1 00:00:01,012 --> 00:00:02,669 Előzmények a Fringe-ben... 2 00:00:02,669 --> 00:00:06,169 Az alakváltók a maguk oldalán keresnek valakit. 3 00:00:06,169 --> 00:00:11,000 William Bell azt mondta nekem, hogy Newtonnal egy kaput nyitottak a két világ között. 4 00:00:11,012 --> 00:00:14,700 Egyszer épített egy kaput a két világ között. 5 00:00:15,012 --> 00:00:16,888 Mondja el hogyan csinálta! 6 00:00:17,500 --> 00:00:20,000 - Nem menthetem meg. - Peter meghalt. 7 00:00:20,000 --> 00:00:24,069 Én a túloldalon lévő Peterről beszélek! 8 00:00:24,069 --> 00:00:27,000 - Te nem vagy az apám! - Már hogyne lennék az! 9 00:00:27,000 --> 00:00:30,069 Így is elég kárt csináltam. El kell mondanom neki ki is ő valójában. 10 00:00:32,012 --> 00:00:41,069 WORCESTER, MASSACHUSETTS 11 00:00:45,814 --> 00:00:48,083 Te is érzeted? 12 00:00:48,151 --> 00:00:49,620 Mit? 13 00:00:49,688 --> 00:00:51,323 A rázkódást. 14 00:00:51,390 --> 00:00:53,193 Én már eléggé érzem. 15 00:00:53,193 --> 00:00:55,264 Nem, komolyan mondom. 16 00:00:55,264 --> 00:00:57,635 Be vagy lőve. Add azt ide! 17 00:01:00,574 --> 00:01:03,812 Azt mondtad ez egy elhagyatott hely. 18 00:01:03,880 --> 00:01:05,015 Megyek megnézem. 19 00:01:05,083 --> 00:01:07,487 - Inkább menjünk innen! - Csak nyugi! 20 00:01:07,556 --> 00:01:09,391 Nem lesz semmi baj. 21 00:02:19,922 --> 00:02:22,857 Mi a franc? 22 00:03:16,019 --> 00:03:17,820 Szar az egész. 23 00:03:17,888 --> 00:03:20,390 Mi tartott eddig? A frászt hoztad rám! 24 00:03:20,457 --> 00:03:22,359 Menjünk innen, Dave! 25 00:03:35,500 --> 00:03:43,770 Fringe - 2.évad 19.rész - The man from the other side - 26 00:03:43,770 --> 00:03:47,888 Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu) 27 00:03:54,384 --> 00:03:56,452 Már megint ezt csinálod, Walter? 28 00:03:56,519 --> 00:03:58,687 Csak átrendezkedem. 29 00:03:58,755 --> 00:04:01,190 Még nincs rendben. 30 00:04:01,257 --> 00:04:02,625 Jól van az. 31 00:04:02,692 --> 00:04:05,695 Csakúgy, mint tegnap, és tegnapelőtt. 32 00:04:05,763 --> 00:04:09,466 Egy rendezett ház rendezett elmére vall. 33 00:04:09,534 --> 00:04:12,970 Igen, de ha egész éjjel fent vagy, hogy helyet találj a szennyes kosárnak 34 00:04:13,037 --> 00:04:17,071 az nálam teljesen másra vall. 35 00:04:17,139 --> 00:04:19,839 Ugyan már, hagyd az későbbre! Hoztam neked egy meglepetést. 36 00:04:19,907 --> 00:04:21,841 Gondoltam süthetnénk együtt egy pitét. 37 00:04:21,908 --> 00:04:24,276 A kedvenced, pekándiósat. 38 00:04:24,344 --> 00:04:26,111 Hoztam mindenféle hozzávalót. 39 00:04:26,179 --> 00:04:30,248 Akarod kavarni a vajat? 40 00:04:30,315 --> 00:04:31,382 A vaj várhat. 41 00:04:31,450 --> 00:04:33,917 Valamiről beszélnünk kell. 42 00:04:33,985 --> 00:04:35,852 Semmi baj. A te szobád. 43 00:04:35,920 --> 00:04:39,188 - Úgy rendezed be, ahogy szeretnéd. - Nem errÅ‘l van szó. 44 00:04:39,256 --> 00:04:42,090 Valamit tudnod kell. 45 00:04:45,061 --> 00:04:47,061 Peter... 46 00:04:47,129 --> 00:04:50,064 Egyszer minden élő dolog meghal. 47 00:04:52,300 --> 00:04:57,136 És tudósként ezt a dolgot a legnehezebb elfogadni. 48 00:04:57,204 --> 00:05:01,040 Próbáljuk megérteni magát az életet, 49 00:05:01,107 --> 00:05:06,777 de a halált nem győzhetjük le, bármennyire is szeretnénk. 50 00:05:09,947 --> 00:05:10,946 Olivia az. 51 00:05:11,014 --> 00:05:13,315 Szia. Mizu? 52 00:05:15,051 --> 00:05:16,984 Igen. 53 00:05:17,052 --> 00:05:19,019 Hogyne. Kint találkozunk. 54 00:05:19,087 --> 00:05:20,554 Történt valami? 55 00:05:20,621 --> 00:05:21,588 Azt hiszem. 56 00:05:21,656 --> 00:05:23,357 Mindjárt jön értünk. 57 00:05:25,126 --> 00:05:27,094 Hozom a felszerelésem. 58 00:05:27,162 --> 00:05:29,430 Walter... 59 00:05:29,497 --> 00:05:31,765 Semmi baj, Peter. 60 00:05:31,832 --> 00:05:34,133 Várhat. 61 00:05:40,606 --> 00:05:44,074 Jill Redmond-nak hívják. A táskája a kocsi mellett hevert. 62 00:05:44,142 --> 00:05:46,309 Egy járőr talált rá, kitört nyakkal. 63 00:05:46,377 --> 00:05:47,843 Ez a halál oka. 64 00:05:47,911 --> 00:05:49,945 De az orvos szakértő ezt találta: 65 00:05:50,013 --> 00:05:52,381 Három szúrt seb a szájpadláson. 66 00:05:52,448 --> 00:05:55,983 Az FBI adatbázisa vörös riasztást dobott ki rá, és egyből küldték nekem. 67 00:05:56,051 --> 00:05:57,785 Alakváltók. 68 00:05:57,852 --> 00:06:01,588 Utoljára New York-ban hallottunk Newton-ról és az embereiről. 69 00:06:01,656 --> 00:06:03,390 Biztosan kellett nekik valamire a nő személyazonossága. 70 00:06:03,458 --> 00:06:04,924 Mit tudunk még róla? 71 00:06:04,992 --> 00:06:07,126 Még most nézünk utána. 72 00:06:07,194 --> 00:06:10,462 A helyi és állami rendőröknek küldjük el a képét, 73 00:06:10,530 --> 00:06:14,965 hadd tudják, hogy jóval veszélyesebb lett, mint amilyennek kinéz. 74 00:06:15,033 --> 00:06:16,734 Nézzétek... 75 00:06:16,802 --> 00:06:18,803 Ha jól látom citromos marihuána. 76 00:06:20,206 --> 00:06:22,606 Annyira nem jó, mint amit én termesztek, 77 00:06:22,674 --> 00:06:24,575 de azért nem rossz. 78 00:06:24,642 --> 00:06:26,109 Legalább boldogan halt meg. 79 00:06:26,177 --> 00:06:28,178 Az nem biztos. 80 00:06:28,245 --> 00:06:31,514 A lányon volt rúzs, de a cigin nincs. 81 00:06:32,883 --> 00:06:34,816 Szóval szerinted nem egyedül volt? 82 00:06:34,884 --> 00:06:39,320 Lehet, hogy valaki szerencsésen elmenekülhetett... 83 00:07:08,743 --> 00:07:12,513 Három szúrt seb a szájpadláson. 84 00:07:13,548 --> 00:07:16,016 Minden tiszta. Az épület többi része üres. 85 00:07:16,084 --> 00:07:20,519 Kivéve itt. 86 00:07:25,591 --> 00:07:28,325 Látott már ilyet, Walter? 87 00:07:28,393 --> 00:07:29,727 Azt hiszem igen. 88 00:07:29,795 --> 00:07:31,496 Szörnyen ismerős. 89 00:07:31,564 --> 00:07:33,031 Hát persze. 90 00:07:33,099 --> 00:07:38,470 Egy babzsákra emlékeztet, ami 1974-ben volt a tulajdonom. 91 00:07:44,477 --> 00:07:47,250 Amikor egy alakváltó felölt egy testet, 92 00:07:47,317 --> 00:07:48,851 akkor az azért van, mert hozzá akarnak férni valamihez. 93 00:07:48,919 --> 00:07:51,887 Mint például az egyik, aki egy nővér testébe bújt 94 00:07:51,955 --> 00:07:55,557 és megkeresett a kórházban. Vagy például ott van Charlie. 95 00:07:55,624 --> 00:07:59,560 Vajon mit akarhatnak ezekkel a srácokkal? 96 00:07:59,627 --> 00:08:02,895 Maga szerint jó ötlet? 97 00:08:02,963 --> 00:08:05,630 Igen, szerintem nem ártalmas. 98 00:08:20,010 --> 00:08:21,944 Higany. 99 00:08:23,913 --> 00:08:27,948 Walter, ha az higany, akkor maga szerint ez egy alakváltó? 100 00:08:28,016 --> 00:08:29,749 Úgy hiszem, igen. 101 00:08:34,321 --> 00:08:37,122 Hát nem csodás? 102 00:08:50,115 --> 00:08:52,349 Jó reggelt! 103 00:08:52,416 --> 00:08:57,786 Jöttünk a kameráért. Egy 35 mm-es Argus A2B-ért. 104 00:09:00,923 --> 00:09:04,259 A titkár azt mondta hárman jöttök. 105 00:09:04,326 --> 00:09:05,727 Volt egy kis gond. 106 00:09:05,794 --> 00:09:08,495 A harmadik nem jutott át. 107 00:09:10,064 --> 00:09:12,031 Bámulatos. 108 00:09:13,534 --> 00:09:18,068 Olyan, mint egy magzat, ami még nem fejlődött ki. 109 00:09:18,136 --> 00:09:19,402 Fejlődött? 110 00:09:19,470 --> 00:09:24,105 Úgy gondolom, hogy ebben az állapotban érkeznek a mi világunkba. 111 00:09:24,173 --> 00:09:29,277 És mivel részben gépek, így átjöhetnek úgy, ahogy az emberek nem. 112 00:09:29,344 --> 00:09:31,412 De ez itt... 113 00:09:31,479 --> 00:09:33,980 ...úgy néz ki nem fejlett ki kellőképpen. 114 00:09:35,950 --> 00:09:38,184 Megnéznéd, Peter? 115 00:09:39,653 --> 00:09:43,721 Egy alakváltó magzat. De ari! 116 00:09:43,789 --> 00:09:49,093 Akkor volt még kettő, akik kikeltek és megölték a fiatalokat. 117 00:09:49,161 --> 00:09:55,065 Még korai feltevés, de az alakváltó magzatoknak feltehetően 118 00:09:55,132 --> 00:09:57,568 emberi identitásra volt szükségük. 119 00:09:57,635 --> 00:10:00,137 Másképp valószínűleg nem tudnának elvegyülni. 120 00:10:00,204 --> 00:10:02,939 Szóval akkor az a két fiatal csak rosszkor volt rossz helyen. 121 00:10:04,241 --> 00:10:05,574 Dunham. 122 00:10:05,642 --> 00:10:07,376 Tucatnyi különböző aminosav van benne, 123 00:10:07,443 --> 00:10:12,215 ami segítségével túlélhetik a világunk idegen körülményeit. 124 00:10:12,283 --> 00:10:13,483 Broyles hívott. 125 00:10:13,550 --> 00:10:17,485 Astrid, letudnánk ezt tölteni az FBI biztonságos szerveréről? 126 00:10:17,553 --> 00:10:19,553 Az afrikai elefánt a legnagyobb... 127 00:10:22,458 --> 00:10:24,158 Ezt tegnap éjjel rögzítették. 128 00:10:24,226 --> 00:10:29,230 Este 9 előtt a raktár fél mérföldes körzetében több tucat otthonból jelentettek 129 00:10:29,298 --> 00:10:33,100 fura jelzavart a sugárzott műsor közben. 130 00:10:33,168 --> 00:10:35,468 Ugyanakkorra becsülte az orvos szakértő is a két kölyök halálát. 131 00:10:35,536 --> 00:10:40,539 Walter, lehetséges az, hogy az alakváltó magzat okozta a jelzavarást? 132 00:10:40,607 --> 00:10:42,007 Igen. 133 00:10:42,075 --> 00:10:47,479 Szerintem a zavaró jel forrása a párhuzamos világból ered. 134 00:10:47,546 --> 00:10:50,648 Talán betekinthetünk a túloldalra. 135 00:10:52,250 --> 00:10:54,117 - Felhangosíthatjuk? - Igen. 136 00:10:54,184 --> 00:10:55,785 És lassítsd le. 137 00:11:01,291 --> 00:11:02,591 Mi ez? 138 00:11:02,659 --> 00:11:04,961 Mintha valamilyen nyelv lenne. 139 00:11:05,028 --> 00:11:07,797 Hallod, ahogy néhány hang ismétlődik? 140 00:11:07,865 --> 00:11:09,499 Az alakváltók katonák. 141 00:11:09,567 --> 00:11:12,335 A katonák mindig parancsokkal közlekednek. 142 00:11:12,403 --> 00:11:14,103 Talán egy üzenet lehet. 143 00:11:14,171 --> 00:11:17,105 Meglátom mit tudnak az irodában kihozni belőle a kódfeltörők. 144 00:11:17,173 --> 00:11:18,800 Nekem van egy jobb ötletem. 145 00:11:19,033 --> 00:11:22,000 {6}MASSIVE DYNAMIC 146 00:11:21,076 --> 00:11:22,443 Ez nem egy nyelv. 147 00:11:22,511 --> 00:11:24,045 Ez matematika. 148 00:11:24,113 --> 00:11:25,280 Matematika? 149 00:11:25,348 --> 00:11:27,282 Mértani és metrikus egyenletetek. 150 00:11:27,350 --> 00:11:30,584 Ez esetben egy rádióhullám, amit egy napkitörés okozott, 151 00:11:30,652 --> 00:11:33,254 és ez eléggé érdekes. 152 00:11:33,322 --> 00:11:35,256 Hogyhogy érdekes? 153 00:11:35,324 --> 00:11:40,093 A csillagászati részlegünk ugyanakkor észlelt napkitöréseket. 154 00:11:40,161 --> 00:11:43,296 Itt a tegnap éjjeli napkitörés rádióhulláma. 155 00:11:43,363 --> 00:11:46,197 És itt a maguk hulláma. 156 00:11:46,264 --> 00:11:48,166 De ez nem jöhetett a napból. 157 00:11:48,234 --> 00:11:49,834 Honnan jöhetett még? 158 00:11:49,901 --> 00:11:51,334 Nem tudom. 159 00:11:51,402 --> 00:11:54,536 Nincsenek szinkronban. 160 00:11:54,604 --> 00:11:57,038 Tegyük fel, hogy egy párhuzamos világból jött. 161 00:11:57,106 --> 00:11:59,573 Hűha. 162 00:11:59,641 --> 00:12:04,042 Igen, akkor lehetséges, mert egy párhuzamos világban 163 00:12:04,110 --> 00:12:06,344 az idő egy picit nincs szinkronban. 164 00:12:06,412 --> 00:12:07,712 Akárcsak a hullámok. 165 00:12:08,412 --> 00:12:10,712 HULLÁMALAKOK EGYBEKAPCSOLVA ÖSSZEHANGOLÁS 15:31-kor 166 00:12:12,617 --> 00:12:15,719 Mi az? 167 00:12:15,787 --> 00:12:21,091 Képzeljék el, hogy ez a két világ... 168 00:12:25,063 --> 00:12:26,530 Nem teljesen szinkronban. 169 00:12:28,032 --> 00:12:32,601 De akad olyan alkalom, amikor teljesen összehangolódnak. 170 00:12:35,972 --> 00:12:41,409 A számítógép szerint ez fog történni a mi világunk 171 00:12:41,477 --> 00:12:44,444 és a rádióhullám forráshelye között. 172 00:12:44,512 --> 00:12:45,945 Mikor? 173 00:12:46,013 --> 00:12:51,316 Ez alapján holnap délután pontban 3 óra 31 perckor. 174 00:12:55,553 --> 00:12:57,087 Na jó, ki lesz Mccallister? 175 00:12:57,154 --> 00:12:59,055 Majd én. 176 00:12:59,123 --> 00:13:01,790 Ő lesz Wu. 177 00:13:04,127 --> 00:13:07,930 Minden itt van, amire szükségetek lesz. 178 00:13:07,998 --> 00:13:13,001 Ha készen vagytok, akkor holnap pontosan 20 perccel 3 után találkozunk. 179 00:13:13,068 --> 00:13:15,036 Csak ennyi? 180 00:13:15,104 --> 00:13:16,472 Mégis végigcsináljuk? 181 00:13:16,539 --> 00:13:18,441 Miért? Valami bajod van vele? 182 00:13:18,509 --> 00:13:19,742 Egy emberünk odaveszett. 183 00:13:19,810 --> 00:13:22,612 Nincs időnk elvégezni a Verona feladatot, 184 00:13:22,680 --> 00:13:24,446 és magának nincs átváltoztató szerkezete. 185 00:13:24,514 --> 00:13:26,347 Talán le kéne állnunk. 186 00:13:26,415 --> 00:13:30,084 És gondolom te fogod átadni a híreket a titkárnak. 187 00:13:30,151 --> 00:13:32,786 Legközelebb hét hónap múlva lesz lehetőségünk erre. 188 00:13:32,854 --> 00:13:35,855 Majd én kiderítem hogyan bánjak Mr. Veronával. 189 00:13:35,923 --> 00:13:38,124 Ti intézzétek a dolgotokat. 190 00:13:38,191 --> 00:13:41,260 Értve vagyok? 191 00:13:41,327 --> 00:13:43,094 Maga a főnök. 192 00:13:43,162 --> 00:13:44,896 Akkor lássunk munkához. 193 00:13:52,162 --> 00:13:54,896 CHESTNUT HILL, MASSACHUSETTS 194 00:14:01,000 --> 00:14:02,100 Elnézést! 195 00:14:02,329 --> 00:14:05,226 Meg tudja mondani hol van a Franklin út? 196 00:14:05,227 --> 00:14:06,260 Hogyne. 197 00:14:06,327 --> 00:14:10,135 Három háztömbbel délre vagyunk a Franklintől, szóval itt menjen végig. 198 00:14:10,203 --> 00:14:11,673 Ott majd lát egy élelmiszer boltot. 199 00:14:11,740 --> 00:14:16,146 Ott forduljon balra, és menjen két háztömböt nyugat felé. 200 00:14:16,213 --> 00:14:18,982 Leírom magának. 201 00:14:28,760 --> 00:14:31,028 Szia. Hol van Walter? 202 00:14:31,095 --> 00:14:33,997 Az autókat számolja odakint. Szerinte ez beindítja a memóriáját. 203 00:14:34,065 --> 00:14:35,033 Azt mondta az emberi memóriát... 204 00:14:35,033 --> 00:14:38,068 ...evilági feladatokkal lehet beindítani, tudom. 205 00:14:38,136 --> 00:14:41,139 Walter megvan győződve arról, hogy Newton egy átjárót akar létrehozni. 206 00:14:41,139 --> 00:14:47,176 Ha rájön mit mondott Newtonnak, akkor rájöhetünk mi fog történni holnap délután. 207 00:14:47,244 --> 00:14:48,577 És hol számolgatja az autókat? 208 00:14:48,645 --> 00:14:51,346 Megígérte, hogy elkerüli az autópályát. 209 00:15:11,953 --> 00:15:13,985 - Szia. - Szia. 210 00:15:14,052 --> 00:15:15,317 Hogy haladsz? 211 00:15:15,385 --> 00:15:18,653 Broyles átküldött egy listát a helyi és állami eseményekről, 212 00:15:18,721 --> 00:15:21,189 amelyek holnap lesznek. 213 00:15:27,128 --> 00:15:29,196 Star Trek kiállítás a Worcesteri múzeumban. Ez nem jó. 214 00:15:29,263 --> 00:15:31,498 Azt mondtam Walternek, hogy elviszem. 215 00:15:31,565 --> 00:15:33,700 Majd úgy teszünk, mintha nem láttuk volna. 216 00:15:33,767 --> 00:15:35,468 Hogyne. 217 00:15:42,008 --> 00:15:47,043 Azt hiszem végre rájöttem miért viselkedett mostanában ilyen furán. 218 00:15:47,111 --> 00:15:53,147 Állandóan vele vagy egy régi fénykép. Egy családi kép gyerekkoromból. 219 00:15:55,850 --> 00:15:58,218 Szerintem arról akar beszélni hogyan halt meg anyám. 220 00:16:02,190 --> 00:16:06,432 Egy hónappal azután, hogy Európába érkeztem felhívtak a St. Claire 's-ből. 221 00:16:06,500 --> 00:16:07,934 Walter volt az. 222 00:16:08,002 --> 00:16:10,169 Azt mondta autóbalesetben halt meg. 223 00:16:10,237 --> 00:16:13,172 De nem abban. 224 00:16:14,841 --> 00:16:17,675 Öngyilkos lett. 225 00:16:25,083 --> 00:16:31,420 Azután 17 évig nem beszéltem vele. 226 00:16:34,123 --> 00:16:37,058 Biztosan tudta az igazságot. 227 00:16:37,125 --> 00:16:41,260 Szerintem csak engem akart megvédeni. 228 00:16:44,130 --> 00:16:47,765 És valami okból kifolyólag most akar róla beszélni. 229 00:16:50,801 --> 00:16:52,801 Peter... 230 00:16:54,104 --> 00:16:57,906 Tudod, hogy Walter nagyon szeret téged! 231 00:17:01,477 --> 00:17:03,111 Peter! 232 00:17:04,646 --> 00:17:06,000 A mű barátaink! 233 00:17:06,000 --> 00:17:07,900 Azt hiszem rájöttem hogyan deríthetjük ki mit terveztek. 234 00:17:07,900 --> 00:17:09,218 Emlékszik mit mondott Newtonnak? 235 00:17:09,218 --> 00:17:11,487 Nem, de ahogy Finnországban mondani szokták... 236 00:17:11,487 --> 00:17:15,090 ...a rénszarvast nem csak egy módon lehet megsütni. 237 00:17:15,090 --> 00:17:16,257 De szükségem lesz néhány dologra. 238 00:17:16,257 --> 00:17:19,893 Hat autó akkumulátorra, egy feszültségváltóra, 239 00:17:19,960 --> 00:17:23,762 és néhány méter 10 mm-es elektromos vezetékre. 240 00:17:23,762 --> 00:17:25,000 És egy hullára. 241 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Bármilyen jó lesz. 242 00:17:26,000 --> 00:17:30,202 De ne legyen két napnál régebbi. 243 00:17:36,841 --> 00:17:38,575 - Üdv. - Üdv, segíthetek? 244 00:17:38,643 --> 00:17:41,412 Az igazgatóhoz, Mr. Mccallister-hez jöttem. 245 00:17:41,479 --> 00:17:43,747 Már vár rám. 246 00:17:45,749 --> 00:17:48,817 Szóval főnök, úgy érezte le kell ellenőriznie? 247 00:17:48,885 --> 00:17:51,887 Igen. 248 00:17:51,955 --> 00:17:53,622 Tudja már mit tesz Veronával? 249 00:17:53,690 --> 00:17:55,758 Van néhány ötletem. 250 00:18:32,280 --> 00:18:34,446 Mr. Mccallister? 251 00:18:35,715 --> 00:18:36,714 Igen? 252 00:18:36,782 --> 00:18:38,849 Engedélyezni kellene egy hiteltúllépés utáni pénzfelvételt. 253 00:18:38,917 --> 00:18:41,084 Köszönöm. Egy perc és megyek. 254 00:18:41,151 --> 00:18:42,418 Oké. 255 00:18:46,686 --> 00:18:48,486 A többit már elintézed egyedül. 256 00:18:48,554 --> 00:18:50,688 Csak figyelj oda, hogy a műszer háborítatlan maradjon. 257 00:18:53,291 --> 00:18:56,696 A lóerőkre kötve, és a feszültségmérő is készen áll. 258 00:18:56,764 --> 00:18:59,401 Biztos jól csinálom, Walter? 259 00:18:59,469 --> 00:19:03,109 Tökéletes, Olivia. Jó erősen kösse le. 260 00:19:03,177 --> 00:19:05,512 Walter, biztos fog ez működni? 261 00:19:05,579 --> 00:19:07,013 Nincs ok rá miért ne sikerülne. 262 00:19:07,081 --> 00:19:10,649 Valami megállította ezt a teremtményt a fejlődésben. 263 00:19:10,717 --> 00:19:14,890 És mivel félig gép, így ha elég elektromossággal pumpáljuk tele, 264 00:19:14,958 --> 00:19:16,725 akkor újraindíthatjuk. 265 00:19:16,793 --> 00:19:18,760 Mintha bebikáznánk egy autót. 266 00:19:18,828 --> 00:19:20,862 És miért kell a hulla? 267 00:19:20,930 --> 00:19:23,731 A magzat feléleszti? 268 00:19:23,799 --> 00:19:25,399 Ne legyen nevetséges. 269 00:19:25,467 --> 00:19:32,372 De ha ki szeretnénk kérdezni, akkor kell majd neki egy azonosság, 270 00:19:32,439 --> 00:19:34,807 amibe átalakulhat. 271 00:19:34,875 --> 00:19:36,442 Mert ez egyáltalán nem nevetséges. 272 00:19:36,509 --> 00:19:38,277 Készen állunk, Olivia. 273 00:19:40,446 --> 00:19:41,479 80 amper. 274 00:19:41,546 --> 00:19:42,546 80 amper. 275 00:19:47,285 --> 00:19:50,486 Nem elég erős, de úgy néz ki működik. 276 00:19:50,554 --> 00:19:54,089 Legyen 110. 277 00:19:54,157 --> 00:19:55,324 110. 278 00:20:04,633 --> 00:20:05,800 140. 279 00:20:08,036 --> 00:20:10,503 140. 280 00:20:12,440 --> 00:20:15,343 Azt hiszem kivertük a biztosítékot. 281 00:20:17,411 --> 00:20:19,478 Te jó ég! Nézzétek! 282 00:20:19,546 --> 00:20:21,614 Astrid, gyorsan hozzon pár gyertyát. 283 00:21:04,614 --> 00:21:05,647 Valami nem stimmel. 284 00:21:05,715 --> 00:21:10,916 Biztosan megsértettem, amikor belevágtam. 285 00:21:10,984 --> 00:21:12,451 Peter, a hulla. 286 00:21:21,392 --> 00:21:22,725 Én kész vagyok. 287 00:21:31,134 --> 00:21:33,935 Segítség! 288 00:21:36,105 --> 00:21:38,939 Lépjenek kapcsolatba Newtonnal. 289 00:21:40,341 --> 00:21:42,041 Thomas Jerome Newton? 290 00:21:42,109 --> 00:21:43,308 Hol van? 291 00:21:43,376 --> 00:21:45,176 Verona. 292 00:21:45,244 --> 00:21:49,545 Daniel Verona. 293 00:21:49,613 --> 00:21:51,346 Ki az a Daniel Verona? 294 00:21:51,413 --> 00:21:55,849 A vércsoportja AB negatív. 295 00:21:55,917 --> 00:21:59,052 Sejtes polaritás... 296 00:21:59,120 --> 00:22:02,889 Elveszítjük. Mi fog történni holnap délután 3:31-kor? 297 00:22:11,896 --> 00:22:16,299 Sajnálom! 298 00:22:45,080 --> 00:22:47,181 Daniel Verona? 299 00:22:47,249 --> 00:22:49,082 FBI. 300 00:22:52,119 --> 00:22:54,620 911. Mi a vészhelyzet? 301 00:22:54,688 --> 00:22:57,356 Van itt egy férfi. Középkorú, fehér. 302 00:22:57,424 --> 00:22:59,691 Úgy néz ki szívrohamot kapott. 303 00:22:59,759 --> 00:23:00,992 Hol tartózkodik? 304 00:23:01,060 --> 00:23:02,994 A Longwood és Huntington sarkán vagyok. 305 00:23:03,062 --> 00:23:04,896 Hogy hívják, uram? 306 00:23:25,547 --> 00:23:26,814 Istenem! 307 00:23:26,881 --> 00:23:28,682 Ennek a férfinak segítségre van szüksége! 308 00:23:28,750 --> 00:23:30,584 Tud valaki újraéleszteni? 309 00:23:30,651 --> 00:23:33,319 Valaki hívja a mentőket! 310 00:23:41,162 --> 00:23:44,998 Ő nem alakváltó. 311 00:23:45,065 --> 00:23:49,201 Attól még lefuttatjuk a vérét, megnézzük van-e benne higany. 312 00:23:49,269 --> 00:23:51,070 Hamarabb megtaláltuk, mint ők. 313 00:23:51,138 --> 00:23:52,472 De miért őt akarták? 314 00:23:52,540 --> 00:23:54,175 Miért Daniel Veronát? 315 00:23:54,243 --> 00:23:57,778 Mit akartak vele tenni? 316 00:23:57,846 --> 00:24:00,615 Orvos szakértő, a Bostoni közkórházban dolgozik. 317 00:24:02,150 --> 00:24:04,251 Egy átlagos ember. 318 00:24:06,150 --> 00:24:08,951 KÖZKÓRHÁZ, BOSTON 319 00:25:08,933 --> 00:25:11,234 Jó, te is. 320 00:25:11,302 --> 00:25:12,969 Rendben. Jó éjt! 321 00:25:13,037 --> 00:25:14,537 Dunham ügynök? 322 00:25:14,605 --> 00:25:16,272 Verona zsákutca volt. 323 00:25:21,510 --> 00:25:22,977 Walter... 324 00:25:23,045 --> 00:25:25,579 Már 48 órája ébren vagy. 325 00:25:25,647 --> 00:25:26,847 Pihenned kell. 326 00:25:26,914 --> 00:25:29,115 Alakváltók... 327 00:25:29,183 --> 00:25:33,552 Lehettem volna óvatosabb az előzetes boncolás során. 328 00:25:33,620 --> 00:25:37,856 Ha nem sértettem volna annyira meg, akkor mindent megtudhattunk volna. 329 00:25:37,924 --> 00:25:39,591 De nem tudhattad előre. 330 00:25:39,659 --> 00:25:42,760 Mindenképp buta és megbocsáthatatlan dolog volt. 331 00:25:44,530 --> 00:25:47,264 Nyugodj meg. 332 00:25:47,332 --> 00:25:48,966 Nem lesz semmi baj. 333 00:25:49,033 --> 00:25:50,701 Hát persze. 334 00:25:50,768 --> 00:25:52,736 Rájövünk mit akarnak, mint mindig. 335 00:25:52,803 --> 00:25:54,204 Oké. Oké. 336 00:25:54,272 --> 00:25:56,906 Jól van. 337 00:25:56,974 --> 00:25:59,976 Pihend ki magad, apa. 338 00:26:00,044 --> 00:26:01,110 Megyek szunyálni. 339 00:26:01,178 --> 00:26:03,178 Az emeleten leszek, ha kellek. 340 00:26:03,246 --> 00:26:04,680 "Apa." 341 00:26:04,747 --> 00:26:06,214 Hogy? 342 00:26:08,083 --> 00:26:10,150 Apának hívtál. 343 00:26:14,854 --> 00:26:17,022 Igen, úgy néz ki. 344 00:26:18,591 --> 00:26:19,524 Peter! 345 00:26:19,592 --> 00:26:21,058 Igen? 346 00:26:21,126 --> 00:26:23,027 Newton... 347 00:26:23,095 --> 00:26:25,195 Azt hiszem tudom mit tervez. 348 00:26:28,198 --> 00:26:30,065 Itt van. 349 00:26:30,133 --> 00:26:32,766 Dunham ügynök, sajnálom, hogy kirángattam az ágyból. 350 00:26:32,834 --> 00:26:35,369 Semmi baj. 351 00:26:35,437 --> 00:26:38,672 Mértani és harmonikus vibrációk. 352 00:26:38,740 --> 00:26:41,741 Így csináltuk Belly-vel. 353 00:26:41,809 --> 00:26:43,109 Mit csináltak? 354 00:26:43,177 --> 00:26:48,177 Így küldtük Belly autóját ebből a világból a másikba. 355 00:26:48,244 --> 00:26:51,912 Ahogy azt már mondtam: a két világ különböző frekvencián vibrál. 356 00:26:51,979 --> 00:26:57,081 Felállítunk három hangvillát úgy, hogy szabályos háromszöget alkossanak. 357 00:26:57,149 --> 00:27:00,017 Aztán aktiváljuk a villákat. 358 00:27:05,119 --> 00:27:10,453 Amikor elkezd rezegni az autó, akkor a helyes frekvenciát elérve... 359 00:27:13,290 --> 00:27:16,124 Így küldtük Belly autóját a túloldalra. 360 00:27:16,192 --> 00:27:18,159 És pontosan ezt csinálta Newton az épülettel. 361 00:27:18,227 --> 00:27:19,527 De Newton kudarcot vallott. 362 00:27:19,595 --> 00:27:23,731 Valóban, de csak azért, mert az épület, amit áthozott 363 00:27:23,799 --> 00:27:27,300 olyan helyen landolt, amit már egy másik kitöltött. 364 00:27:27,368 --> 00:27:30,036 De úgy sejtem Mr. Newtonnak sikerült kiküszöbölni a hibát, 365 00:27:30,104 --> 00:27:32,604 mert neki olyan áll a rendelkezésére, ami nekem és Belly-nek sosem. 366 00:27:32,672 --> 00:27:33,605 Mégis mi? 367 00:27:33,672 --> 00:27:36,241 Ügynökök mindkét világban. 368 00:27:36,309 --> 00:27:38,076 Igen, Peter. 369 00:27:38,144 --> 00:27:45,380 Szóval ha mindkét világban ugyanarra a helyekre rakjuk a hangvillákat, 370 00:27:45,448 --> 00:27:46,614 Pontosan így... 371 00:27:46,682 --> 00:27:49,750 És aktiváljuk mindegyik villát. 372 00:27:49,818 --> 00:27:51,051 Puff. 373 00:27:51,119 --> 00:27:56,053 Akkor legyen bármi a háromszögek központjában 374 00:27:56,121 --> 00:28:00,322 azok egyszerűen kicserélődnek. 375 00:28:00,390 --> 00:28:04,525 Természetesen ehhez az kell, hogy a világok összhangban legyenek. 376 00:28:04,593 --> 00:28:08,061 Ma délután 3:31-kor. 377 00:28:08,129 --> 00:28:09,763 Szóval akkor... 378 00:28:09,830 --> 00:28:11,431 Mit hozhat ide Newton? 379 00:28:11,498 --> 00:28:15,634 Legutóbb egy épületet hozott, így bármit, ami abba befér. 380 00:28:15,702 --> 00:28:17,102 Egy gépet. 381 00:28:17,169 --> 00:28:18,468 - Vagy egy hadsereget. - Igen. 382 00:28:18,536 --> 00:28:21,070 Ha a háromszög elég nagy, akkor lehetséges. 383 00:28:21,138 --> 00:28:23,739 Akkor körülbelül 10 óránk van arra, hogy rájöjjünk 384 00:28:23,807 --> 00:28:25,507 hol van Newton háromszögének a központja. 385 00:28:25,575 --> 00:28:27,308 Igen. 386 00:28:27,376 --> 00:28:29,110 De az akárhol lehet. 387 00:28:37,376 --> 00:28:42,610 Már működnie kéne a transzformátornak. Hol a fenében vagy? 388 00:28:44,000 --> 00:28:45,110 Wu! 389 00:28:50,707 --> 00:28:52,408 Három pont. 390 00:28:52,475 --> 00:28:56,477 Newton a város három különböző helyszínén helyezte el a villákat. 391 00:28:56,545 --> 00:28:58,078 Tehát ezért kereste Newton Veronát. 392 00:28:58,146 --> 00:29:00,683 Mert Veronának biztosan hozzáférése van az egyik helyhez. 393 00:29:00,751 --> 00:29:04,088 Akkor vagy a Bostoni közkórházban, vagy Verona otthonában van az a hely. 394 00:29:04,156 --> 00:29:08,126 Verona Beacon Hill-ben lakik, a South Garden út 520-ban. 395 00:29:08,193 --> 00:29:10,561 Az nem számít. Csak néhány háztömbnyire van a kórháztól. 396 00:29:10,629 --> 00:29:13,331 Szóval ez lesz az első pont. 397 00:29:13,398 --> 00:29:14,999 Azt hiszem segíthetek. 398 00:29:15,067 --> 00:29:17,735 A Bostoni rendőrség talált egy hullát Chestnut Hill Village-ben. 399 00:29:17,802 --> 00:29:19,335 Három szúrt seb a szájpadláson. 400 00:29:19,403 --> 00:29:21,103 Ben Mccallister-nek hívják. 401 00:29:21,171 --> 00:29:23,605 Bankfiókvezető a Pinewoodi takarékpénztárban. 402 00:29:23,672 --> 00:29:25,305 Az irodája előtt találták meg. 403 00:29:25,373 --> 00:29:27,573 Nem könnyű egy bankba bejutni. 404 00:29:27,641 --> 00:29:29,242 85 Mason sugárút. 405 00:29:29,310 --> 00:29:30,544 Mason... 406 00:29:30,612 --> 00:29:33,813 Akkor ez a második pont. Megvan a háromszög első szára. 407 00:29:33,881 --> 00:29:36,848 Attól több van, fiam. Egy szabályos háromszöget keresünk. 408 00:29:36,916 --> 00:29:40,753 Következésképpen két hely valamelyikén lehet. 409 00:29:46,692 --> 00:29:52,797 Rendben, szóval a harmadik pont az Arlington vagy a Cédrus liget. 410 00:29:52,865 --> 00:29:54,031 Próbáljuk meg mindkettőt. 411 00:29:54,099 --> 00:29:56,433 Nézzük meg mi van mindkét háromszög központjában. 412 00:30:00,938 --> 00:30:06,341 Vagy a Hyde park lesz az, vagy a Charles folyó. 413 00:30:06,409 --> 00:30:07,642 Biztosan a Hyde park a célpontja. 414 00:30:07,710 --> 00:30:11,078 Van híd a folyón? 415 00:30:12,380 --> 00:30:14,347 Egy tönkrement vasúti híd. 416 00:30:14,415 --> 00:30:16,116 Miért? 417 00:30:19,052 --> 00:30:24,022 A víz elnyeli a fölösleges energiát, amit Newton folyamata okoz, 418 00:30:24,089 --> 00:30:26,490 szóval biztos a hídon hajtja végre a cserét. 419 00:30:26,558 --> 00:30:27,824 Igaza van, Peter. 420 00:30:30,193 --> 00:30:33,727 Dunham vagyok. Szerintem találtunk valamit. 421 00:30:47,638 --> 00:30:49,171 Készen állunk. 422 00:30:49,239 --> 00:30:50,906 - Van valami gond? - Minden rendben. 423 00:30:55,010 --> 00:30:57,711 Azonnal intézzétek el! 424 00:31:06,494 --> 00:31:08,395 Elment valaki keresni a hangvillákat? 425 00:31:08,463 --> 00:31:11,598 Már ügynökök tartanak a hullaházba és Mccallister bankjába. 426 00:31:11,666 --> 00:31:14,068 A Bostoni rendőrséget kiküldtük az Andrews sugárúti hídra. 427 00:31:14,135 --> 00:31:15,235 Mi a helyzetük? 428 00:31:15,303 --> 00:31:16,737 Pár percre vagyunk. 429 00:31:16,804 --> 00:31:19,505 Bármit is akarjon Newton áthozni Walter meg tudja akadályozni benne. 430 00:31:19,573 --> 00:31:21,340 Rendben. Hívjanak, ha odaértek. 431 00:31:21,408 --> 00:31:23,275 Hogy fog ez működni, Walter? 432 00:31:23,343 --> 00:31:26,545 A vibrációk lökéshullámokból állnak, és mint a hanghullámoknál, 433 00:31:26,613 --> 00:31:28,813 semmissé tehetőek az ellentétükkel. 434 00:31:28,881 --> 00:31:31,382 - Mint például a zajszűrős fejhallgatók. - Pontosan. 435 00:31:31,449 --> 00:31:34,618 A szeizmográf befogja a Newton gépéből érkező vibrációkat. 436 00:31:34,686 --> 00:31:38,520 A laptop kiszámítja az ellenkezőjét, és továbbítja a légkalapácsba. 437 00:31:38,588 --> 00:31:41,056 A vibrációk elküldése megsemmisíti Newton gépének jeleit. 438 00:31:41,124 --> 00:31:45,694 Természetesen a lehető legközelebb kell a kalapácsot vinni a híd közepéhez, 439 00:31:45,762 --> 00:31:47,129 ami akár veszélyes is lehet. 440 00:31:47,196 --> 00:31:48,129 Veszélyes, hogyan? 441 00:31:48,197 --> 00:31:53,134 A vibrációs hullámok, amiket Newtonnak gerjesztenie kell akár... 442 00:31:53,202 --> 00:31:54,136 ...pusztító is lehet. 443 00:31:54,203 --> 00:31:55,337 Hogy érted, hogy "pusztító"? 444 00:31:55,404 --> 00:31:57,806 Akár egy embert is szétszakíthat. 445 00:32:17,289 --> 00:32:21,258 Maradj itt, Walter, és rakd össze azt az izét, jó? 446 00:32:23,928 --> 00:32:26,762 Üdv. Fel kell jutnunk arra a hídra. 447 00:32:26,830 --> 00:32:29,297 Attól félek az nem lehetséges. 448 00:32:29,365 --> 00:32:32,633 Az FBI-tól jöttünk. 449 00:32:32,701 --> 00:32:34,101 Maga a főnök. 450 00:32:34,169 --> 00:32:37,370 Megbeszélem az őrmesteremmel. 451 00:32:43,642 --> 00:32:44,943 Honnan tudtad? 452 00:32:45,011 --> 00:32:47,012 Egy zsaru sosem hívja az őrmesterét mobilról. 453 00:33:10,196 --> 00:33:12,063 Walter! Ne! 454 00:34:16,913 --> 00:34:21,048 3:32 van. Walter nem fogja időben megcsinálni. 455 00:34:21,115 --> 00:34:23,383 Felmegyek hozzá. Fedezz! 456 00:34:39,131 --> 00:34:41,798 Menj le a hídról, Peter! 457 00:34:41,866 --> 00:34:43,700 Helyre kell hoznom. Én kezdtem el, nekem is kell... 458 00:34:43,700 --> 00:34:46,634 Gyorsabban megy, ha együtt csináljuk. 459 00:35:05,353 --> 00:35:07,354 Mi van? 460 00:35:07,388 --> 00:35:09,956 Hozd le azt a kettőt a hídról. 461 00:35:21,232 --> 00:35:22,599 Peter és Walter a hídon vannak. 462 00:35:22,666 --> 00:35:23,666 Elkezdődött. 463 00:35:25,970 --> 00:35:27,137 A légkalapács kész. 464 00:35:27,204 --> 00:35:29,038 A szeizmográf is. 465 00:35:31,875 --> 00:35:33,176 Lefuttatom a programot! 466 00:35:36,179 --> 00:35:37,879 Valami baj van! 467 00:35:42,017 --> 00:35:44,051 Ezt nem értem. Működnie kéne. 468 00:35:44,119 --> 00:35:46,653 Valami baj van a frekvencia felismerő programmal. 469 00:35:46,721 --> 00:35:48,388 Ne aggódj! Megoldom. 470 00:35:48,456 --> 00:35:50,390 Hogy haladunk? 471 00:35:50,457 --> 00:35:52,425 - Mindenki menjen le a hídról! - Menjenek le a hídról! 472 00:35:52,425 --> 00:35:54,193 Nem, Walter! Már semmit sem tehetsz. 473 00:35:54,261 --> 00:35:55,660 Vigyétek le a hídról! 474 00:35:55,728 --> 00:35:57,295 Gyerünk, Walter. 475 00:35:57,363 --> 00:35:59,263 Ne, Olivia. 476 00:36:28,663 --> 00:36:30,263 {6}HÁLÓZATI KÁBEL KIHÚZVA 477 00:36:44,401 --> 00:36:45,567 Jól vagy? 478 00:37:00,600 --> 00:37:02,263 {6}HATÁSTALANÍTÓ FREKVENCIA AKTIVÁLVA 479 00:37:29,336 --> 00:37:31,003 Üdv újra itt. 480 00:37:49,315 --> 00:37:50,848 Meddig voltam eszméletlen? 481 00:37:50,916 --> 00:37:54,418 Körülbelül másfél napig. 482 00:37:54,486 --> 00:37:56,286 Tessék. 483 00:38:06,466 --> 00:38:09,567 Az orvos szerint nem lesz semmi bajod, de Walter nagyon aggódott. 484 00:38:09,635 --> 00:38:13,037 Jól vagyok. 485 00:38:17,174 --> 00:38:18,643 Itt van? 486 00:38:18,710 --> 00:38:21,578 Igen. Nem akart elmenni. 487 00:38:21,646 --> 00:38:24,047 Szólni kell neki, ha felkeltél. 488 00:38:24,115 --> 00:38:26,216 Olivia... 489 00:38:28,085 --> 00:38:30,520 Egyedül szeretnék beszélni vele, ha nem baj. 490 00:38:32,456 --> 00:38:34,057 Hogyne. 491 00:38:42,898 --> 00:38:44,466 Peter. 492 00:38:47,203 --> 00:38:51,973 Azt mondták nem lesz semmi bajod, de én nagyon aggódtam, fiam. 493 00:38:57,545 --> 00:38:59,712 Volt egy másik férfi is a hídon. 494 00:39:02,782 --> 00:39:07,218 Amikor Newton gépe működésbe lépett, akkor láttam. 495 00:39:07,286 --> 00:39:10,787 Sétált lefelé a hídról. 496 00:39:10,855 --> 00:39:13,857 Biztosan a másik oldalról jött. 497 00:39:16,293 --> 00:39:20,964 Azt mondtad Newton vibrációi pusztítóak is lehetnek. 498 00:39:21,032 --> 00:39:23,466 És... 499 00:39:23,534 --> 00:39:24,700 ...azok is voltak. 500 00:39:24,767 --> 00:39:26,534 Megsemmisítettek egy FBI ügynököt. 501 00:39:26,602 --> 00:39:28,836 Egyszerűen... 502 00:39:28,904 --> 00:39:32,539 ...szétbomlott, mintha ott sem lett volna. 503 00:39:35,543 --> 00:39:38,878 De a túloldalról származó férfi nem tűnt el. 504 00:39:39,881 --> 00:39:42,281 Ahogy én sem. 505 00:39:51,800 --> 00:39:54,894 Nem innen származom, igaz? 506 00:39:58,598 --> 00:40:03,668 Nem csak egy lyukat nyitottál a túloldalra. 507 00:40:03,736 --> 00:40:06,304 Átmentél... 508 00:40:06,372 --> 00:40:08,240 ...és elhoztál engem. 509 00:40:10,243 --> 00:40:12,844 Ezért éltem túl Newton gépét. 510 00:40:12,911 --> 00:40:15,746 Ezért nem emlékszem a gyerekkoromra. 511 00:40:15,814 --> 00:40:17,147 Haldokoltál, Peter... 512 00:40:17,215 --> 00:40:19,416 És ezért lett öngyilkos anyám. 513 00:40:20,400 --> 00:40:22,185 Ugye? 514 00:40:22,185 --> 00:40:26,688 Tudta, ugye? 515 00:40:26,756 --> 00:40:31,000 És amikor elmentem, akkor túl nehéz volt együtt élni azzal a ténnyel... 516 00:40:31,000 --> 00:40:33,929 ...hogy hazudtál. 517 00:40:36,032 --> 00:40:37,498 Meg kell értened valamit, Peter. 518 00:40:37,566 --> 00:40:39,700 Értem én, Walter. 519 00:40:42,203 --> 00:40:45,206 Most már mindent értek. 520 00:40:47,709 --> 00:40:48,676 Fiam... 521 00:40:48,744 --> 00:40:50,679 Nem vagyok a fiad. 522 00:40:57,786 --> 00:41:00,820 Most szeretnék egyedül lenni. 523 00:41:39,925 --> 00:41:43,994 Sokkal könnyebb lenne, ha még nem beszélne, Titkár úr. 524 00:41:44,062 --> 00:41:48,799 Látja, az előkészületek ellenére az átjövetel meglehetősen próbára tette a testét, 525 00:41:48,866 --> 00:41:52,736 és beláthatatlan következményei vannak. 526 00:41:52,803 --> 00:41:55,472 Ez segíteni fog. 527 00:41:59,942 --> 00:42:04,044 Talán most majd aludni tud egy kicsit. 528 00:42:04,112 --> 00:42:07,247 És remélhetőleg az állapota stabilizálódik, miután felkelt. 529 00:42:27,332 --> 00:42:31,332 Reggeli 6 óra van, Walter. Peter még valószínűleg alszik. 530 00:42:31,400 --> 00:42:33,000 El kell mennem a kórházba. 531 00:42:33,068 --> 00:42:35,535 Elvisz engem, vagy hívjak egy taxit? 532 00:42:41,808 --> 00:42:42,800 Szia! 533 00:42:47,145 --> 00:42:48,579 Walter... 534 00:42:55,420 --> 00:42:58,888 Peter három órával ezelőtt kijelentkezett a kórházból. 535 00:43:00,757 --> 00:43:06,027 Nincs a laborban, és a telefonját sem veszi fel. 536 00:43:09,631 --> 00:43:11,164 Elment. 537 00:43:13,200 --> 00:43:15,066 Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)