1
00:00:00,000 --> 00:00:02,094
Előzmények a Fringe-ben...
2
00:00:02,095 --> 00:00:03,462
Mit tud mondani a kortexifanról?
3
00:00:03,529 --> 00:00:04,896
Az érzékekre volt hatással.
4
00:00:04,964 --> 00:00:06,431
Figyelem emberek!
5
00:00:06,499 --> 00:00:09,134
A Walter és én általam
kezelt gyerekek közül
6
00:00:09,202 --> 00:00:10,836
maga volt a legerősebb.
7
00:00:10,903 --> 00:00:12,504
Vihar közeleg, és ha elvonul,
8
00:00:12,572 --> 00:00:14,673
akkor attól félek
kevés marad ebből a világból.
9
00:00:14,740 --> 00:00:18,543
William Bell azt mondta, hogy
egy ember egy ilyen jellel, Newton
10
00:00:18,544 --> 00:00:22,280
megpróbál majd egy folyosót nyitni
a mi világunkból egy másikba.
11
00:00:22,348 --> 00:00:23,515
Dr. Bell attól félt,
12
00:00:23,583 --> 00:00:28,053
hogy ha valaha is kinyitják
a kaput a két világ között,
13
00:00:28,121 --> 00:00:30,122
akkor csupán egy maradna meg.
14
00:00:32,280 --> 00:00:36,622
MANHATTAN
15
00:00:45,171 --> 00:00:47,038
Szia.
16
00:00:47,106 --> 00:00:48,907
Azt hittem már hazamentél.
17
00:00:48,975 --> 00:00:50,509
Nem úgy néz ki.
18
00:00:50,576 --> 00:00:53,778
Ma sokáig dolgozok.
19
00:00:53,846 --> 00:00:55,447
Várj csak.
Ugye az nem...
20
00:00:55,515 --> 00:00:57,782
Ugye az nem igazi kávé?
21
00:00:57,850 --> 00:00:59,017
Honnan szerezted?
22
00:00:59,085 --> 00:01:00,152
Nem is tudom.
23
00:01:00,219 --> 00:01:01,753
Megvannak a forrásaim.
24
00:01:01,821 --> 00:01:03,655
Hawaii-ban lakik
az egyik unokatestvérem.
25
00:01:03,723 --> 00:01:08,390
Egy titkos helyen őrzi.
Szokott küldeni minden...
26
00:01:10,229 --> 00:01:12,097
Ez már kész őrület.
27
00:01:12,165 --> 00:01:13,932
Tegnap óta már a hatodik?
28
00:01:14,000 --> 00:01:16,868
Kaliforniából jöttem,
úgyhogy én már hozzászoktam.
29
00:01:16,936 --> 00:01:19,070
De ez New York.
30
00:01:19,138 --> 00:01:20,272
Szerinted nem furcsa?
31
00:01:24,343 --> 00:01:26,077
Mit mondtak a hírekben?
32
00:01:26,145 --> 00:01:27,412
Hogy csak kis rezgések.
33
00:01:27,480 --> 00:01:28,813
Ilyen mikro-rezgések.
34
00:01:28,881 --> 00:01:31,349
Valószínűleg csak a
globális felmelegedés mellékterméke.
35
00:01:31,417 --> 00:01:34,119
Akkor holnap találkozunk.
36
00:01:34,187 --> 00:01:37,055
És ha van némi
felesleges kávéd...
37
00:01:37,123 --> 00:01:38,156
...akkor hívj.
38
00:01:38,224 --> 00:01:39,791
Jó éjt, Pauline!
39
00:01:39,859 --> 00:01:41,860
Jó éjt!
40
00:03:06,790 --> 00:03:14,949
Fringe - 2.évad 15.rész
- Jacksonville -
41
00:03:14,950 --> 00:03:18,908
Fordította: Cassone
(cassone-italy@freemail.hu)
42
00:03:20,593 --> 00:03:22,093
Ugye ez csak egy vicc?
43
00:03:22,161 --> 00:03:23,595
Gratulálok, Mr. Bishop!
44
00:03:23,663 --> 00:03:26,998
Most nyert egy ingyen utat
New York-ba.
45
00:03:27,066 --> 00:03:30,235
Már mondtam maguknak, hogy
vegyenek le a versenyzők listájáról.
46
00:03:30,303 --> 00:03:31,569
A mi feljegyzéseink szerint nem.
47
00:03:31,637 --> 00:03:36,007
Itt az áll, hogy maga rajongója
a jó vacsoráknak és az izgalmaknak.
48
00:03:36,075 --> 00:03:37,309
Ott a főnöke?
49
00:03:37,376 --> 00:03:38,977
Tehetnék panaszt valakinek?
50
00:03:39,045 --> 00:03:40,412
Mert ez már nem állapot.
51
00:03:40,479 --> 00:03:42,480
Említettem már az izgalmat?
52
00:03:44,950 --> 00:03:48,186
Ébresztő, Walter!
53
00:03:48,254 --> 00:03:50,255
Nyertünk egy ingyenes utat New York-ba.
54
00:03:50,323 --> 00:03:54,025
Ez fantasztikus.
55
00:03:54,093 --> 00:03:56,961
Még sosem nyertem semmit.
56
00:03:57,920 --> 00:04:00,365
NEW YORK
57
00:04:00,366 --> 00:04:02,100
Földrengés Manhattan-ben.
58
00:04:02,168 --> 00:04:05,103
Lehetséges, de valószínűtlen.
59
00:04:05,171 --> 00:04:07,906
Talán egy kis üstökös.
60
00:04:07,973 --> 00:04:10,208
Vannak szemtanúk?
61
00:04:10,276 --> 00:04:11,743
Az utcán lévő szemtanúk
érezték a földrengést,
62
00:04:11,744 --> 00:04:14,660
de senki sem látta mi történt.
63
00:04:32,598 --> 00:04:34,733
És mi a helyzet
a bent lévő emberekkel?
64
00:04:34,800 --> 00:04:37,736
A mentősök már biztosították
az épület bejáratát.
65
00:04:37,803 --> 00:04:39,270
Kutatnak túlélők után.
66
00:04:39,710 --> 00:04:41,470
Hány embert találtak?
67
00:04:41,470 --> 00:04:44,130
Egyet sem.
68
00:04:49,048 --> 00:04:51,116
- Mintha...
- Át lenne rendezve.
69
00:04:53,018 --> 00:04:55,353
Ez rendkívüli.
70
00:05:07,333 --> 00:05:09,033
Te jó ég!
71
00:05:14,660 --> 00:05:17,850
Gondolom fogalma sincs arról,
mi történt itt, igaz?
72
00:05:17,850 --> 00:05:20,530
Kvantum tektonikus eseményre tippelnék.
73
00:05:20,530 --> 00:05:24,870
A mai napig ez a jelenség
csak elméletben létezett.
74
00:05:24,870 --> 00:05:26,920
Kvantum tektonikus esemény?
75
00:05:26,920 --> 00:05:32,190
Nos, igen. Egy atomnál
kisebb méretű zavart képzeljen el.
76
00:05:32,190 --> 00:05:34,520
Az energia szétszórja az atomokat,
77
00:05:34,520 --> 00:05:37,740
ami szó szerint kettészakítja
magát a valóságot.
78
00:05:37,740 --> 00:05:40,310
Ami azt jelenti, hogy minden atom
szétválik, de amikor újra összeállnak,
79
00:05:40,310 --> 00:05:42,310
akkor az nem a helyes módon történik.
80
00:05:42,310 --> 00:05:44,850
Mennyi az esélye annak, hogy
ez egy természetes dolog?
81
00:05:44,850 --> 00:05:46,050
Lehetséges a dolog.
82
00:05:46,050 --> 00:05:49,360
De ha így lenne, akkor Istennek
sokkal jobb a humora,
83
00:05:49,360 --> 00:05:50,510
mint ahogy azt én elképzeltem.
84
00:05:50,743 --> 00:05:52,877
Itt van egy túlélő!
Indulás!
85
00:05:56,443 --> 00:05:58,077
Az igazolványa szerint
Ted Pratchet-nek hívják.
86
00:05:58,150 --> 00:05:59,250
Kérem segítsenek!
87
00:05:59,318 --> 00:06:01,319
Maradjon nyugton, uram.
88
00:06:01,387 --> 00:06:02,687
Ne mozogjon, rendben?
89
00:06:02,755 --> 00:06:04,088
Kérem segítsen!
90
00:06:07,430 --> 00:06:10,230
Nem tudom, kiszedhetjük-e a gerendából.
Lehet, hogy nem éli túl.
91
00:06:10,396 --> 00:06:11,696
Hívják fel a feleségem.
92
00:06:11,764 --> 00:06:13,729
Valaki hívja fel!
Csak hallani akarom a hangját.
93
00:06:13,730 --> 00:06:16,434
Mr. Pratchet, Broyles
különleges ügynök vagyok az FBI-tól.
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,869
Ő itt Dunham ügynök.
95
00:06:17,937 --> 00:06:23,308
Megteszünk minden tőlünk telhetőt, hogy
megtaláljuk a feleségét és kiszabadítsuk magát.
96
00:06:23,375 --> 00:06:24,609
Bejelentem.
97
00:06:25,740 --> 00:06:30,680
Mr. Pratchet, sokat segítene,
ha elmondaná mi történt itt.
98
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
Földrengések.
Mint a többi.
99
00:06:33,680 --> 00:06:37,750
Aztán egy nagy jött,
és utána egyre rosszabb lett.
100
00:06:38,990 --> 00:06:40,460
Nagyon szomjas vagyok!
101
00:06:40,460 --> 00:06:42,090
Nem ihat semmit.
102
00:06:42,090 --> 00:06:45,120
Talán egy kis jeget kaphat,
de semmi folyékonyat.
103
00:06:45,120 --> 00:06:47,010
Hozom.
104
00:07:01,180 --> 00:07:05,010
Történt valami szokatlan
a katasztrófa előtt, Mr. Pratchet?
105
00:07:05,010 --> 00:07:07,460
Esetleg volt valaki az épületben,
akinek nem kellett volna itt lennie?
106
00:07:07,460 --> 00:07:10,130
Nem. Mindenki ugyanazt látta.
107
00:07:10,130 --> 00:07:13,110
Tegnap a kutyák elkezdtek vonyítani.
108
00:07:13,110 --> 00:07:15,060
Aztán jöttek ezek
a kicsi földrengések.
109
00:07:15,060 --> 00:07:16,880
A mikro-rezgések.
110
00:07:16,880 --> 00:07:20,170
Te hallottál már new york-i
földrengésekről?
111
00:07:25,210 --> 00:07:28,700
AZ ÚJ PENTAGON
112
00:07:33,460 --> 00:07:36,550
Ted Pratchet-nek nincs felesége,
és úgy néz ki sosem volt neki.
113
00:07:36,550 --> 00:07:39,380
Érthető a dolog.
A sérülések miatti trauma.
114
00:07:39,380 --> 00:07:40,910
Biztosan félrebeszél.
115
00:07:40,910 --> 00:07:44,620
Nem hiszem. Elnézést, kisasszony.
Köszönöm. Köszönöm.
116
00:07:45,030 --> 00:07:46,700
Uram...
117
00:07:46,700 --> 00:07:49,040
Milyen évet írunk?
118
00:07:49,040 --> 00:07:50,410
- 2010.
- Jó, jó.
119
00:07:50,410 --> 00:07:52,960
- Walter?
- És ki az elnök?
120
00:07:52,960 --> 00:07:55,410
- Obama.
- Jó, jó.
121
00:07:55,410 --> 00:07:57,830
- Sajnálom, hogy ezt kell tennem...
- Walter. Hé, Walter!
122
00:07:57,830 --> 00:08:00,450
- Mi az értelme ennek?
- Peter.
123
00:08:00,450 --> 00:08:03,970
Sajnálom, hogy ezt kell tennem,
de ez nagyon fontos.
124
00:08:03,970 --> 00:08:11,170
Szeptember 11.-én, a terroristák
milyen épületeket támadtak meg?
125
00:08:11,170 --> 00:08:13,440
A Pentagont.
126
00:08:13,440 --> 00:08:15,060
És...
127
00:08:15,060 --> 00:08:18,350
A Fehér Házat.
128
00:08:24,500 --> 00:08:27,090
Azt hiszem tudom
mi történt itt.
129
00:08:27,090 --> 00:08:30,590
Mi az ott, Walter?
130
00:09:08,500 --> 00:09:10,250
Hibás volt az elméletem.
131
00:09:10,250 --> 00:09:13,090
Mégsem kvantum esemény volt.
132
00:09:13,090 --> 00:09:15,910
Jelenleg két épületben állunk.
133
00:09:15,910 --> 00:09:19,900
Amelyekből az egyik egy
párhuzamos világból való.
134
00:09:38,550 --> 00:09:42,200
Megkértem, hogy küldjék el
Mr. Pratchet testeit a laboromba.
135
00:09:42,200 --> 00:09:45,730
Talán azokból megtudhatjuk,
hogy pontosan hogyan történt a dolog.
136
00:09:45,730 --> 00:09:48,410
Én tudom hogyan történt.
137
00:09:48,940 --> 00:09:50,900
A két világ egyesült.
138
00:09:50,900 --> 00:09:53,700
Erre figyelmeztetett William Bell.
139
00:09:53,700 --> 00:09:58,350
Azt mondta, hogy Newton majd megpróbál
egy ajtót nyitni a két világ között,
140
00:09:58,350 --> 00:10:02,180
és ha az megtörténik, akkor
ez lesz a következménye.
141
00:10:02,180 --> 00:10:05,910
Egy azon anyag próbálta
kitölteni ugyanazt a helyet.
142
00:10:05,910 --> 00:10:08,480
Ez biztos, hogy Newton volt.
143
00:10:08,960 --> 00:10:11,450
Itt járt.
144
00:10:12,480 --> 00:10:14,700
HARVARD
145
00:10:21,850 --> 00:10:25,650
Walter, én erre nem vagyok képes.
146
00:10:25,650 --> 00:10:28,610
Már láttam néhány durva dolgot,
mióta magával dolgozom,
147
00:10:28,610 --> 00:10:32,200
és azt hiszem elég jól
kezeltem azokat, de ez...
148
00:10:32,200 --> 00:10:34,310
...erre nem vagyok képes.
149
00:10:34,310 --> 00:10:36,910
Szörnyű, igaz?
150
00:10:36,910 --> 00:10:39,450
Azokban a dobozokban vannak
a bizonyítékok az épületből.
151
00:10:39,450 --> 00:10:40,690
Átnézné őket?
152
00:10:40,690 --> 00:10:42,630
Köszönöm.
153
00:10:45,510 --> 00:10:47,600
Mégis mit keressek?
154
00:10:47,600 --> 00:10:50,520
Minden olyat, ami nem evilági.
155
00:10:57,470 --> 00:10:59,780
Szerintem ez olyan.
156
00:10:59,780 --> 00:11:02,120
Richard Nixon egy ezüst dolláron.
157
00:11:02,120 --> 00:11:04,790
Ez zavaró.
158
00:11:06,110 --> 00:11:09,230
És amikor szétszedte őket Walter,
akkor hogyan különbözteti meg őket?
159
00:11:09,230 --> 00:11:11,360
A másik világból származó
Mr. Pratchet házas volt.
160
00:11:11,360 --> 00:11:14,100
Jegygyűrű volt rajta.
161
00:11:14,100 --> 00:11:19,000
Akkor a felesége csak
annyit tud majd, hogy eltűnt?
162
00:11:19,800 --> 00:11:22,390
Ez annyira szomorú.
163
00:11:22,390 --> 00:11:23,820
Igen, az.
164
00:11:23,820 --> 00:11:25,950
Ezt nézze.
165
00:11:25,950 --> 00:11:28,250
Egy emeletes autó.
166
00:11:28,250 --> 00:11:31,900
Ez azt jelenti, hogy
odaát ilyeket vezetnek?
167
00:11:31,900 --> 00:11:34,770
Úgy hiszem, igen.
168
00:11:38,540 --> 00:11:40,690
Mi az?
169
00:11:41,060 --> 00:11:44,450
Tudom mit tett Newton.
170
00:11:47,200 --> 00:11:51,620
És attól tartok eszembe jutott,
hogy most mi fog következni.
171
00:11:54,890 --> 00:11:56,780
Ott volt Newton.
172
00:11:56,780 --> 00:11:59,070
Ez a kép két órával
az eset előtt készült.
173
00:11:59,070 --> 00:12:02,680
Az embereivel építő brigádnak
álcázták magukat.
174
00:12:02,680 --> 00:12:04,000
És hogy találjuk meg?
175
00:12:04,000 --> 00:12:06,660
Utánanézünk az autóknak,
megnézzük, kik béreltek szerszámokat,
176
00:12:06,660 --> 00:12:10,100
de szeretnék visszavinni
egy csapatot new york-ba.
177
00:12:11,060 --> 00:12:12,790
Walter az.
178
00:12:13,260 --> 00:12:16,120
Peter, gyertek vissza a laborba.
Dunham ügynökkel együtt.
179
00:12:16,120 --> 00:12:17,540
Most épp dolgozunk
az ügyön, Walter.
180
00:12:17,540 --> 00:12:21,140
Ne vitatkozz velem, fiam.
Mindketten gyertek ide vissza!
181
00:12:27,180 --> 00:12:29,050
Ez volt annyira fontos?
182
00:12:29,050 --> 00:12:32,740
Ez majdnem 25 éve történt
itt az egyetemen.
183
00:12:32,740 --> 00:12:34,180
Tudom. Már hallottam
ezt a történetet.
184
00:12:34,180 --> 00:12:37,170
MIT diákok olvasztottak egy autót
John Harvard szobrába.
185
00:12:37,170 --> 00:12:39,980
Egy tréfa volt. Le kellett vágni az autót.
Sosem jöttek rá hogyan csinálták.
186
00:12:39,980 --> 00:12:43,020
Nem is MIT diákok műve volt, igaz?
A maga egyik kísérlete volt?
187
00:12:43,020 --> 00:12:47,520
Amikor Billy-vel először próbáltunk
egy stabil ajtót létrehozni a világok közt,
188
00:12:47,520 --> 00:12:51,470
akkor az első tesztalanyunk egy autó volt.
Billy régi Monte Carlo-ja.
189
00:12:51,470 --> 00:12:52,760
És nem sikerült túl jól.
190
00:12:52,760 --> 00:12:54,360
Az első próbák mind ilyenek.
191
00:12:54,360 --> 00:12:56,720
De nem először csináltuk.
192
00:12:56,990 --> 00:12:59,980
11 perccel azután, hogy
sikerült eltűntetnünk az autót,
193
00:12:59,980 --> 00:13:01,980
ez a kocsi jelent meg
egy másik valóságból.
194
00:13:01,980 --> 00:13:03,760
Az nem lehet, hogy egy
másik utcából érkezett?
195
00:13:03,760 --> 00:13:06,000
1986-ot írtunk, és az
autóban CD lejátszó volt.
196
00:13:06,000 --> 00:13:07,630
Akkoriban az nem volt szériatartozék.
197
00:13:07,630 --> 00:13:10,430
Tegyük fel, hogy mindez igaz.
De miért?
198
00:13:10,430 --> 00:13:12,280
Úgyértem hogyan jelent meg az autó?
199
00:13:12,280 --> 00:13:15,690
Az univerzumnak egyensúlyban kell lennie.
200
00:13:16,050 --> 00:13:20,450
Elküldtünk oda egy autót, így egy vele
megegyező tömegű tért vissza.
201
00:13:20,450 --> 00:13:25,220
És most egy ottani épület jelent meg itt.
202
00:13:25,220 --> 00:13:28,830
A fizika törvényei megkövetelik, hogy
mindkét oldalon meglegyen az egyensúly.
203
00:13:28,830 --> 00:13:33,830
Kiszámoltam, hogy egy épület innen
átkerül a másik világba
204
00:13:33,830 --> 00:13:37,050
emberekkel és mindennel egybevéve...
205
00:13:37,050 --> 00:13:38,820
úgy...
206
00:13:38,820 --> 00:13:41,480
...35 órán belül.
207
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
És hogyan állítsuk meg?
208
00:13:43,080 --> 00:13:44,930
Ez az, Dunham ügynök.
Nem tudjuk.
209
00:13:44,930 --> 00:13:46,340
Rendben. Akkor ki kell
ürítenünk az épületet.
210
00:13:46,340 --> 00:13:49,000
Mégis hogyan állapítjuk meg,
hogy melyik épület lesz az?
211
00:13:49,000 --> 00:13:52,020
A kísérletből egy dolgot megtudtunk.
212
00:13:52,020 --> 00:13:55,560
Mégpedig azt, hogy amikor
a másik világból érkeznek tárgyak,
213
00:13:55,560 --> 00:13:58,560
akkor egyfajta energiát bocsátanak ki.
214
00:13:58,560 --> 00:14:01,440
Valaki egyszer csillogásként jellemezte.
215
00:14:01,440 --> 00:14:07,040
Szerintem az esemény előtti percekben,
amikor a két világ anyagai
216
00:14:07,040 --> 00:14:13,310
egymáshoz csiszolódnak, akkor az
ezen az oldalon lévő épület elkezd csillogni.
217
00:14:13,310 --> 00:14:14,920
Akkor majd látni fogjuk?
218
00:14:14,920 --> 00:14:17,690
Nos, sajnos nem.
Emberi szemmel nem látható.
219
00:14:17,690 --> 00:14:19,410
Akkor mégis hogy a fenébe
fogjuk megtalálni, Walter?
220
00:14:19,410 --> 00:14:21,930
Mi nem tudjuk, Peter!
221
00:14:21,930 --> 00:14:23,350
Viszont maga igen, Dunham ügynök.
222
00:14:23,350 --> 00:14:25,220
Én mégis hogyan látnám?
223
00:14:25,220 --> 00:14:28,510
Mert már azelőtt is látta.
224
00:14:33,090 --> 00:14:35,530
Mikor láttam én dolgokat
a másik világból, Walter?
225
00:14:35,530 --> 00:14:37,450
26 évvel ezelőtt,
amikor még kislány volt.
226
00:14:37,450 --> 00:14:39,290
A kortexifan kísérletek.
227
00:14:39,290 --> 00:14:42,030
Mint ahogy azt mondtam,
a szer az érzékekre hat.
228
00:14:42,030 --> 00:14:45,310
A William Bell és általam
kísérletezett 30 gyerek közül
229
00:14:45,310 --> 00:14:49,530
magának volt meg először a képessége,
hogy felismerjen dolgokat a másik világból.
230
00:14:49,530 --> 00:14:50,810
Mi adtuk magának a képességet.
231
00:14:50,810 --> 00:14:53,060
Illegális szerekkel
kísérleteztél gyerekeken, Walter.
232
00:14:53,060 --> 00:14:55,610
Ne jellemezd jótékonysági munkaként.
233
00:14:55,610 --> 00:14:58,680
Én láttam a csillogást?
234
00:14:58,680 --> 00:15:00,000
Nos, már nem látom őket.
235
00:15:00,000 --> 00:15:02,320
Azt hiszem azért, mert
már nem akarta többé látni őket.
236
00:15:02,320 --> 00:15:06,930
Következményei voltak, amikor látta,
de egyszer képes voltam kiváltani magából.
237
00:15:06,930 --> 00:15:09,720
Lehet, hogy még egyszer
meg tudom csinálni.
238
00:15:09,720 --> 00:15:12,250
Ne viccelj már.
Nem fogsz kísérletezni Olivián!
239
00:15:12,250 --> 00:15:13,990
- Mellesleg...
- Rendben, megcsinálom.
240
00:15:13,990 --> 00:15:16,560
- Olivia... - Nincs sok időnk,
szóval csak mondja mit kell tennem.
241
00:15:16,560 --> 00:15:19,250
Először is egy repülőre kell.
El kell mennem Jacksonville-be,
242
00:15:19,250 --> 00:15:22,180
a laboromba, ahol Billy-vel először
végeztünk kísérleteket a kortexifannal.
243
00:15:22,180 --> 00:15:24,420
Egy óvoda, ahová gyerekként járt.
244
00:15:24,420 --> 00:15:27,000
Ott újraalkothatom a folyamatot.
245
00:15:27,000 --> 00:15:28,860
Walter, Jacksonville
1000 mérföldre van innen.
246
00:15:28,860 --> 00:15:31,890
Pontosan 1016 mérföldre,
nem számítva az utat a reptérig.
247
00:15:31,890 --> 00:15:34,370
Figyelj Walter, biztosan megtalálsz
minden szükséges dolgot itt is.
248
00:15:34,370 --> 00:15:37,850
Amire szükségem van,
az Jacksonville-ben van!
249
00:15:37,850 --> 00:15:41,220
Jacksonville-ben működött az eljárás.
250
00:15:41,220 --> 00:15:45,580
Ha újra meg tudom csinálni,
akkor azt ott kell megtennem.
251
00:15:49,230 --> 00:15:52,240
Egy épület Manhattan-ben
csak úgy el fog tűnni?
252
00:15:52,240 --> 00:15:55,030
Igen, ezt állítja Walter.
253
00:15:55,030 --> 00:15:57,540
És miből gondolja, hogy
a maga képességét
254
00:15:57,540 --> 00:16:00,050
egy Jacksonville-i intézményben
ki tudja váltani?
255
00:16:00,050 --> 00:16:02,270
Amikor William Bell
megalapította a Massive Dynamic-ot,
256
00:16:02,270 --> 00:16:04,650
akkor megvette az épületet,
és az egész katonai bázist,
257
00:16:04,650 --> 00:16:06,090
ami a kormány tulajdona volt.
258
00:16:06,090 --> 00:16:07,750
Aztán lezárta az épületeket.
259
00:16:07,750 --> 00:16:11,080
Azt hiszem még
minden odabent van.
260
00:16:11,080 --> 00:16:13,060
Biztosan meg akarja csinálni?
261
00:16:13,060 --> 00:16:16,230
Alávetni magát dr. Bishop kísérleteinek?
262
00:16:16,490 --> 00:16:19,590
Nincs más választásom.
263
00:16:20,860 --> 00:16:22,740
És én hogyan segíthetek?
264
00:16:22,740 --> 00:16:25,440
Az események, melyek Ted Pratchet
szerint az esethez vezettek:
265
00:16:25,440 --> 00:16:28,460
a kutyák vonyítása,
a kisebb földrengések...
266
00:16:28,460 --> 00:16:30,570
Walter szerint újra
megtörténik mind,
267
00:16:30,570 --> 00:16:33,220
és azok alapján megállapíthatjuk,
hogy mikor fog történni a dolog.
268
00:16:33,220 --> 00:16:37,030
Megkérem Nina Sharp-ot, hogy a Massive Dynamic
földtani részlegét igénybe vehessük
269
00:16:37,030 --> 00:16:39,170
a szeizmikus aktivitás észlelésére.
270
00:16:39,170 --> 00:16:40,520
Köszönöm.
271
00:16:40,520 --> 00:16:42,860
És Dunham!
272
00:16:42,860 --> 00:16:44,690
Jelentkezzen!
273
00:16:44,690 --> 00:16:46,130
Fogok.
274
00:17:16,710 --> 00:17:23,550
5...20...10
275
00:17:23,920 --> 00:17:29,030
Mindig ugyanazt a kombinációt használom,
habár nem emlékszem a jelentőségére.
276
00:18:19,020 --> 00:18:20,530
Menjünk be.
277
00:18:36,800 --> 00:18:39,690
Lát valamit?
278
00:18:40,580 --> 00:18:42,630
Mint például?
279
00:18:42,630 --> 00:18:46,280
16 dolog ebben a teremben...
280
00:18:46,280 --> 00:18:49,670
...a túloldalról van.
281
00:18:52,360 --> 00:18:56,250
Talán megnézhetné közelebbről.
282
00:19:12,780 --> 00:19:14,720
Menjen csak.
283
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
Semmi.
284
00:19:34,270 --> 00:19:36,620
Akkor lássunk munkához.
285
00:19:37,370 --> 00:19:40,500
Reméltem, hogy elkerülhetjük ezt.
286
00:20:33,100 --> 00:20:35,480
ALANYOK AKTÁI ; JEGYZETFÜZETEK;
KUTATÁSI DOKUMENTUMOK
287
00:21:30,970 --> 00:21:32,950
Irtó jó a memóriám.
288
00:21:32,950 --> 00:21:35,570
Mindenre emlékszem.
289
00:21:35,570 --> 00:21:38,470
De erre nem.
290
00:21:39,270 --> 00:21:42,680
Egyszerűen semmi sem ismerős.
291
00:21:42,680 --> 00:21:45,440
Lehet, hogy ez jó dolog.
292
00:21:53,230 --> 00:21:56,420
Készen áll?
293
00:21:56,950 --> 00:22:02,100
Talán kényelmesebb lenne önnek,
ha lengébb lenne az öltözéke.
294
00:22:08,990 --> 00:22:13,930
Az érzékelés javarészt
érzelmi reakció.
295
00:22:14,890 --> 00:22:16,780
Az, ahogyan érzünk
296
00:22:16,780 --> 00:22:18,710
hatással van arra,
ahogyan a világot nézzük.
297
00:22:18,710 --> 00:22:23,720
Billy-vel úgy gondoltuk, hogy a
túlzott érzelmek ingerlik majd ezt az érzéket,
298
00:22:23,720 --> 00:22:30,270
és a félelem, szeretet, vagy harag heves érzése
megerősíti annak a valóságérzetét.
299
00:22:30,270 --> 00:22:32,100
Kinyitja az elmét,
ha úgy tetszik.
300
00:22:32,100 --> 00:22:35,000
A szerek természetesen segítenek ebben.
301
00:22:35,000 --> 00:22:37,220
Az kortexifan?
302
00:22:37,220 --> 00:22:41,170
Indítsd kérlek az infúziót,
és emeld fel.
303
00:22:48,200 --> 00:22:50,560
Biztosan akarod ezt?
304
00:22:50,560 --> 00:22:52,990
Várj!
305
00:22:52,990 --> 00:22:56,350
A jobb karba.
306
00:22:59,140 --> 00:23:02,210
Nem! A bal karba!
A bal karba!
307
00:23:02,990 --> 00:23:06,680
A szer hatása alatt majd
egy akadályt fog létrehozni magának.
308
00:23:06,680 --> 00:23:09,550
Azt nem tudom, mit.
Egyénre szabott dolog lesz.
309
00:23:09,550 --> 00:23:11,380
- Megértette?
- Azt hiszem.
310
00:23:11,380 --> 00:23:13,480
Több értelme lesz, majd
ha hat a szer.
311
00:23:13,480 --> 00:23:15,280
A lényeg a következő:
312
00:23:15,280 --> 00:23:20,720
Ha szembesül az akadállyal, akkor
az serkenti az érzelmi állapotát.
313
00:23:20,720 --> 00:23:24,180
Mint ahogyan a futószalagon futás
serkenti a szívverését.
314
00:23:24,180 --> 00:23:30,070
Aztán ha a megfelelő szintre érünk,
akkor kihúzzuk, rendben?
315
00:23:30,070 --> 00:23:32,860
Éneklek az esőben.
316
00:23:34,170 --> 00:23:36,390
A szer gyorsan hat.
317
00:23:36,390 --> 00:23:37,960
Talán a jobb karjába
kellett volna adni.
318
00:23:37,960 --> 00:23:39,590
Mi van?
319
00:23:39,590 --> 00:23:42,110
Nem lesz semmi baja, Peter.
320
00:23:44,860 --> 00:23:46,370
Peter...
321
00:23:46,370 --> 00:23:49,420
Ide fordítanád a monitort?
322
00:23:49,420 --> 00:23:51,150
Köszönöm.
323
00:23:52,700 --> 00:23:56,540
Nyissa ki a szemét, Olivia.
324
00:23:58,410 --> 00:24:00,560
Hall engem, Olivia?
325
00:24:00,560 --> 00:24:04,950
Ha hall engem, akkor
nyissa ki a szemét!
326
00:24:08,670 --> 00:24:12,050
Hol van most?
327
00:24:15,900 --> 00:24:18,870
Egy erdőben.
328
00:24:19,310 --> 00:24:21,630
Nagyon magas fák vesznek körbe.
329
00:24:21,630 --> 00:24:24,840
Az jó.
Az jó, Olivia.
330
00:24:27,000 --> 00:24:31,340
Téta-hullámok normálisak.
A szilárd neokortex tevékeny.
331
00:24:31,340 --> 00:24:33,610
Működik.
332
00:24:41,160 --> 00:24:44,160
Van még itt valaki.
333
00:25:09,460 --> 00:25:11,900
- Jól van?
- Nem, de nem is kell jól lennie.
334
00:25:11,900 --> 00:25:14,840
Nyisd ki a táskám, Peter.
335
00:25:17,100 --> 00:25:20,540
- Mi kell?
- A perecek.
336
00:25:23,780 --> 00:25:26,010
Perecek.
337
00:25:57,320 --> 00:25:59,370
- Semmi baj.
- Kérem!
338
00:25:59,370 --> 00:26:02,090
Nem akarom tovább csinálni.
339
00:26:02,090 --> 00:26:05,000
Nem kell semmi olyat megtenned,
amit nem akarsz.
340
00:26:05,000 --> 00:26:08,430
Nem kell semmi olyat megtenned,
amit nem akarsz.
341
00:26:15,350 --> 00:26:18,630
Várj!
342
00:26:20,410 --> 00:26:21,760
Walter?
343
00:26:21,760 --> 00:26:23,400
Már közel jár.
344
00:26:23,400 --> 00:26:27,460
Várj, várj, várj, várj, várj!
345
00:26:29,220 --> 00:26:31,380
Semmi baj.
346
00:26:35,550 --> 00:26:41,160
Állítsa meg őket, kérem!
Mondja meg nekik, hogy hagyják abba!
347
00:26:41,950 --> 00:26:46,160
Semmi baj. Most már itt vagyok.
Senki sem fog bántani.
348
00:26:46,160 --> 00:26:48,740
Minden rendben.
349
00:26:49,120 --> 00:26:51,690
Így már jobb?
350
00:26:56,400 --> 00:26:59,100
Mi a neved?
351
00:26:59,490 --> 00:27:02,800
Olive.
352
00:27:27,330 --> 00:27:30,340
Jó hír.
Bevált.
353
00:27:30,340 --> 00:27:33,770
Mi a frász baja van magának?
354
00:27:34,740 --> 00:27:38,180
Ezt csinálta kis gyerekekkel?
355
00:27:42,360 --> 00:27:45,490
Lássunk munkához.
356
00:28:29,620 --> 00:28:30,590
Van valami?
357
00:28:30,590 --> 00:28:32,200
Semmi.
358
00:28:32,200 --> 00:28:33,500
És most mi lesz?
359
00:28:33,500 --> 00:28:37,280
Ijesszünk meg néhány gyereket?
360
00:28:41,670 --> 00:28:44,720
Fogalmam sincs.
361
00:29:05,620 --> 00:29:07,840
Én vagyok az, Phillip.
362
00:29:15,310 --> 00:29:16,720
Dunham.
363
00:29:16,720 --> 00:29:19,650
- Elkezdődött.
- Rendben.
364
00:29:36,820 --> 00:29:38,580
Jól van?
365
00:29:38,580 --> 00:29:40,640
Kutya baja.
366
00:29:40,640 --> 00:29:42,080
Tudjuk mi váltotta ki belőle?
367
00:29:42,080 --> 00:29:44,150
Nyilvánvalóan zaklatott volt, William.
368
00:29:44,150 --> 00:29:48,160
Most már nincs
semmi baj, Olive.
369
00:29:54,990 --> 00:29:57,680
Én vagyok az.
370
00:29:58,100 --> 00:30:00,510
Mi történt?
371
00:30:00,820 --> 00:30:04,580
Ekkor látta először a túloldalt.
372
00:30:04,580 --> 00:30:06,950
Meg volt rémülve.
373
00:30:06,950 --> 00:30:10,640
Tüzet gyújtott az elméjével.
374
00:30:12,870 --> 00:30:14,460
Működnie kellett volna.
375
00:30:14,460 --> 00:30:17,380
Ilyen dologra készültünk Williammel.
376
00:30:17,380 --> 00:30:19,750
Bántalmaztak minket, Walter.
Engem és a többi gyereket.
377
00:30:19,750 --> 00:30:22,260
Nem, mi csak segíteni akartunk.
378
00:30:22,260 --> 00:30:24,710
Többet akartunk kihozni magukból.
379
00:30:24,710 --> 00:30:27,100
Hát ezt csinálta?
380
00:30:27,100 --> 00:30:29,020
Vagy csak olyan kérdésekre
kereste a választ,
381
00:30:29,020 --> 00:30:31,240
amit eleve meg sem
kellett volna kérdezni?
382
00:30:31,240 --> 00:30:32,410
Akkoriban más ember voltam.
383
00:30:32,410 --> 00:30:36,300
Egy védtelen gyerek voltam.
384
00:30:40,640 --> 00:30:42,520
Igen, az volt.
385
00:30:47,520 --> 00:30:49,680
Igen, az volt!
386
00:30:51,220 --> 00:30:54,340
Azt hiszem kezdek rájönni miért
nem működött a folyamat, Olivia.
387
00:30:54,340 --> 00:30:56,680
Más volt akkor.
388
00:30:56,680 --> 00:30:58,990
Már nem az a riadt kisgyerek.
389
00:30:58,990 --> 00:31:03,750
Én csak azt hittem, hogy egy erős érzelmi
reakció elég öntől, de tévedtem.
390
00:31:03,750 --> 00:31:05,350
Egy különlegesre volt szükségünk.
391
00:31:05,350 --> 00:31:07,320
A félelemre.
392
00:31:07,320 --> 00:31:10,260
És maga többé már nem képes rá.
393
00:31:10,260 --> 00:31:11,490
Úgy, mint akkor.
394
00:31:11,490 --> 00:31:15,810
Maga védekezni próbált az ellen,
amit magával tettünk.
395
00:31:15,810 --> 00:31:18,980
A félelmét haraggá alakította,
396
00:31:18,980 --> 00:31:22,890
ami válasz arra, miért
annyira jó a munkájában.
397
00:31:22,890 --> 00:31:26,290
De ha meg akarja menteni
azokat az embereket,
398
00:31:26,290 --> 00:31:31,060
akkor ki kell találnia, hogyan
legyen olyan riadt kislány.
399
00:31:31,060 --> 00:31:33,840
És azt hogy csináljuk?
400
00:31:33,840 --> 00:31:35,750
Nem tudom.
401
00:33:07,840 --> 00:33:11,670
Ez Walter tesztjének a része?
402
00:33:17,970 --> 00:33:20,960
Minden rendben?
403
00:33:22,360 --> 00:33:24,480
Nem.
404
00:33:25,930 --> 00:33:29,860
Már semmitől sem félek.
405
00:33:36,660 --> 00:33:39,320
Szólj, ha bármi változás van.
406
00:33:39,630 --> 00:33:41,220
Két kisebb rengés az
utóbbi két órában.
407
00:33:41,220 --> 00:33:43,410
A legutóbbi 2.6 erősségű volt.
408
00:33:43,410 --> 00:33:46,130
És folyton emelkednek.
409
00:33:53,940 --> 00:33:55,330
Sajnálom.
410
00:33:55,330 --> 00:33:57,590
Nem maga küldte
ide azt az épületet.
411
00:33:57,590 --> 00:33:59,570
És mi a 'B' terv?
412
00:33:59,570 --> 00:34:00,980
Összegyűjtjük az adatokat.
413
00:34:00,980 --> 00:34:03,570
Megpróbáljuk megjósolni hol fog
bekövetkezni a következő incidens.
414
00:34:03,570 --> 00:34:06,570
Műhold képek, szeizmikus aktivitás.
meteorológiai előrejelzések.
415
00:34:06,570 --> 00:34:08,530
Segíthetek valamiben?
416
00:34:08,530 --> 00:34:11,060
Igen.
Elviszem a laborba.
417
00:34:16,280 --> 00:34:18,650
Még mindig van időnk.
418
00:34:20,460 --> 00:34:23,050
Megkerestük minden egyes
mikro-rezgés epicentrumát,
419
00:34:23,050 --> 00:34:25,050
hátha találunk valamiféle sémát.
420
00:34:25,050 --> 00:34:26,780
És az adatokból nem lehet
vissza következtetni?
421
00:34:26,780 --> 00:34:28,350
Csak időpazarlás.
422
00:34:28,350 --> 00:34:32,550
Fölösleges véletlenszerűen behatárolni
Ezek semmitmondó adatok.
423
00:34:32,550 --> 00:34:34,750
25 évvel ezelőtt ugyanezt próbáltam,
amikor átjött az autó,
424
00:34:34,750 --> 00:34:37,010
és próbáltam elmondani
nekik miért, miért ott?
425
00:34:37,010 --> 00:34:39,410
Miért landolt az iskolaudvaron?
426
00:34:39,410 --> 00:34:42,220
Az a válasz, hogy nincs válasz.
427
00:34:42,220 --> 00:34:44,820
Kivéve a tömeget.
428
00:34:44,820 --> 00:34:48,260
A két autó. Azt mondtad,
hogy ugyanannyi volt a tömegük.
429
00:34:48,260 --> 00:34:50,850
Na jó, maguk tudnak valamit?
Nem akarnak beavatni?
430
00:34:50,850 --> 00:34:53,670
Walter azt gondolja, hogy a
két világnak egyensúlyban kell lennie.
431
00:34:53,670 --> 00:34:55,210
Onnan-idejött egy épület,
432
00:34:55,210 --> 00:34:58,310
és egy ugyanolyan tömegűnek
kell visszamennie.
433
00:34:58,310 --> 00:35:00,630
Az elveszett frigyláda fosztogatói.
434
00:35:00,630 --> 00:35:02,150
A homokzsák és a bálvány.
435
00:35:02,150 --> 00:35:04,320
Én nem ezt a hasonlatot használnám,
de igen, így van.
436
00:35:04,320 --> 00:35:06,150
- Van egy ceruzája?
- Tollam van.
437
00:35:06,150 --> 00:35:09,790
Műholdas adatokra és 3D képekre van szükségem,
hogy kiszámoljam a köblábakat.
438
00:35:09,790 --> 00:35:14,720
Egy átfogó listára is szükségem van
az épületek alapanyagairól.
439
00:35:14,720 --> 00:35:18,760
New York minden
szabadon álló épületéről?
440
00:35:18,760 --> 00:35:22,280
Szerintem az Empire State
Building-et kizárhatjuk.
441
00:35:22,280 --> 00:35:24,860
Van valami, Peter?
442
00:35:24,860 --> 00:35:28,380
Jó hírek.
Van egy tervünk.
443
00:35:38,640 --> 00:35:42,570
Oké. Tribecában három épületet
kizárhatunk, mert túlságosan nagyok.
444
00:35:42,570 --> 00:35:44,510
- Loft lakások?
- Igen, miért?
445
00:35:44,510 --> 00:35:45,750
A loft lakásokban nincs belső fal.
446
00:35:45,750 --> 00:35:49,610
Attól, hogy egy épület nagy
még lehet ugyanolyan súlyú.
447
00:35:49,610 --> 00:35:51,920
A földszinten lévő srácok a
szuperszámítógépen
448
00:35:51,920 --> 00:35:55,640
morzsolják az első hat épület számait,
de beletelik egy kis időbe.
449
00:35:55,640 --> 00:35:58,400
Miben segíthetek még?
450
00:36:00,680 --> 00:36:03,310
Itt az idő.
451
00:36:06,870 --> 00:36:10,230
Mostmár akármikor megtörténhet.
452
00:36:10,230 --> 00:36:13,370
- Olivia!
- Hány épületre szűkítettük a kört?
453
00:36:13,370 --> 00:36:18,330
147 épületre egész
Manhattan-re kiterjedően.
454
00:36:18,330 --> 00:36:21,790
Három kórház, egy rákgondozó,
és egy öregek otthona.
455
00:36:21,790 --> 00:36:25,490
A rendőrök és tűzoltók az
evakuálási eljáráshoz készen állnak.
456
00:36:25,490 --> 00:36:27,460
Ha segítünk, akkor a legtöbb
épületet kiüríthetjük.
457
00:36:27,460 --> 00:36:30,130
Az evakuálástól a legtöbb ember meghalna.
458
00:36:30,130 --> 00:36:35,340
Nem említve az egész városra kiterjedő
pánikot, ami ezrekkel többet ölne meg.
459
00:36:36,750 --> 00:36:40,040
A legnagyobb épületben a listán
mennyi, 500 ember van?
460
00:36:40,040 --> 00:36:43,770
Akkor maga szerint hagyjuk,
hogy csak úgy eltűnjön az épület?
461
00:36:44,520 --> 00:36:47,140
Hagyjuk, hogy eltűnjenek az emberek?
462
00:36:47,140 --> 00:36:52,290
Néha előfordul, hogy csak
rossz alternatívák közül választhatunk.
463
00:37:00,830 --> 00:37:05,520
Rájöttem, hogy ha kikapcsolom a lényegtelen
dolgokat, akkor gyorsabban megy minden.
464
00:37:05,520 --> 00:37:07,590
Már túl késő.
465
00:37:07,590 --> 00:37:09,570
Csődöt mondtam.
466
00:37:09,570 --> 00:37:14,200
Csődöt mondtam, és nekem kéne
az ehhez hasonló dolgokat megakadályoznom.
467
00:37:14,860 --> 00:37:17,120
Olivia.
468
00:37:18,870 --> 00:37:22,600
Te...
469
00:37:23,690 --> 00:37:30,200
Sosem találkoztam még olyan emberrel,
aki ilyen dolgokra képes, mint te.
470
00:37:35,870 --> 00:37:39,270
Peter.
471
00:37:45,900 --> 00:37:48,890
Félek.
472
00:37:48,890 --> 00:37:51,720
Nem kell.
473
00:37:55,410 --> 00:37:57,710
Mi az?
474
00:37:57,710 --> 00:38:00,530
Félek, Peter!
475
00:38:27,910 --> 00:38:29,960
A város nyugati részén volt,
azt hiszem a Hudson úton.
476
00:38:29,960 --> 00:38:32,010
Pontosan nem láttam hol.
477
00:38:32,010 --> 00:38:33,270
Közel volt a kikötőhöz?
478
00:38:33,270 --> 00:38:34,530
Igen. Néhány háztömbnyire a folyótól.
479
00:38:34,530 --> 00:38:36,660
Volt ott valami jellegzetesség?
Épületek a közelben?
480
00:38:36,660 --> 00:38:39,390
Igen, az az új torony,
a magasvasút közelében.
481
00:38:39,390 --> 00:38:42,330
- A High Line park.
- Még mindig sok épület szóba jöhet.
482
00:38:45,350 --> 00:38:48,940
- Szűkítsd le, Olivia...
- Próbálom.
483
00:38:54,540 --> 00:38:56,850
Már látom.
A Washington úton van.
484
00:38:56,850 --> 00:38:58,290
Ott van egy szálloda, Peter.
485
00:38:58,290 --> 00:38:59,830
Mi van azon az utcán?
486
00:38:59,830 --> 00:39:03,250
Igaza van. Brayson Place szálloda.
A 13. és a Washington sarkán.
487
00:39:03,250 --> 00:39:04,950
Hívja Solomon hadnagyot
a new york-i rendőrségnél.
488
00:39:04,950 --> 00:39:06,810
Hívja a tűzoltókat, és...
Halló! Igen.
489
00:39:06,810 --> 00:39:08,960
Phillip Broyles különleges
ügynök vagyok az FBI-tól.
490
00:39:08,960 --> 00:39:12,590
Azonnal vigyenek ki mindenkit az épületből!
491
00:39:35,630 --> 00:39:36,810
Mindenki kint van?
492
00:39:36,810 --> 00:39:38,670
Azt hiszem.
493
00:40:35,020 --> 00:40:39,600
Azt hiszem nyugodtan állíthatom,
hogy az esti műszak véget ért.
494
00:40:52,290 --> 00:40:54,850
Az összeesküvés-elmélet
szövőknek most jó napjuk lesz.
495
00:40:54,850 --> 00:40:59,110
Meglepődne mi mindent el lehet
hitetni a közvéleménnyel.
496
00:41:03,970 --> 00:41:07,100
Rengeteg embert megmentett.
497
00:41:07,750 --> 00:41:09,900
Együtt csináltuk.
498
00:41:10,120 --> 00:41:11,980
Dunham...
499
00:41:12,740 --> 00:41:15,650
Ezt a bemutatott képességet...
500
00:41:15,650 --> 00:41:18,400
...végül mi aktiválta?
501
00:41:18,400 --> 00:41:21,470
Szerintem csak jó időzítés.
502
00:41:23,410 --> 00:41:24,670
Igen, a Monopoly nagyszerű.
503
00:41:24,670 --> 00:41:27,160
Imádja a színes pénzt.
504
00:41:28,420 --> 00:41:29,680
Még egyszer köszi.
Nemsokára találkozunk.
505
00:41:29,680 --> 00:41:31,450
Figyelj, Walter,
Astriddal beszéltem.
506
00:41:31,450 --> 00:41:34,140
Átjön, és játszani fogtok.
507
00:41:34,140 --> 00:41:37,110
Jó. Remélem szeret Monopolyzni.
508
00:41:37,970 --> 00:41:40,290
- Hova mész?
- Hogy én? Megyek meginni pár italt.
509
00:41:40,290 --> 00:41:41,490
És mégis kivel?
510
00:41:41,490 --> 00:41:42,500
Oliviával.
511
00:41:42,500 --> 00:41:44,210
Dunham ügynökkel?
512
00:41:44,210 --> 00:41:45,650
Egy randi?
513
00:41:45,650 --> 00:41:48,260
Csak iszogatunk. Úgy tűnik
ezt teszik a normális emberek.
514
00:41:48,260 --> 00:41:51,130
Mennek iszogatni.
515
00:42:11,220 --> 00:42:16,990
Ha szükséged lesz rám, akkor itt lesz
az étterem telefonszáma, rendben?
516
00:42:17,320 --> 00:42:18,580
Itt van, Peter.
517
00:42:18,580 --> 00:42:20,800
Tudom, én is hallottam.
518
00:42:20,800 --> 00:42:22,260
Nyissam az ajtót?
519
00:42:22,260 --> 00:42:23,680
Kizárt dolog.
520
00:42:23,680 --> 00:42:27,180
Az igazat megvallva előnyömre válna,
ha valahol máshol lennél most.
521
00:42:27,180 --> 00:42:28,710
Hol?
522
00:42:28,710 --> 00:42:30,520
Chicago-ban?
523
00:42:32,190 --> 00:42:33,970
Gyere csak be.
524
00:42:36,220 --> 00:42:38,780
Ismerek egy csodás helyet.
Csak pár háztömbnyire van.
525
00:42:38,780 --> 00:42:40,650
Mehetünk gyalog.
526
00:42:40,650 --> 00:42:44,150
Dunham ügynök.
527
00:42:46,320 --> 00:42:49,410
Hozom a kabátom.
528
00:43:01,520 --> 00:43:03,500
Olivia.
529
00:43:03,500 --> 00:43:06,280
Kérem ne mondja el neki!
530
00:43:09,360 --> 00:43:12,089
Fordította: Cassone
(http://cassonesub.wordpress.com)