Előzmények a Fringe-ben...
Amikor a túloldalról ideérkeznek a dolgok, akkor energiájuk van.
Valaki csillogásként jellemezte.
Hogyan láthatnám?
A kortexifan kísérletek.
Gyerekként részt vettem a kísérletekben.
Kísérleti stádiumban volt a szer.
Felerősíthetett néhány képességet a fogékony gyerekekben.
Még egy emberrel sem találkoztam, aki ilyen dolgokra képes, mint te.
Hozom a kabátom.
Kérem ne mondja el neki!
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
Biztosan nem kérsz egy levest?
Teát, vagy kávét? Valamit, ami felmelegít?
Nem kérek, köszönöm.
Minden visszajön.
Az irodában mondták mennyire elfoglalt vagy.
Hálás vagyok, hogy eljöttél.
Sajnálom.
Még mindig nem emlékszem rád.
Megértem.
Régen történt.
Csak gyerekek voltunk.
Szóval szerinted ott ért valamiféle sugárzás?
Már jártam fél tucat orvosnál, specialistáknál.
Szerintük csak ez magyarázza a dolgot.
Talán én segíthetek neked.
Hálás vagyok, hogy ezt teszed,
de nem ezért akartam találkozni veled.
Nem pénzért jöttem.
Hát persze. Megértem.
De ha valaki felelős a betegségedért, akkor az irodám biztosan tudna segíteni...
Az utolsó orvos azt javasolta keressek meg néhány embert, akivel együtt jártam iskolába.
Ha valakinek közülük ugyanilyen tünetei vannak,
akkor talán rájöhetünk, hogy mégis mitől vagyok beteg.
Ne haragudj.
Tényleg nem emlékszem nevekre.
Olyan rég történt.
De tudod mit?
Egy fiúra emlékszem.
Lloyd...Lloyd Becker.
A játszótéren megetetett velem egy bogarat.
Rá emlékszem.
Lloyd Becker?
Aha.
Eléggé pszichopata neve van.
Ugye?
Nagyon sokat jelent, hogy segítesz.
Neil Wilson.
N-e-i-l.
Egyeztetnél egy időpontot azzal az onkológussal a Rhode Island-i kórházból?
Tudod, aki mindig "szívemnek" szólít.
Gorski?
Gorlami...
Dr. Gorlitsky?
Gorlitsky Ez az.
Gorlitsky. Azonnal hívom.
Rendben, köszi.
20 perc múlva ott leszek. Szia!
Gyerünk már!
Mi folyik odabent?
Hölgyem!
Jól van?
Segítség!
Fringe - 2.évad 17.rész - Olivia. In The Lab. With The Revolver. -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
Hahó!
Te vagy az, Dunham?
Azt hittem már nem bowlingozol, és áttértél más sportra.
Már rég jártam itt.
Úgy látom még mindig nem megy az alvás.
Nem igazán. Nem.
Tudsz adni egy anyát?
Hogyne.
Melyiket?
Válassz te.
Tökéletes.
Mi jár a fejedben?
Nos...
A balesetem után azt mondtad...
...bizonyos dolgokat fogok átélni.
Megtörtént.
Kérsz egy sört?
Hajnali fél 7 van.
Te viszont egész éjjel fent voltál. Az idő csak egy jelentéstani fogalom.
Köszi, nem kérek.
Gondolom arra vagy kíváncsi mi fog történni legközelebb.
Azt hiszem igen.
Nem tudom megmondani.
Hivatalosan is átlépted a képességeim határait.
De azt talán meg tudom mondani miért nem aludtál.
És annak semmi köze sincs a balesetedhez.
Zsaru vagy.
Naponta tucatnyi döntést kell hoznod, amelyek nagy része életről-halálról dönt.
Az egyik miatt nem nyugszol.
Azt hiszed rosszul cselekedtél.
Ugye igazam van?
Igen.
De nem munkaügy. Nem egészen.
Beleegyeztem, hogy megtartok egy titkot.
Egy titkot.
Dunham.
Rendben, már megyek is.
Még jó, hogy nem kértél sört.
Na igen.
Később találkozunk.
Figyelj, Dunham!
Te egy jó ember vagy.
És én nem sokat ismerek.
Ha belementél, hogy megtartod a titkot,
akkor biztosan jó okod volt rá.
Igen.
Killington?
Síelés közben?
{6}PROVIDENCE, VÁROSI HULLAHÁZ
Épp frissen hullott hó volt.
Nem gondoltam, hogy te valaha is síeltél.
Pedig igen.
Nagy menő voltam.
Emlékszem, volt egy titkos ösvény.
Hátsó résznek hívták.
De nem azért, amire te gondolsz.
Pucér síelés volt ott.
Mire leértél a végére, addigra a heréid a szádban voltak.
Dunham ügynök biztosan nagyon hálás ezért a megfogalmazásért.
Walter egy apa-fia utat javasol nekem.
Dunham ügynököt ez biztosan nem érdekli.
Ha jól tudom Broyles ügynök tartogat egy testet nekünk.
Miranda Greene-nek hívják.
30 éves, egyedülálló.
Ügyvéd volt, itt lakott Providence-ben.
A rohammentősök egy segélyhíváshoz mentek ki.
A nő már halott volt, mire odaértek.
Doktor úr!
Ő itt Olivia Dunham ügynök,
ő Peter Bishop, és doktor...
Walter Bishop.
John Potash.
A haladó biokémia órájára jártam, Dr. Bishop.
Elnézését kérem!
Igazi rabszolgahajcsár voltam.
Az volt.
De egyben ösztönző is.
Én igazság szerint szakot akartam váltani,
de maga bátorított arra, hogy ne tegyem, és legyek orvos.
Nem gondoltam volna, hogy valaha megköszönhetem magának.
Az apja egy nagyszerű ember.
Doktor úr, hol van Miranda Greene?
Erre tessék.
Ne haragudjanak. A látvány kissé zavaró lehet.
Hólyagok a hámrétegben.
Szövet elhalás.
Ez a citotoxinokra jellemző.
Tudnál mintát venni ebből a gennyből, Peter?
Mindig nekem jut a java.
A munkatársai szerint amikor ebédelni ment, akkor kutya baja volt.
Betegség jelét sem mutatta.
Ez úgy két órával lehetett a segélyhívás előtt.
Én úgy gondoltam, hogy ezeket a felszíni égéseket valami mesterséges vegyszer okozta.
Nem, ezek nem vegyi égések.
Inkább rosszindulatú daganatoknak néznek ki.
Rák?
Szarkómák, hogy pontosak legyünk.
De a rák azon fajtája a bőr alatt jelentkezik, nem a bőr felszínén.
Normális esetben igen.
Van UV-lámpája?
Valahol van.
Mi az, Walter?
Még nem tudom biztosan.
A rák mindig egy bizonyos helyről indul ki
ahonnan elterjed, szóval...
Tessék.
Broyles ügynök, a fényt, legyen szíves!
A rák kiindulási pontja közelében a sejtek jobban haladnak, így ott más színben mutatkoznak.
Mint például itt.
Mintha...
Ujjak lennének.
Valóban.
Azt mondanám jobb kéz.
Ami azt jelenti nem egy gyilkos dologgal van dolgunk, hanem egy gyilkos személlyel.
Valahogy ki kell nyernünk az ujjlenyomatot.
Dr. Bishop, amit maga állít, az lehetetlen.
Tehát maga szerint valaki megérintette a nőt, és az rákos lett tőle?
Úgy látszik elfelejtette a legelső órám, doktor.
Ha nyílt szemmel áll a lehetetlen felé, akkor néha igazságot talál.
HARVARD EGYETEM
Mínusz 6 Celsius fok, és jövő hétre havat jósolnak.
Nem egészen strandidő.
Miért megy Atlantic city-be?
Peter-t akarom odavinni.
Gyerekként imádta a sósvizes karamellt.
Szóval mit keresünk?
Miért vágjuk le ennek a szegény nőnek a karját?
Az ujjlenyomatban rendkívül részletesen megfigyelhetőek a sejtek.
Azt remélem...
leszedhetem a daganatot,
megsüthetem a bőrt,
és remélhetőleg azonosíthatjuk az ujjlenyomatot.
Két forró fürdőre, és egy sütőre is szükségem lesz.
Valóban azt gondolja, hogy valaki egy érintéssel rákossá tette?
Nem sok esély van rá, de lehetséges.
És szükségünk lesz glicerin-re, kukorica keményítőre, és ételszínezékre.
Ételszínezékre?
Nem neki. Csak ha már sütünk, akkor készíthetünk karamellt is.
Úgy hét évig dolgoztam Mirandával.
Kissé zárt természete volt, de ha beteg volt, akkor azt valaki tudná itt.
Milyen ügyeken dolgozott általában Miranda, Mr. Messing?
Többnyire mérgezés miatti perekkel, és csoportos keresetekkel foglalkozott.
Azbeszt, ólom-mérgezéssel.
Nagyon szerette megvédeni azokat, akik nem tudták magukat.
Most épp ezen az ügyön dolgozott?
Igen.
Egy ügyet állított elő az Intrepus gyógyszergyár ellen.
Jövő héten kezdődött volna a tárgyalás.
Mennyi pénz forgott kockán ezen a tárgyaláson?
Nyolc számjegyű összeg.
Azt akarják mondani, hogy valakinek köze van a halálához?
Azt hittem elkapott valami kegyetlen betegséget.
Még nem tudunk semmi biztosat, de szeretnénk alaposak lenni.
Elvihetjük az aktáit az Intrepus üggyel kapcsolatban?
Hogyne, természetesen.
Miss Greene-nek rengeteg találkozója volt a tegnapi napra beütemezve.
Felismeri ezeket a neveket?
Az első kettő tanúvédelmi biztos.
A harmadik nem ismerős.
Neil Wilson.
Egy órával a halála előtt kellett volna találkoznia vele.
Gondolod, hogy a gyógyszergyár ölte meg ezt a nőt?
Lehet. Te nem így gondolod?
Még nem hallottam olyan gyógyszerről, ami ilyen hatással lenne valakire.
Szerintem nagyon cifra dolog így megölni valakit.
Miért nem béreltek egy bérgyilkost?
Egy bérgyilkos túl nagy figyelmet kelt.
Igazán?
Mert egy spontán, végzetes daganat kinövés nem kelt, igaz?
Ott a pont.
Bejössz, hogy elfilózzunk az ügyön? Rendelhetnénk egy pizzát.
Köszi, de most nem.
Tegnap éjjel nem sokat aludtam, szóval jobb lenne, ha hazamennék.
Egyébként sem vagyok éhes, de...
- Rendben. - Azért köszi!
Dunham ügynök!
Korán felkelt.
Igen.
Lefuttattam Neil Wilson számát.
Létező mobiltelefon, tegnap letiltották a számot.
Eléggé gyakori név.
Megnéztem, és három államon belül több, mint 50 Neil Wilson van.
Kezdjem el átnézni őket?
Nem kell.
Szerintem amúgy is álnevet használt, szóval...
Astrid, beszélhetnék Walterrel négyszemközt?
Hát persze.
Walter, ne keverje össze a kanalakat!
Dunham ügynök.
Segítsen kavarni!
El kell mondanom neki, Walter.
El kell mondanom Peternek az igazságot.
De nem ezt beszéltük meg!
Tudom, és sajnálom.
De megérdemli, hogy megtudja az igazságot a valódi énjéről.
Nem, nem, nem érti.
Még soha nem mentek jobban a dolgok kettőn közt.
Nem veszíthetem el újra.
Egyszerűen nem!
Nem fogja.
Ha megtudja az egész történetet.
Megmentette az életét, Walter.
Biztosan meg fogja érteni.
Nem fogja.
Sosem fog megbocsátani.
El kell mondanom neki.
Ha velem történne ez, akkor szeretném, ha elmondaná nekem.
Könyörgöm!
Még ne!
Hadd készüljek fel rá.
Kérem!
Nem tudtam, hogy jössz. Hoztam volna neked is.
Cappuccino. Két csepp borsmentával.
- És, Astrid... - Dunham.
Hosszú, zsírszegény, dupla macchiato.
Ahogyan szereted.
Miranda Greene használta a hitelkártyáját egy belvárosi kávézóban
úgy fél órával a halála előtt.
Biztosan ott találkozott Neil Wilsonnal.
Csodás. Akkor megyek kocsikázni.
Te jössz?
Emlékszem rá.
Csinos hölgy.
Sokat jár ide.
- Ügyvéd, igaz? - Igen.
Nem emlékszik, hogy volt-e vele valaki, amikor utoljára itt járt?
Valami fickó.
A nő írogatott valamit.
Orvosokat perel be, vagy mi?
Ezt hogy érti?
A fickó, akivel volt nagyon sápadt és sovány volt.
Sötét, karikás szemek.
Maga szerint beteg volt?
Szerintem nagyon is.
Úgy nézett ki, mint a nagybácsim, amikor a rák ellen küzdött.
Arra gondolsz, amire én?
Én azt gondolom, hogy a rák nem fertőző.
Láttunk már furább dolgokat is.
És ez sem áll messze tőlük.
Triatlonra készül?
Csak próbálok egészséges maradni.
Jól van, uram?
Igen, csak...
Hívjak segítséget?
Nem, nem. Jól vagyok.
Igen, Lloyd Becker régi barátja vagyok. Együtt jártunk iskolába.
Biztosan rossz Lloyd Becker-t hívtam.
Elnézést a zavarásért!
Walter!
Miranda Greene ebédelt valakivel a halála előtt, aki lehet, hogy rákos volt.
Mond ez magának valamit?
A rák természetesen nem fertőző.
Én is ezt mondtam.
Habár...
Ismerős a kínai ch'i fogalom, Dunham ügynök?
Nem.
Dim Mak.
A halál érintése.
Pontosan.
A kínaiak úgy hiszik, hogy minden élő teremtményben van egy energia, a ch'i,
és szerintük megfelelő gyakorlással egy egyszerű érintés is hatással lehet a ch'i-re.
Megfordítja.
Okozhat betegséget, akár halált is.
Csak sajnos mégsem lehetséges, mert a halál érintése csak legenda.
Hát persze, de az még érdekesebb lenne,
ha az energia szállítása helyett ki lehetne cserélni azt.
Ez mit akar jelenteni?
- Azt állítja a férfi rákos volt? - Lehetséges.
És makk egészséges volt Greene kisasszony, amikor találkozott vele?
Igen.
Akkor szerintem ez az esett közelebb áll a tantrikus szexhez.
Szexhez?
Igen.
Amennyiben a tantrikus szex célja a tudat és az érzékek felfokozott állapotának elérése.
A partnereket nem érdekli maga a szexuális élmény.
Energia cserét akarnak.
Rendben, de ennek mi köze van Miranda Greene-hez?
A férfi rákja...
...a nő egészségéért.
Lehetséges, hogy a férfi, akivel Greene kisasszony találkozott
okozta ezt vele, ezzel késleltetve a saját betegségét.
Lloyd Becker.
Igen. Te pedig Alex vagy.
Alex Taylor.
Köszönöm, hogy fogadtál.
Szóra sem érdemes. Mi a helyzet?
Gyere csak be.
Köszi.
HARTFORD, CONNECTICUT
Az áldozat neve Lloyd Becker.
30 éves.
Egy szomszéd látta, hogy nyitva az ajtó. Itt talált rá a holttestre.
Nincs nyoma sem erőszakos behatolásnak, sem dulakodásnak.
Rosszindulatú szarkóma okozta hólyagok.
Ugyanúgy, mint Greene kisasszonynál.
Látta valaki az elkövetőt?
A rendőrség átnézte az épületet és a környéket, de nem találtak semmit.
A daganatok a tenyérből indultak, aztán szétterjedtek a testen.
Talán egy kézfogástól.
Ügyes következtetés, Peter.
Mit lát?
Semmit.
Semmit, ami megmondaná miért Lloyd Becker az áldozat.
Biztos van valami összefüggés.
Hol van Walter?
Az orvos szakértő elviteti a holttestet a laborba.
Azt mondta Walternek, hogy mehet velük.
Mi az?
Semmi.
Azt hiszem tudom mi zavar téged.
Tudom miért érezted magad az elmúlt hetekben kínosan.
Mondd.
Őrült volt az a Jacksonville-i utazás.
Mindketten kimerültünk. Mindketten elérzékenyültünk.
És tudod ha történt volna valami köztünk, mármint ha csókolóztunk volna,
akkor kellene ezzel foglalkoznunk, de nem történt meg.
Nem, nem történt meg.
Így van.
Tudod ez az elmúlt év volt a leghosszabb, amit egy helyen töltöttem el.
Szóval ez a dolog, ami köztünk van...
...közted, köztem, és Walter között...
...már szinte olyanok vagyunk, mint egy család.
És nem szeretném ezt kockára tenni.
Én sem.
Akkor minden rendben, igaz?
Igen.
Jó.
Találtam még áldozatokat.
Az utóbbi 20 hónapban 5 halott Chicago-tól Hartford-ig.
Mindegyikük ugyanabban a gyors ostromló rákban halt meg.
És senkinek sem volt fura, hogy egészséges emberekkel ez történik?
Nos, van, amit orvosi anomáliának titulálták, aztán a helyi rendőrség is kutakodott,
de semmi sem utalt gyilkosságra.
Vajon mitől lesznek ezek az emberek célpontok?
Astrid, egyeztetnünk kell az aktáikat, hátha megtudjuk mi a közös bennük.
Oké. Rajta vagyok.
Timothy Ober.
A középső neve nem Michael?
De.
Timothy Michael Ober.
Miért? Ismered?
Honnan?
Nem tudom.
Mi a helyzet, Csuporka?
Már elmúlt éjfél.
Nincs kedved játszani?
A rejtély?
Igen.
Gondoltam most passzol a kedvedhez.
Mustár ezredes a revolverrel a biliárd teremben.
Most tippeltél harmadjára a biliárd teremre.
Mindig is akartam egy biliárd termet.
Azt hittem jobb nyomozó lenne belőled.
Kinyomoztam, hogy társaságra van szükséged.
Már egy ideje itt élsz, és még mindig vannak kicsomagolatlan dobozok.
Talán gyerekkorodban sokat költöztél.
Problémás gyermekkor.
Nehéz olyankor kapcsolatokat létesíteni.
Nem vagyok olyan jó detektív, mint te, de jártas vagyok egy-két dologban.
A költözés dologban igazad volt.
Egy katona porontya voltam.
Ez magyarázza az egyenruhát.
- Egyenruhát? - Igen, az egyhangú ruhákat.
Még sosem láttam rajtad a fő színek egyikét sem, mert ez neked nem csak munka.
Katona vagy.
Egy védelmező.
Nagy siker lennél vacsora partikon.
Nem sokra hívnak meg.
Nem létezik!
És veled mi újság?
Mitől lettél az, aki vagy?
Nem is tudom.
Idősebb vagyok, mint amennyinek kinézek.
Alig emlékszem a gyerekkoromra.
Magasabb is vagyok, mint azt sokan hiszik.
Ez az!
Micsoda?
Mit mondtam?
Amikor Jacksonville-ben voltunk, volt ott egy magasságmérce a falon, mellette nevekkel.
Keresztnévvel, és a vezetéknév kezdőbetűjével.
Minden gyerek rajta volt, akivel óvodába jártam.
Igen. Minden gyerek Walter és Bell kortexifan kísérleteiről.
Míg ott voltam leírtam a neveket, és készítettem egy listát.
"Timothy O." Timothy Ober.
Ott volt.
Mindketten részt vettünk Walter vizsgálataiban.
Tehát onnan emlékeztél rá.
Igen. Nézd tovább.
Miranda G. és Lloyd B.
Julie H., Alan D.
Mindannyian itt vannak.
Mind az öt áldozat.
Mit jelent ez?
- Miért... - ...a kortexifannal kezelteket öli? Nem tudom.
Szerintem fel kéne ébresztenünk Walter-t.
Arra nem lesz szükség.
Dunham ügynök. Peter.
Már reggel van?
Nem, nem, nem.
Még mindig az éjszaka kellős közepén járunk.
Mi ez a szag, Walter?
Karamell.
Peter-nek készítem.
Szerintem ő inkább a másik projektedre célzott.
Az ott a gyilkos ujjlenyomata?
Azt hiszem nemsokára meglesz.
A szemölcsös barázdák a mutatóujjakon már elég szépen látszanak.
Ha egy kicsit lehűl, akkor már beszkennelhetem.
Bárki is legyen a gyilkos, a kortexifan tesztalanyokat vette célba.
Biztos ebben?
Igen.
Miért? Miért tenne ilyet?
Arra gondoltunk maga esetleg tudja miért.
Nem tudom.
De arra van tippem miért ilyen fogékonyak.
A rákra?
Az energia csere, amit ez a férfi végrehajt
szerintem nem mindenkivel működik.
A kortexifan-t arra tervezték, hogy a gyerekek hozzáférjenek
az agyuk kiaknázatlan részeihez, és a nem használt energiákhoz.
Szóval azt állítja, hogy bármit is tesz az áldozataival,
legyen az a betegség átadása, az csak a kortexifannal kezeltekre hat.
Igen.
Azt hiszem.
Akkor a kérdés csak az, hogy:
Vajon honnan tud a kortexifan kísérletekről, és hogyan keresi fel ezeket az embereket?
Azt mondta, hogy Bell-el nem tartottak listát a kezelt gyerekekről.
Nem is.
És még ha Bell tartott is volna, én nem láttam.
De mi a helyzet Nina Sharppal?
Körülbelül ugyanakkor kezdett dolgozni Bell-lel, mint maga.
Már tavaly megkérdeztük.
Amikor Harris kereste Nick Lane-t és Nancy Lewis-t.
Megkérdeztük, és nincs listája.
Igen, de szerintem Nina Sharp nem mindig készséges.
{6}MASSIVE DYNAMIC
Miért vadászna valaki a kortexifannal kezeltekre?
Nem tudom.
Walter szerint ők különösen fogékonyak.
Ez aggasztó.
- Nem mutatott magának William Bell egy listát? - A kortexifannal kezeltekről?
Nem.
És semmi sincs a Massive Dynamic archívumában?
Ahogy azt korábban is mondtam: semmi feljegyzésünk nincs róla.
Kételkedik bennem, Dunham ügynök?
Nem is tudom.
A magyarázatai nekem mindig is ködösek voltak.
Mire céloz ezzel?
Már a találkozásunk óta információkat titkol előlem...
Információkat, amelyek megakadályoztak attól, hogy megértsek rengeteg,
ha nem mindegyik ügyet, mióta az áltudományos csoportban dolgozom.
És tudok Peterről.
Az egész történetet tudom.
És Peter tudja?
Elmondta neki?
Nem.
De elfogom.
Nem. Nem fogja.
Mitől ilyen biztos ebben?
Mert még nem mondta el neki,
és ha jól gondolom számos lehetősége adódott rá.
Megvan az okom miért vártam eddig.
Ez volt a helyes döntés, és Peternek tudnia kell az igazságot.
Lehet ez a helyes döntés, lehet nem, de felismerem a nézését.
Tudom, milyen együtt dolgozni olyasvalakivel, aki érzéseket kelt az emberben.
És abban is biztos vagyok, hogy nem áll készen elveszíteni őt.
Ma nem azért jött ide, hogy arról a listáról kérdezzen, amiről tudta, hogy nincs nálam.
És nem azért jött, hogy bejelentse azt, hogy elmondja Peternek ki is ő valójában.
Azért jött ide, hogy én lebeszéljem róla.
Mrs. Lane?
Igen?
Elnézést a zavarásért. Próbáltam telefonálni.
John Mchugh vagyok.
A fiával, Nickkel jártam iskolába.
Jaj nem, Nick az unokaöcsém.
Szörnyen néz ki.
Miért nem jön be egy kicsit?
Köszönöm.
A piros vezeték a piros lyukba megy.
A kék pedig...
Köszönöm, Walter.
Erre magamtól is rájöttem.
Na, hogy ment?
Nincs semmi Ninánál.
Itt mi a helyzet?
Nemsokára meglátjuk.
Ne légy szkeptikus, Peter.
Ízlett a karamell, igaz?
Teljes mértékben.
Annyira azért nem.
Kész?
Mit csinál?
Ismerkedik a genetikai felépítéssel.
Kizárja az idegen elemeket.
Lenyűgöző mennyi piszkot hordunk a kezünkön.
Folytassa, drága!
Sikerült.
Hogyne sikerült volna!
Astrid, le kell futtatnunk a központi adatbázisban, hátha megtudjuk ki ez a fickó.
Szép munka, Walter.
Köszönöm, fiam.
NINCS EGYEZÉS
Semmi.
Nincs benne a rendszerben.
Semmi priusza nincs.
Szóval...
Ott vagyunk, ahol a part szakad.
Azt mondta Nickkel járt iskolába.
Nagyon rég, még Jacksonville-ben.
Van egy közös barátunk, Lloyd Becker.
Azt mondta itt találom Nick-et..
Emlékszem Lloyd-ra.
Aranyos fiú.
Nick itt élt egy kis ideig a szülei halála után.
Aztán évekkel ezelőtt Brooklyn-ba költözött.
Nem tudja hogyan tudnék kapcsolatba lépni vele?
Megvan a telefonszáma?
Attól félek nincs meg.
Már jó ideje nem hallottam felőle.
Habár ez vicces. Fél éve valaki más is járt itt Jacksonville-ből, és őt kereste.
Biztosan ő is egy iskolába járt vele.
Nem emlékszik esetleg az illető nevére?
Istenem, mit nem veszek észre?
Dunham?
Azt hiszem megtaláltam a gyilkost.
A neve James Heath, és őt is kortexifannal kezelték.
Lehet, hogy így képes ezekre a dolgokra.
James Heath?
Nem Heath-nek hívták az első...
Igen, az első áldozat Julie Heath volt.
A húga volt.
James a kórházban volt.
A lány meglátogatta, majd hirtelen összeesett, és meghalt.
Kemoterápiával kezelték.
Rákos volt.
Tudja a kórház nevét, ahol kezelték?
Igen.
Abington kórház.
Philadelphia mellett.
Rendben. Megnézem, hogy tudnak-e adni egy jelenlegi címet.
Köszönöm.
Maga Olivia Dunham.
Valószínűleg nem emlékszik rám.
Nate Reed vagyok.
Nick Lane adta meg a címét.
Kiskorunkban együtt jártunk iskolába.
Még Jacksonville-ben.
Értem.
Mit tehetek önért?
Csak reméltem, hogy beszélhetünk pár percet.
Hát hogyne.
Miért nem jön be?
Halló?
Peter!
Én vagyok az, Peter! Itt van a lakásomban!
Maradj a földön!
Én nem akartam ezt.
Nem akartam senkit sem bántani.
Akkor miért tette?
Még a kórházban meglátogatott egy férfi.
Azt mondta gyerekkoromban tudósok kísérleteztek rajtam,
és hogy emiatt a kísérletek miatt meg tudja mutatni hogyan győzzem le a rákot.
De nem vált be.
Nem lettem jobban. Csak rosszabbodott a helyzet.
Mi történt a húgával?
Velem maradt, míg a kórházban voltam.
Nem ment el mellőlem.
És amikor erősödött a fájdalom, akkor fogta a kezem.
Órákig.
Aztán egy nap csak úgy megtörtént.
Hívtam a nővéreket, de már túl késő volt.
Végignéztem, ahogy meghal.
De maga meggyógyult.
Meg kellett találnom azt a férfit.
Azt hittem, hogy talán valaki Jacksonville-ből majd ismeri.
Megtaláltam Timothy-t.
És meg is ölte.
Nem szándékosan.
Csak úgy megtörtént.
De akkor jöttem rá hogyan működik az egész.
Ha az a férfi nem jön el hozzám,
akkor úgy haltam volna meg, ahogyan kellett volna,
és a húgom még mindig élne.
Mindannyian élnének.
Idebent.
Semmi baj.
Hogyhogy nem Broyles-t hívtad?
Te vagy rajta a gyorshívón.
Tényleg?
Az első vagyok Olivia Dunham gyorshívóján?
Nem, de úgy gondoltam Rachel, vagy Mr. Iyer az indiai étteremből nem nagy segítség.
Peter...
Köszönöm, hogy eljöttél.
Szívesen!
Mesterséges kómában van, ami úgy néz ki lelassította a rák terjedését.
És tudjuk ki az a férfi, aki megpróbálta aktiválni?
Úgy látszik ugyanaz, akit Sanford Harris bérelt fel,
Nancy Lewis és Nick Lane aktiválására.
Feltételezem az aktiválás kudarcot vallott, és Mr. Heath képessége csak egy sajnálatos mellékhatás.
Gondolom nem azért hívtál ide le, hogy megosztd a győzelmedet.
Olivia Dunham mellett még mindig majd egy tucat ismeretlen van
a Jacksonville-i , és még 30 a Wooster-i gyógyszer kísérletekből.
Ha mindegyiküknek az eddig látottakhoz hasonló képességük van,
és ha valaki megtalálja őket...
Nos, Philip, ez esetben nekünk hamarabb rájuk kell találnunk.
Dunham ügynök. Üdv!
Itt van Peter?
Nem, elment valahová.
Helyes, mert magával szeretnék beszélni.
Dunham ügynök...
Kérem, Walter!
Hadd fejezzem be!
Azt hiszem igaza van.
Néha az igazság többet árt, mint használ,
és néha jobb, ha nem nyitjuk ki Pandora szelencéjét.
Szóval...
Nem mondom el Peter-nek.
Köszönöm, Olivia!
Már eddig is elég kárt okoztam,
és ideje helyrehozni a dolgokat...
Bármi is legyen a következménye.
És ez azzal kezdődik, hogy elmondom Peter-nek az igazságot.
El kell mondanom neki, hogy ki is ő valójában.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)