi időre
visszamenőleg nézted?
181
00:11:24,420 --> 00:11:26,850
Két hónap.
182
00:11:32,360 --> 00:11:34,990
Mindenki a családját hívja.
183
00:11:35,660 --> 00:11:37,620
Nem hívod fel a húgod?
184
00:11:37,620 --> 00:11:40,420
Csak hogy tudja mi a helyzet.
185
00:11:43,090 --> 00:11:45,340
Mit gondolsz erről?
186
00:11:45,340 --> 00:11:47,860
Annak az Ames fickónak
két találkája volt ma reggel,
187
00:11:47,861 --> 00:11:50,259
de tegnap az utolsó percben
törölte minden programját.
188
00:11:50,260 --> 00:11:52,970
Viszont itt van.
189
00:11:52,970 --> 00:11:55,540
Ez attól még nem feltétlenül
jelent valamit.
190
00:11:55,540 --> 00:11:59,380
De nem feltétlenül jelent
semmit sem.
191
00:11:59,380 --> 00:12:03,960
Jöjjenek, van egy kis gond.
192
00:12:13,590 --> 00:12:16,680
Mi történik velem?
193
00:12:19,570 --> 00:12:21,820
Jöjjön ide be.
194
00:12:24,160 --> 00:12:28,110
Feküdjön le és próbáljon megnyugodni,
amennyire csak tud, rendben?
195
00:12:28,110 --> 00:12:29,860
Hozok magának egy kis vizet.
196
00:12:29,860 --> 00:12:31,650
Köszönöm.
197
00:12:33,150 --> 00:12:35,210
Köszönöm.
198
00:12:35,210 --> 00:12:37,430
Mindjárt jövök.
199
00:12:41,430 --> 00:12:43,460
Szerinted mennyi ideje
van még hátra?
200
00:12:43,460 --> 00:12:45,570
Nem tudom, a futár körülbelül...
201
00:12:45,570 --> 00:12:49,910
...fél órával azután halt meg, hogy
próbálta Vandenkemp-ot újraéleszteni.
202
00:12:52,650 --> 00:12:54,210
Beteg?
203
00:12:54,210 --> 00:12:55,140
Attól tartok.
204
00:12:55,140 --> 00:12:56,780
De rajta nem is volt vér.
205
00:12:56,780 --> 00:12:57,560
Azt nem tudhatja biztosan.
206
00:12:57,560 --> 00:12:59,770
Nem volt rajta. A közelében
sem volt, amikor meghalt!
207
00:12:59,770 --> 00:13:01,320
Ami azt jelenti, hogy
mindannyian meg lehetünk fertőzve.
208
00:13:01,320 --> 00:13:02,730
Azt még nem tudhatjuk.
209
00:13:02,730 --> 00:13:04,170
A futár barátja volt, igaz?
210
00:13:04,170 --> 00:13:05,740
Lehet akkor fertőzte meg,
amikor hozzáért.
211
00:13:05,740 --> 00:13:08,450
A lényeg, hogy
nem tudhatjuk.
212
00:13:08,450 --> 00:13:10,320
De fontos, hogy
megőrizzük a nyugalmunkat.
213
00:13:10,320 --> 00:13:13,220
Beszélhetnénk négyszemközt, Mr.Ames?
214
00:13:14,990 --> 00:13:18,320
Tudom, hogy Mr. Vandenkemp
magához jött.
215
00:13:18,320 --> 00:13:22,400
Tegnap átszervezte a mai napját,
és a reggele üres volt.
216
00:13:22,400 --> 00:13:24,970
Miért volt itt?
217
00:13:28,220 --> 00:13:31,340
Információkat akart eladni nekem
az egyik vetélytársunkról.
218
00:13:31,340 --> 00:13:32,700
Miféle információt?
219
00:13:32,700 --> 00:13:35,430
Csak annyit mondott, hogy
valami új olajkészletről van szó.
220
00:13:35,430 --> 00:13:38,120
Lehetséges, hogy Vandenkemp
ott érintkezett a vírussal,
221
00:13:38,120 --> 00:13:39,820
szóval tudja melyik olaj készletről
akart beszélni?
222
00:13:39,820 --> 00:13:40,980
Melyik vetélytársuk volt az?
223
00:13:40,980 --> 00:13:42,540
Azt nem mondta.
224
00:13:42,540 --> 00:13:45,500
Csak annyit mondott, hogy:
"Mutatni akarok valamit."
225
00:13:45,500 --> 00:13:49,020
"Valamit, ami nagyon
sokat érhet neked."
226
00:13:49,020 --> 00:13:53,470
A személyzet érkezése előtt
már el is ment volna.
227
00:13:53,470 --> 00:13:55,430
Hol van az információ?
228
00:13:55,430 --> 00:13:56,760
Nem tudom.
229
00:13:56,760 --> 00:13:59,610
Nem volt nála semmi.
230
00:14:00,230 --> 00:14:01,960
Ez egy nagyon versenyképes
üzlet, Dunham ügynök.
231
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Tudom, megszegtem egy tucat
szövetségi törvényt,
232
00:14:03,641 --> 00:14:05,740
de inkább megyek börtönbe,
minthogy itt meghaljak.
233
00:14:05,740 --> 00:14:10,570
Most már lehet, hogy késő
gondolkodni, Mr. Ames.
234
00:14:21,210 --> 00:14:23,370
Radjan Vandenkemp egy
olajszakértő volt.
235
00:14:23,370 --> 00:14:25,860
Három napja érkezett meg
repülővel Dubai-ból.
236
00:14:25,860 --> 00:14:29,660
A fedélzeten lévő 212 emberből
már 174-gyel felvettük a kapcsolatot.
237
00:14:29,660 --> 00:14:31,460
Senkinél nincs jele a fertőzésnek.
238
00:14:31,460 --> 00:14:33,170
Azt tudjuk hol járt
a landolás után?
239
00:14:33,170 --> 00:14:34,470
A "Szárazföldi Fogadó"-ban szállt meg.
240
00:14:34,470 --> 00:14:35,800
Már küldtem ügynököket a szállodába.
241
00:14:35,800 --> 00:14:39,450
Onnan sem jeleztek tüneteket, viszont
a titkos információnak sincs nyoma.
242
00:14:39,450 --> 00:14:42,450
Walterről hallott valamit?
Sikerült már azonosítania a vírust?
243
00:14:42,450 --> 00:14:44,830
Még nem hallottam semmit,
de szólok, ha igen.
244
00:14:47,330 --> 00:14:53,740
Ha elkülönítjük a törzset, akkor
megérthetjük a vírus személyiségét.
245
00:14:53,740 --> 00:14:55,680
Személyiségét?
246
00:14:55,680 --> 00:14:57,050
Ez nem egy személy, Walter.
247
00:14:57,050 --> 00:14:59,760
Ott a centrifuga.
248
00:15:02,680 --> 00:15:05,970
Nem, a vírusok
nem emberek, Astrid.
249
00:15:05,970 --> 00:15:09,060
De úgy néz ki
van saját tudatuk.
250
00:15:09,060 --> 00:15:14,800
A veszettség vírusa
nem éli túl a vízben.
251
00:15:14,800 --> 00:15:19,130
Így a gazdatestet dermesztő
víz iránti félelemmel sújtja.
252
00:15:19,130 --> 00:15:21,230
Walter, ez úgy hangzott, mintha...
253
00:15:21,230 --> 00:15:24,040
Higgye el, tudom, hogy hangzott.
254
00:15:24,040 --> 00:15:25,670
Már szinte hihetetlen.
255
00:15:25,670 --> 00:15:29,790
Minél többet tanulunk a vírusokról,
annál hihetetlenebbek lesznek.
256
00:15:29,790 --> 00:15:32,870
Cáfolják az értelmezésünket
élőkről és holtakról.
257
00:15:32,870 --> 00:15:37,660
És az egyetlen dolguk, hogy
fennmaradjanak és szaporodjanak.
258
00:15:37,660 --> 00:15:40,600
és ehhez minket használnak járműként.
259
00:15:40,600 --> 00:15:44,520
Csak az emberek ostobasága azt hinni,
hogy mi vagyunk a tápláléklánc tetején.
260
00:15:44,520 --> 00:15:47,650
Igazság szerint a
vírusok vannak ott.
261
00:15:47,650 --> 00:15:50,260
Nem különül el a törzs.
Túl gyenge volt a minta.
262
00:15:50,260 --> 00:15:52,100
A francba.
263
00:15:52,100 --> 00:15:53,880
Ettől féltem.
264
00:15:53,880 --> 00:15:56,180
Nos, legalább ez jó hír.
265
00:15:56,180 --> 00:15:58,470
Azt hiszem a vírus
nem terjed levegőben.
266
00:15:58,470 --> 00:15:59,370
Nem?
267
00:15:59,370 --> 00:16:04,560
Ha terjedne, akkor az épületben
sokkal több embernek lenne tünete.
268
00:16:04,560 --> 00:16:07,180
Egy jobb mintára van szükségünk.
269
00:16:10,790 --> 00:16:12,040
Talált valamit Broyles?
270
00:16:12,040 --> 00:16:13,070
Nem.
271
00:16:13,070 --> 00:16:17,160
Nem találják mit akart
Vandenkemp eladni.
272
00:16:19,490 --> 00:16:21,130
Elérted Rachel-t?
273
00:16:21,130 --> 00:16:22,690
Nem.
274
00:16:22,690 --> 00:16:25,420
Nem is próbáltam.
275
00:16:27,780 --> 00:16:30,090
Átélte ezt a dolgot
velem a kórházban,
276
00:16:30,090 --> 00:16:34,330
és még mindig vannak olyan
rémálmai, hogy meghaltam.
277
00:16:34,970 --> 00:16:37,750
Miért ijesszem meg újra?
278
00:16:37,750 --> 00:16:41,020
Minden rendben lesz.
279
00:16:41,020 --> 00:16:44,010
Ez rád vall.
280
00:16:45,780 --> 00:16:49,810
Még most is őt véded.
281
00:16:50,360 --> 00:16:54,700
Azt hittem az a lényege annak,
ha az emberek törődnek veled,
282
00:16:54,700 --> 00:16:58,540
hogy beszélhess valakivel,
ha félsz valamitől.
283
00:17:08,980 --> 00:17:10,600
Kijött.
284
00:17:10,600 --> 00:17:12,920
A recepciós.
285
00:18:08,780 --> 00:18:11,300
Peter...
286
00:18:22,490 --> 00:18:23,120
Dunham.
287
00:18:23,120 --> 00:18:25,570
Mi a frász folyik odafent?
288
00:18:35,770 --> 00:18:38,120
Óvatosan, Peter.
289
00:19:13,910 --> 00:19:17,760
Peter! Peter!
Ne!
290
00:19:17,760 --> 00:19:18,720
Nem várhatok tovább.
291
00:19:18,720 --> 00:19:19,920
Hagyd abba!
Gyere el onnan!
292
00:19:19,920 --> 00:19:21,020
Rajtam van a vére.
293
00:19:21,020 --> 00:19:22,860
Ha eddig nem voltam megfertőzve,
akkor most valószínűleg meg vagyok.
294
00:19:22,860 --> 00:19:23,790
Ez őrültség, Peter!
295
00:19:23,790 --> 00:19:26,110
Ők odalent vannak,
mi pedig itt fent.
296
00:19:26,110 --> 00:19:28,120
És mást már nem küldenek fel.
297
00:19:28,440 --> 00:19:33,000
Ez az utolsó esélyünk, hogy rájöjjünk,
mégis mit akart itt eladni.
298
00:19:34,830 --> 00:19:37,400
Bérautó kulcsok.
299
00:19:37,400 --> 00:19:40,800
Sose vigyél olyan dolgot egy alkura,
ami börtönbe juttathat.
300
00:19:41,490 --> 00:19:44,330
Hagyd mindig semleges területen.
301
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
A járványügy most nyitja ki
az aktatáskát.
302
00:19:59,320 --> 00:20:02,410
Azt monda a táskát
egy közeli garázsban találták.
303
00:20:02,410 --> 00:20:03,740
Föld alatti?
304
00:20:03,740 --> 00:20:05,350
Így van.
305
00:20:05,350 --> 00:20:09,670
Azt hiszem van egy elméletem arról,
hogyan viselkedik a vírus.
306
00:20:09,670 --> 00:20:10,880
Folytassa.
307
00:20:10,880 --> 00:20:14,510
A recepciósnak teljesen eltérő reakciója volt
a vírusra, mint bárki másnak.
308
00:20:14,510 --> 00:20:16,360
És szerintem tudom miért.
309
00:20:16,360 --> 00:20:17,880
A vírus...
310
00:20:17,880 --> 00:20:19,960
...terjeszteni akarja magát,
de ehhez
311
00:20:19,960 --> 00:20:23,020
szervezeteket kell megfertőznie.
312
00:20:23,020 --> 00:20:25,650
Vandenkemp egyedül
érkezett az épületbe,
313
00:20:25,650 --> 00:20:29,920
és csak akkor permetezte szét a vért,
amikor egy emberekkel teli irodába ért.
314
00:20:29,920 --> 00:20:31,030
De...
315
00:20:31,030 --> 00:20:35,890
mivel sikeresen megfertőzött másokat,
így szerintem a vírus úgy érzi, hogy
316
00:20:35,890 --> 00:20:38,440
az épületen belül rekedt,
317
00:20:38,440 --> 00:20:41,490
és ki akar kerülni, hogy
folytathassa a terjesztést.
318
00:20:41,490 --> 00:20:45,080
- A vírus ki akar kerülni?
- Igen, igen.
319
00:20:45,080 --> 00:20:47,630
Ez még magának
sem tűnik túlzásnak?
320
00:20:47,630 --> 00:20:51,310
Nem...A futár csak akkor okádott,
amikor az üvegajtóhoz ért,
321
00:20:51,310 --> 00:20:55,860
és az alapján, amit mondott,
a recepciós nagyon ki akart jutni,
322
00:20:55,860 --> 00:20:57,340
és aztán permetezett.
323
00:20:57,340 --> 00:21:00,350
A vírus arra kényszerítette,
hogy hagyja el az épületet.
324
00:21:00,350 --> 00:21:03,510
Ki akart jutni.
325
00:21:03,910 --> 00:21:05,400
Maga szerint a vírus
vette rá, hogy ugorjon?
326
00:21:05,400 --> 00:21:08,340
Igen, igen.
Így gondolom.
327
00:21:22,550 --> 00:21:25,860
Többek közt egy fúró mag mintát
találtunk a táskában,
328
00:21:25,860 --> 00:21:29,130
ami egy teszt alatt lévő
olaj fúró toronyból származik.
329
00:21:42,140 --> 00:21:45,060
Ez itt a vírusunk.
330
00:21:49,090 --> 00:21:52,420
A mintát egy talajban lévő olajjal
foglalkozó társaságtól lopták.
331
00:21:52,420 --> 00:21:56,740
A szabályos eljárás szerint egy légmentesen zárt
védő kofferben kellett volna lennie.
332
00:21:56,740 --> 00:22:00,420
ami szerint Vandenkemp biztosan
eltávolította, hogy kicsempészhesse.
333
00:22:00,420 --> 00:22:05,130
Rajta van a dokumentumokon,
hogy milyen mélyről van a vírus?
334
00:22:05,480 --> 00:22:08,230
Tíz mérföld mélyről.
335
00:22:10,590 --> 00:22:16,120
Akkor ebben az esetben egy
75.000 éves terrorral állunk szemben.
336
00:22:16,120 --> 00:22:19,920
Egy olyannal, ami felelős lehet
a jégkorszakban élő emlősök kihalásáért.
337
00:22:19,920 --> 00:22:21,530
Vannak dolgok, amiket
nem kell bolygatni.
338
00:22:21,530 --> 00:22:24,560
Tud hozzá ellenszert
készíteni, Dr. Bishop?
339
00:22:24,560 --> 00:22:26,090
Idővel talán.
340
00:22:26,090 --> 00:22:30,080
De jelenleg biztonságban
kell tartanunk a benti embereket.
341
00:22:30,080 --> 00:22:34,120
Most, hogy elkülönítettem a mintát,
már elvégezhetek egy toxikológiai vizsgálatot.
342
00:22:34,120 --> 00:22:37,040
Legalább megállapíthatjuk,
hogy ki lett megfertőzve.
343
00:22:37,040 --> 00:22:39,740
Gyémántot vagy smaragdot kér?
344
00:22:42,580 --> 00:22:45,720
Dunham ügynök, Bill Hubert vagyok
a járványügytől.
345
00:22:45,720 --> 00:22:48,340
Szóval hogyan csináljuk?
346
00:22:48,340 --> 00:22:49,570
Két csoportban.
347
00:22:49,570 --> 00:22:51,420
Az ABC szerint
rendezzük az embereket.
348
00:22:51,420 --> 00:22:53,070
Az megoldható.
349
00:22:53,070 --> 00:22:57,870
"A"-tól "M"-ig jöjjenek velem,
a többiek pedig menjenek Hubert ügynökkel.
350
00:23:09,110 --> 00:23:11,690
Hívja a külügyminisztériumot.
351
00:23:11,690 --> 00:23:15,640
Kérjen engedélyt hatos szintű
megsemmisítésre.
352
00:23:15,640 --> 00:23:18,290
Hatos szintűre?
353
00:23:19,040 --> 00:23:22,070
Nem tudjuk hogy kordában tartani.
354
00:23:22,280 --> 00:23:26,180
Ha valaki kint megfertőződik, akkor...
355
00:23:31,830 --> 00:23:34,540
- Köszönöm.
- Nincs mit.
356
00:23:48,730 --> 00:23:50,530
Itt hogy állunk?
357
00:23:50,530 --> 00:23:52,390
Most kezdtük.
358
00:23:52,390 --> 00:23:56,040
Először Vincent Ames.
359
00:23:56,840 --> 00:23:59,290
Honnan fogom tudni?
360
00:23:59,290 --> 00:24:04,030
Ha fertőzött, akkor
az oldat feketévé válik.
361
00:24:04,030 --> 00:24:06,220
Tampont.
362
00:24:06,220 --> 00:24:10,520
Ezt vegye a szájába,
és nyálazza meg!
363
00:24:31,250 --> 00:24:33,310
Borostyán.
364
00:24:33,310 --> 00:24:35,960
Maga tiszta.
365
00:24:39,240 --> 00:24:41,860
Majd jelentkezünk.
366
00:24:41,860 --> 00:24:45,800
Rendben, a következő
Peter, és aztán Olivia.
367
00:24:51,560 --> 00:24:54,080
Hölgyeké az elsőbbség.
368
00:24:57,150 --> 00:24:59,720
Nyálazza be.
369
00:25:28,100 --> 00:25:30,900
Maga nem fertőzött.
370
00:25:34,060 --> 00:25:35,710
Peter.
371
00:26:21,020 --> 00:26:23,930
Te is jól vagy.
372
00:26:24,360 --> 00:26:25,980
Oké.
Oké.
373
00:26:25,980 --> 00:26:27,730
A következőt.
374
00:26:27,730 --> 00:26:30,420
Vigyük le az első
csoportot a földszintre.
375
00:26:30,420 --> 00:26:34,940
Maguk jöjjenek velem.
Gyerünk.
376
00:26:44,610 --> 00:26:48,060
Ez a nem-fertőzöttek
első csoportja.
377
00:26:48,060 --> 00:26:50,550
Nona Norris.
378
00:26:50,550 --> 00:26:53,140
Lauren Nossel.
379
00:26:53,140 --> 00:26:55,810
Glen Paulsen.
380
00:26:55,810 --> 00:26:58,690
Vincent Ames.
381
00:27:00,070 --> 00:27:02,420
Olivia Dunham.
382
00:27:03,320 --> 00:27:05,300
Peter Bishop.
Várjon, álljon meg!
383
00:27:05,300 --> 00:27:06,910
Vérzik az orra.
Fertőzött.
384
00:27:06,910 --> 00:27:09,070
Ki kell jutnom.
385
00:27:09,070 --> 00:27:10,470
Ki kell jutnom!
386
00:27:13,900 --> 00:27:17,090
Ki kell jutnom!
387
00:27:22,240 --> 00:27:23,990
Fertőzött vagyok?
388
00:27:23,990 --> 00:27:26,770
Attól tartok.
389
00:27:26,770 --> 00:27:28,780
De én nem voltam
senkihez sem közel.
390
00:27:28,780 --> 00:27:32,850
Jöjjön velem, Steve.
391
00:27:38,470 --> 00:27:40,470
Olivia, kérlek!
392
00:27:40,470 --> 00:27:41,930
Ki kell nyitnod az ajtót.
393
00:27:41,930 --> 00:27:43,270
Nem lehet, Peter,
ezt te is tudod.
394
00:27:43,270 --> 00:27:45,410
Nézz rám!
Csak nézz rám!
395
00:27:45,410 --> 00:27:47,730
Jól vagyok.
Nézz rám!
396
00:27:47,730 --> 00:27:50,430
- Peter...
- Olivia...
397
00:27:50,430 --> 00:27:52,660
Olivia!
398
00:28:09,800 --> 00:28:13,120
Borostyán.
Maga tiszta.
399
00:28:18,500 --> 00:28:21,490
Olivia, végeztünk
a toxikológiai vizsgálatokkal.
400
00:28:21,490 --> 00:28:23,450
Peter is fertőzött.
401
00:28:23,450 --> 00:28:24,720
Peter?
402
00:28:24,720 --> 00:28:27,210
Igen. Tévedett a teszt.
Nem tudom hogyan, de...
403
00:28:27,210 --> 00:28:31,350
Vérzik az orra, és még
mindig az épületben van.
404
00:28:31,660 --> 00:28:33,650
Oké.
405
00:28:35,070 --> 00:28:37,840
Mit mondott Peterről?
406
00:28:41,260 --> 00:28:43,230
A kambodzsai zavargások 2004-ben...
407
00:28:43,230 --> 00:28:46,350
7.300 ember meghalt,
ami elkerülhető lett volna,
408
00:28:46,350 --> 00:28:48,780
ha a kínai hatóságok
gyorsabban lépnek.
409
00:28:48,780 --> 00:28:50,220
Az négyes szintű volt.
410
00:28:50,220 --> 00:28:52,240
Ez hatos.
411
00:28:52,240 --> 00:28:55,310
Jelenleg ez az
egyetlen választásunk.
412
00:28:55,310 --> 00:28:57,710
Befejezték a toxikológiai vizsgálatokat.
413
00:28:57,710 --> 00:28:59,120
Hallottam.
414
00:28:59,120 --> 00:29:02,040
11 civil fertőzött,
és a kollégájuk.
415
00:29:02,040 --> 00:29:02,940
Sajnálom.
416
00:29:02,940 --> 00:29:04,970
Mit tudunk eddig?
417
00:29:04,970 --> 00:29:09,190
Kihozzuk a maradék egészséges embert,
418
00:29:09,190 --> 00:29:13,460
és a külügyminisztérium engedélyezte,
hogy a hadsereg gondoskodjon a többiekről.
419
00:29:13,460 --> 00:29:14,910
- A hadsereg?
- Dunham.
420
00:29:14,910 --> 00:29:17,330
Ez az egyetlen hatásos módja,
hogy a vírust végképp megsemmisítsük.
421
00:29:17,330 --> 00:29:18,970
De még akkor is egy
tucat ember van az épületben!
422
00:29:18,970 --> 00:29:22,700
Nem mondhatja, hogy az egyetlen
választásunk az, hogy megöljük őket!
423
00:29:22,700 --> 00:29:24,990
Jöjjön velem.
424
00:29:25,210 --> 00:29:27,550
Futtassa le neki.
425
00:29:28,850 --> 00:29:32,370
Előreláthatólag ez fog történni,
ha egy is kiszabadul közülük,
426
00:29:32,370 --> 00:29:34,770
és ha valakit megfertőz idekint.
427
00:29:34,770 --> 00:29:37,420
Két hét múlva már ez lenne.
428
00:29:37,900 --> 00:29:39,770
Nincs tünet gátolónk,
nincs gyógymódunk.
429
00:29:39,770 --> 00:29:43,390
Maga mit tenne, Dunham ügynök?
430
00:29:56,240 --> 00:29:58,030
Walter...
431
00:29:58,030 --> 00:30:00,820
Walter, azt nem veheti le.
432
00:30:00,820 --> 00:30:02,340
Nem számít.
433
00:30:02,340 --> 00:30:04,690
A vírus nem terjed a levegőben.
434
00:30:04,690 --> 00:30:08,880
Olyan testnedvek által terjednek,
mint például a vér, vagy a nyál.
435
00:30:08,880 --> 00:30:11,790
Meg fogjuk oldani, Walter.
436
00:30:12,380 --> 00:30:15,010
Peter meggyógyul.
437
00:30:17,890 --> 00:30:19,410
Ideje menni.
438
00:30:19,410 --> 00:30:23,560
Minden nem-fertőzött embert
kiviszünk az épületből.
439
00:30:26,460 --> 00:30:30,680
Kintről kell segítenünk
Peternek, Walter.
440
00:30:33,110 --> 00:30:36,790
Gyerünk Walter, menjünk.
441
00:30:42,540 --> 00:30:43,710
Hol van, Astrid?
442
00:30:43,710 --> 00:30:45,380
Walter nem akar menni.
443
00:30:45,380 --> 00:30:46,930
Azt mondja megcsinálja az ellenszert.
444
00:30:46,930 --> 00:30:49,000
Van ötlete hogyan csinálja?
445
00:30:49,000 --> 00:30:51,240
Még nincs.
446
00:30:51,830 --> 00:30:53,110
Itt kint már feladták, Astrid.
447
00:30:53,110 --> 00:30:55,430
A járványügy nem akar kockáztatni,
448
00:30:55,430 --> 00:30:57,870
így azt tervezik, hogy
megölnek mindenkit odabent.
449
00:30:57,870 --> 00:31:00,290
Nem lehetnek ott.
450
00:31:02,310 --> 00:31:04,530
Walter majd kitalál valamit.
451
00:31:04,530 --> 00:31:05,810
Minden rendben lesz.
452
00:31:05,810 --> 00:31:08,090
Astrid...
453
00:31:10,550 --> 00:31:12,360
Mit akart Dunham ügynök?
454
00:31:12,360 --> 00:31:14,080
Semmit.
455
00:31:14,080 --> 00:31:17,240
Segítsen behúzni ezt
a Hollandot a konyhába.
456
00:31:17,240 --> 00:31:20,240
Ott van asztal és mosogató.
457
00:31:26,380 --> 00:31:31,280
A felegyenesedett ember már
100 millió éve a Földön van,
458
00:31:31,280 --> 00:31:35,610
szóval valami biztosan
megölte a vírust.
459
00:31:35,610 --> 00:31:40,320
Lassabb anyagcsere,
fejlődő vércsoportok.
460
00:31:41,880 --> 00:31:45,980
Hacsak a hitvány vírusnak
nincs szüksége élő szervezetre.
461
00:31:45,980 --> 00:31:49,450
Ha lenne egy állatom, egy macska,
vagy egy patkány...
462
00:31:49,450 --> 00:31:51,880
Nem, nem, nem, nem.
463
00:31:51,880 --> 00:31:54,440
Arra már természetesen nincs idő.
464
00:31:54,440 --> 00:31:58,280
Én tehetek valamit, Walter?
465
00:32:07,550 --> 00:32:10,700
Nem hagyhatom, hogy Peter
újra meghaljon.
466
00:32:12,000 --> 00:32:15,010
De meg fog.
467
00:32:15,870 --> 00:32:18,790
Mindannyian meg fognak.
468
00:32:19,240 --> 00:32:22,910
Semmit sem tehetek ellene.
469
00:32:26,420 --> 00:32:29,550
Emlékszik a ma reggelre, Walter?
470
00:32:29,550 --> 00:32:31,620
Amit a tudományos múzeumban mondott.
471
00:32:31,620 --> 00:32:37,020
Azt mondta Magellán körbehajózta a világot
egy 237 fős legénységgel.
472
00:32:37,540 --> 00:32:41,240
237, akik közül
majdnem mind meghalt.
473
00:32:41,240 --> 00:32:44,170
Igen, de 18-an túlélték.
474
00:32:44,170 --> 00:32:46,850
Ezt mondta, Walter.
475
00:32:46,850 --> 00:32:50,820
az esélyek ellenére 18 ember
visszatérhetett a családjához.
476
00:32:50,820 --> 00:32:53,320
A többiek skorbutban meghaltak.
477
00:32:53,320 --> 00:32:56,240
Lassú, szörnyű halál.
478
00:32:56,240 --> 00:33:00,740
Fékezhetetlen hasmenés,
heves vérzés.
479
00:33:00,740 --> 00:33:03,800
Mind meghaltak.
480
00:33:09,590 --> 00:33:11,370
Ellenben...
481
00:33:11,370 --> 00:33:14,390
...mi még itt vagyunk.
482
00:33:17,460 --> 00:33:24,380
75.000 évvel ezelőtt ez a vírus
kipusztította az egész bolygót,
483
00:33:24,380 --> 00:33:28,170
aztán az élet ment tovább.
484
00:33:29,090 --> 00:33:30,980
Tehát valami...
485
00:33:30,980 --> 00:33:36,500
...biztosan megölte az aktív vírust.
486
00:33:39,880 --> 00:33:40,900
- Hamu.
- Astrid.
487
00:33:40,900 --> 00:33:44,510
Nem...
Hamu!
488
00:33:46,210 --> 00:33:48,110
A Toba hegy...
489
00:33:48,110 --> 00:33:53,240
Az utóbbi 25 millió évben
ott volt a legnagyobb vulkánkitörés.
490
00:33:53,240 --> 00:33:55,460
A napot is eltakarta.
491
00:33:55,460 --> 00:34:02,640
Kénes hamu lepte el
az egész világot.
492
00:34:04,180 --> 00:34:06,150
Kén.
493
00:34:06,150 --> 00:34:07,700
Kén!
494
00:34:07,700 --> 00:34:08,970
Ez lesz a megoldás.
495
00:34:08,970 --> 00:34:10,040
Honnan szerzünk ként?
496
00:34:10,040 --> 00:34:11,640
Nyissa ki a hűtőt!
497
00:34:11,640 --> 00:34:14,790
Mondja, mi áll rendelkezésünkre!
498
00:34:16,120 --> 00:34:17,450
Diétás üdítő,
499
00:34:17,450 --> 00:34:19,620
gyümölcsíz...
500
00:34:19,620 --> 00:34:23,000
- ...joghurt, sajt, torma, tej...
- A torma!
501
00:34:23,000 --> 00:34:26,110
A torma az jó lesz.
Hozza.
502
00:34:29,100 --> 00:34:32,480
A tormában lévő glükózid
tele van kénnel.
503
00:34:32,480 --> 00:34:38,820
Ha jól gondolom, akkor
ez megtámadja a vírust.
504
00:35:25,300 --> 00:35:26,810
Köszönöm.
505
00:35:26,810 --> 00:35:29,970
Szulfid, 4 milliomod részre felhígítva.
506
00:35:29,970 --> 00:35:33,180
Aztán hevítsék fel, hogy
katalizálódjon.
507
00:35:33,180 --> 00:35:35,940
1.5 köbcenti elég kell,
hogy legyen.
508
00:35:35,941 --> 00:35:38,320
Rendben.
Megvan.
509
00:35:42,690 --> 00:35:45,750
Egy nyilatkozatot teszünk közzé, miután
értesítettük az elhunytak hozzátartozóit.
510
00:35:45,750 --> 00:35:47,340
A vírust irányítás alatt tartjuk,
511
00:35:47,340 --> 00:35:50,410
nem kell félnünk további kitörésektől.
512
00:35:50,710 --> 00:35:51,940
Walter megtalálta a gyógymódot.
513
00:35:51,940 --> 00:35:53,280
Majd visszahívom.
514
00:35:53,280 --> 00:35:55,350
Erre van szüksége.
515
00:35:55,350 --> 00:35:58,050
Szulfid alapú,
neuraminidáz-enzim gátló.
516
00:35:58,050 --> 00:35:59,390
Egy vegyi laborra van szükségünk.
517
00:35:59,390 --> 00:36:01,600
A legközelebbi Wellesley-ben van.
518
00:36:01,600 --> 00:36:05,080
És órákba telik előállítani az ellenszert.
519
00:36:06,070 --> 00:36:08,120
Sajnálom, Dunham ügynök,
de annyi időnk nincs.
520
00:36:08,120 --> 00:36:10,660
Az üveg már nem sokáig bírja.
521
00:36:10,660 --> 00:36:12,140
Mi lenne, ha nyernénk egy kis időt?
522
00:36:12,140 --> 00:36:14,280
- Mire gondol?
- Altatógáz.
523
00:36:14,280 --> 00:36:15,420
Bepumpáljuk az épületbe.
524
00:36:15,420 --> 00:36:17,750
Elég időre kiüti őket ahhoz,
hogy előállítsák az ellenszert.
525
00:36:17,750 --> 00:36:19,220
10 percen belül itt lehet
egy gázzal teli teherautó.
526
00:36:19,220 --> 00:36:22,090
Ha megtennénk, akkor sem terjedne szét.
A szellőző rendszer le van kapcsolva,
527
00:36:22,090 --> 00:36:24,620
és a visszakapcsolással több
emberem életét nem kockáztathatom.
528
00:36:24,620 --> 00:36:27,170
Majd én megteszem.
529
00:36:30,920 --> 00:36:33,640
Erről Broyles ügynök dönt, nem én.
530
00:36:36,100 --> 00:36:37,590
15 perce van.
531
00:36:37,590 --> 00:36:39,380
Utána cselekednünk kell.
532
00:36:39,380 --> 00:36:41,110
Igenis, uram!
533
00:37:09,940 --> 00:37:13,060
Itt a teherautó, Dunham.
Most hol van?
534
00:37:13,060 --> 00:37:16,040
A liftben vagyok, úton
a parkoló felé.
535
00:37:53,240 --> 00:37:54,470
Segíteni jöttem.
536
00:37:54,470 --> 00:37:55,900
Add ide a fegyvert, Olivia.
537
00:37:55,900 --> 00:37:57,630
Le fognak lőni, Peter.
538
00:37:57,630 --> 00:37:59,940
Amúgy is megölnének.
539
00:37:59,940 --> 00:38:03,330
Kint van az ellenszer.
Hazudnak nekünk.
540
00:38:03,330 --> 00:38:05,340
Bezártatok ide.
541
00:38:06,420 --> 00:38:08,580
Elárultál!
542
00:38:29,970 --> 00:38:32,860
Maradj a földön!
543
00:38:35,460 --> 00:38:39,560
Dunham!
Hall engem, Dunham ügynök?
544
00:38:47,830 --> 00:38:48,970
Farnsworth ügynök.
545
00:38:48,970 --> 00:38:49,800
Uram.
546
00:38:49,800 --> 00:38:52,440
Megy már a szellőző rendszer?
547
00:38:52,440 --> 00:38:54,600
Nem uram.
Még mindig ki van kapcsolva.
548
00:38:54,600 --> 00:38:57,910
Még nem sikerült Oliviának.
549
00:38:57,910 --> 00:38:59,840
Lépnünk kell.
550
00:38:59,840 --> 00:39:01,790
15 percet adtam.
551
00:39:01,790 --> 00:39:04,640
Megértem, hogy
az emberei bevetésre várnak,
552
00:39:04,640 --> 00:39:07,060
de olyan emberek vannak odabent,
akik már szinte a családtagjaim.
553
00:39:07,060 --> 00:39:08,570
Adjon még 10 percet.
554
00:39:08,570 --> 00:39:10,840
Sajnálom.
555
00:39:26,300 --> 00:39:27,620
VITAS PETROL
VÉSZKIJÁRAT
556
00:39:40,800 --> 00:39:42,620
Ventillátor megy.
Indítsátok!
557
00:39:55,960 --> 00:39:58,050
Vegye ezt fel.
558
00:39:58,830 --> 00:40:00,870
Bízzon bennem.
559
00:40:50,100 --> 00:40:53,780
Meg fogsz gyógyulni, Peter.
560
00:40:54,230 --> 00:40:57,230
Csak pihenj, fiam.
561
00:41:18,420 --> 00:41:20,610
Fiam.
562
00:41:23,360 --> 00:41:26,220
Köszönöm.
563
00:41:29,560 --> 00:41:32,260
Mindenkinek.
564
00:41:33,520 --> 00:41:36,500
Jobban vagy már?
565
00:41:37,130 --> 00:41:39,350
Olivia...
566
00:41:42,790 --> 00:41:45,250
Ne haragudj.
567
00:41:46,640 --> 00:41:50,320
Nem voltál magadnál.
568
00:41:50,650 --> 00:41:54,880
Még szerencse, hogy te igen.
569
00:42:14,470 --> 00:42:16,830
Walter.
570
00:42:23,210 --> 00:42:26,830
Odabent, az emeleten
571
00:42:26,830 --> 00:42:32,430
amikor azt mondta: "Nem hagyhatom,
hogy Peter újra meghaljon"...
572
00:42:36,190 --> 00:42:39,390
Azt mire értette?
573
00:42:42,470 --> 00:42:47,550
Vannak dolgok, amiket nem kell
bolygatni, Farnsworth ügynök.
574
00:42:58,250 --> 00:43:00,869
Fordította: Cassone
(http://cassonesub.wordpress.com)