1
00:00:00,900 --> 00:00:02,337
Előzmények a Fringe-ben...
2
00:00:02,337 --> 00:00:08,337
Amikor a túloldalról ideérkeznek
a dolgok, akkor energiájuk van.
3
00:00:08,405 --> 00:00:09,872
Valaki csillogásként jellemezte.
4
00:00:09,940 --> 00:00:10,906
Hogyan láthatnám?
5
00:00:10,974 --> 00:00:12,274
A kortexifan kísérletek.
6
00:00:12,342 --> 00:00:14,610
Gyerekként részt vettem
a kísérletekben.
7
00:00:14,678 --> 00:00:16,712
Kísérleti stádiumban volt a szer.
8
00:00:16,780 --> 00:00:20,883
Felerősíthetett néhány képességet
a fogékony gyerekekben.
9
00:00:20,951 --> 00:00:24,920
Még egy emberrel sem találkoztam,
aki ilyen dolgokra képes, mint te.
10
00:00:24,988 --> 00:00:27,823
Hozom a kabátom.
11
00:00:27,891 --> 00:00:29,158
Kérem ne mondja el neki!
12
00:00:31,000 --> 00:00:34,158
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
13
00:00:36,968 --> 00:00:38,468
Biztosan nem kérsz egy levest?
14
00:00:38,536 --> 00:00:41,103
Teát, vagy kávét?
Valamit, ami felmelegít?
15
00:00:41,171 --> 00:00:42,137
Nem kérek, köszönöm.
16
00:00:42,205 --> 00:00:46,442
Minden visszajön.
17
00:00:46,509 --> 00:00:49,278
Az irodában mondták
mennyire elfoglalt vagy.
18
00:00:49,346 --> 00:00:51,280
Hálás vagyok, hogy eljöttél.
19
00:00:51,348 --> 00:00:52,915
Sajnálom.
20
00:00:52,983 --> 00:00:54,950
Még mindig nem emlékszem rád.
21
00:00:55,018 --> 00:00:56,418
Megértem.
22
00:00:56,486 --> 00:00:58,420
Régen történt.
23
00:00:58,488 --> 00:01:00,656
Csak gyerekek voltunk.
24
00:01:00,724 --> 00:01:03,959
Szóval szerinted ott ért
valamiféle sugárzás?
25
00:01:04,027 --> 00:01:09,632
Már jártam fél tucat orvosnál,
specialistáknál.
26
00:01:09,699 --> 00:01:12,268
Szerintük csak ez
magyarázza a dolgot.
27
00:01:12,335 --> 00:01:16,305
Talán én segíthetek neked.
28
00:01:16,373 --> 00:01:20,042
Hálás vagyok,
hogy ezt teszed,
29
00:01:20,110 --> 00:01:22,344
de nem ezért akartam
találkozni veled.
30
00:01:22,412 --> 00:01:24,647
Nem pénzért jöttem.
31
00:01:24,714 --> 00:01:26,682
Hát persze.
Megértem.
32
00:01:26,750 --> 00:01:30,653
De ha valaki felelős a betegségedért,
akkor az irodám biztosan tudna segíteni...
33
00:01:30,720 --> 00:01:37,126
Az utolsó orvos azt javasolta keressek meg
néhány embert, akivel együtt jártam iskolába.
34
00:01:38,194 --> 00:01:39,995
Ha valakinek közülük
ugyanilyen tünetei vannak,
35
00:01:40,063 --> 00:01:43,065
akkor talán rájöhetünk,
hogy mégis mitől vagyok beteg.
36
00:01:43,133 --> 00:01:44,900
Ne haragudj.
37
00:01:44,968 --> 00:01:48,170
Tényleg nem emlékszem nevekre.
38
00:01:48,238 --> 00:01:51,640
Olyan rég történt.
39
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
De tudod mit?
40
00:01:53,443 --> 00:01:57,079
Egy fiúra emlékszem.
41
00:01:57,147 --> 00:02:01,917
Lloyd...Lloyd Becker.
42
00:02:01,985 --> 00:02:04,320
A játszótéren megetetett
velem egy bogarat.
43
00:02:04,387 --> 00:02:06,221
Rá emlékszem.
44
00:02:06,289 --> 00:02:08,657
Lloyd Becker?
45
00:02:08,725 --> 00:02:10,359
Aha.
46
00:02:10,427 --> 00:02:11,927
Eléggé pszichopata neve van.
47
00:02:12,996 --> 00:02:14,096
Ugye?
48
00:02:16,199 --> 00:02:19,101
Nagyon sokat jelent,
hogy segítesz.
49
00:02:22,205 --> 00:02:23,472
Neil Wilson.
50
00:02:23,540 --> 00:02:25,507
N-e-i-l.
51
00:02:25,575 --> 00:02:29,578
Egyeztetnél egy időpontot azzal
az onkológussal a Rhode Island-i kórházból?
52
00:02:29,646 --> 00:02:31,213
Tudod, aki mindig
"szívemnek" szólít.
53
00:02:31,281 --> 00:02:32,448
Gorski?
54
00:02:32,515 --> 00:02:33,449
Gorlami...
55
00:02:33,516 --> 00:02:34,450
Dr. Gorlitsky?
56
00:02:34,517 --> 00:02:35,551
Gorlitsky
Ez az.
57
00:02:35,618 --> 00:02:36,985
Gorlitsky.
Azonnal hívom.
58
00:02:37,053 --> 00:02:38,053
Rendben, köszi.
59
00:02:38,121 --> 00:02:40,489
20 perc múlva ott leszek.
Szia!
60
00:03:17,527 --> 00:03:20,195
Gyerünk már!
61
00:03:24,100 --> 00:03:26,468
Mi folyik odabent?
62
00:03:26,536 --> 00:03:28,937
Hölgyem!
63
00:03:29,005 --> 00:03:31,340
Jól van?
64
00:03:34,010 --> 00:03:35,677
Segítség!
65
00:03:44,300 --> 00:03:52,500
Fringe - 2.évad 17.rész
- Olivia. In The Lab. With The Revolver. -
66
00:03:52,500 --> 00:03:56,553
Fordította: Cassone
(cassone-italy@freemail.hu)
67
00:04:20,557 --> 00:04:21,490
Hahó!
68
00:04:21,558 --> 00:04:23,358
Te vagy az, Dunham?
69
00:04:23,426 --> 00:04:26,728
Azt hittem már nem bowlingozol,
és áttértél más sportra.
70
00:04:26,796 --> 00:04:28,797
Már rég jártam itt.
71
00:04:28,865 --> 00:04:31,667
Úgy látom még mindig
nem megy az alvás.
72
00:04:31,734 --> 00:04:34,670
Nem igazán.
Nem.
73
00:04:34,737 --> 00:04:36,004
Tudsz adni egy anyát?
74
00:04:36,072 --> 00:04:39,041
Hogyne.
75
00:04:39,108 --> 00:04:40,042
Melyiket?
76
00:04:40,109 --> 00:04:41,710
Válassz te.
77
00:04:46,916 --> 00:04:48,517
Tökéletes.
78
00:04:51,855 --> 00:04:54,389
Mi jár a fejedben?
79
00:04:57,560 --> 00:05:01,463
Nos...
80
00:05:01,531 --> 00:05:06,768
A balesetem után azt mondtad...
81
00:05:06,836 --> 00:05:11,607
...bizonyos dolgokat
fogok átélni.
82
00:05:11,674 --> 00:05:14,343
Megtörtént.
83
00:05:17,714 --> 00:05:18,680
Kérsz egy sört?
84
00:05:18,748 --> 00:05:21,617
Hajnali fél 7 van.
85
00:05:21,684 --> 00:05:27,022
Te viszont egész éjjel fent voltál.
Az idő csak egy jelentéstani fogalom.
86
00:05:27,090 --> 00:05:28,023
Köszi, nem kérek.
87
00:05:28,091 --> 00:05:31,760
Gondolom arra vagy kíváncsi
mi fog történni legközelebb.
88
00:05:31,828 --> 00:05:33,862
Azt hiszem igen.
89
00:05:33,930 --> 00:05:36,331
Nem tudom megmondani.
90
00:05:36,399 --> 00:05:39,735
Hivatalosan is átlépted
a képességeim határait.
91
00:05:39,802 --> 00:05:43,305
De azt talán meg tudom mondani
miért nem aludtál.
92
00:05:43,373 --> 00:05:45,641
És annak semmi köze sincs
a balesetedhez.
93
00:05:47,844 --> 00:05:50,479
Zsaru vagy.
94
00:05:50,547 --> 00:05:54,283
Naponta tucatnyi döntést kell hoznod,
amelyek nagy része életről-halálról dönt.
95
00:05:54,350 --> 00:05:57,719
Az egyik miatt nem nyugszol.
96
00:05:57,787 --> 00:06:00,822
Azt hiszed rosszul cselekedtél.
97
00:06:00,890 --> 00:06:03,859
Ugye igazam van?
98
00:06:03,927 --> 00:06:06,628
Igen.
99
00:06:08,932 --> 00:06:13,201
De nem munkaügy.
Nem egészen.
100
00:06:16,105 --> 00:06:18,707
Beleegyeztem, hogy
megtartok egy titkot.
101
00:06:18,775 --> 00:06:20,876
Egy titkot.
102
00:06:28,017 --> 00:06:30,986
Dunham.
103
00:06:31,054 --> 00:06:32,788
Rendben, már megyek is.
104
00:06:32,855 --> 00:06:35,557
Még jó, hogy nem kértél sört.
105
00:06:35,625 --> 00:06:37,092
Na igen.
106
00:06:37,160 --> 00:06:38,560
Később találkozunk.
107
00:06:38,628 --> 00:06:40,162
Figyelj, Dunham!
108
00:06:40,229 --> 00:06:44,066
Te egy jó ember vagy.
109
00:06:44,133 --> 00:06:46,234
És én nem sokat ismerek.
110
00:06:46,302 --> 00:06:49,171
Ha belementél, hogy
megtartod a titkot,
111
00:06:49,238 --> 00:06:52,474
akkor biztosan jó okod volt rá.
112
00:06:58,181 --> 00:07:00,182
Igen.
113
00:07:00,530 --> 00:07:01,500
Killington?
114
00:07:01,500 --> 00:07:02,930
Síelés közben?
115
00:07:01,500 --> 00:07:07,290
{6}PROVIDENCE,
VÁROSI HULLAHÁZ
116
00:07:02,930 --> 00:07:04,550
Épp frissen hullott hó volt.
117
00:07:05,190 --> 00:07:07,290
Nem gondoltam, hogy
te valaha is síeltél.
118
00:07:07,290 --> 00:07:08,800
Pedig igen.
119
00:07:08,800 --> 00:07:10,720
Nagy menő voltam.
120
00:07:10,720 --> 00:07:14,650
Emlékszem, volt egy titkos ösvény.
121
00:07:14,650 --> 00:07:16,630
Hátsó résznek hívták.
122
00:07:16,630 --> 00:07:18,230
De nem azért, amire
te gondolsz.
123
00:07:18,650 --> 00:07:20,050
Pucér síelés volt ott.
124
00:07:20,400 --> 00:07:24,010
Mire leértél a végére,
addigra a heréid a szádban voltak.
125
00:07:25,040 --> 00:07:28,000
Dunham ügynök biztosan nagyon hálás
ezért a megfogalmazásért.
126
00:07:28,000 --> 00:07:30,110
Walter egy apa-fia
utat javasol nekem.
127
00:07:30,110 --> 00:07:33,100
Dunham ügynököt ez
biztosan nem érdekli.
128
00:07:35,430 --> 00:07:39,160
Ha jól tudom Broyles ügynök
tartogat egy testet nekünk.
129
00:07:39,160 --> 00:07:40,880
Miranda Greene-nek hívják.
130
00:07:41,560 --> 00:07:42,900
30 éves, egyedülálló.
131
00:07:42,900 --> 00:07:45,030
Ügyvéd volt, itt lakott
Providence-ben.
132
00:07:45,030 --> 00:07:48,520
A rohammentősök egy
segélyhíváshoz mentek ki.
133
00:07:48,520 --> 00:07:50,640
A nő már halott volt,
mire odaértek.
134
00:07:52,690 --> 00:07:53,740
Doktor úr!
135
00:07:54,510 --> 00:07:55,990
Ő itt Olivia Dunham ügynök,
136
00:07:55,990 --> 00:07:58,030
ő Peter Bishop,
és doktor...
137
00:07:58,100 --> 00:07:59,260
Walter Bishop.
138
00:08:00,690 --> 00:08:01,350
John Potash.
139
00:08:01,350 --> 00:08:04,500
A haladó biokémia órájára jártam,
Dr. Bishop.
140
00:08:04,900 --> 00:08:07,480
Elnézését kérem!
141
00:08:07,830 --> 00:08:10,950
Igazi rabszolgahajcsár voltam.
142
00:08:10,950 --> 00:08:11,850
Az volt.
143
00:08:11,850 --> 00:08:13,690
De egyben ösztönző is.
144
00:08:14,280 --> 00:08:17,230
Én igazság szerint
szakot akartam váltani,
145
00:08:17,230 --> 00:08:19,800
de maga bátorított arra, hogy
ne tegyem, és legyek orvos.
146
00:08:21,270 --> 00:08:23,000
Nem gondoltam volna, hogy
valaha megköszönhetem magának.
147
00:08:23,510 --> 00:08:25,510
Az apja egy nagyszerű ember.
148
00:08:26,750 --> 00:08:29,900
Doktor úr, hol van
Miranda Greene?
149
00:08:29,900 --> 00:08:32,290
Erre tessék.
150
00:08:33,180 --> 00:08:36,040
Ne haragudjanak.
A látvány kissé zavaró lehet.
151
00:08:38,510 --> 00:08:40,340
Hólyagok a hámrétegben.
152
00:08:41,180 --> 00:08:42,640
Szövet elhalás.
153
00:08:42,640 --> 00:08:45,470
Ez a citotoxinokra jellemző.
154
00:08:46,720 --> 00:08:49,130
Tudnál mintát venni
ebből a gennyből, Peter?
155
00:08:49,130 --> 00:08:50,420
Mindig nekem jut a java.
156
00:08:50,420 --> 00:08:53,480
A munkatársai szerint amikor
ebédelni ment, akkor kutya baja volt.
157
00:08:53,480 --> 00:08:55,240
Betegség jelét sem mutatta.
158
00:08:55,240 --> 00:08:57,680
Ez úgy két órával lehetett
a segélyhívás előtt.
159
00:08:58,050 --> 00:09:02,790
Én úgy gondoltam, hogy ezeket a felszíni égéseket
valami mesterséges vegyszer okozta.
160
00:09:03,320 --> 00:09:05,370
Nem, ezek nem vegyi égések.
161
00:09:07,430 --> 00:09:10,590
Inkább rosszindulatú
daganatoknak néznek ki.
162
00:09:10,590 --> 00:09:11,680
Rák?
163
00:09:11,680 --> 00:09:13,550
Szarkómák, hogy pontosak legyünk.
164
00:09:13,550 --> 00:09:17,820
De a rák azon fajtája a bőr alatt
jelentkezik, nem a bőr felszínén.
165
00:09:17,820 --> 00:09:19,150
Normális esetben igen.
166
00:09:20,510 --> 00:09:21,890
Van UV-lámpája?
167
00:09:21,890 --> 00:09:23,190
Valahol van.
168
00:09:24,570 --> 00:09:25,630
Mi az, Walter?
169
00:09:25,630 --> 00:09:26,560
Még nem tudom biztosan.
170
00:09:26,560 --> 00:09:30,990
A rák mindig egy
bizonyos helyről indul ki
171
00:09:30,990 --> 00:09:33,700
ahonnan elterjed, szóval...
172
00:09:35,310 --> 00:09:36,110
Tessék.
173
00:09:36,700 --> 00:09:38,530
Broyles ügynök,
a fényt, legyen szíves!
174
00:09:40,450 --> 00:09:49,820
A rák kiindulási pontja közelében a sejtek
jobban haladnak, így ott más színben mutatkoznak.
175
00:09:53,140 --> 00:09:55,580
Mint például itt.
176
00:09:58,290 --> 00:09:59,260
Mintha...
177
00:09:59,260 --> 00:10:00,410
Ujjak lennének.
178
00:10:01,290 --> 00:10:02,960
Valóban.
179
00:10:02,960 --> 00:10:04,690
Azt mondanám jobb kéz.
180
00:10:04,690 --> 00:10:12,630
Ami azt jelenti nem egy gyilkos dologgal
van dolgunk, hanem egy gyilkos személlyel.
181
00:10:13,650 --> 00:10:16,300
Valahogy ki kell nyernünk
az ujjlenyomatot.
182
00:10:16,300 --> 00:10:19,360
Dr. Bishop, amit maga állít,
az lehetetlen.
183
00:10:19,920 --> 00:10:23,170
Tehát maga szerint valaki
megérintette a nőt, és az rákos lett tőle?
184
00:10:23,170 --> 00:10:26,400
Úgy látszik elfelejtette
a legelső órám, doktor.
185
00:10:26,400 --> 00:10:31,860
Ha nyílt szemmel áll a lehetetlen felé,
akkor néha igazságot talál.
186
00:10:37,400 --> 00:10:39,860
HARVARD EGYETEM
187
00:10:40,140 --> 00:10:43,530
Mínusz 6 Celsius fok, és
jövő hétre havat jósolnak.
188
00:10:43,710 --> 00:10:45,360
Nem egészen strandidő.
189
00:10:45,360 --> 00:10:47,200
Miért megy Atlantic city-be?
190
00:10:47,610 --> 00:10:49,080
Peter-t akarom odavinni.
191
00:10:50,300 --> 00:10:53,250
Gyerekként imádta a
sósvizes karamellt.
192
00:10:53,840 --> 00:10:55,530
Szóval mit keresünk?
193
00:10:55,940 --> 00:10:58,530
Miért vágjuk le ennek
a szegény nőnek a karját?
194
00:10:58,530 --> 00:11:04,260
Az ujjlenyomatban rendkívül részletesen
megfigyelhetőek a sejtek.
195
00:11:06,310 --> 00:11:07,720
Azt remélem...
196
00:11:12,040 --> 00:11:14,360
leszedhetem a daganatot,
197
00:11:14,830 --> 00:11:16,740
megsüthetem a bőrt,
198
00:11:16,740 --> 00:11:19,460
és remélhetőleg
azonosíthatjuk az ujjlenyomatot.
199
00:11:19,460 --> 00:11:22,600
Két forró fürdőre, és
egy sütőre is szükségem lesz.
200
00:11:22,600 --> 00:11:25,680
Valóban azt gondolja, hogy valaki
egy érintéssel rákossá tette?
201
00:11:25,680 --> 00:11:28,650
Nem sok esély van rá,
de lehetséges.
202
00:11:32,280 --> 00:11:36,120
És szükségünk lesz glicerin-re,
kukorica keményítőre, és ételszínezékre.
203
00:11:36,300 --> 00:11:37,470
Ételszínezékre?
204
00:11:37,470 --> 00:11:40,440
Nem neki. Csak ha már sütünk,
akkor készíthetünk karamellt is.
205
00:11:43,430 --> 00:11:45,490
Úgy hét évig dolgoztam Mirandával.
206
00:11:45,490 --> 00:11:48,790
Kissé zárt természete volt, de
ha beteg volt, akkor azt valaki tudná itt.
207
00:11:48,870 --> 00:11:52,070
Milyen ügyeken dolgozott
általában Miranda, Mr. Messing?
208
00:11:52,320 --> 00:11:55,200
Többnyire mérgezés miatti perekkel,
és csoportos keresetekkel foglalkozott.
209
00:11:55,200 --> 00:11:56,830
Azbeszt, ólom-mérgezéssel.
210
00:11:57,220 --> 00:12:00,110
Nagyon szerette megvédeni azokat,
akik nem tudták magukat.
211
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
Most épp ezen az ügyön dolgozott?
212
00:12:04,650 --> 00:12:05,720
Igen.
213
00:12:06,350 --> 00:12:09,130
Egy ügyet állított elő
az Intrepus gyógyszergyár ellen.
214
00:12:09,840 --> 00:12:11,450
Jövő héten kezdődött
volna a tárgyalás.
215
00:12:13,160 --> 00:12:15,270
Mennyi pénz forgott kockán
ezen a tárgyaláson?
216
00:12:15,700 --> 00:12:17,120
Nyolc számjegyű összeg.
217
00:12:21,400 --> 00:12:24,630
Azt akarják mondani, hogy
valakinek köze van a halálához?
218
00:12:24,930 --> 00:12:27,460
Azt hittem elkapott valami
kegyetlen betegséget.
219
00:12:27,460 --> 00:12:29,620
Még nem tudunk semmi biztosat,
de szeretnénk alaposak lenni.
220
00:12:29,620 --> 00:12:32,190
Elvihetjük az aktáit
az Intrepus üggyel kapcsolatban?
221
00:12:32,920 --> 00:12:34,450
Hogyne, természetesen.
222
00:12:34,450 --> 00:12:36,790
Miss Greene-nek rengeteg találkozója volt
a tegnapi napra beütemezve.
223
00:12:36,790 --> 00:12:38,210
Felismeri ezeket a neveket?
224
00:12:39,580 --> 00:12:41,230
Az első kettő tanúvédelmi biztos.
225
00:12:42,280 --> 00:12:43,910
A harmadik nem ismerős.
226
00:12:45,860 --> 00:12:47,140
Neil Wilson.
227
00:12:47,580 --> 00:12:49,830
Egy órával a halála előtt
kellett volna találkoznia vele.
228
00:12:52,320 --> 00:12:55,050
Gondolod, hogy a gyógyszergyár
ölte meg ezt a nőt?
229
00:12:55,540 --> 00:12:57,190
Lehet.
Te nem így gondolod?
230
00:12:57,190 --> 00:13:00,210
Még nem hallottam olyan gyógyszerről,
ami ilyen hatással lenne valakire.
231
00:13:00,210 --> 00:13:03,030
Szerintem nagyon cifra dolog
így megölni valakit.
232
00:13:03,030 --> 00:13:04,230
Miért nem béreltek egy bérgyilkost?
233
00:13:04,230 --> 00:13:06,110
Egy bérgyilkos túl nagy
figyelmet kelt.
234
00:13:06,270 --> 00:13:06,940
Igazán?
235
00:13:06,940 --> 00:13:09,520
Mert egy spontán, végzetes
daganat kinövés nem kelt, igaz?
236
00:13:10,220 --> 00:13:11,870
Ott a pont.
237
00:13:21,040 --> 00:13:23,390
Bejössz, hogy elfilózzunk az ügyön?
Rendelhetnénk egy pizzát.
238
00:13:24,280 --> 00:13:25,240
Köszi, de most nem.
239
00:13:25,240 --> 00:13:28,110
Tegnap éjjel nem sokat aludtam,
szóval jobb lenne, ha hazamennék.
240
00:13:28,110 --> 00:13:30,010
Egyébként sem vagyok éhes, de...
241
00:13:30,010 --> 00:13:31,440
- Rendben.
- Azért köszi!
242
00:13:57,080 --> 00:13:58,710
Dunham ügynök!
243
00:13:59,230 --> 00:14:00,510
Korán felkelt.
244
00:14:00,770 --> 00:14:01,930
Igen.
245
00:14:01,930 --> 00:14:03,620
Lefuttattam Neil Wilson számát.
246
00:14:03,620 --> 00:14:06,680
Létező mobiltelefon,
tegnap letiltották a számot.
247
00:14:06,680 --> 00:14:07,900
Eléggé gyakori név.
248
00:14:07,900 --> 00:14:11,040
Megnéztem, és három államon belül
több, mint 50 Neil Wilson van.
249
00:14:11,120 --> 00:14:13,240
Kezdjem el átnézni őket?
250
00:14:13,240 --> 00:14:13,920
Nem kell.
251
00:14:13,980 --> 00:14:16,380
Szerintem amúgy is
álnevet használt, szóval...
252
00:14:18,910 --> 00:14:21,520
Astrid, beszélhetnék
Walterrel négyszemközt?
253
00:14:21,520 --> 00:14:22,410
Hát persze.
254
00:14:23,180 --> 00:14:26,040
Walter, ne keverje
össze a kanalakat!
255
00:14:29,470 --> 00:14:30,610
Dunham ügynök.
256
00:14:30,610 --> 00:14:31,950
Segítsen kavarni!
257
00:14:39,180 --> 00:14:40,270
El kell mondanom neki, Walter.
258
00:14:40,270 --> 00:14:41,880
El kell mondanom
Peternek az igazságot.
259
00:14:43,740 --> 00:14:45,210
De nem ezt beszéltük meg!
260
00:14:45,210 --> 00:14:47,670
Tudom, és sajnálom.
261
00:14:47,910 --> 00:14:50,100
De megérdemli, hogy megtudja
az igazságot a valódi énjéről.
262
00:14:50,150 --> 00:14:53,030
Nem, nem, nem érti.
263
00:14:53,030 --> 00:14:54,840
Még soha nem mentek
jobban a dolgok kettőn közt.
264
00:14:54,840 --> 00:14:56,330
Nem veszíthetem el újra.
265
00:14:56,330 --> 00:14:57,370
Egyszerűen nem!
266
00:14:57,370 --> 00:14:58,480
Nem fogja.
267
00:14:58,870 --> 00:15:00,950
Ha megtudja az egész történetet.
268
00:15:00,950 --> 00:15:03,370
Megmentette az életét, Walter.
269
00:15:03,370 --> 00:15:04,880
Biztosan meg fogja érteni.
270
00:15:04,880 --> 00:15:06,170
Nem fogja.
271
00:15:06,560 --> 00:15:08,030
Sosem fog megbocsátani.
272
00:15:11,940 --> 00:15:13,410
El kell mondanom neki.
273
00:15:14,280 --> 00:15:16,700
Ha velem történne ez, akkor
szeretném, ha elmondaná nekem.
274
00:15:16,700 --> 00:15:17,630
Könyörgöm!
275
00:15:17,630 --> 00:15:18,820
Még ne!
276
00:15:18,820 --> 00:15:20,610
Hadd készüljek fel rá.
277
00:15:23,620 --> 00:15:24,920
Kérem!
278
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
Nem tudtam, hogy jössz.
Hoztam volna neked is.
279
00:15:37,100 --> 00:15:38,880
Cappuccino.
Két csepp borsmentával.
280
00:15:40,480 --> 00:15:41,410
- És, Astrid...
- Dunham.
281
00:15:41,410 --> 00:15:43,030
Hosszú, zsírszegény,
dupla macchiato.
282
00:15:43,030 --> 00:15:44,220
Ahogyan szereted.
283
00:15:48,420 --> 00:15:51,650
Miranda Greene használta a hitelkártyáját
egy belvárosi kávézóban
284
00:15:51,650 --> 00:15:53,580
úgy fél órával a halála előtt.
285
00:15:53,580 --> 00:15:55,040
Biztosan ott találkozott
Neil Wilsonnal.
286
00:15:55,570 --> 00:15:57,250
Csodás.
Akkor megyek kocsikázni.
287
00:15:57,250 --> 00:15:58,420
Te jössz?
288
00:16:08,540 --> 00:16:09,990
Emlékszem rá.
289
00:16:09,990 --> 00:16:10,880
Csinos hölgy.
290
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
Sokat jár ide.
291
00:16:12,130 --> 00:16:14,740
- Ügyvéd, igaz?
- Igen.
292
00:16:14,740 --> 00:16:17,830
Nem emlékszik, hogy volt-e vele valaki,
amikor utoljára itt járt?
293
00:16:18,080 --> 00:16:19,320
Valami fickó.
294
00:16:19,320 --> 00:16:21,660
A nő írogatott valamit.
295
00:16:21,660 --> 00:16:23,420
Orvosokat perel be, vagy mi?
296
00:16:23,420 --> 00:16:24,410
Ezt hogy érti?
297
00:16:24,410 --> 00:16:27,750
A fickó, akivel volt nagyon
sápadt és sovány volt.
298
00:16:27,750 --> 00:16:29,270
Sötét, karikás szemek.
299
00:16:29,270 --> 00:16:30,570
Maga szerint beteg volt?
300
00:16:30,570 --> 00:16:31,910
Szerintem nagyon is.
301
00:16:32,370 --> 00:16:34,630
Úgy nézett ki, mint a nagybácsim,
amikor a rák ellen küzdött.
302
00:16:36,990 --> 00:16:38,250
Arra gondolsz, amire én?
303
00:16:38,250 --> 00:16:41,260
Én azt gondolom, hogy
a rák nem fertőző.
304
00:16:41,260 --> 00:16:43,450
Láttunk már furább dolgokat is.
305
00:16:43,450 --> 00:16:45,030
És ez sem áll messze tőlük.
306
00:17:06,930 --> 00:17:08,860
Triatlonra készül?
307
00:17:08,860 --> 00:17:10,350
Csak próbálok egészséges maradni.
308
00:17:17,390 --> 00:17:18,530
Jól van, uram?
309
00:17:18,530 --> 00:17:20,270
Igen, csak...
310
00:17:22,510 --> 00:17:23,980
Hívjak segítséget?
311
00:17:23,980 --> 00:17:25,950
Nem, nem.
Jól vagyok.
312
00:17:46,980 --> 00:17:50,950
Igen, Lloyd Becker régi barátja vagyok.
Együtt jártunk iskolába.
313
00:17:52,610 --> 00:17:54,950
Biztosan rossz
Lloyd Becker-t hívtam.
314
00:17:54,950 --> 00:17:56,200
Elnézést a zavarásért!
315
00:18:24,650 --> 00:18:25,920
Walter!
316
00:18:26,600 --> 00:18:31,840
Miranda Greene ebédelt valakivel
a halála előtt, aki lehet, hogy rákos volt.
317
00:18:31,840 --> 00:18:33,470
Mond ez magának valamit?
318
00:18:33,900 --> 00:18:36,100
A rák természetesen nem fertőző.
319
00:18:36,100 --> 00:18:37,330
Én is ezt mondtam.
320
00:18:37,330 --> 00:18:38,700
Habár...
321
00:18:42,330 --> 00:18:46,160
Ismerős a kínai ch'i fogalom,
Dunham ügynök?
322
00:18:46,160 --> 00:18:47,070
Nem.
323
00:18:47,070 --> 00:18:48,560
Dim Mak.
324
00:18:48,560 --> 00:18:49,890
A halál érintése.
325
00:18:49,890 --> 00:18:50,960
Pontosan.
326
00:18:50,960 --> 00:18:57,230
A kínaiak úgy hiszik, hogy minden
élő teremtményben van egy energia, a ch'i,
327
00:18:57,230 --> 00:19:02,770
és szerintük megfelelő gyakorlással
egy egyszerű érintés is hatással lehet a ch'i-re.
328
00:19:03,590 --> 00:19:05,030
Megfordítja.
329
00:19:06,680 --> 00:19:08,360
Okozhat betegséget, akár halált is.
330
00:19:08,360 --> 00:19:12,160
Csak sajnos mégsem lehetséges,
mert a halál érintése csak legenda.
331
00:19:12,160 --> 00:19:15,550
Hát persze, de az
még érdekesebb lenne,
332
00:19:15,550 --> 00:19:18,950
ha az energia szállítása helyett
ki lehetne cserélni azt.
333
00:19:18,950 --> 00:19:20,050
Ez mit akar jelenteni?
334
00:19:20,050 --> 00:19:25,470
- Azt állítja a férfi rákos volt?
- Lehetséges.
335
00:19:25,470 --> 00:19:29,300
És makk egészséges volt Greene kisasszony,
amikor találkozott vele?
336
00:19:29,300 --> 00:19:29,810
Igen.
337
00:19:29,890 --> 00:19:35,110
Akkor szerintem ez az esett
közelebb áll a tantrikus szexhez.
338
00:19:35,110 --> 00:19:35,960
Szexhez?
339
00:19:35,960 --> 00:19:36,590
Igen.
340
00:19:36,590 --> 00:19:42,970
Amennyiben a tantrikus szex célja a
tudat és az érzékek felfokozott állapotának elérése.
341
00:19:42,970 --> 00:19:47,070
A partnereket nem érdekli
maga a szexuális élmény.
342
00:19:47,070 --> 00:19:50,460
Energia cserét akarnak.
343
00:19:50,460 --> 00:19:52,860
Rendben, de ennek
mi köze van Miranda Greene-hez?
344
00:19:55,320 --> 00:19:56,860
A férfi rákja...
345
00:19:58,230 --> 00:19:59,790
...a nő egészségéért.
346
00:19:59,790 --> 00:20:03,400
Lehetséges, hogy a férfi,
akivel Greene kisasszony találkozott
347
00:20:03,400 --> 00:20:08,980
okozta ezt vele, ezzel
késleltetve a saját betegségét.
348
00:20:15,980 --> 00:20:17,190
Lloyd Becker.
349
00:20:17,190 --> 00:20:18,900
Igen.
Te pedig Alex vagy.
350
00:20:18,900 --> 00:20:20,190
Alex Taylor.
351
00:20:20,510 --> 00:20:21,560
Köszönöm, hogy fogadtál.
352
00:20:21,560 --> 00:20:23,530
Szóra sem érdemes.
Mi a helyzet?
353
00:20:27,950 --> 00:20:28,990
Gyere csak be.
354
00:20:28,990 --> 00:20:29,990
Köszi.
355
00:20:31,190 --> 00:20:33,990
HARTFORD,
CONNECTICUT
356
00:20:36,740 --> 00:20:38,280
Az áldozat neve Lloyd Becker.
357
00:20:38,280 --> 00:20:38,920
30 éves.
358
00:20:38,920 --> 00:20:41,730
Egy szomszéd látta, hogy nyitva az ajtó.
Itt talált rá a holttestre.
359
00:20:42,180 --> 00:20:44,600
Nincs nyoma sem erőszakos behatolásnak,
sem dulakodásnak.
360
00:20:51,670 --> 00:20:55,370
Rosszindulatú szarkóma okozta hólyagok.
361
00:20:55,370 --> 00:20:56,840
Ugyanúgy, mint
Greene kisasszonynál.
362
00:20:57,200 --> 00:20:58,720
Látta valaki az elkövetőt?
363
00:20:58,720 --> 00:21:01,570
A rendőrség átnézte az épületet
és a környéket, de nem találtak semmit.
364
00:21:03,650 --> 00:21:08,710
A daganatok a tenyérből indultak,
aztán szétterjedtek a testen.
365
00:21:09,110 --> 00:21:10,450
Talán egy kézfogástól.
366
00:21:11,150 --> 00:21:12,720
Ügyes következtetés, Peter.
367
00:21:14,070 --> 00:21:15,250
Mit lát?
368
00:21:17,130 --> 00:21:18,270
Semmit.
369
00:21:18,270 --> 00:21:22,270
Semmit, ami megmondaná
miért Lloyd Becker az áldozat.
370
00:21:23,850 --> 00:21:25,700
Biztos van valami összefüggés.
371
00:21:33,880 --> 00:21:35,160
Hol van Walter?
372
00:21:35,160 --> 00:21:37,620
Az orvos szakértő elviteti
a holttestet a laborba.
373
00:21:37,620 --> 00:21:39,010
Azt mondta Walternek,
hogy mehet velük.
374
00:21:48,720 --> 00:21:49,460
Mi az?
375
00:21:49,460 --> 00:21:50,450
Semmi.
376
00:21:56,060 --> 00:21:58,560
Azt hiszem tudom
mi zavar téged.
377
00:21:58,560 --> 00:22:01,750
Tudom miért érezted magad
az elmúlt hetekben kínosan.
378
00:22:02,620 --> 00:22:03,650
Mondd.
379
00:22:03,650 --> 00:22:05,720
Őrült volt az a Jacksonville-i utazás.
380
00:22:05,720 --> 00:22:09,120
Mindketten kimerültünk.
Mindketten elérzékenyültünk.
381
00:22:09,760 --> 00:22:14,670
És tudod ha történt volna valami köztünk,
mármint ha csókolóztunk volna,
382
00:22:14,670 --> 00:22:16,610
akkor kellene ezzel foglalkoznunk,
de nem történt meg.
383
00:22:16,610 --> 00:22:18,230
Nem, nem történt meg.
384
00:22:18,760 --> 00:22:19,910
Így van.
385
00:22:21,600 --> 00:22:24,380
Tudod ez az elmúlt év volt a leghosszabb,
amit egy helyen töltöttem el.
386
00:22:24,380 --> 00:22:26,120
Szóval ez a dolog, ami köztünk van...
387
00:22:26,120 --> 00:22:27,630
...közted, köztem,
és Walter között...
388
00:22:27,630 --> 00:22:33,670
...már szinte olyanok vagyunk,
mint egy család.
389
00:22:36,280 --> 00:22:38,350
És nem szeretném ezt kockára tenni.
390
00:22:41,410 --> 00:22:42,910
Én sem.
391
00:22:44,580 --> 00:22:47,630
Akkor minden rendben, igaz?
392
00:22:48,540 --> 00:22:49,830
Igen.
393
00:22:51,930 --> 00:22:53,160
Jó.
394
00:22:56,600 --> 00:22:57,990
Találtam még áldozatokat.
395
00:22:57,990 --> 00:23:02,510
Az utóbbi 20 hónapban
5 halott Chicago-tól Hartford-ig.
396
00:23:02,510 --> 00:23:05,690
Mindegyikük ugyanabban a
gyors ostromló rákban halt meg.
397
00:23:08,050 --> 00:23:11,090
És senkinek sem volt fura, hogy
egészséges emberekkel ez történik?
398
00:23:11,090 --> 00:23:14,790
Nos, van, amit orvosi anomáliának titulálták,
aztán a helyi rendőrség is kutakodott,
399
00:23:14,790 --> 00:23:16,610
de semmi sem utalt gyilkosságra.
400
00:23:18,860 --> 00:23:21,480
Vajon mitől lesznek
ezek az emberek célpontok?
401
00:23:21,480 --> 00:23:26,510
Astrid, egyeztetnünk kell az aktáikat,
hátha megtudjuk mi a közös bennük.
402
00:23:26,840 --> 00:23:28,050
Oké.
Rajta vagyok.
403
00:23:30,760 --> 00:23:32,220
Timothy Ober.
404
00:23:34,000 --> 00:23:36,060
A középső neve nem Michael?
405
00:23:38,710 --> 00:23:39,800
De.
406
00:23:39,800 --> 00:23:41,400
Timothy Michael Ober.
407
00:23:42,250 --> 00:23:43,590
Miért?
Ismered?
408
00:23:45,250 --> 00:23:46,510
Honnan?
409
00:23:48,040 --> 00:23:49,440
Nem tudom.
410
00:24:40,520 --> 00:24:42,290
Mi a helyzet, Csuporka?
411
00:24:42,590 --> 00:24:44,060
Már elmúlt éjfél.
412
00:24:44,060 --> 00:24:45,500
Nincs kedved játszani?
413
00:24:48,140 --> 00:24:49,400
A rejtély?
414
00:24:49,400 --> 00:24:50,390
Igen.
415
00:24:51,490 --> 00:24:53,100
Gondoltam most passzol a kedvedhez.
416
00:24:55,900 --> 00:24:59,540
Mustár ezredes a revolverrel
a biliárd teremben.
417
00:25:00,420 --> 00:25:03,460
Most tippeltél harmadjára
a biliárd teremre.
418
00:25:03,460 --> 00:25:05,330
Mindig is akartam egy biliárd termet.
419
00:25:05,830 --> 00:25:07,920
Azt hittem jobb nyomozó
lenne belőled.
420
00:25:07,920 --> 00:25:10,370
Kinyomoztam, hogy
társaságra van szükséged.
421
00:25:15,320 --> 00:25:18,810
Már egy ideje itt élsz, és még
mindig vannak kicsomagolatlan dobozok.
422
00:25:20,090 --> 00:25:22,680
Talán gyerekkorodban
sokat költöztél.
423
00:25:22,940 --> 00:25:24,910
Problémás gyermekkor.
424
00:25:26,380 --> 00:25:29,160
Nehéz olyankor
kapcsolatokat létesíteni.
425
00:25:31,110 --> 00:25:35,030
Nem vagyok olyan jó detektív, mint te,
de jártas vagyok egy-két dologban.
426
00:25:35,910 --> 00:25:37,850
A költözés dologban igazad volt.
427
00:25:38,680 --> 00:25:40,110
Egy katona porontya voltam.
428
00:25:40,110 --> 00:25:41,820
Ez magyarázza az egyenruhát.
429
00:25:42,190 --> 00:25:44,250
- Egyenruhát?
- Igen, az egyhangú ruhákat.
430
00:25:44,250 --> 00:25:49,540
Még sosem láttam rajtad a fő színek
egyikét sem, mert ez neked nem csak munka.
431
00:25:51,240 --> 00:25:52,580
Katona vagy.
432
00:25:52,580 --> 00:25:54,160
Egy védelmező.
433
00:25:55,290 --> 00:25:57,480
Nagy siker lennél
vacsora partikon.
434
00:25:57,480 --> 00:25:58,810
Nem sokra hívnak meg.
435
00:25:58,810 --> 00:25:59,890
Nem létezik!
436
00:26:02,240 --> 00:26:03,790
És veled mi újság?
437
00:26:05,670 --> 00:26:07,500
Mitől lettél az, aki vagy?
438
00:26:08,680 --> 00:26:10,400
Nem is tudom.
439
00:26:11,130 --> 00:26:13,030
Idősebb vagyok, mint
amennyinek kinézek.
440
00:26:13,760 --> 00:26:15,920
Alig emlékszem a gyerekkoromra.
441
00:26:16,530 --> 00:26:18,570
Magasabb is vagyok,
mint azt sokan hiszik.
442
00:26:22,720 --> 00:26:24,110
Ez az!
443
00:26:24,410 --> 00:26:25,520
Micsoda?
444
00:26:26,180 --> 00:26:27,650
Mit mondtam?
445
00:26:35,330 --> 00:26:39,220
Amikor Jacksonville-ben voltunk, volt ott
egy magasságmérce a falon, mellette nevekkel.
446
00:26:39,220 --> 00:26:41,290
Keresztnévvel, és a
vezetéknév kezdőbetűjével.
447
00:26:41,290 --> 00:26:43,250
Minden gyerek rajta volt,
akivel óvodába jártam.
448
00:26:43,250 --> 00:26:46,800
Igen. Minden gyerek Walter
és Bell kortexifan kísérleteiről.
449
00:26:46,800 --> 00:26:51,070
Míg ott voltam leírtam a neveket,
és készítettem egy listát.
450
00:26:54,770 --> 00:26:56,810
"Timothy O."
Timothy Ober.
451
00:26:56,810 --> 00:26:57,760
Ott volt.
452
00:26:57,760 --> 00:27:00,150
Mindketten részt vettünk
Walter vizsgálataiban.
453
00:27:00,150 --> 00:27:01,570
Tehát onnan emlékeztél rá.
454
00:27:01,570 --> 00:27:03,090
Igen.
Nézd tovább.
455
00:27:04,790 --> 00:27:06,180
Miranda G. és Lloyd B.
456
00:27:06,180 --> 00:27:08,070
Julie H., Alan D.
457
00:27:08,070 --> 00:27:09,360
Mindannyian itt vannak.
458
00:27:09,360 --> 00:27:10,750
Mind az öt áldozat.
459
00:27:10,750 --> 00:27:11,680
Mit jelent ez?
460
00:27:11,680 --> 00:27:14,100
- Miért...
- ...a kortexifannal kezelteket öli? Nem tudom.
461
00:27:14,630 --> 00:27:16,460
Szerintem fel kéne
ébresztenünk Walter-t.
462
00:27:17,310 --> 00:27:18,870
Arra nem lesz szükség.
463
00:27:23,170 --> 00:27:26,060
Dunham ügynök.
Peter.
464
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
Már reggel van?
465
00:27:28,620 --> 00:27:30,130
Nem, nem, nem.
466
00:27:30,130 --> 00:27:31,560
Még mindig az éjszaka
kellős közepén járunk.
467
00:27:31,820 --> 00:27:33,560
Mi ez a szag, Walter?
468
00:27:33,560 --> 00:27:34,970
Karamell.
469
00:27:34,970 --> 00:27:36,370
Peter-nek készítem.
470
00:27:37,190 --> 00:27:40,100
Szerintem ő inkább a
másik projektedre célzott.
471
00:27:41,610 --> 00:27:43,340
Az ott a gyilkos ujjlenyomata?
472
00:27:43,340 --> 00:27:45,220
Azt hiszem nemsokára meglesz.
473
00:27:45,220 --> 00:27:49,560
A szemölcsös barázdák a mutatóujjakon
már elég szépen látszanak.
474
00:27:49,560 --> 00:27:52,830
Ha egy kicsit lehűl, akkor
már beszkennelhetem.
475
00:27:52,830 --> 00:27:56,550
Bárki is legyen a gyilkos,
a kortexifan tesztalanyokat vette célba.
476
00:27:59,680 --> 00:28:00,910
Biztos ebben?
477
00:28:00,910 --> 00:28:01,960
Igen.
478
00:28:04,740 --> 00:28:06,880
Miért?
Miért tenne ilyet?
479
00:28:07,420 --> 00:28:09,870
Arra gondoltunk maga
esetleg tudja miért.
480
00:28:11,770 --> 00:28:13,120
Nem tudom.
481
00:28:15,510 --> 00:28:18,170
De arra van tippem
miért ilyen fogékonyak.
482
00:28:18,170 --> 00:28:19,230
A rákra?
483
00:28:19,230 --> 00:28:21,780
Az energia csere,
amit ez a férfi végrehajt
484
00:28:21,780 --> 00:28:24,280
szerintem nem mindenkivel működik.
485
00:28:24,950 --> 00:28:28,750
A kortexifan-t arra tervezték,
hogy a gyerekek hozzáférjenek
486
00:28:28,750 --> 00:28:34,100
az agyuk kiaknázatlan részeihez,
és a nem használt energiákhoz.
487
00:28:34,100 --> 00:28:36,500
Szóval azt állítja, hogy
bármit is tesz az áldozataival,
488
00:28:36,500 --> 00:28:41,000
legyen az a betegség átadása,
az csak a kortexifannal kezeltekre hat.
489
00:28:41,380 --> 00:28:42,520
Igen.
490
00:28:43,200 --> 00:28:44,020
Azt hiszem.
491
00:28:44,020 --> 00:28:45,230
Akkor a kérdés csak az, hogy:
492
00:28:45,230 --> 00:28:49,900
Vajon honnan tud a kortexifan kísérletekről,
és hogyan keresi fel ezeket az embereket?
493
00:28:49,900 --> 00:28:53,920
Azt mondta, hogy Bell-el
nem tartottak listát a kezelt gyerekekről.
494
00:28:53,920 --> 00:28:55,360
Nem is.
495
00:28:55,360 --> 00:28:57,530
És még ha Bell tartott is volna,
én nem láttam.
496
00:28:57,530 --> 00:28:59,250
De mi a helyzet Nina Sharppal?
497
00:28:59,250 --> 00:29:01,670
Körülbelül ugyanakkor kezdett
dolgozni Bell-lel, mint maga.
498
00:29:01,670 --> 00:29:03,930
Már tavaly megkérdeztük.
499
00:29:03,930 --> 00:29:06,080
Amikor Harris kereste
Nick Lane-t és Nancy Lewis-t.
500
00:29:06,080 --> 00:29:07,740
Megkérdeztük, és nincs listája.
501
00:29:07,740 --> 00:29:10,510
Igen, de szerintem Nina Sharp
nem mindig készséges.
502
00:29:13,380 --> 00:29:16,530
{6}MASSIVE DYNAMIC
503
00:29:13,380 --> 00:29:16,530
Miért vadászna valaki
a kortexifannal kezeltekre?
504
00:29:16,530 --> 00:29:17,570
Nem tudom.
505
00:29:17,570 --> 00:29:20,620
Walter szerint ők különösen fogékonyak.
506
00:29:20,620 --> 00:29:23,260
Ez aggasztó.
507
00:29:23,710 --> 00:29:27,570
- Nem mutatott magának William Bell egy listát?
- A kortexifannal kezeltekről?
508
00:29:27,570 --> 00:29:29,260
Nem.
509
00:29:29,820 --> 00:29:32,330
És semmi sincs a
Massive Dynamic archívumában?
510
00:29:32,330 --> 00:29:34,920
Ahogy azt korábban is mondtam:
semmi feljegyzésünk nincs róla.
511
00:29:35,750 --> 00:29:37,440
Kételkedik bennem, Dunham ügynök?
512
00:29:37,440 --> 00:29:38,620
Nem is tudom.
513
00:29:40,480 --> 00:29:43,050
A magyarázatai nekem
mindig is ködösek voltak.
514
00:29:44,680 --> 00:29:46,090
Mire céloz ezzel?
515
00:29:46,990 --> 00:29:49,440
Már a találkozásunk óta
információkat titkol előlem...
516
00:29:49,440 --> 00:29:52,850
Információkat, amelyek megakadályoztak
attól, hogy megértsek rengeteg,
517
00:29:52,850 --> 00:29:56,670
ha nem mindegyik ügyet, mióta
az áltudományos csoportban dolgozom.
518
00:29:58,180 --> 00:29:59,880
És tudok Peterről.
519
00:30:03,140 --> 00:30:05,210
Az egész történetet tudom.
520
00:30:06,830 --> 00:30:08,240
És Peter tudja?
521
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
Elmondta neki?
522
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Nem.
523
00:30:11,930 --> 00:30:13,660
De elfogom.
524
00:30:16,740 --> 00:30:18,360
Nem.
Nem fogja.
525
00:30:18,360 --> 00:30:20,210
Mitől ilyen biztos ebben?
526
00:30:20,210 --> 00:30:21,780
Mert még nem mondta el neki,
527
00:30:22,260 --> 00:30:25,430
és ha jól gondolom számos
lehetősége adódott rá.
528
00:30:25,920 --> 00:30:27,820
Megvan az okom
miért vártam eddig.
529
00:30:28,360 --> 00:30:30,620
Ez volt a helyes döntés,
és Peternek tudnia kell az igazságot.
530
00:30:30,620 --> 00:30:36,710
Lehet ez a helyes döntés, lehet nem,
de felismerem a nézését.
531
00:30:37,570 --> 00:30:42,010
Tudom, milyen együtt dolgozni olyasvalakivel,
aki érzéseket kelt az emberben.
532
00:30:42,950 --> 00:30:45,570
És abban is biztos vagyok, hogy
nem áll készen elveszíteni őt.
533
00:30:47,240 --> 00:30:51,690
Ma nem azért jött ide, hogy arról a listáról
kérdezzen, amiről tudta, hogy nincs nálam.
534
00:30:52,390 --> 00:30:57,110
És nem azért jött, hogy bejelentse azt,
hogy elmondja Peternek ki is ő valójában.
535
00:31:01,090 --> 00:31:05,590
Azért jött ide, hogy
én lebeszéljem róla.
536
00:31:27,330 --> 00:31:28,110
Mrs. Lane?
537
00:31:28,110 --> 00:31:29,040
Igen?
538
00:31:29,200 --> 00:31:32,420
Elnézést a zavarásért.
Próbáltam telefonálni.
539
00:31:32,420 --> 00:31:34,430
John Mchugh vagyok.
540
00:31:34,430 --> 00:31:36,870
A fiával, Nickkel jártam iskolába.
541
00:31:37,240 --> 00:31:39,360
Jaj nem, Nick az unokaöcsém.
542
00:31:45,010 --> 00:31:46,620
Szörnyen néz ki.
543
00:31:46,750 --> 00:31:48,330
Miért nem jön be egy kicsit?
544
00:31:48,330 --> 00:31:49,840
Köszönöm.
545
00:31:59,110 --> 00:32:01,060
A piros vezeték a piros lyukba megy.
546
00:32:01,130 --> 00:32:02,060
A kék pedig...
547
00:32:02,130 --> 00:32:03,290
Köszönöm, Walter.
548
00:32:03,290 --> 00:32:05,930
Erre magamtól is rájöttem.
549
00:32:06,940 --> 00:32:08,960
Na, hogy ment?
550
00:32:09,440 --> 00:32:11,870
Nincs semmi Ninánál.
551
00:32:12,150 --> 00:32:13,700
Itt mi a helyzet?
552
00:32:13,700 --> 00:32:15,900
Nemsokára meglátjuk.
553
00:32:15,900 --> 00:32:17,550
Ne légy szkeptikus, Peter.
554
00:32:17,550 --> 00:32:19,470
Ízlett a karamell, igaz?
555
00:32:19,920 --> 00:32:22,520
Teljes mértékben.
556
00:32:22,970 --> 00:32:24,980
Annyira azért nem.
557
00:32:24,980 --> 00:32:26,960
Kész?
558
00:32:32,190 --> 00:32:33,430
Mit csinál?
559
00:32:33,490 --> 00:32:36,260
Ismerkedik a genetikai felépítéssel.
560
00:32:36,330 --> 00:32:38,730
Kizárja az idegen elemeket.
561
00:32:38,790 --> 00:32:43,360
Lenyűgöző mennyi piszkot
hordunk a kezünkön.
562
00:32:43,430 --> 00:32:44,760
Folytassa, drága!
563
00:32:47,390 --> 00:32:48,530
Sikerült.
564
00:32:49,530 --> 00:32:51,370
Hogyne sikerült volna!
565
00:32:52,060 --> 00:32:57,060
Astrid, le kell futtatnunk a központi adatbázisban,
hátha megtudjuk ki ez a fickó.
566
00:32:59,590 --> 00:33:01,660
Szép munka, Walter.
567
00:33:02,550 --> 00:33:04,550
Köszönöm, fiam.
568
00:33:06,780 --> 00:33:08,000
NINCS EGYEZÉS
569
00:33:08,000 --> 00:33:09,230
Semmi.
570
00:33:09,290 --> 00:33:10,270
Nincs benne a rendszerben.
571
00:33:10,270 --> 00:33:12,480
Semmi priusza nincs.
572
00:33:12,480 --> 00:33:13,780
Szóval...
573
00:33:14,870 --> 00:33:17,340
Ott vagyunk,
ahol a part szakad.
574
00:33:19,570 --> 00:33:21,960
Azt mondta Nickkel járt iskolába.
575
00:33:22,030 --> 00:33:25,110
Nagyon rég, még Jacksonville-ben.
576
00:33:26,520 --> 00:33:29,460
Van egy közös barátunk,
Lloyd Becker.
577
00:33:29,530 --> 00:33:31,530
Azt mondta itt találom Nick-et..
578
00:33:31,590 --> 00:33:33,860
Emlékszem Lloyd-ra.
579
00:33:33,930 --> 00:33:36,030
Aranyos fiú.
580
00:33:38,430 --> 00:33:41,510
Nick itt élt egy kis ideig
a szülei halála után.
581
00:33:41,510 --> 00:33:44,890
Aztán évekkel ezelőtt
Brooklyn-ba költözött.
582
00:33:45,010 --> 00:33:48,730
Nem tudja hogyan tudnék
kapcsolatba lépni vele?
583
00:33:48,790 --> 00:33:50,240
Megvan a telefonszáma?
584
00:33:50,240 --> 00:33:51,110
Attól félek nincs meg.
585
00:33:51,110 --> 00:33:54,920
Már jó ideje nem hallottam felőle.
586
00:33:56,880 --> 00:34:04,330
Habár ez vicces. Fél éve valaki más is járt itt
Jacksonville-ből, és őt kereste.
587
00:34:04,390 --> 00:34:06,620
Biztosan ő is
egy iskolába járt vele.
588
00:34:06,620 --> 00:34:12,230
Nem emlékszik esetleg
az illető nevére?
589
00:34:31,230 --> 00:34:33,690
Istenem, mit nem veszek észre?
590
00:34:59,390 --> 00:35:00,460
Dunham?
591
00:35:00,530 --> 00:35:02,170
Azt hiszem megtaláltam a gyilkost.
592
00:35:02,170 --> 00:35:06,920
A neve James Heath, és
őt is kortexifannal kezelték.
593
00:35:06,920 --> 00:35:08,630
Lehet, hogy így képes
ezekre a dolgokra.
594
00:35:08,630 --> 00:35:09,960
James Heath?
595
00:35:09,960 --> 00:35:11,230
Nem Heath-nek hívták az első...
596
00:35:11,230 --> 00:35:13,180
Igen, az első áldozat
Julie Heath volt.
597
00:35:13,180 --> 00:35:15,230
A húga volt.
598
00:35:15,290 --> 00:35:16,940
James a kórházban volt.
599
00:35:16,940 --> 00:35:20,760
A lány meglátogatta,
majd hirtelen összeesett, és meghalt.
600
00:35:20,760 --> 00:35:22,990
Kemoterápiával kezelték.
601
00:35:22,990 --> 00:35:23,820
Rákos volt.
602
00:35:23,820 --> 00:35:26,190
Tudja a kórház nevét,
ahol kezelték?
603
00:35:26,190 --> 00:35:27,150
Igen.
604
00:35:27,150 --> 00:35:29,990
Abington kórház.
605
00:35:29,990 --> 00:35:31,730
Philadelphia mellett.
606
00:35:31,730 --> 00:35:34,930
Rendben. Megnézem, hogy
tudnak-e adni egy jelenlegi címet.
607
00:35:35,190 --> 00:35:36,390
Köszönöm.
608
00:35:41,990 --> 00:35:43,720
Maga Olivia Dunham.
609
00:35:45,320 --> 00:35:48,790
Valószínűleg nem emlékszik rám.
610
00:35:48,790 --> 00:35:52,090
Nate Reed vagyok.
611
00:35:52,760 --> 00:35:56,020
Nick Lane adta meg a címét.
612
00:36:05,000 --> 00:36:09,030
Kiskorunkban együtt jártunk iskolába.
613
00:36:09,840 --> 00:36:11,770
Még Jacksonville-ben.
614
00:36:11,840 --> 00:36:13,820
Értem.
615
00:36:15,660 --> 00:36:17,720
Mit tehetek önért?
616
00:36:17,720 --> 00:36:22,610
Csak reméltem, hogy
beszélhetünk pár percet.
617
00:36:22,800 --> 00:36:24,830
Hát hogyne.
618
00:36:26,120 --> 00:36:28,720
Miért nem jön be?
619
00:37:08,060 --> 00:37:09,520
Halló?
620
00:37:09,590 --> 00:37:10,820
Peter!
621
00:37:10,890 --> 00:37:13,020
Én vagyok az, Peter!
Itt van a lakásomban!
622
00:37:26,160 --> 00:37:29,290
Maradj a földön!
623
00:37:41,560 --> 00:37:44,560
Én nem akartam ezt.
624
00:37:44,620 --> 00:37:47,520
Nem akartam senkit sem bántani.
625
00:37:47,520 --> 00:37:49,900
Akkor miért tette?
626
00:37:53,090 --> 00:37:58,820
Még a kórházban
meglátogatott egy férfi.
627
00:38:00,100 --> 00:38:05,700
Azt mondta gyerekkoromban
tudósok kísérleteztek rajtam,
628
00:38:05,700 --> 00:38:11,010
és hogy emiatt a kísérletek miatt
meg tudja mutatni hogyan győzzem le a rákot.
629
00:38:11,500 --> 00:38:13,290
De nem vált be.
630
00:38:13,360 --> 00:38:15,980
Nem lettem jobban.
Csak rosszabbodott a helyzet.
631
00:38:16,790 --> 00:38:19,360
Mi történt a húgával?
632
00:38:19,360 --> 00:38:22,490
Velem maradt, míg
a kórházban voltam.
633
00:38:23,580 --> 00:38:26,830
Nem ment el mellőlem.
634
00:38:27,560 --> 00:38:30,880
És amikor erősödött a fájdalom,
akkor fogta a kezem.
635
00:38:30,880 --> 00:38:32,720
Órákig.
636
00:38:32,720 --> 00:38:39,650
Aztán egy nap csak úgy megtörtént.
637
00:38:39,650 --> 00:38:45,200
Hívtam a nővéreket,
de már túl késő volt.
638
00:38:47,820 --> 00:38:50,420
Végignéztem, ahogy meghal.
639
00:38:52,360 --> 00:38:55,560
De maga meggyógyult.
640
00:38:58,660 --> 00:39:01,190
Meg kellett találnom azt a férfit.
641
00:39:01,260 --> 00:39:05,190
Azt hittem, hogy talán
valaki Jacksonville-ből majd ismeri.
642
00:39:05,190 --> 00:39:08,620
Megtaláltam Timothy-t.
643
00:39:08,690 --> 00:39:10,170
És meg is ölte.
644
00:39:10,170 --> 00:39:11,790
Nem szándékosan.
645
00:39:11,790 --> 00:39:15,990
Csak úgy megtörtént.
646
00:39:16,220 --> 00:39:21,160
De akkor jöttem rá
hogyan működik az egész.
647
00:39:23,430 --> 00:39:31,060
Ha az a férfi nem jön el hozzám,
648
00:39:31,060 --> 00:39:35,280
akkor úgy haltam volna meg,
ahogyan kellett volna,
649
00:39:35,820 --> 00:39:39,840
és a húgom még mindig élne.
650
00:39:43,340 --> 00:39:45,990
Mindannyian élnének.
651
00:39:48,440 --> 00:39:49,520
Idebent.
652
00:39:49,520 --> 00:39:52,720
Semmi baj.
653
00:40:14,900 --> 00:40:18,050
Hogyhogy nem Broyles-t hívtad?
654
00:40:20,480 --> 00:40:22,500
Te vagy rajta a gyorshívón.
655
00:40:22,500 --> 00:40:24,050
Tényleg?
656
00:40:24,050 --> 00:40:26,490
Az első vagyok Olivia Dunham
gyorshívóján?
657
00:40:27,340 --> 00:40:33,240
Nem, de úgy gondoltam Rachel, vagy Mr. Iyer
az indiai étteremből nem nagy segítség.
658
00:40:40,160 --> 00:40:42,660
Peter...
659
00:40:49,990 --> 00:40:51,820
Köszönöm, hogy eljöttél.
660
00:40:51,890 --> 00:40:55,490
Szívesen!
661
00:41:00,520 --> 00:41:05,670
Mesterséges kómában van, ami
úgy néz ki lelassította a rák terjedését.
662
00:41:06,130 --> 00:41:09,990
És tudjuk ki az a férfi,
aki megpróbálta aktiválni?
663
00:41:10,300 --> 00:41:12,520
Úgy látszik ugyanaz, akit
Sanford Harris bérelt fel,
664
00:41:12,520 --> 00:41:14,220
Nancy Lewis és Nick Lane aktiválására.
665
00:41:14,990 --> 00:41:21,760
Feltételezem az aktiválás kudarcot vallott, és
Mr. Heath képessége csak egy sajnálatos mellékhatás.
666
00:41:23,070 --> 00:41:28,180
Gondolom nem azért hívtál ide le,
hogy megosztd a győzelmedet.
667
00:41:29,440 --> 00:41:34,550
Olivia Dunham mellett még mindig
majd egy tucat ismeretlen van
668
00:41:34,550 --> 00:41:38,650
a Jacksonville-i , és még 30 a Wooster-i
gyógyszer kísérletekből.
669
00:41:38,650 --> 00:41:41,520
Ha mindegyiküknek az eddig látottakhoz
hasonló képességük van,
670
00:41:41,580 --> 00:41:42,920
és ha valaki megtalálja őket...
671
00:41:42,980 --> 00:41:47,720
Nos, Philip, ez esetben
nekünk hamarabb rájuk kell találnunk.
672
00:41:52,660 --> 00:41:54,260
Dunham ügynök.
Üdv!
673
00:41:54,260 --> 00:41:55,960
Üdv!
674
00:41:55,960 --> 00:41:57,880
Itt van Peter?
675
00:41:58,810 --> 00:42:01,070
Nem, elment valahová.
676
00:42:01,070 --> 00:42:03,070
Helyes, mert magával
szeretnék beszélni.
677
00:42:03,070 --> 00:42:03,520
Dunham ügynök...
678
00:42:03,580 --> 00:42:04,850
Kérem, Walter!
679
00:42:05,280 --> 00:42:07,420
Hadd fejezzem be!
680
00:42:13,730 --> 00:42:16,800
Azt hiszem igaza van.
681
00:42:18,560 --> 00:42:22,740
Néha az igazság
többet árt, mint használ,
682
00:42:23,740 --> 00:42:31,050
és néha jobb, ha nem nyitjuk ki
Pandora szelencéjét.
683
00:42:32,460 --> 00:42:34,140
Szóval...
684
00:42:35,840 --> 00:42:38,620
Nem mondom el Peter-nek.
685
00:42:45,030 --> 00:42:47,020
Köszönöm, Olivia!
686
00:42:49,430 --> 00:42:53,350
Már eddig is
elég kárt okoztam,
687
00:42:53,420 --> 00:42:58,260
és ideje helyrehozni a dolgokat...
688
00:43:00,720 --> 00:43:03,280
Bármi is legyen a következménye.
689
00:43:03,280 --> 00:43:07,010
És ez azzal kezdődik, hogy
elmondom Peter-nek az igazságot.
690
00:43:08,380 --> 00:43:12,030
El kell mondanom neki,
hogy ki is ő valójában.
691
00:43:14,880 --> 00:43:18,030
Fordította: Cassone
(http://cassonesub.wordpress.com)