1 00:00:01,308 --> 00:00:02,975 Előzmények a Fringe-ben... 2 00:00:03,043 --> 00:00:07,613 Átléptem egy másik világba, és elhoztam egy fiút, aki nem az enyém. 3 00:00:07,680 --> 00:00:12,616 Egy nap sem múlt el úgy, hogy ne érezzem a tettem súlyát. 4 00:00:12,684 --> 00:00:14,530 Peter megérdemli, hogy tudja ki is ő valójában. 5 00:00:14,638 --> 00:00:17,511 Megmentette az életét. Biztosan megérti majd. 6 00:00:17,579 --> 00:00:19,959 Nem csak egy lyukat nyitottál a másik világba. 7 00:00:20,026 --> 00:00:21,977 Elhoztál magaddal. 8 00:00:22,045 --> 00:00:25,545 - Na de fiam... - Nem vagyok a fiad! 9 00:00:25,612 --> 00:00:27,884 Peter három órával ezelőtt kijelentkezett a kórházból. 10 00:00:27,969 --> 00:00:29,820 Elment. 11 00:01:23,116 --> 00:01:25,801 Walter? 12 00:01:27,916 --> 00:01:30,194 Úgy döntöttem mindent rendszerezek. 13 00:01:30,262 --> 00:01:32,441 Marihuánát szívott. 14 00:01:32,514 --> 00:01:36,032 Amit elszívtam azt nem hívnám marihuánának. 15 00:01:36,099 --> 00:01:37,943 Ez egy keresztezés. 16 00:01:38,011 --> 00:01:43,644 Tartós szupernova és afghani kush keveréke. 17 00:01:43,712 --> 00:01:46,828 Barna Betty-nek hívom. 18 00:01:46,895 --> 00:01:49,306 Walter... 19 00:01:56,044 --> 00:01:58,420 Tudom mit érez most. 20 00:01:58,488 --> 00:02:02,473 Fontos irányítás alatt tartani az ember életét. 21 00:02:02,541 --> 00:02:04,016 Walter. 22 00:02:04,084 --> 00:02:07,497 Peter vissza fog jönni. 23 00:02:07,565 --> 00:02:14,163 Csak egy kis időre van szüksége, de vissza fog jönni. 24 00:02:18,819 --> 00:02:20,557 Helló! 25 00:02:20,624 --> 00:02:21,731 Szia. 26 00:02:21,799 --> 00:02:25,749 Valami hír? Megtalálta már? 27 00:02:25,816 --> 00:02:27,654 Sajnálom, Walter. 28 00:02:27,721 --> 00:02:30,199 Találtam pár szálat, amiket szeretnék követni, de előtte még... 29 00:02:30,267 --> 00:02:31,370 Előtte még mi? 30 00:02:31,438 --> 00:02:33,279 Mi lehet fontosabb Peter megtalálásánál? 31 00:02:33,346 --> 00:02:34,583 Liv néni! 32 00:02:34,651 --> 00:02:37,095 Az automata elnyelte a pénzt, amit adtál nekem. 33 00:02:37,162 --> 00:02:40,407 Szia Astrid! Szia Walter bácsi! 34 00:02:40,475 --> 00:02:42,448 Szia, Ella. Tudod mit? 35 00:02:42,516 --> 00:02:45,260 Hátul a hűtőben akad némi rágcsálnivaló. 36 00:02:45,327 --> 00:02:49,241 - Menj, és vegyél ki magadnak. - Köszi! 37 00:02:49,309 --> 00:02:51,082 Ki ez? 38 00:02:51,150 --> 00:02:53,457 - Ella, Walter. - Fura szag van itt. 39 00:02:53,524 --> 00:02:54,761 Rachel lánya. 40 00:02:54,831 --> 00:02:56,601 Rachel pedig Olivia testvére. 41 00:02:56,669 --> 00:02:58,542 Rachelnek Chicagóba kellett mennie hétvégére, 42 00:02:58,609 --> 00:03:01,185 így megkért, hogy tudok-e Ellára vigyázni. 43 00:03:01,253 --> 00:03:02,959 És én gondoltam, hogy te hátha segítenél... 44 00:03:03,027 --> 00:03:04,129 Nem, nem, nem. 45 00:03:04,197 --> 00:03:06,973 Másra már nem vigyázhatok. 46 00:03:07,041 --> 00:03:08,711 Elég nekem egy is. 47 00:03:08,778 --> 00:03:11,287 Szerintem rólam beszélt. 48 00:03:11,355 --> 00:03:13,394 Walter egy "Barna Betty" nevű valamit szívott. 49 00:03:13,462 --> 00:03:16,338 - Szia, boci! - Óvatosan, Stella! 50 00:03:16,405 --> 00:03:20,384 Gene! Gene! Ne nyalogasd! Ne nyalogasd! 51 00:03:20,452 --> 00:03:22,424 Csak pár órán át kellene rá vigyáznod. 52 00:03:22,492 --> 00:03:24,431 Nem gond, Olivia. 53 00:03:24,499 --> 00:03:26,538 Itt leszek. Örömmel vigyázunk rá. 54 00:03:27,709 --> 00:03:28,844 Meg fogod ölni. 55 00:03:28,914 --> 00:03:30,717 Nem szabad az oldalához érni. 56 00:03:30,785 --> 00:03:34,966 Milyen doktor vagy te? Még csak nem is próbálkozol. 57 00:03:35,033 --> 00:03:41,485 Csak megetted az összes nasit, fura dolgokról beszélsz, és mindenen nevetsz. 58 00:03:43,726 --> 00:03:45,397 Miért nem mesélsz nekem? 59 00:03:45,465 --> 00:03:47,503 Nem igazán tudok mesélni. 60 00:03:47,571 --> 00:03:49,009 Peternek régen nem meséltél? 61 00:03:52,319 --> 00:03:54,257 Az anyukája biztosan, de... 62 00:03:54,325 --> 00:03:58,936 ...én sosem meséltem neki. 63 00:03:59,006 --> 00:04:03,212 Mindig túl sokat dolgoztam. 64 00:04:03,279 --> 00:04:06,980 És a szüleid, Walter bácsi? 65 00:04:07,048 --> 00:04:08,214 Ők meséltek neked? 66 00:04:08,282 --> 00:04:11,149 Ó, igen. 67 00:04:11,217 --> 00:04:18,187 Anyukám imádta Chandlert, és egy másik írót, Dashiell Hammett-et. 68 00:04:18,255 --> 00:04:21,490 Imádta a nyomozós történeteket. 69 00:04:21,558 --> 00:04:23,958 És a musicaleket! 70 00:04:24,026 --> 00:04:25,359 Azokat főleg imádta! 71 00:04:25,427 --> 00:04:29,997 Gyakran felöltöztetett jelmezbe, az iskolai előadásokra. 72 00:04:30,065 --> 00:04:33,299 Elég sokat bajlódtam gyerekkoromban. 73 00:04:33,367 --> 00:04:34,867 Walter... 74 00:04:34,935 --> 00:04:36,969 Szerintem Ellának nagyon tetszene, ha mesélne neki. 75 00:04:37,037 --> 00:04:39,571 Egyszer volt, hol nem volt... 76 00:04:39,639 --> 00:04:42,073 Na jó. Készen állsz? 77 00:04:44,476 --> 00:04:48,745 Egyszer volt, hol nem volt... 78 00:04:51,549 --> 00:04:56,252 Volt egy sikeres nyomozó. 79 00:04:56,319 --> 00:05:04,591 Csak sajnos vissza kellett vonulnia, mert volt egy rejtély, amit nem tudott megoldani. 80 00:05:04,659 --> 00:05:06,393 Mi volt az? 81 00:05:06,461 --> 00:05:08,495 Nem tudta befoltozni az összetört szívét. 82 00:05:15,001 --> 00:05:15,934 Miss Dunham? 83 00:05:16,002 --> 00:05:17,936 Rachel vagyok. 84 00:05:18,003 --> 00:05:19,704 Elnézést, hogy csak így berontok, 85 00:05:19,772 --> 00:05:23,040 de már több üzenetet hagytam, mert szeretném felbérelni magát. 86 00:05:23,108 --> 00:05:25,943 Eltűnt a barátom. 87 00:05:26,011 --> 00:05:28,412 Ahogy azt láthatja, eléggé elfoglalt vagyok. 88 00:05:28,480 --> 00:05:31,248 Tartozik egy Nagy Eddie nevű gazfickónak. 89 00:05:31,316 --> 00:05:33,616 Azt hiszem valami szörnyű dolog történt vele. 90 00:05:33,684 --> 00:05:36,416 - Iszik rá? - Elnézést, hogy mondja? 91 00:05:36,484 --> 00:05:40,386 Nem kérek, köszönöm. 92 00:05:40,454 --> 00:05:46,491 Tudja legtöbb alkalommal az emberek aggódnak, hogy a szerelmük eltűnt. 93 00:05:46,558 --> 00:05:49,460 Mire kiderítik, amit én szoktam kideríteni, 94 00:05:49,527 --> 00:05:51,495 akkor azt kívánják bárcsak meghaltak volna. 95 00:05:51,562 --> 00:05:53,730 Mit szokott általában találni? 96 00:05:53,798 --> 00:05:55,598 Rachel, igaz? 97 00:05:55,666 --> 00:06:00,870 Tegyen magának egy szívességet. Menjen haza. 98 00:06:00,938 --> 00:06:03,739 Ő nem képes arra, amire maga gondol. 99 00:06:03,807 --> 00:06:10,680 Csak pár hete találkoztunk, de szerelem volt első látásra. 100 00:06:10,747 --> 00:06:14,450 Maga minden bizonnyal nem hiszi, hogy ilyen dolog létezik. 101 00:06:14,518 --> 00:06:17,654 De biztosíthatom, hogy igen. 102 00:06:17,721 --> 00:06:22,592 ♪ Valami történik, és kapkodok ♪ 103 00:06:22,660 --> 00:06:28,329 ♪ addig sosem veszem észre amíg nem kapkodok ♪ 104 00:06:28,397 --> 00:06:32,664 ♪ Valami történik, és kapkodok ♪ 105 00:06:32,698 --> 00:06:34,962 ♪ Ne szeress, és ne törd össze szívem ♪ 106 00:06:35,030 --> 00:06:41,599 ♪ Ne, ne, ne dobd el ♪ 107 00:06:41,667 --> 00:06:45,069 Mit tettek magával a srácok az iskolában? 108 00:06:45,137 --> 00:06:47,338 Inkább algebrát taníts nekem. 109 00:06:48,540 --> 00:06:55,078 Tudod Walter bácsi gyógyszeres kezelése miatt 110 00:06:55,146 --> 00:07:02,351 a hátsó és oldalsó cricoarytenoid izmai hatással vannak a gégéjére. 111 00:07:06,089 --> 00:07:08,323 Hol is tartottam? 112 00:07:08,391 --> 00:07:10,158 Ó, igen. 113 00:07:10,226 --> 00:07:13,562 Az igaz szerelem. 114 00:07:16,599 --> 00:07:19,101 Mikor beszélt vele utoljára? 115 00:07:19,168 --> 00:07:21,668 Két napja beszéltünk telefonon. 116 00:07:21,736 --> 00:07:23,666 És hogy hívják? 117 00:07:26,101 --> 00:07:28,769 Peter Bishop. 118 00:07:28,836 --> 00:07:31,002 Várj csak. Itt valami nem jó. 119 00:07:31,070 --> 00:07:32,470 Anyukám nem szereti Petert. 120 00:07:32,538 --> 00:07:35,573 Persze, hogy nem. Ez csak egy feltevés. 121 00:07:35,640 --> 00:07:41,778 De akárcsak minden jó történet, a dolgok nem olyanok, mint amilyennek tűnnek. 122 00:07:41,845 --> 00:07:43,946 Akkor hol jártunk? 123 00:07:44,014 --> 00:07:45,347 Elfogadta az ügyet. 124 00:07:45,415 --> 00:07:47,049 Hát persze. Miért ne tette volna? 125 00:07:47,116 --> 00:07:54,989 Tudod Rachel azt nem tudta, hogy Olivia nyomozó valaha hitt a szerelemben. 126 00:07:55,056 --> 00:07:57,558 Különösen a nagy szerelemben. 127 00:07:57,625 --> 00:08:00,927 És ha másért nem is, legalább azért elfogadta ezt az ügyet, 128 00:08:00,995 --> 00:08:04,130 hogy meglássa létezik-e ilyen szerelem. 129 00:08:04,197 --> 00:08:08,667 És itt kezdenek picit félelmetesek lenni a dolgok. 130 00:08:08,735 --> 00:08:11,502 Szerintem nem szeretnéd, hogy folytassam. 131 00:08:11,570 --> 00:08:13,237 Peterhez van köze? 132 00:08:13,305 --> 00:08:15,506 Talán. 133 00:08:15,574 --> 00:08:17,341 Lehetséges. 134 00:08:19,000 --> 00:08:23,380 Míg Olivia információkat gyűjtött Racheltől, 135 00:08:23,448 --> 00:08:30,687 addig a város másik végén egy fiatal férfi rejtőzött, 136 00:08:30,755 --> 00:08:36,159 mert egy különleges dolog birtokában állt. 137 00:08:36,227 --> 00:08:38,695 Mi volt az? 138 00:08:38,763 --> 00:08:40,530 Történetesen.. 139 00:08:42,633 --> 00:08:44,267 ...egy szív volt. 140 00:08:44,335 --> 00:08:50,540 Egy olyan szív, amit a világ még nem látott. 141 00:09:02,700 --> 00:09:10,960 Fringe - 2.évad 20.rész - Brown Betty - 142 00:09:10,960 --> 00:09:14,900 Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu) 143 00:09:18,022 --> 00:09:26,496 Egy jó nyomozó az információforrásától lesz jó. 144 00:09:39,843 --> 00:09:41,644 Itt van? 145 00:09:41,712 --> 00:09:47,548 Dunham nyomozó ismert néhány befolyásos embert. 146 00:09:49,619 --> 00:09:53,652 ♪ Nem menekülhetsz a hangtól, ♪ 147 00:09:53,720 --> 00:09:58,255 ♪ ne aggódj, úgy is megtörténik ♪ 148 00:09:58,323 --> 00:10:04,126 ♪ egyszer mi is voltunk játszó gyerekek ♪ 149 00:10:09,997 --> 00:10:12,298 Üdv, Broyles hadnagy. 150 00:10:12,366 --> 00:10:14,299 Jó látni. 151 00:10:16,268 --> 00:10:17,934 Mi a gond? Nem is köszön? 152 00:10:18,002 --> 00:10:23,239 Nem tudtam, hogy most köszönt, vagy csak beszállt énekelni. 153 00:10:23,306 --> 00:10:24,306 Jó hangja van. 154 00:10:24,374 --> 00:10:26,910 Egy szívességet szeretnék kérni. 155 00:10:26,978 --> 00:10:28,875 Jó lehet, ha hozzám fordult. 156 00:10:28,943 --> 00:10:33,143 Annyira nem jó, mint hat éve azt tetetni, hogy nem láttam egy zsarut, 157 00:10:33,211 --> 00:10:35,711 aki bizonyítékot helyezett el egy előléptetés fejében. 158 00:10:35,779 --> 00:10:38,513 De igen, fontos a dolog. 159 00:10:42,657 --> 00:10:43,760 Mi lenne az? 160 00:10:43,827 --> 00:10:47,300 Eltűnt személy. 161 00:10:47,368 --> 00:10:48,902 Sosem láttam. 162 00:10:48,970 --> 00:10:52,568 És mi a helyzet ezzel? 163 00:10:52,635 --> 00:10:54,603 Jelent magának valamit? 164 00:10:56,505 --> 00:11:01,475 A barátnő találta a lakásában a fickó eltűnésének napján. 165 00:11:08,917 --> 00:11:11,519 Ez egy cég logója. Massive Dynamic. 166 00:11:11,586 --> 00:11:13,153 Hallott már róla? 167 00:11:13,221 --> 00:11:14,688 Nem. Mit csinálnak? 168 00:11:14,756 --> 00:11:16,857 Az a kérdés mit nem csinálnak? 169 00:11:16,924 --> 00:11:20,526 Valóban, mit nem csinálnak? 170 00:11:20,594 --> 00:11:24,363 Olivia utánanézett egy kicsit, és rájött pár dologra, amit csinálnak. 171 00:11:24,430 --> 00:11:25,497 Mint például? 172 00:11:25,565 --> 00:11:28,766 A Massive Dynamic mindenáron pénzt akart csinálni. 173 00:11:28,834 --> 00:11:31,902 Egy aljas vállalat, ami sosem hagyott ki egy lehetőséget sem 174 00:11:31,970 --> 00:11:34,170 a kis emberek kisemmizésére. 175 00:11:34,238 --> 00:11:37,338 Mások kreativitásából jutottak nyereséghez. 176 00:11:37,406 --> 00:11:38,771 Miss Dunham... 177 00:11:38,839 --> 00:11:40,773 Nina Sharp. 178 00:11:40,840 --> 00:11:41,907 Örvendek. 179 00:11:41,975 --> 00:11:43,541 Köszönöm, hogy időt szakított rám. 180 00:11:43,609 --> 00:11:45,309 Broyles nyomozó felhívott a nevében. 181 00:11:45,377 --> 00:11:47,811 Azt mondta keres valakit. 182 00:11:47,879 --> 00:11:50,047 Gondolja én tudok magának segíteni? 183 00:11:50,115 --> 00:11:51,681 Igen. 184 00:11:51,749 --> 00:11:54,017 Peter Bishopnak hívják. 185 00:11:54,084 --> 00:11:57,186 Az eltűnésében nyomozok, a menyasszonya nevében. 186 00:11:57,254 --> 00:11:58,954 Úgy hiszi bajban lehet. 187 00:11:59,022 --> 00:12:00,956 Az nem lepne meg. 188 00:12:01,024 --> 00:12:04,292 Bármilyen bajba is keveredett, biztos vagyok benne, hogy rosszabbat érdemel. 189 00:12:04,360 --> 00:12:08,262 Peter Bishop egy bűnöző, aki tehetséges, és sok személyazonossága van. 190 00:12:08,330 --> 00:12:09,563 Azok közül mindegyik gyanúsított. 191 00:12:09,630 --> 00:12:15,668 Kisstílű rablótól az ipari kémig, mindvégig csak egy emberrel foglalkozva. 192 00:12:15,735 --> 00:12:17,669 Saját magával. 193 00:12:17,736 --> 00:12:18,870 Értem. 194 00:12:18,937 --> 00:12:20,471 De egy dolgot mondhatok. 195 00:12:20,539 --> 00:12:22,873 Ha azt teteti, hogy szereti ezt a nőt, 196 00:12:22,941 --> 00:12:24,574 akkor valahogy biztosan kihasználja. 197 00:12:24,642 --> 00:12:28,077 Az ő és a maga érdekében, remélem nem kerül elő. 198 00:12:28,145 --> 00:12:29,912 Veszélyes. 199 00:12:31,748 --> 00:12:33,415 Elnézést. 200 00:12:33,483 --> 00:12:35,884 Most más dolgokban kell intézkednem. 201 00:12:35,951 --> 00:12:37,218 Csak nyugodtan. 202 00:12:37,286 --> 00:12:39,787 Köszönöm, hogy időt szakított rám. 203 00:12:39,855 --> 00:12:41,488 Miss Dunham! 204 00:12:43,157 --> 00:12:45,691 Óvatosan nyomozzon tovább. 205 00:12:45,759 --> 00:12:48,893 Komolyan gondoltam, amikor azt mondtam, hogy Peter Bishop veszélyes. 206 00:13:01,804 --> 00:13:03,804 Én vagyok az. 207 00:13:03,872 --> 00:13:06,139 Történt egy smás. 208 00:13:09,077 --> 00:13:11,612 Szia, itt Rachel. Hagyj üzenetet. 209 00:13:11,679 --> 00:13:13,647 Itt Olivia Dunham. 210 00:13:13,715 --> 00:13:16,316 Beszélnünk kell. Peter Bishopról van szó. 211 00:13:16,384 --> 00:13:18,318 Fel tudna hívni, ha megkapja ezt? 212 00:13:20,787 --> 00:13:22,253 - Rachel? - Segítsen, Miss Dunham! 213 00:13:22,321 --> 00:13:24,054 Rachel! 214 00:14:07,044 --> 00:14:08,511 Nem így kellene történnie. 215 00:14:08,579 --> 00:14:09,545 Nem halhat meg. 216 00:14:09,613 --> 00:14:10,879 Miért nem? 217 00:14:10,947 --> 00:14:13,448 Talán azért, mert ő az anyja, Walter. 218 00:14:13,516 --> 00:14:15,484 Nem, nem azért. 219 00:14:15,552 --> 00:14:18,053 Hanem azért, mert nem így vannak a történetek. 220 00:14:18,121 --> 00:14:19,989 Szerelmes. Igazán szerelmes. 221 00:14:20,056 --> 00:14:21,423 Nem halhat meg. 222 00:14:21,491 --> 00:14:22,591 De... 223 00:14:22,659 --> 00:14:25,260 Mint már mondtam, ebben a történetben 224 00:14:25,328 --> 00:14:26,829 semmi sem az, aminek tűnik. 225 00:14:26,897 --> 00:14:29,532 Színésznő volt. 226 00:14:29,600 --> 00:14:31,635 Nem is Rachelnek, hanem Kelseynek hívták. 227 00:14:31,702 --> 00:14:34,571 Nem tudom mi történt. A sötétben tapogatózunk. 228 00:14:34,638 --> 00:14:36,439 Az biztos, hogy profival állunk szemben. 229 00:14:36,507 --> 00:14:38,807 Nem hagyott ujjlenyomatot. 230 00:14:38,874 --> 00:14:42,610 Még azt sem tudjuk megmondani milyen fegyverrel ölték meg. 231 00:14:42,677 --> 00:14:44,878 De egy dolgot mindketten tudunk, Dunham. 232 00:14:44,946 --> 00:14:48,547 A halál követi magát. 233 00:14:48,614 --> 00:14:50,681 Mit akar ezzel mondani, főnök? 234 00:14:50,749 --> 00:14:53,884 Azt mondom, hogy tartsa magát távol az ügytől. 235 00:14:53,951 --> 00:14:55,885 Most, amikor megjött hozzá a kedvem? 236 00:14:55,952 --> 00:14:58,087 Szaglásszon még egy kicsit, aztán maga és a kedve 237 00:14:58,154 --> 00:15:00,155 a belvárosban tölt egy kis időt az állam vendégeként. 238 00:15:00,223 --> 00:15:02,857 Legalább van háromszori étkezés, és meleg ágy. 239 00:15:02,924 --> 00:15:05,025 Csábító, de... 240 00:15:05,093 --> 00:15:07,627 ...inkább kihagyom. 241 00:15:07,695 --> 00:15:11,064 Komolyan mondom, Dunham. 242 00:15:11,131 --> 00:15:14,767 Ideje a nagy kutyákra hagyni a dolgokat. 243 00:15:17,804 --> 00:15:19,538 Jól van, maga nyert. 244 00:15:43,989 --> 00:15:45,389 Tudakozó. 245 00:15:45,457 --> 00:15:48,359 Egy cím után érdeklődnék. 246 00:15:48,426 --> 00:15:49,960 Mondja csak. Mi lenne a név? 247 00:15:50,027 --> 00:15:53,663 dr. Walter Bishop. 248 00:15:53,730 --> 00:15:54,797 Ez te vagy. 249 00:15:54,865 --> 00:15:56,766 Mondhatni. 250 00:15:56,834 --> 00:15:59,367 Csak ő nincs olyan jóképű, mint Walter bácsikád. 251 00:15:59,435 --> 00:16:00,635 De ugyanolyan zseni. 252 00:16:00,703 --> 00:16:03,404 Befogadó. Álmodó. 253 00:16:03,472 --> 00:16:08,474 És Olivia nemsokára rájön, hogy ő felelős az egész hercehurcáért. 254 00:16:08,542 --> 00:16:13,110 Szóval azért alkalmazta, hogy felfogadjon engem Peter Bishop megkeresésére? 255 00:16:13,178 --> 00:16:14,545 Így van. 256 00:16:14,613 --> 00:16:16,348 Miért nem jött el maga? 257 00:16:17,416 --> 00:16:20,717 A hírneve megelőzi magát, Miss Dunham. 258 00:16:20,785 --> 00:16:23,653 Nem maga a legjobb, de válogató. 259 00:16:23,721 --> 00:16:28,424 Csak olyan ügyeken dolgozik, ahol valaki elvesztette a szerelmét. 260 00:16:28,492 --> 00:16:30,793 Így őt használtam, hogy felkeltsem az érdeklődését. 261 00:16:30,861 --> 00:16:32,828 Nem akartam neki ártani. 262 00:16:32,896 --> 00:16:35,463 Most már felkeltette az érdeklődésemet, dr. Bishop. 263 00:16:35,531 --> 00:16:38,766 Ki a fene az a Peter Bishop, és maga miért keresi? 264 00:16:38,832 --> 00:16:40,898 A labor asszisztensem volt. 265 00:16:40,966 --> 00:16:42,599 Ugyanaz a nevük. Rokonok? 266 00:16:42,667 --> 00:16:48,136 Csak véletlen egybeesés, habár úgy szerettem, mintha a fiam lett volna. 267 00:16:48,204 --> 00:16:51,972 De úgy tűnik sokkal veszélyesebb volt, mint azt én gondoltam. 268 00:16:52,040 --> 00:16:54,308 Ellopott tőlem valamit. 269 00:16:54,375 --> 00:16:58,476 A legfontosabb találmányom. 270 00:17:02,514 --> 00:17:05,048 Olyan dolgok készítésével töltöttem az életem, 271 00:17:05,116 --> 00:17:11,987 amelyek örömet és boldogságot hoztak, hogy szebb világban éljünk. 272 00:17:13,054 --> 00:17:17,757 A rágógumi volt az első. 273 00:17:17,825 --> 00:17:21,026 Flanel pizsamák. 274 00:17:21,094 --> 00:17:23,361 Szivárványok. 275 00:17:23,429 --> 00:17:25,463 És a legújabb projektem: éneklő hullák. 276 00:17:25,530 --> 00:17:26,830 ♪ Egy-két-há'... ♪ 277 00:17:26,898 --> 00:17:28,565 ♪ Fogunk egy kis napfényt, ♪ 278 00:17:28,633 --> 00:17:30,534 ♪ Fogunk egy kis napfényt, ♪ 279 00:17:30,602 --> 00:17:31,902 ♪ majd meghintjük harmattal ♪ 280 00:17:31,969 --> 00:17:33,270 ♪ majd meghintjük harmattal ♪ 281 00:17:33,337 --> 00:17:37,342 ♪ bevonjuk csokival és egy két csodával ♪ 282 00:17:37,409 --> 00:17:38,743 ♪ A cukros bácsi ♪ 283 00:17:38,811 --> 00:17:41,845 ♪ A cukros bácsi megcsinálja, mert szeretettel látja el ♪ 284 00:17:41,913 --> 00:17:46,416 ♪ és a világ jó ízűen kel ♪ 285 00:17:46,484 --> 00:17:49,085 Miért ne vigyünk egy kis életet a holtakba? 286 00:17:51,155 --> 00:17:52,989 Habár még nincsenek teljesen összhangban. 287 00:17:57,227 --> 00:17:58,893 Ez micsoda? 288 00:17:58,961 --> 00:18:00,527 Természetesen az ölelés. 289 00:18:00,595 --> 00:18:02,360 Ő találta fel az ölelést? 290 00:18:02,428 --> 00:18:03,761 Igen, kedvesem. 291 00:18:03,828 --> 00:18:06,296 Ő talált fel mindent, ami csodás a világban. 292 00:18:06,363 --> 00:18:08,998 Teddy macikat, csoki szeleteket, 293 00:18:09,066 --> 00:18:12,100 És még egy annál is rendkívülibbet. 294 00:18:12,168 --> 00:18:14,035 Egy szívet. 295 00:18:14,102 --> 00:18:16,069 Egy üveg szívet. 296 00:18:16,137 --> 00:18:18,404 Mitől különleges? 297 00:18:18,472 --> 00:18:19,705 Önmagában egy erőforrás. 298 00:18:19,773 --> 00:18:23,541 De csodás dolgokra képes. 299 00:18:23,609 --> 00:18:32,348 És nemrégiben még az tartott életben. 300 00:18:32,416 --> 00:18:37,054 Rossz szívem volt, így feltaláltam az üveg szívet. 301 00:18:37,121 --> 00:18:40,991 Aztán néhány napja valaki belopózott a szobámba, 302 00:18:41,059 --> 00:18:44,896 és ellopta álmomban. 303 00:18:44,963 --> 00:18:48,066 Megpróbáltam megtenni, amit lehet ezekkel az elemekkel. 304 00:18:48,134 --> 00:18:52,738 Stabil állapotban tartott, de ha nem kapom vissza, akkor meghalok. 305 00:18:52,806 --> 00:18:55,441 Maga szerint Peter Bishop lopta el a szívét? 306 00:18:55,508 --> 00:18:57,243 Egyszerre tűntek el. 307 00:18:57,310 --> 00:19:00,714 A szívnek felbecsülhetetlen értéke van. 308 00:19:00,782 --> 00:19:03,417 Ki tudja mit fizetnének érte? 309 00:19:03,484 --> 00:19:06,854 Még annyi jó dolgot kell tennem. 310 00:19:06,922 --> 00:19:10,991 Ha meghalok, akkor egyiket sem tudom befejezni. 311 00:19:11,059 --> 00:19:18,365 Minden ötletem velem együtt jön a sírba. 312 00:19:20,501 --> 00:19:21,935 Segíteni fog neki, igaz? 313 00:19:22,003 --> 00:19:23,603 Hát persze. 314 00:19:23,671 --> 00:19:28,110 De először újra kellett alkalmaznia az asszisztensét, 315 00:19:28,178 --> 00:19:30,812 Esther Ficklesworth-öt. 316 00:19:34,984 --> 00:19:37,752 Rengeteg gyakorlatom van mindenféle emberekkel. 317 00:19:37,820 --> 00:19:40,821 Az biztosan kapóra jön, igaz? 318 00:19:40,889 --> 00:19:44,858 Mármint az elmebetegeknek nagy elmére van szükségük. 319 00:19:47,395 --> 00:19:51,898 És szeretetre. Szeretetre is szükségük lehet, igaz? 320 00:19:51,966 --> 00:19:55,801 ♪ Nagyon kell ez az állás! ♪ 321 00:19:55,869 --> 00:19:59,805 ♪ Istenem, szükségem van rá! ♪ 322 00:19:59,873 --> 00:20:05,711 ♪ Meg kell szereznem! ♪ 323 00:20:08,114 --> 00:20:10,849 Elnézést kérek. 324 00:20:10,917 --> 00:20:13,485 A régi főnököm hív. 325 00:20:13,552 --> 00:20:14,820 Megbocsát egy percre? 326 00:20:14,888 --> 00:20:19,026 Csak akkor hív, ha fontos, vagy ha eltéved. 327 00:20:19,094 --> 00:20:20,727 Mit akarsz? 328 00:20:20,795 --> 00:20:22,496 Új ügy. Szükségem van rád. 329 00:20:22,563 --> 00:20:26,566 Ma reggel elküldtél csomagolni, és tartozol 6 hónapnyi bérrel. 330 00:20:26,601 --> 00:20:29,769 Miből gondolod, hogy itt hagyok csapot-papot, csak mert telefonáltál? 331 00:20:29,837 --> 00:20:31,270 Mert fontos. 332 00:20:31,338 --> 00:20:34,374 És mert te ilyen csaj vagy. 333 00:20:36,076 --> 00:20:37,377 Dunham? 334 00:20:40,349 --> 00:20:41,916 Hagyja az ügyet, amiben nyomoz! 335 00:20:41,984 --> 00:20:44,719 Ki a franc maga? 336 00:20:44,787 --> 00:20:49,857 Én az az ember vagyok, aki nem engedi, hogy az érzései bajba sodorják. 337 00:20:59,500 --> 00:21:03,402 Ne üsse az orrát más dolgába! 338 00:21:22,085 --> 00:21:24,420 Ne haragudj. Fájt? 339 00:21:24,487 --> 00:21:26,288 Nem, nem, nem. Tök jó érzés. 340 00:21:26,356 --> 00:21:29,092 Csak csináld tovább. 341 00:21:29,159 --> 00:21:32,762 Nem hiszem el, hogy az igaz szerelem miatt újra dolgozol. 342 00:21:32,829 --> 00:21:35,699 Ez a bajod, nemde? 343 00:21:35,766 --> 00:21:39,636 Mindig keresel valamit, ami nem is létezik. 344 00:21:39,704 --> 00:21:41,705 Ez nem is igaz. 345 00:21:41,773 --> 00:21:44,974 Nem olyan embert keresek, aki a szívét adja a világnak. 346 00:21:45,041 --> 00:21:48,009 Talán valahol a világban lesz egy fickó, 347 00:21:48,077 --> 00:21:52,848 aki melegen tart, ha fázom, megetet, amikor éhezem, 348 00:21:52,916 --> 00:21:55,583 és esetleg alkalmanként elvisz táncolni. 349 00:21:59,221 --> 00:22:01,890 Ez fura. 350 00:22:01,958 --> 00:22:04,429 Kezd begyógyulni. 351 00:22:04,496 --> 00:22:07,601 Mit mondtál, milyen fegyvert használt? 352 00:22:07,669 --> 00:22:09,773 Egy olyat, amihez hasonlót már láttam. 353 00:22:09,841 --> 00:22:13,113 Valamiféle lézer volt. 354 00:22:13,181 --> 00:22:16,785 Ugyanilyen seb volt Rachel-ön. 355 00:22:16,853 --> 00:22:19,725 Szóval a férfi, aki megtámadott ugyanaz, aki megölte őt. 356 00:22:19,793 --> 00:22:22,230 Rajzold le. 357 00:22:22,298 --> 00:22:23,500 Mégis mit? 358 00:22:23,567 --> 00:22:25,470 A fegyvert. 359 00:22:25,537 --> 00:22:27,672 Van egy ötletem. 360 00:22:27,739 --> 00:22:31,943 Igen, ez a szerkezet idén kapott szabadalmat. 361 00:22:32,010 --> 00:22:34,811 Ha jól emlékszem elég frankó szerkentyű. 362 00:22:34,879 --> 00:22:39,080 Egy manhattani nagy műszaki cég szabadalmaztatta. 363 00:22:39,147 --> 00:22:42,882 Bárcsak egy olyan helyen dolgozhatnék! 364 00:22:42,950 --> 00:22:47,188 Nagy csapat, rengeteg kém cucc. 365 00:22:49,060 --> 00:22:50,596 Ha jól tudom a nevük... 366 00:22:50,664 --> 00:22:53,101 ...Massive Dynamic. 367 00:22:53,169 --> 00:22:54,904 Nem mehet be! 368 00:22:54,972 --> 00:22:56,373 Miss Dunham! 369 00:22:56,440 --> 00:22:59,074 Pár órája egy férfi megtámadott ezzel, 370 00:22:59,142 --> 00:23:02,010 és azt mondta felejtsem el, hogy valaha is hallottam Peter Bishop nevét. 371 00:23:02,078 --> 00:23:05,080 Hívhatom a szövetségieket, vagy elmondja az igazságot. 372 00:23:05,147 --> 00:23:06,781 Ön dönt. 373 00:23:10,085 --> 00:23:11,685 Hozza a kvantum lézer aktáit! 374 00:23:13,621 --> 00:23:17,190 Mi fejlesztettük ki a bio-orvosi kutató laborunkban. 375 00:23:17,258 --> 00:23:19,091 Sebészeknek készült. 376 00:23:19,158 --> 00:23:22,193 Néhány hónapja ellopták az egyik prototípusunkat. 377 00:23:22,260 --> 00:23:25,629 De mondja csak, ez az ember, aki megtámadta magát 378 00:23:25,697 --> 00:23:28,630 nem egy kopasz, fura hanglejtésű fickó volt? 379 00:23:28,698 --> 00:23:30,565 Ki ő? 380 00:23:30,633 --> 00:23:33,068 Nem ő, hanem ők. 381 00:23:33,136 --> 00:23:34,770 Figyelőknek hívjuk őket. 382 00:23:34,837 --> 00:23:38,739 Veszélyesek, és nem szoktak üres fenyegetésekkel dobálózni. 383 00:23:38,807 --> 00:23:42,343 Tudnia kell mibe keveredik, Miss Dunham. 384 00:23:44,113 --> 00:23:45,146 Hazudott. 385 00:23:45,214 --> 00:23:47,181 - Ki? - Nina Sharp. 386 00:23:47,249 --> 00:23:48,849 Hazudott, igaz? 387 00:23:48,917 --> 00:23:50,350 Miből gondolod? 388 00:23:50,417 --> 00:23:52,484 Nem tudom, csak nem bízom benne. 389 00:23:52,552 --> 00:23:54,519 Okos kislány. 390 00:23:54,587 --> 00:23:59,390 Kicsit előre rohantál a történetben, de jó helyen kapizsgálsz. 391 00:23:59,458 --> 00:24:02,026 Mert Olivia nyomozó sem bízott benne. 392 00:24:02,094 --> 00:24:03,094 Na már most... 393 00:24:28,083 --> 00:24:29,984 Halló? 394 00:24:30,051 --> 00:24:31,618 Én vagyok az. Találtál valamit? 395 00:24:31,686 --> 00:24:34,253 Nina Sharp cégének, a Massive Dynamic-nak 396 00:24:34,320 --> 00:24:37,120 az alapítója és vezérigazgatója egy William Bell nevű fickó. 397 00:24:37,188 --> 00:24:38,321 Hallottál már róla? 398 00:24:38,389 --> 00:24:40,023 Nem. Kellett volna? 399 00:24:40,090 --> 00:24:43,525 Nos, úgy néz ki, hogy ő a tudomány Kolumbusz Kristófja. 400 00:24:43,593 --> 00:24:47,462 Mindig olyanok után kutat, ami a képzeletünk határait súrolja. 401 00:24:47,530 --> 00:24:49,430 De most jön az érdekes rész. 402 00:24:49,497 --> 00:24:52,294 Az utóbbi néhány évben senki sem látta. 403 00:24:52,361 --> 00:24:55,696 Semmi sajtótájékoztató, semmi nyilvános megjelenés. 404 00:24:55,764 --> 00:24:58,298 Mintha eltűnt volna a föld színéről. 405 00:24:58,366 --> 00:25:00,700 Jól van, de ennek mi köze van Peter Bishophoz? 406 00:25:00,767 --> 00:25:02,435 Nem tudom. 407 00:25:02,502 --> 00:25:04,136 De fura, igaz? 408 00:25:04,204 --> 00:25:05,537 Figyelj, most mennem kell. 409 00:25:05,605 --> 00:25:06,738 Figyelj, Dunham! 410 00:25:06,806 --> 00:25:09,007 - Igen? - Légy óvatos! 411 00:25:09,074 --> 00:25:11,909 Oké, anyuci. 412 00:25:24,989 --> 00:25:27,524 Jó híreim vannak. Biztonságos most beszélnünk? 413 00:25:27,591 --> 00:25:29,426 Hogyne. Senki sem hall minket. 414 00:25:29,493 --> 00:25:32,061 - Mi az? - Megtaláltam. 415 00:25:32,129 --> 00:25:34,496 - Az üveg szívet? - Igazad volt. 416 00:25:34,564 --> 00:25:35,864 Peter Bishopnál van. 417 00:25:35,932 --> 00:25:38,299 És most hol van? Hol a fiú? 418 00:25:38,367 --> 00:25:42,402 Még nem tudjuk. De megtaláljuk. 419 00:25:42,470 --> 00:25:44,437 Ezek mesés hírek. 420 00:25:44,504 --> 00:25:47,072 Szép munka, Nina. Tudtam, hogy képes vagy rá. 421 00:25:47,139 --> 00:25:50,174 Már kezdtem megőrülni, William. 422 00:25:50,242 --> 00:25:52,710 De ha felhasználjuk a szív erejét, akkor 423 00:25:52,778 --> 00:25:55,415 létrehozhatunk egy stabil átjárót a világok között. 424 00:25:55,483 --> 00:25:59,053 És ennyi idő után végül újra együtt lehetünk. 425 00:25:59,121 --> 00:26:01,122 Tudom, szerelmem. 426 00:26:20,076 --> 00:26:21,009 Elnézést. 427 00:26:21,077 --> 00:26:23,978 Felébredt. 428 00:26:26,714 --> 00:26:29,515 Látom. 429 00:26:29,582 --> 00:26:32,483 Gondolom most sajnálnom kellene, Miss Dunham. 430 00:26:32,551 --> 00:26:34,284 Nem kellett volna beleütnie az orrát. 431 00:26:34,352 --> 00:26:36,920 Én mindent megtettem, hogy megmentsem magát. 432 00:26:36,988 --> 00:26:38,923 Figyelmeztettem, hogy tartsa távol magát az ügytől, 433 00:26:38,991 --> 00:26:40,692 de nem hallgatott rám. 434 00:26:40,759 --> 00:26:42,460 Most pedig nem hagyott más lehetőséget. 435 00:26:42,528 --> 00:26:46,464 Szóval elküld egy távoli helyre, ahol nem mondhatom el senkinek 436 00:26:46,531 --> 00:26:48,499 mit akar tenni az üveg szívvel? 437 00:26:48,566 --> 00:26:50,600 Nem egészen. 438 00:26:52,303 --> 00:26:53,937 Csinálja, Mr. Gemini. 439 00:26:57,341 --> 00:27:00,810 Ne, ne! Ne, ne, ne! 440 00:27:31,090 --> 00:27:32,680 ESTHER HÍVÁSA... (NINCS JEL) 441 00:27:41,748 --> 00:27:44,749 Segítség! 442 00:28:04,935 --> 00:28:07,370 Úgy hallottam keresett. 443 00:29:10,927 --> 00:29:12,264 Jobban érzi magát? 444 00:29:12,332 --> 00:29:15,504 Úgy érti jobb-e egy forró fürdőben állni, mint megfulladni egy koporsóban? 445 00:29:15,572 --> 00:29:17,007 Sokkal jobban vagyok. Köszönöm. 446 00:29:20,046 --> 00:29:21,549 Gondolom ez nem az ön háza. 447 00:29:21,617 --> 00:29:23,353 Nem, de senki másé sem. 448 00:29:23,421 --> 00:29:25,490 Elég jó búvóhelynek tűnt. 449 00:29:25,558 --> 00:29:27,830 De ez az öné. 450 00:29:27,897 --> 00:29:29,632 Igen. 451 00:29:29,700 --> 00:29:31,169 És mi ez? 452 00:29:31,236 --> 00:29:33,938 Nem éhes? 453 00:29:36,241 --> 00:29:37,841 Honnan tudta, hogy fuldoklom? 454 00:29:38,909 --> 00:29:40,544 Kávét? 455 00:29:40,612 --> 00:29:42,812 Igen, egy cukorral. Köszönöm. 456 00:29:42,880 --> 00:29:46,014 Nos, mint ahogy azt már mondtam, hallottam, hogy keres engem valaki. 457 00:29:46,080 --> 00:29:48,447 Egy Olivia Dunham nevű zsaru. 458 00:29:48,515 --> 00:29:49,916 Így követtem magát. 459 00:29:49,984 --> 00:29:54,060 Valaki nagyon félreinformálta, mert nem zsaru vagyok, hanem magánnyomozó. 460 00:29:54,129 --> 00:29:57,899 Értem. 461 00:29:57,967 --> 00:29:59,133 Szereti a Jazz-t? 462 00:29:59,201 --> 00:30:00,968 A Jazz-t? 463 00:30:01,036 --> 00:30:04,136 Miles, Duke, Louis, John Coltrane... 464 00:30:04,204 --> 00:30:06,472 Sokat meg lehet tudni egy emberről az általa hallgatott zene alapján. 465 00:30:06,539 --> 00:30:09,007 És az alapján, hogy táncolnak-e, vagy sem. 466 00:30:10,710 --> 00:30:13,945 A Jazz annyira nem jön be. 467 00:30:14,012 --> 00:30:18,148 De a tánc? Annál inkább. 468 00:30:18,216 --> 00:30:21,384 Úgy látom nem hasonlítunk. 469 00:30:21,452 --> 00:30:23,986 Utálok táncolni. 470 00:30:24,054 --> 00:30:26,055 Habár magával táncolnék. 471 00:30:28,858 --> 00:30:31,124 Valóban? 472 00:30:31,192 --> 00:30:32,559 Mégis miért? 473 00:30:32,627 --> 00:30:35,227 Nem tudom, jó móka lenne. 474 00:30:35,295 --> 00:30:37,262 Maga jó táncosnak tűnik. 475 00:30:45,003 --> 00:30:47,871 Tudja ez mind szép, és jó, és hálás vagyok, hogy megmentette az életem, 476 00:30:47,939 --> 00:30:50,307 de tudom ki maga, és mit tett. 477 00:30:50,375 --> 00:30:52,508 Tudja miért kerestem? 478 00:30:52,576 --> 00:30:54,944 Dr. Walter Bishop bérelt fel. 479 00:30:56,011 --> 00:30:59,213 Tudom, hogy ellopta az üveg szívét. 480 00:30:59,281 --> 00:31:03,750 Ezt mondta magának? 481 00:31:03,818 --> 00:31:06,486 Hogy elloptam a szívét? 482 00:31:06,553 --> 00:31:08,888 Mit mondott még Walter Bishop? 483 00:31:08,955 --> 00:31:11,490 Azt, hogy a szíve nélkül meghalna. 484 00:31:11,557 --> 00:31:14,826 És azt, hogy minden jó, amit a világgal tenne vele együtt halna meg. 485 00:31:14,894 --> 00:31:18,028 Úgy látom nem csak engem informáltak félre. 486 00:31:18,096 --> 00:31:19,563 Azt állítja nem igaz? 487 00:31:19,630 --> 00:31:21,965 Jöjjön velem. 488 00:31:28,806 --> 00:31:30,574 147 gombostű. 489 00:31:30,642 --> 00:31:33,644 Mindegyik egy gyereket jelképez, akiket Walter Bishop sértett meg. 490 00:31:33,712 --> 00:31:35,479 Hogyan? 491 00:31:35,546 --> 00:31:37,547 Walter rengeteg dolgot talált fel. 492 00:31:37,615 --> 00:31:40,016 Csodás dolgokat. Ez speciel igaz. 493 00:31:40,084 --> 00:31:44,153 De azt nem mondta, hogy honnan jöttek az ötletei. 494 00:31:44,220 --> 00:31:46,421 Elefántok, szivárványok, medvecukrok... 495 00:31:46,489 --> 00:31:50,391 A gyerekek álmaiból jöttek. 496 00:31:50,459 --> 00:31:56,063 Elrabolja a gyerekek álmait, és helyettesíti őket rémálmokkal. 497 00:31:56,131 --> 00:31:59,066 Ez lenne a pusztítás mintája. 498 00:31:59,134 --> 00:32:03,071 Sérült gyerekek, romba dőlt ártatlanság. 499 00:32:05,074 --> 00:32:07,174 Ki tud még erről? 500 00:32:07,242 --> 00:32:09,376 Senki. 501 00:32:09,443 --> 00:32:13,678 Évekig dolgoztam neki, és még én sem tudtam. 502 00:32:13,746 --> 00:32:17,013 Készen álltam meghalni azért, hogy ő élhessen. 503 00:32:27,120 --> 00:32:29,121 Ez a maga szíve. 504 00:32:29,188 --> 00:32:33,024 Vele születtem. 505 00:32:33,092 --> 00:32:40,530 És oda akartam adni Walternek, a sok jóért cserébe, amit eddig tett. 506 00:32:40,598 --> 00:32:42,599 A sok jóért, amit tehetett volna. 507 00:32:42,667 --> 00:32:46,235 Úgy gondoltam, hogy az ő élete sokkal értékesebb, mint az enyém. 508 00:32:46,303 --> 00:32:49,104 Addig, amíg meg nem tudtam az igazságot. 509 00:32:50,172 --> 00:32:54,011 Walter Bishop nem csak a világ jó dolgaiért felelős, 510 00:32:54,011 --> 00:32:57,011 hanem sokkal inkább a rosszakért. 511 00:33:04,888 --> 00:33:05,887 A fenébe! 512 00:33:05,955 --> 00:33:07,289 Mi az? 513 00:33:07,356 --> 00:33:08,757 Megtaláltak. 514 00:33:10,526 --> 00:33:12,560 Futás! 515 00:34:08,342 --> 00:34:10,309 Tudtam, hogy jól táncol. 516 00:34:10,377 --> 00:34:12,978 Szinte felperzselte a padlót. 517 00:34:13,045 --> 00:34:15,345 Maga sem olyan rossz. 518 00:34:21,049 --> 00:34:24,484 Segítsen, Olivia! 519 00:34:26,220 --> 00:34:28,721 Haldoklom. 520 00:34:37,105 --> 00:34:40,441 Megvannak. 521 00:34:40,509 --> 00:34:44,310 Most mit tegyek? 522 00:34:47,378 --> 00:34:49,648 Játszott már az operáció nevű játékkal? 523 00:34:49,715 --> 00:34:52,383 - Igen. Ez ugyanaz, csak fordítva kell csinálni. 524 00:34:52,451 --> 00:34:56,320 A mellkasomba kell raknia azokat az elemeket. 525 00:34:56,387 --> 00:35:00,823 Csak vigyázzon, nehogy az idegvégződésekhez érjen! 526 00:35:00,891 --> 00:35:03,292 Mert mi lesz akkor? 527 00:35:03,360 --> 00:35:05,261 Csak ne tegye. 528 00:35:08,866 --> 00:35:11,634 Rendben. 529 00:35:16,873 --> 00:35:18,873 Nem lesz semmi baj. 530 00:35:18,941 --> 00:35:23,877 Csak lassan csinálja, és egyszerre csak egyet tegyen be. 531 00:35:23,945 --> 00:35:25,945 Oké. 532 00:35:33,517 --> 00:35:35,250 Szóval miért akart nyomozó lenni? 533 00:35:35,317 --> 00:35:38,252 Nem tudom. 534 00:35:41,690 --> 00:35:46,528 Azt hiszem mindig is tudtam mire vagyok hivatott. 535 00:35:46,595 --> 00:35:49,697 És mégis mire? 536 00:35:49,765 --> 00:35:52,667 Ügyelnem kell az emberekre. 537 00:35:52,734 --> 00:35:55,469 És magára ki ügyel? 538 00:36:04,143 --> 00:36:06,779 Oké. 539 00:36:06,846 --> 00:36:08,481 Megcsináltam. 540 00:36:08,549 --> 00:36:10,282 Oké. 541 00:36:10,350 --> 00:36:13,352 Még van egy. 542 00:36:15,522 --> 00:36:17,923 Biztosan jó lehet tudni ki is valójában. 543 00:36:17,990 --> 00:36:22,226 Tudni a helyét a világban. 544 00:36:22,294 --> 00:36:25,028 És mi a helyzet magával? 545 00:36:25,096 --> 00:36:30,201 Én azt hittem tudom hol vagyok. Azt hittem tudom ki vagyok. 546 00:36:30,269 --> 00:36:33,971 De tévedtem. 547 00:36:34,039 --> 00:36:37,040 Kész. 548 00:36:40,178 --> 00:36:41,845 Peter? 549 00:36:41,912 --> 00:36:46,048 Peter? Peter? 550 00:36:46,116 --> 00:36:50,085 Kérlek, Peter! 551 00:36:51,620 --> 00:37:00,759 ♪ Életemben először valakinek szüksége van rám ♪ 552 00:37:00,759 --> 00:37:07,227 ♪ Valakinek, akire oly rég vártam ♪ 553 00:37:07,227 --> 00:37:14,897 ♪ Most nem félek, merre vezet a sors. ♪ 554 00:37:14,897 --> 00:37:21,837 ♪ és valahogy tudom, hogy erősnek kell lennem ♪ 555 00:37:23,902 --> 00:37:30,837 ♪ Életemben először nem bánthat a bú ♪ 556 00:37:30,905 --> 00:37:38,675 ♪ Úgy nem, mint rég! ♪ 557 00:37:38,910 --> 00:37:46,083 ♪ Most először van valaki, akiről tudom, nem hagy el ♪ 558 00:37:46,779 --> 00:37:51,834 ♪ többé már nem leszek egyedül ♪ 559 00:38:08,550 --> 00:38:10,651 Peter. 560 00:38:10,718 --> 00:38:12,251 Üdv. 561 00:38:12,319 --> 00:38:15,654 Üdv. 562 00:38:18,721 --> 00:38:20,424 Megcsinálta. 563 00:38:20,492 --> 00:38:23,127 Na jó. Csak óvatosan. 564 00:38:23,195 --> 00:38:24,794 Az elemek nem bírják sokáig. 565 00:38:24,862 --> 00:38:26,095 Vissza kell szereznünk a szívem. 566 00:38:26,162 --> 00:38:28,763 Azok, akik megtámadtak Nina Sharpnak dolgoznak. 567 00:38:28,831 --> 00:38:31,231 De nem Nina Sharpnál van a szíve. 568 00:38:31,299 --> 00:38:33,566 Akkor kinél? 569 00:38:38,470 --> 00:38:39,904 Tegye azt le, dr. Bishop! 570 00:38:41,973 --> 00:38:44,174 Honnan tudta, hogy én voltam az? 571 00:38:44,242 --> 00:38:47,210 Az a szerkezet, ami átjött a falon... 572 00:38:47,278 --> 00:38:51,747 Tudtam, hogy láttam már valahol. 573 00:38:51,815 --> 00:38:55,449 Nina Sharp megfigyelőit a maga oldalára fordította. 574 00:38:55,516 --> 00:38:58,184 Ugye? 575 00:39:09,560 --> 00:39:14,796 Peter. Peter! 576 00:39:14,864 --> 00:39:17,464 Senkinek sem akartam ártani. 577 00:39:17,532 --> 00:39:21,668 Meg tudok változni, majd meglátod. 578 00:39:21,736 --> 00:39:24,538 Minden kárt helyrehozhatok. 579 00:39:24,606 --> 00:39:26,640 Kérlek, Peter! 580 00:39:26,708 --> 00:39:29,543 ♪ Fogunk egy kis napfényt, ♪ 581 00:39:29,611 --> 00:39:32,746 ♪ majd meghintjük harmattal ♪ 582 00:39:32,814 --> 00:39:35,416 ♪ A cukros bácsi megcsinálja ♪ 583 00:39:40,988 --> 00:39:43,355 Kérlek, Peter! 584 00:39:46,959 --> 00:39:48,960 Már túl késő, Walter. 585 00:39:49,027 --> 00:39:51,526 Vannak dolgok, amiket nem lehet visszavonni. 586 00:40:03,106 --> 00:40:08,511 ♪ A cukros bácsi megcsinálja, mert szeretettel látja el ♪ 587 00:40:08,579 --> 00:40:12,315 ♪ és a világ jó ízűen kel ♪ 588 00:40:12,382 --> 00:40:14,283 Ugye csak viccelsz? 589 00:40:14,350 --> 00:40:16,084 Nem ilyen egy normális befejezés. 590 00:40:16,152 --> 00:40:18,086 Hát nem tudod? 591 00:40:18,154 --> 00:40:20,321 Minden mese úgy kezdődik, hogy "Egyszer volt, hol nem volt...", 592 00:40:20,389 --> 00:40:23,057 és mindig azzal végződnek, hogy "Boldogan éltek, míg meg nem haltak." 593 00:40:23,125 --> 00:40:25,927 Nem tudsz mesélni, Walter bácsi. 594 00:40:25,994 --> 00:40:28,329 Majd én elmesélem mi a vége. 595 00:40:28,397 --> 00:40:31,865 Peter. Peter, kérlek! 596 00:40:31,933 --> 00:40:33,131 Meg tudok változni. 597 00:40:33,196 --> 00:40:35,861 Helyrehozhatom a kárt, amit okoztam. 598 00:40:35,929 --> 00:40:38,530 Kérlek adj még egy esélyt! 599 00:40:44,069 --> 00:40:46,637 Ekkor Peter mélyen Walter szemébe nézett, 600 00:40:46,705 --> 00:40:50,140 és rájött, hogy még maradt benne jó akarat. 601 00:40:50,207 --> 00:40:57,613 Peter fogta a különleges szívét, és egyszerűen kettétörte. 602 00:40:59,282 --> 00:41:02,683 És a szív annyira varázslatos volt, hogy még mindig működött. 603 00:41:31,207 --> 00:41:36,745 Aztán közösen csak jókat cselekedtek, és boldogan éltek, míg meg nem haltak. 604 00:41:36,812 --> 00:41:38,779 Vége. 605 00:41:43,151 --> 00:41:44,417 Liv néni! 606 00:41:44,485 --> 00:41:47,252 - Annyira jól éreztük magunkat. - Tényleg? 607 00:41:47,320 --> 00:41:49,687 - Az nagyszerű. - Rossz játékokat játszottunk. 608 00:41:49,755 --> 00:41:51,422 Aztán Walter bácsi mesélt nekem. 609 00:41:51,489 --> 00:41:53,256 Sajnálom, Walter. Nem jártam szerencsével. 610 00:41:53,324 --> 00:41:54,991 Az ő befejezése nem volt jó. 611 00:41:55,059 --> 00:41:58,026 Szomorú volt, de kijavítottam neki. 612 00:41:58,094 --> 00:42:00,261 Ugye, Walter bácsi? 613 00:42:00,329 --> 00:42:03,831 Igen, kedves, igazad volt. 614 00:42:03,898 --> 00:42:07,501 A tied volt a helyes befejezés. 615 00:42:07,569 --> 00:42:12,439 A tied valóban sokkal jobb volt. 616 00:42:53,176 --> 00:42:57,079 A fiú nem tért vissza. 617 00:42:57,147 --> 00:43:01,984 És nem hiszem, hogy dr. Bishop emlékszik a figyelmeztetésemre. 618 00:43:02,052 --> 00:43:06,554 Igen, én is attól tartok. 619 00:43:06,622 --> 00:43:12,690 Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)