1 00:00:08,274 --> 00:00:10,708 Űr, a végső határ. 2 00:00:17,217 --> 00:00:20,618 Ezek az Enterprise csillaghajó kalandjai. 3 00:00:21,454 --> 00:00:25,185 Öt éves küldetése: Új, különleges világok felfedezése, 4 00:00:25,658 --> 00:00:28,684 új életek és új civilizációk felkutatása, 5 00:00:29,562 --> 00:00:32,531 és eljussanak oda, ahol még nem járt ember. 6 00:01:21,714 --> 00:01:25,650 Első tiszt naplója, csillagidő 4187.3. 7 00:01:26,186 --> 00:01:30,418 Az Enterprise mentőcsónakja, a Copernicus úton van a 25-ös Csillagbázis felé 8 00:01:30,523 --> 00:01:32,150 egy fontos rakománnyal. 9 00:01:32,258 --> 00:01:33,816 Egy Slaver stázis dobozzal, 10 00:01:33,927 --> 00:01:37,021 amit archeológusok találtak a Kzin bolygón. 11 00:01:37,664 --> 00:01:40,497 A sztázis dobozok a legjelentősebb dolgok 12 00:01:40,600 --> 00:01:42,534 amit a Slaverek valaha alkottak. 13 00:01:42,635 --> 00:01:45,604 Az idő megáll a sztázis dobozban. 14 00:01:46,005 --> 00:01:48,838 Egy milliárd év nem jelent semmit odabent. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,236 Mi az, hadnagy? 16 00:01:51,344 --> 00:01:54,745 Tanulmányoztam a Slaver Birodalom történelmét, de eléggé vázlatos. 17 00:01:54,848 --> 00:01:58,306 Tudjuk, hogy uralták az összes intelligens életet e galaxisban 18 00:01:58,418 --> 00:02:01,945 egy milliárd évvel ezelőttig. Amíg egy faj fel nem lázadt. 19 00:02:02,589 --> 00:02:05,888 A sztázis dobozok a forrásai az összes ismeretünknek róluk? 20 00:02:05,992 --> 00:02:08,517 A Slavereket és minden alattvalójukat elpusztítottak 21 00:02:08,628 --> 00:02:10,255 a nagy háborúban. 22 00:02:10,363 --> 00:02:13,355 Az intelligens életnek előről kellett újra kifejlődnie. 23 00:02:14,234 --> 00:02:19,137 A sztázis dobozok az egyetlen maradványai az elveszett civilizációknak. 24 00:02:21,307 --> 00:02:23,400 Miért fénylik így? 25 00:02:35,054 --> 00:02:36,817 Mr. Sulu! Mi a pozíciónk? 26 00:02:36,923 --> 00:02:41,257 A Béta Lyrae mellett haladunk, uram. 142 fok észak-keletre a galaktikus síktól. 27 00:02:41,361 --> 00:02:42,851 Rendkívül különös. 28 00:02:43,997 --> 00:02:49,299 Ez azt jelenti, hogy van még egy sztázis doboz Béta Lyrae körül. 29 00:02:49,636 --> 00:02:50,728 Még egy? 30 00:02:50,837 --> 00:02:54,432 Rendkívül logikátlan lenne, hogy egy sztázis doboz itt legyen 31 00:02:54,541 --> 00:02:56,202 felfedezetlenül ilyen sokáig. 32 00:02:56,976 --> 00:03:00,412 Béta Lyrae a galaxis egyik ritka látványossága. 33 00:03:00,513 --> 00:03:03,573 Majdnem minden hajó, ami elhalad itt, megáll megnézni. 34 00:03:03,750 --> 00:03:06,742 Talán senki más nem vitt magával sztázis doboz érzékelőt. 35 00:03:06,853 --> 00:03:08,115 Lehetséges. 36 00:03:08,288 --> 00:03:12,520 Az egyetlen ismert sztázis doboz érzékelő, egy másik sztázis doboz. 37 00:03:13,526 --> 00:03:16,393 - Mégis. Mr. Sulu. - Igen, uram? 38 00:03:16,496 --> 00:03:19,329 Vigyen oda minket. Megvizsgáljuk a Béta Lyrae rendszert. 39 00:03:19,432 --> 00:03:20,592 Igenis, uram. 40 00:03:25,305 --> 00:03:29,207 A sztázis dobozok és tartalmuk az egyetlen hagyatéka a fajnak 41 00:03:29,309 --> 00:03:32,870 amely e galaxis nagy részét uralta egy milliárd évvel ezelőtt. 42 00:03:33,580 --> 00:03:36,572 A tudományra gyakorolt hatásuk kiszámíthatatlan. 43 00:03:37,150 --> 00:03:39,118 Az egyikben találtak egy lebegő övet. 44 00:03:39,219 --> 00:03:42,120 Ez lett a kulcs a mesterséges gravitációs mezőhöz 45 00:03:42,222 --> 00:03:43,883 amit a csillaghajók használnak. 46 00:03:44,424 --> 00:03:48,417 Egy másik dobozban egy szakító bomba volt, kihúzott biztosítóval. 47 00:03:49,062 --> 00:03:53,965 Ennek eredménye, hogy minden sztázis doboz a Csillagflotta hatáskörébe tartozik, 48 00:03:54,300 --> 00:03:57,497 és csak bizonyos kijelölt specialisták kezelhetik őket. 49 00:03:59,706 --> 00:04:02,834 A dobozok ritkák, esetleg veszélyesek, 50 00:04:03,376 --> 00:04:06,038 és úgy tűnik, hogy találtunk még egyet. 51 00:04:12,719 --> 00:04:15,586 Sohasem szerettem ezeket a kicsi hófödte világokat. 52 00:04:15,688 --> 00:04:17,747 Nem túristákként vagyunk itt, hadnagy. 53 00:04:17,857 --> 00:04:22,351 Mr. Spock, ha csak sztázis dobozzal lehet megtalálni egy másikat, 54 00:04:22,662 --> 00:04:24,687 akkor hogyan találták meg az elsőt? 55 00:04:24,797 --> 00:04:28,563 Mint számos más felfedezést, pusztán véletlenül, hadnagy. 56 00:04:29,235 --> 00:04:31,999 A másik doboz látszólag majdnem alattunk van, 57 00:04:32,138 --> 00:04:34,129 kb 30 méterrel a jég alatt. 58 00:04:34,240 --> 00:04:36,208 Nem okoz nehézséget a kiásása. 59 00:04:36,309 --> 00:04:40,336 Ezez az alacsony nyomáson a jég elpárolog, amint a fézer megolvasztja. 60 00:05:03,303 --> 00:05:06,101 Kizárólag én felelek ezért az eseményért. 61 00:05:06,205 --> 00:05:09,003 Ahelyett, hogy figyelmeztetésként értékeltem volna a valószínűtlen 62 00:05:09,108 --> 00:05:10,871 felbukkanását egy második sztázis doboznak, 63 00:05:10,977 --> 00:05:14,413 hagytam, hogy a lehetséges értéke befolyásolja a döntésemet. 64 00:05:14,914 --> 00:05:17,542 Most a Kzinti birtokolja a sztázis dobozunkat. 65 00:05:17,817 --> 00:05:20,149 A tartalmától függ, hogy menyi kárt okozott 66 00:05:20,253 --> 00:05:24,155 a hibám a Föderációnak és a lakóinak. 67 00:05:26,559 --> 00:05:28,891 - Hol vagyunk? - Egy Kzinti űrjárműben. 68 00:05:28,995 --> 00:05:30,155 Az nem jó. 69 00:05:30,263 --> 00:05:32,424 A Kzintinek nem lehetne fézerük, ha jól tudom. 70 00:05:32,532 --> 00:05:35,729 A Siriusi egyezmény nem engedélyez semilyen fegyvert, 71 00:05:35,835 --> 00:05:37,826 a rendőrségi járműveken kívül. 72 00:05:37,937 --> 00:05:40,906 Nyilvánvaló, hogy meszegték az egyezményt. 73 00:05:41,607 --> 00:05:43,074 Egy rendőr háló. 74 00:05:43,743 --> 00:05:47,008 Nem fogunk tudni mozogni, hacsak nem tudjuk valahogy kikapcsolni. 75 00:05:57,223 --> 00:06:00,590 A vékony, piszkos egy gondolat-olvasó. 76 00:06:00,693 --> 00:06:04,030 Azt hallottam, hogy minden Kzinti telepata boldogtalan és idegbajos. 77 00:06:04,297 --> 00:06:05,696 Illik rá a leírás. 78 00:06:05,798 --> 00:06:09,097 Nincs rá biztos mód, hogy megvédjük tőle a gondolatainkat. 79 00:06:09,502 --> 00:06:14,098 Mr. Sulu, nem valószínű, hogy velem vagy Uhura hadnaggyal foglalkozna. 80 00:06:14,607 --> 00:06:17,405 Ő és én alsóbbrendű lények vagyunk számára. 81 00:06:18,144 --> 00:06:20,442 A Kzintik húsevők. 82 00:06:21,013 --> 00:06:25,313 Ha úgy érzi, hogy olvassa a gondolatait, képzelje el, ahogy nyers zöldséget eszik. 83 00:06:25,418 --> 00:06:29,411 Igen, uram. Talán ösztökélni tudom őket arra, hogy elárulják a céljukat. 84 00:06:29,522 --> 00:06:31,956 Uhura hadnagy. Ez döntő jelentőségű lehet. 85 00:06:32,058 --> 00:06:35,755 A Kzintik jelenlétében ne mondjon semmit, 86 00:06:35,862 --> 00:06:38,092 és ne kezdeményezzen semmit. 87 00:06:38,564 --> 00:06:40,191 Próbáljon ártalmatlannak tűnni. 88 00:06:40,299 --> 00:06:41,561 Van ennek bármi különleges oka? 89 00:06:41,667 --> 00:06:44,898 Biztos elfelejtette, hogy a Kzinti nők buta állatok. 90 00:06:45,505 --> 00:06:46,563 Vészhelyzetben 91 00:06:46,672 --> 00:06:50,267 a Kzintik elfelejthetik, hogy az emberi nők értelmes lények. 92 00:06:50,376 --> 00:06:52,640 Köszönöm. Nagyon köszönöm. 93 00:06:52,745 --> 00:06:55,578 Hadnagy, én értékelem az intelligenciáját, 94 00:06:55,681 --> 00:06:58,650 de talán kihasználhatunk egy lehetőséget a menkülésre, 95 00:06:58,751 --> 00:07:01,720 ha a Kzinti azt hiszi: nincs önnek. - Igen, uram. 96 00:07:02,555 --> 00:07:04,045 Azonosítsa magát! 97 00:07:04,157 --> 00:07:07,285 Sulu hadnagy az Enterprise Csillagflotta hajóról. 98 00:07:07,560 --> 00:07:09,187 Ez itt Spock első tiszt. 99 00:07:09,295 --> 00:07:14,164 Maga Vulkáni. Nem érzem szükségét, hogy egy gyökér- és levél-evővel beszéljek. 100 00:07:14,467 --> 00:07:16,731 Az emberek legalább mindenevők. 101 00:07:17,003 --> 00:07:18,698 Chuft kapitány vagyok. 102 00:07:18,971 --> 00:07:22,202 Önök fogjok az Áruló mancsa kalózhajó fedélzetén, 103 00:07:22,308 --> 00:07:23,866 amely egy lopott rendőr hajó. 104 00:07:23,976 --> 00:07:28,413 A lopás biztos egy szokásuk. Ez a hajó, két sztázis doboz. 105 00:07:28,581 --> 00:07:31,379 Kzinti archeológusok találták mindkét dobozt, 106 00:07:31,484 --> 00:07:33,714 de az, amelyiket meg tudtuk tartani, üres volt. 107 00:07:33,820 --> 00:07:36,414 De jól szolgált, mint csali, hogy idecsalja önöket. 108 00:07:36,522 --> 00:07:39,923 A Slavereknek voltak fegyvereik, amik elpusztíthattak egy galaxist. 109 00:07:40,026 --> 00:07:41,926 Lehet, hogy abban a dobozban van egy. 110 00:07:42,028 --> 00:07:46,260 A Kzinti négy háborút vívott az emberfélékkel, és mind elbukta. 111 00:07:46,632 --> 00:07:50,295 Az utolsó 200 éve volt, és azóta sem tanultak semmit. 112 00:07:50,403 --> 00:07:52,030 Vigyázzon, hogy mit mond! 113 00:07:52,338 --> 00:07:55,068 Legénységem egyetlen tagja sem evett még emberi húst 114 00:07:55,174 --> 00:07:56,971 mint ahogy őseink tették. 115 00:07:57,477 --> 00:08:00,412 De üdvözölnénk a lehetőséget. 116 00:08:00,646 --> 00:08:02,944 Mindig jobb felszerelésük volt. 117 00:08:03,049 --> 00:08:05,677 Keressük a fegyvert, ami végül legyőzi magukat. 118 00:08:05,785 --> 00:08:09,152 Akkor valójában a Kzinti kormánynak dolgoznak. 119 00:08:11,491 --> 00:08:13,516 A feljegyzések szerint az Áruló mancsa 120 00:08:13,626 --> 00:08:15,594 egy lopott rendőr hajó. 121 00:08:15,695 --> 00:08:19,961 Ha elkapnak minket, akkor a Kzin Legfelsője letagad minket. 122 00:08:22,101 --> 00:08:26,231 De ha sikerrel járunk, akkor az asztalunkon végzitek. 123 00:08:46,292 --> 00:08:51,093 - Lehet, hogy egy Slaver képe? - Ha igen, akkor ez első kép róluk. 124 00:08:51,531 --> 00:08:55,433 - Jelentős történelmi felfedezés. - Friss húsnak néz ki. 125 00:08:55,701 --> 00:08:59,034 Több mint egy milliárd év abban a dobozban, és még mindig friss. 126 00:09:02,875 --> 00:09:07,244 Ilyent még soha nem találtak. Csak nekünk van ilyen. 127 00:09:07,346 --> 00:09:08,973 Nézd meg, ember! 128 00:09:09,549 --> 00:09:12,677 Lehet, hogy ez a fegyver jelenti az emberiség végét. 129 00:09:24,096 --> 00:09:26,496 Első tiszt naplója, kiegészítés. 130 00:09:26,899 --> 00:09:31,461 A Kzinti most birtokol egy fegyvert, amely halálos lelet az egész galaxisra. 131 00:09:32,004 --> 00:09:35,235 Az erejének nagysága még nem ismert. 132 00:09:35,508 --> 00:09:37,135 Vitesd az embereket a felszínre, 133 00:09:37,243 --> 00:09:39,609 és győződj meg róla, hogy a rendőr hálóban legyenek. 134 00:09:39,712 --> 00:09:42,476 - A fegyvert rajtuk fogjuk tesztelni. - Igenis, Chuft kapitány. 135 00:09:42,582 --> 00:09:45,312 Megfigyelted az idegeneket. Tudsz olvasni az elméjükben? 136 00:09:45,418 --> 00:09:48,512 Sulu-t nehezen tudom olvasni, Chuft kapitány. 137 00:09:48,754 --> 00:09:53,589 A másik ember csak egy nő. A harmadik meg növényevő állat. 138 00:09:53,693 --> 00:09:57,060 Csak nem kényszerítenél, hogy ilyen agyakban tukáljak? 139 00:09:57,163 --> 00:09:58,755 Csak ha szükséges. 140 00:09:58,864 --> 00:10:01,924 Elismerem, hogy minden próbálkozás után szükséged van pihenő időre. 141 00:10:17,550 --> 00:10:21,919 Chuft kapitány, befelyeződött a sztázis dobozban talált hús vizsgálata. 142 00:10:22,021 --> 00:10:24,387 Protoplazmát tartalmaz és mérgező. 143 00:10:26,325 --> 00:10:27,485 És mi van a képpel? 144 00:10:27,593 --> 00:10:30,494 Az ember, Sulu, szerint egy Slavert ábrázol. 145 00:10:32,565 --> 00:10:35,557 Szerintem is. Méltó ellenfél lett volna. 146 00:10:38,371 --> 00:10:40,066 Talán a kapcsoló. 147 00:10:53,185 --> 00:10:56,154 Telepata! Egyátalán nem befolyásolom? 148 00:10:56,288 --> 00:11:00,122 - Talán az élet mentő öv zavar be? - Nem, Chuft kapitány. 149 00:11:00,326 --> 00:11:03,625 Egy halk sirámot hall, de nem érez semmi káros hatást. 150 00:11:03,863 --> 00:11:06,764 Van egy kis vibráció az övének fémjében. 151 00:11:07,366 --> 00:11:10,699 Chuft kapitány, ő túl idegen. 152 00:11:10,803 --> 00:11:14,569 Érezteti velem a sárga gyökeret, ahogy csámcsog rajta a lapos fogaival. 153 00:11:14,674 --> 00:11:17,734 Örülj neki, hogy nem kell a Vulkáni agyát olvasnod. 154 00:11:20,346 --> 00:11:22,644 Lehet, hogy egy kommunikációs eszköz, 155 00:11:22,748 --> 00:11:26,707 vagy hanggal kábító, ami egy mára kihalt faj egyedit befolyásolná. 156 00:11:32,692 --> 00:11:36,628 Egy jól kezelhető teleszkóp. Jókat építettek a Slaverek. 157 00:11:39,932 --> 00:11:43,424 Ez nincs hasznunkra. Már vannak kicsi teleszkópjaink. 158 00:11:53,179 --> 00:11:57,377 Megbecsüllek, ember. Nem félsz a haláltól. 159 00:11:58,084 --> 00:11:59,574 Csupán egy lézer. 160 00:11:59,785 --> 00:12:01,776 A Föderációnak egy hatékonyabb típusa van 161 00:12:01,887 --> 00:12:03,377 már több, mint 100 éve. 162 00:12:22,308 --> 00:12:24,003 A telepata ruhába megrepedt. 163 00:12:24,110 --> 00:12:26,476 Az nem fontos. Megszökik a nő! 164 00:12:26,579 --> 00:12:30,106 - És aztán? - Bolond! Az emberi nők okosak. 165 00:12:42,194 --> 00:12:44,719 A telepata ruhája jelentős nyomást veszített. 166 00:12:44,830 --> 00:12:46,422 Időben elértük a hajót, hogy megmentsük. 167 00:12:46,532 --> 00:12:48,762 Jó. Később szükségünk lesz rá. 168 00:12:48,868 --> 00:12:51,632 - Mi ez? - Talán egy személyi rakéta motor. 169 00:12:51,737 --> 00:12:53,967 Egy lábbal a pedálon állva lehet rajta egyensúlyozni. 170 00:12:54,073 --> 00:12:56,667 Úgy tűnik, szállítóeszköz, nem fegyver. 171 00:12:56,809 --> 00:12:59,209 - Jó próbálkozás. - Lassulok. 172 00:12:59,545 --> 00:13:02,343 Régebben rekord idő alatt futottam a 100-at. 173 00:13:02,515 --> 00:13:05,814 -Meddig voltam kiütve? Miről maradtam le? - Nem sokról. 174 00:13:07,219 --> 00:13:09,483 Nem sok jóra számíthatnak a rakéta beállítástól. 175 00:13:09,588 --> 00:13:13,024 Szerencsénkre eddig egyik beállítás se volt fölényes 176 00:13:13,125 --> 00:13:16,322 a Föderáció számára elérhető technológiákhoz képest. 177 00:13:18,531 --> 00:13:21,659 Nincs rajt célkereszt. Ne egyértelmű vele a célzás. 178 00:13:27,039 --> 00:13:30,805 - Mr. Spock, tudok mozogni. - Én is. 179 00:13:31,343 --> 00:13:32,605 A rendőrháló ki van kapcsolva. 180 00:13:32,711 --> 00:13:35,874 Az ötödik beállítás egy energia elnyelőnek tűnik. 181 00:13:36,615 --> 00:13:38,014 Lenyűgöző. 182 00:13:38,384 --> 00:13:40,818 Nem tudtam, hogy a Slavereknek voltak ilyen dolgaik. 183 00:13:40,920 --> 00:13:42,979 - Mr. Spock, mi... - Igen. 184 00:13:43,522 --> 00:13:46,047 Amikor szólok, induljanak a csónak felé. 185 00:13:46,458 --> 00:13:48,187 Ne felejtsenek el cikk-cakkban futni. 186 00:13:48,828 --> 00:13:51,160 Kész? Indulás. 187 00:14:17,857 --> 00:14:21,020 - Chuft kapitány, mi történt? - Inkább erről nem beszélnék. 188 00:14:21,126 --> 00:14:22,991 Segítsen vissza a hajóba. 189 00:14:27,299 --> 00:14:30,291 Mr. Spock! Azt hittem, az egyik idegen az. 190 00:14:30,402 --> 00:14:31,733 Nálam van a fegyver. 191 00:14:31,837 --> 00:14:34,806 Náluk van Uhura. És van csillagközi rádiójuk. 192 00:14:35,107 --> 00:14:37,041 Hívhatnak segítséget a Kzin bolygóról, 193 00:14:37,142 --> 00:14:40,805 ha úgy gondolják, hogy megéri. - Nem, nem tudnak. 194 00:14:40,913 --> 00:14:43,211 Vagy inkább, nem fognak. 195 00:14:43,315 --> 00:14:46,079 - Miért? - Mert megrúgtam Chuft kapitányt. 196 00:14:47,052 --> 00:14:48,280 Gondoljon bele. 197 00:14:48,387 --> 00:14:52,289 Chuft kapitányt megtámadta egy zöldségevő pacifista, 198 00:14:52,625 --> 00:14:57,153 egy levél- és gyökérevő, aki általában nem harcol. 199 00:14:57,529 --> 00:14:59,588 És a legnagyobb sértés: 200 00:14:59,698 --> 00:15:01,598 életben hagytam. 201 00:15:02,001 --> 00:15:04,401 Chuft kapitány becsülete a tét. 202 00:15:04,503 --> 00:15:08,337 Személyes bosszút kell állnia, mielőtt segítséget hívhat. 203 00:15:08,440 --> 00:15:10,408 Ezzel nyertünk egy kis időt. 204 00:15:11,176 --> 00:15:13,667 - Ezt így tervezte? - Természetesen. 205 00:15:13,779 --> 00:15:17,681 Amíg ön szabadon marad, a Kzinti nem tud vagy nem fog tenni semmit. 206 00:15:17,783 --> 00:15:20,183 De Uhura hadnagyot használhatják csalinak. 207 00:15:20,286 --> 00:15:22,880 Egyetértek. De eddig 208 00:15:22,988 --> 00:15:25,252 nem láttunk semmi fejlettebbet 209 00:15:25,357 --> 00:15:28,383 a Csillagflotta felszerelésénél. - Igaz. 210 00:15:29,428 --> 00:15:31,191 Van egy előérzetem, Mr. Spock. 211 00:15:31,297 --> 00:15:35,358 Ez a fegyver egy kémé vagy megfigyelő ügynök volt. 212 00:15:35,467 --> 00:15:39,198 Elismerem képességeit a fegyverek szakterületén, Mr. Sulu, 213 00:15:39,305 --> 00:15:42,274 de nem értem, hogyan tudná meghatározni a tulajdonosát. 214 00:15:42,374 --> 00:15:45,537 Nos, nézze csak meg. Minden egyes beállítás. 215 00:15:46,278 --> 00:15:49,975 Lehet, hogy egy Slaver katona is tudná használni, 216 00:15:50,516 --> 00:15:53,781 de fegyvernek csak a lézer része hatásos. 217 00:15:54,586 --> 00:15:57,680 A többi nem szolgálja a sorkatona egyetlen célját: 218 00:15:57,790 --> 00:15:59,052 az ellenség elpusztítását. 219 00:15:59,158 --> 00:16:01,422 Ha feltételezzük, hogy ez egy kém fegyvere, 220 00:16:01,527 --> 00:16:04,894 akkor a Slaverek titokban akarták volna tartani. 221 00:16:04,997 --> 00:16:09,229 Ha így van, akkor logikus feltételezni, hogy van rajta önmegsemmisítő is. 222 00:16:09,335 --> 00:16:12,270 - De láttuk az összes állapotát. - Talán nem. 223 00:16:12,504 --> 00:16:16,497 Van rajt egy alapállás, ami látszólag nem csinál semmit. 224 00:16:17,509 --> 00:16:19,238 De miért lenne rajta? 225 00:16:19,812 --> 00:16:22,645 Nem ugyanaz, mint egy biztonsági zár. 226 00:16:27,086 --> 00:16:28,986 Talán ez a kulcs, egy másik álláshoz. 227 00:16:35,761 --> 00:16:38,662 Az Áruló mancsa hívja Mr. Sulut. 228 00:16:39,198 --> 00:16:41,496 Nálunk van a női fogoly. 229 00:16:41,967 --> 00:16:45,562 Hajlandó alkudni, vagy be kell keményítenünk? 230 00:16:48,540 --> 00:16:51,532 Nem lesz számára kellemes. 231 00:16:56,849 --> 00:16:58,009 Ismétlem. 232 00:16:58,117 --> 00:17:00,711 Nálunk van a női fogoly, mint túsz. 233 00:17:00,819 --> 00:17:02,844 Maguknál van valami, amit mi akarunk. 234 00:17:02,955 --> 00:17:05,890 Az életét a Slaver fegyverért cserébe. 235 00:17:06,458 --> 00:17:08,892 - Válaszoljon neki, hadnagy. - Itt Sulu hadnagy. 236 00:17:08,994 --> 00:17:11,622 - És mi van Mr. Spockkal? - Meg kell adnia magát. 237 00:17:11,730 --> 00:17:14,995 - Felajánlok egy párharcot. - Nem érdekel. 238 00:17:15,100 --> 00:17:19,434 Úgy vagyok, ahogy a Vulkáni hagyott, két törött bordával. 239 00:17:19,838 --> 00:17:22,602 Nem rakattam helyre őket, meg is kötöztem be magam. 240 00:17:23,108 --> 00:17:25,269 Még esetleg meg is ölhet. 241 00:17:25,444 --> 00:17:28,140 A Kzinti bordák van egy kis függőleges merevítése. 242 00:17:28,380 --> 00:17:30,712 De a szíve fölött rúgtam meg. 243 00:17:32,051 --> 00:17:35,919 Úgy számolom, hogy esélyem Chuft kapitány legyőzésére 244 00:17:36,021 --> 00:17:38,421 16 az 1-hez ellenem. 245 00:17:38,524 --> 00:17:40,151 Ajánlat visszautasítva. 246 00:17:40,259 --> 00:17:42,318 Kicsit se törődnek magával. 247 00:17:42,428 --> 00:17:45,226 Téved, magát tartják kevésre. 248 00:17:51,503 --> 00:17:54,301 Egy önmegsemmisítőn nem lenne célkereszt. 249 00:17:54,406 --> 00:17:56,931 Nem. Lássuk mit tud. 250 00:18:04,183 --> 00:18:06,117 Ezt nem adhatjuk nekik! 251 00:18:06,618 --> 00:18:08,017 Lenyűgöző. 252 00:18:08,454 --> 00:18:12,117 Egyetlen Föderációs világ se készített bármi ilyen hatalmasat. 253 00:18:12,224 --> 00:18:14,624 Majdhogynem az elméleti határokon is túllép. 254 00:18:15,194 --> 00:18:20,325 Anyag teljes átalakítása energiává távolról. 255 00:18:20,466 --> 00:18:23,958 Ha ez a Kzintihez kerülne, az egész lenne a terített asztal. 256 00:18:26,238 --> 00:18:27,705 Feküdj! 257 00:18:59,438 --> 00:19:03,374 - Mi lehet ez? - Nem tudom. Energiát termel. 258 00:19:04,776 --> 00:19:08,735 Van rajt egy haló. Talán még egy kommunikációs eszköz. 259 00:19:09,648 --> 00:19:11,240 De az redundáns lenne. 260 00:19:17,022 --> 00:19:18,717 Megrémisztette a Kzintiket. 261 00:19:18,824 --> 00:19:22,658 A Kzinti legendákban vannak megátkozott fegyverek. 262 00:19:22,761 --> 00:19:24,888 Lehet, hogy hang-vezérelt? 263 00:19:24,997 --> 00:19:27,966 Nem. Úgy tűnik, mintha beszélgetne velük. 264 00:19:28,734 --> 00:19:31,897 Egy tárgyaló számítógép, ilyen kicsiben? 265 00:19:32,004 --> 00:19:34,472 Mennyi ideje lettél kikapcsolva? 266 00:19:34,573 --> 00:19:37,133 Nem tudom. 267 00:19:37,609 --> 00:19:39,577 Kikapcsolt állapotban, 268 00:19:39,678 --> 00:19:44,206 nem érzékelem az idő múlását. 269 00:19:44,316 --> 00:19:48,275 - Mi az utolsó, amire emlékszel? - Egy küldetésen voltunk. 270 00:19:48,387 --> 00:19:50,685 Nem beszélhetek róla, 271 00:19:50,789 --> 00:19:54,953 hacsak nem tudsz bizonyos kódszavakat. 272 00:19:55,060 --> 00:19:57,585 Ha le tudnád írni a csillagok állását a te szektorodban, 273 00:19:57,696 --> 00:19:59,926 akkor tudnánk, hogy mennyi idő tellt el. 274 00:20:00,032 --> 00:20:02,500 Bizonyos kódszavak nélkül, 275 00:20:02,601 --> 00:20:06,196 nem íehatom le a helyzetünket. 276 00:20:06,305 --> 00:20:09,536 Az egyik beállítás a fegyveren, egy teljesen átalakító sugár. 277 00:20:09,641 --> 00:20:12,269 Láttuk. Mondd el, hogy lehet beállítani. 278 00:20:12,811 --> 00:20:15,177 Tekerj visszafelé 279 00:20:15,280 --> 00:20:20,183 amíg el nem éred a nulla helyzetet. 280 00:20:20,586 --> 00:20:22,679 - Majd... - Megtalálták. 281 00:20:22,788 --> 00:20:26,019 - Csak tehetünk valamit. - Rendkívül különös. 282 00:20:37,469 --> 00:20:40,495 Ez nem a teljesen átalakító sugár beállítása. 283 00:20:42,608 --> 00:20:45,873 Mint a többnek, ennek a formának sincs célkeresztje. 284 00:20:45,978 --> 00:20:48,811 Talán egy széles sugarú fegyver, csak bolygón kívüli használatra. 285 00:20:48,914 --> 00:20:52,213 Láttuk az erejét. Egy nagyon távoli célpontot javaslok 286 00:20:52,317 --> 00:20:53,648 Rendben. 287 00:20:54,419 --> 00:20:56,444 Nem hagyhatjuk, hogy megszerezzék azt a fegyvert. 288 00:20:56,555 --> 00:20:59,490 - Nem fogják megkapni, hadnagy. - Miért nem? 289 00:20:59,591 --> 00:21:04,153 Tegyük fel, hogy ön egy Slaver haci fegyver, és kikapcsolták. 290 00:21:04,529 --> 00:21:06,622 Ne tudja, hogy mennyi időre, 291 00:21:06,732 --> 00:21:10,224 de amikor kikapcsolták, még háború volt. 292 00:21:11,436 --> 00:21:14,701 Most idegenek ébresztik fel, akiket még sohasem látott. 293 00:21:15,207 --> 00:21:18,267 Nem ismerik egyetlen katonai jelszavát sem. 294 00:21:18,610 --> 00:21:22,546 Túl sokat kérdeznek. Nyilvánvaló, hogy keveset tudnak önről. 295 00:21:22,748 --> 00:21:26,582 A tulajdonosa nincs sehol. Mire gondolna? 296 00:21:26,685 --> 00:21:30,815 Azt gondolnám, hogy megszerzett az ellenség, vagy egy ellenség. 297 00:21:30,922 --> 00:21:34,949 És ha megkérdezik, hogyan érhető el a legerősebb fegyver beállítása, 298 00:21:35,060 --> 00:21:37,028 mit adna meg nekik? 299 00:21:43,869 --> 00:21:45,996 Lét-fenntartó öveket aktiválni. 300 00:21:48,173 --> 00:21:52,405 - Egy romboló mező. - Igen. Egy hagyományos fegyver. 301 00:21:53,045 --> 00:21:55,104 Úgy néz ki, hogy a teljesen átalakító sugárzás 302 00:21:55,213 --> 00:21:58,114 az egyetlen, ami a Slavereknek volt és nekünk nincs. 303 00:21:59,484 --> 00:22:01,884 A fegyvernek semmi nyoma, természetesen. 304 00:22:02,521 --> 00:22:05,251 Jól mutatott volna valamelyik múzeumban. 305 00:22:05,490 --> 00:22:07,981 Nem ért volna el a múzeumig, hadnagy. 306 00:22:08,093 --> 00:22:10,891 Túl nagy ereje volt annak az egy módnak. 307 00:22:10,996 --> 00:22:14,488 A Kzinti nem, akkor a Klingonok vagy egy másik faj 308 00:22:14,599 --> 00:22:16,533 megpróbálta volna megszerezni. 309 00:22:26,912 --> 00:22:32,145 Különös, ahogy néha a múlt áttör a jelenbe. 310 00:22:33,151 --> 00:22:38,748 Az ősi háború majdnem kirobbantott, egy újat az emberek és a Kzintik között. 311 00:22:38,857 --> 00:22:41,417 Azt montda, hogy egyes Kzinti legendákban a fegyvereket 312 00:22:41,526 --> 00:22:43,050 megátkozták a halott viselőik? 313 00:22:43,161 --> 00:22:46,289 Igen, egy ősi babona. 314 00:22:47,766 --> 00:22:51,827 Ha így megy tovább, sose jutnak túl azokon a babonákon.