1
00:00:00,431 --> 00:00:02,111
Előzmények a Fringe-ben...
2
00:00:02,246 --> 00:00:04,201
A Newton által
végzett operációk.
3
00:00:04,269 --> 00:00:06,369
Transzplantált agyszövetet
távolított el.
4
00:00:07,872 --> 00:00:09,972
Kiskorodban majdnem meghaltál.
5
00:00:11,642 --> 00:00:14,042
Walternatív megtalálta
Peter betegségének az ellenszerét.
6
00:00:14,110 --> 00:00:15,510
Walter, Peter meghalt.
7
00:00:15,578 --> 00:00:19,547
Én a túloldalon lévő
Peterről beszélek.
8
00:00:19,615 --> 00:00:21,064
Nem innen származom, igaz?
9
00:00:21,132 --> 00:00:24,087
- Fiam...
- Nem vagyok a fiad.
10
00:00:25,423 --> 00:00:28,151
Peter kijelentkezett a
kórházból három órával ezelőtt.
11
00:00:28,219 --> 00:00:29,681
Elment.
12
00:00:33,719 --> 00:00:38,200
NOYO MEGYE, WASHINGTON
13
00:00:45,154 --> 00:00:48,014
Ezt idd meg, kerüld el a traffipaxot,
és se perc alatt Oakland-ben leszel.
14
00:00:48,093 --> 00:00:51,199
Ez pedig a tied, Raymond.
15
00:00:51,267 --> 00:00:53,013
A hamburgered is mindjárt kész.
16
00:01:02,017 --> 00:01:04,513
Hol is tartottam?
17
00:01:04,580 --> 00:01:06,999
Épp azt mesélte, milyen sokat
költözött gyerekként,
18
00:01:07,067 --> 00:01:09,928
de most már elkezdtek
érdekelni a cd-k.
19
00:01:09,995 --> 00:01:12,954
A törzsvendégeknek szoktam
dalokat összeállítani.
20
00:01:13,022 --> 00:01:15,072
Az emberek aurája alapján
választom ki a számokat.
21
00:01:15,140 --> 00:01:18,130
És milyen gyakran kell idejönnöm,
hogy törzsvendégnek számítsak?
22
00:01:18,198 --> 00:01:20,821
Lehet össze tudok állítani
egyet magának is.
23
00:01:20,888 --> 00:01:23,677
Először mondja el hová valósi.
24
00:01:23,745 --> 00:01:26,899
Gyakorlatilag...
25
00:01:26,967 --> 00:01:29,281
...olyan helyről,
amiről még nem hallott.
26
00:01:30,629 --> 00:01:32,235
De mondjuk, hogy
Bostoni vagyok.
27
00:01:34,350 --> 00:01:37,169
És meddig marad itt?
28
00:01:37,237 --> 00:01:41,934
Átutazásként egy
éjszakában gondolkodtam.
29
00:01:42,002 --> 00:01:43,946
Merre tart?
30
00:01:44,014 --> 00:01:45,958
Még nem tudom.
31
00:01:46,026 --> 00:01:47,837
Rendben...
32
00:01:47,904 --> 00:01:49,948
Peter, Bostonból.
33
00:01:50,016 --> 00:01:51,693
Majd írok egy cd-t.
34
00:01:51,761 --> 00:01:53,638
Igazán?
35
00:01:53,705 --> 00:01:55,344
Mi jót tettem?
36
00:01:55,412 --> 00:02:01,076
"Még nem tudom"-ig hosszú az út.
Csak azt akarom ne aludjon el.
37
00:02:01,144 --> 00:02:03,925
És tetszenek a szemei.
38
00:02:03,993 --> 00:02:06,707
Szóval ott van az is.
39
00:02:06,775 --> 00:02:10,022
Hol szállt meg?
40
00:02:10,090 --> 00:02:12,937
A Drake Bay motelben.
41
00:02:14,210 --> 00:02:16,053
A műszakom után beugrok.
44
00:02:47,602 --> 00:02:49,940
(PETER BOSTONBÓL)
45
00:03:41,108 --> 00:03:43,447
Mit csinálnak velem?
46
00:03:56,440 --> 00:04:04,900
Fringe - 2.évad 21.rész
- Northwest Passage -
47
00:04:04,900 --> 00:04:08,914
Fordította: Cassone
(cassone-italy@freemail.hu)
48
00:04:23,008 --> 00:04:25,910
Van ágy a szobájában,
ha nem tudná.
49
00:04:25,978 --> 00:04:29,346
- Mennyi az idő?
- Reggeli 6 óra.
50
00:04:31,549 --> 00:04:34,349
Nem járt itt
egy csinos lány?
51
00:04:59,573 --> 00:05:00,774
Halló?
52
00:05:03,578 --> 00:05:05,511
Krista?
53
00:05:10,883 --> 00:05:13,084
Halló?
54
00:05:25,028 --> 00:05:28,563
- Uticél.
- Kérem mondja a város nevét!
55
00:05:28,563 --> 00:05:29,965
- Portland.
- Portland.
56
00:05:29,965 --> 00:05:32,034
Kérem haladjon a
megjelölt útvonalon.
57
00:05:32,034 --> 00:05:34,468
Ez túl könnyű volt.
58
00:05:34,468 --> 00:05:35,870
Uticél.
59
00:05:35,938 --> 00:05:38,471
Kérem mondja a város nevét!
60
00:05:38,539 --> 00:05:40,306
Mars.
61
00:05:40,374 --> 00:05:43,409
Sajnálom. Kérem
mondja a város nevét!
62
00:06:09,665 --> 00:06:10,932
Hogy van?
63
00:06:11,000 --> 00:06:14,067
Mathis sheriff vagyok.
Ő itt a helyettesem, Ferguson.
64
00:06:14,067 --> 00:06:16,969
Üdv. Peter Bishop vagyok.
65
00:06:17,037 --> 00:06:20,905
- Járt itt tegnap este?
- Igen.
66
00:06:20,973 --> 00:06:22,506
Emlékszik a pincérnőjére?
67
00:06:22,506 --> 00:06:24,074
Kristára? Hogyne.
68
00:06:24,142 --> 00:06:29,311
- Miért, történt vele valami?
- Tudja azonosítani magát?
69
00:06:29,700 --> 00:06:32,546
Persze.
70
00:06:35,383 --> 00:06:40,453
Krista azt mondta a munkatársának,
hogy munka után magával találkozik.
71
00:06:40,521 --> 00:06:42,455
Elmondják mi folyik itt?
72
00:06:42,522 --> 00:06:44,556
Először maga.
73
00:06:44,624 --> 00:06:47,925
Találkozni akartunk,
de nem jött el.
74
00:06:47,993 --> 00:06:51,628
A motelembe, a Drake Bay-be
jött volna el, de elaludtam a hallban.
75
00:06:51,696 --> 00:06:55,331
Hívják fel a recepcióst,
és kérdezzék meg tőle.
76
00:06:55,399 --> 00:06:57,700
Várjon itt, jó?
77
00:07:15,579 --> 00:07:18,146
Hova megy?
78
00:07:18,214 --> 00:07:19,678
Kit keres?
79
00:07:25,357 --> 00:07:27,327
Senkit.
80
00:07:30,400 --> 00:07:32,136
Ugye csak viccelnek?
81
00:07:32,204 --> 00:07:34,540
Krista Manning tegnap
éjjel eltűnt.
82
00:07:34,608 --> 00:07:35,675
És maga beszélt vele.
83
00:07:35,742 --> 00:07:38,944
Töltöttek egy kis időt együtt.
Csak erről szeretnénk kihallgatni.
84
00:07:39,012 --> 00:07:41,680
És az őrsön tennénk
ezt, ha nem bánja.
85
00:07:41,748 --> 00:07:45,050
B-i-s-h-o-p.
86
00:07:45,117 --> 00:07:47,452
180 cm, barna haj.
87
00:07:47,520 --> 00:07:49,854
Nem Bishop néven
szálltam meg biztos úr.
88
00:07:49,922 --> 00:07:52,356
Hanem Stewart néven.
89
00:07:54,291 --> 00:07:57,058
Azt mondja Stewart
néven szállt meg.
90
00:07:57,126 --> 00:07:59,393
Rendben.
Köszi, Tom.
91
00:07:59,460 --> 00:08:03,028
Tom a motelből azt állítja
tényleg a hallban aludt el tegnap.
92
00:08:03,096 --> 00:08:08,032
Miért álnéven jelentkezett
be a hotelbe, uram?
93
00:08:08,100 --> 00:08:10,701
Sheriff?
94
00:08:10,769 --> 00:08:11,869
Itt Mathis.
Mondja.
95
00:08:11,937 --> 00:08:15,906
A kutyák találtak egy testet a
folyóban a 8-as mérföldkőnél.
96
00:08:15,973 --> 00:08:19,475
Fehér nő. A halottkém
már úton van.
97
00:08:48,934 --> 00:08:50,801
Istenem.
98
00:08:54,639 --> 00:08:56,906
Noyo keresés és mentés,
mi a helyzete?
99
00:08:56,974 --> 00:08:58,441
Úgy 45 percen belül érkezünk.
100
00:08:58,509 --> 00:09:00,376
Csak elszállítani kell,
nem menteni.
101
00:09:00,444 --> 00:09:01,944
Így van, Wes.
Jól helybenhagyták.
102
00:09:02,011 --> 00:09:05,046
A halottkém szerint az áldozaton
valamiféle műtétet végeztek.
103
00:09:05,114 --> 00:09:07,782
Egy darabot kivágtak
a koponyájából. Vége.
104
00:09:13,854 --> 00:09:16,389
Sheriff! Ki tud engedni
ebből a kocsiból?
105
00:09:16,457 --> 00:09:19,224
Sajnálom, de türelmesnek
kell lennie, Mr. Bishop.
106
00:09:19,292 --> 00:09:20,325
Várjon egy percet.
107
00:09:20,393 --> 00:09:23,928
Hallgattam a rádiót. Azt mondták
a koponyájából kivágtak egy darabot.
108
00:09:23,996 --> 00:09:26,330
Hiányzik az agyából egy darab?
109
00:09:26,398 --> 00:09:29,600
Tudom, hogy fura kérdés,
de kérdezze meg a halottkémet,
110
00:09:29,600 --> 00:09:32,469
hiányzik-e egy darab
a lány halántéklebenyéből.
111
00:09:34,905 --> 00:09:36,872
Kérem!
112
00:09:59,994 --> 00:10:02,495
Honnan a pokolból tudta?
113
00:10:09,852 --> 00:10:11,686
Szóval FBI-os?
114
00:10:11,753 --> 00:10:15,288
Mi is pontosan az a
civil szakértő?
115
00:10:15,356 --> 00:10:18,291
Néha olyan emberek, akik különféle
szakértelemmel rendelkeznek
116
00:10:18,359 --> 00:10:21,293
felajánlhatják segítségüket tanácsadóként.
117
00:10:21,361 --> 00:10:24,229
Az én szakértelmem...
118
00:10:24,297 --> 00:10:25,397
...a fura dolgok.
119
00:10:25,464 --> 00:10:26,798
Úgy érti amit
nehéz megmagyarázni?
120
00:10:26,865 --> 00:10:30,501
Nem. Úgy értem a furcsa,
megmagyarázhatatlan dolgok.
121
00:10:30,569 --> 00:10:35,438
Átvezetne még egyszer
ezen a dolgon?
122
00:10:35,506 --> 00:10:37,173
Szóval tudta, hogy kivették a...
123
00:10:37,241 --> 00:10:39,075
- Halántéklebenyét.
- Halántéklebenyét...
124
00:10:39,142 --> 00:10:41,477
...mert már dolgozott
ezen az ügyön?
125
00:10:41,544 --> 00:10:44,179
Pontosan. Sosem tudtuk
elkapni a felelősöket.
126
00:10:44,247 --> 00:10:46,814
Szóval ezért van most itt.
127
00:10:46,882 --> 00:10:48,516
Követte őket?
128
00:10:49,985 --> 00:10:52,819
Nem.
129
00:10:52,887 --> 00:10:55,255
De lehetséges, hogy
ők követtek engem.
130
00:10:55,323 --> 00:10:56,923
Mit akarhatnak magától?
131
00:10:56,991 --> 00:10:57,991
Még nem tudom biztosan.
132
00:10:58,058 --> 00:11:00,760
De korábban láttam az egyiküket,
odakint a helyszínen.
133
00:11:00,827 --> 00:11:02,161
Newtonnak hívják.
134
00:11:02,229 --> 00:11:04,963
És szerintem ők hívtak a motelben.
135
00:11:05,031 --> 00:11:12,603
Nem szólt bele senki. Csak zörejt,
fura hangokat és kattogásokat hallottam.
136
00:11:12,670 --> 00:11:14,871
Szerintem azért ölték meg
Kristát, hogy megtaláljanak engem.
137
00:11:14,939 --> 00:11:17,272
Úgy, hogy
elviszik az agyát?
138
00:11:18,507 --> 00:11:20,774
Elmondtam neki
hol szálltam meg.
139
00:11:20,842 --> 00:11:22,776
Csak ő tudta.
140
00:11:22,843 --> 00:11:26,078
És miért nem kérdezték
meg simán, hogy hol szállt meg?
141
00:11:26,146 --> 00:11:28,780
Vagy miért nem kényszerítették?
Miért kellett megvágni az agyát?
142
00:11:28,848 --> 00:11:30,882
Lehetséges, hogy olyan
részletekre volt szükségük rólam,
143
00:11:30,950 --> 00:11:32,784
amiről még a lány sem tudott.
144
00:11:32,852 --> 00:11:34,819
Elnézést, de nem értem.
145
00:11:34,887 --> 00:11:36,387
Tudom, hogy
bonyolult a dolog.
146
00:11:36,454 --> 00:11:40,255
És sajnálom, hogy nem válaszolhatok
minden kérdésükre, de az ügy titkosított.
147
00:11:42,925 --> 00:11:47,195
Habár lehetséges, hogy meg-
mutathatom maguknak, mire gondolok.
148
00:11:48,796 --> 00:11:53,700
Egy perc türelmet kérek.
Telefonálok párat, Peter.
149
00:11:53,769 --> 00:11:55,503
Csak nyugodtan.
150
00:12:05,644 --> 00:12:08,579
Hol van, Bishop?
151
00:12:08,647 --> 00:12:11,682
Segítek, ne mérjen be.
Washington államban vagyok.
152
00:12:11,749 --> 00:12:14,150
Egy szívességre lenne szükségem.
153
00:12:14,218 --> 00:12:17,087
Nemsokára felhívják a Noyo
megyei Sheriff irodájából.
154
00:12:17,154 --> 00:12:18,955
Az engedélyemet ellenőrzik.
155
00:12:19,022 --> 00:12:20,323
Bajban van?
156
00:12:20,390 --> 00:12:22,758
Épp az ellenkezőjében.
157
00:12:22,825 --> 00:12:26,327
Belekerültem egy nyomozásba,
és felajánlottam a segítségem.
158
00:12:26,395 --> 00:12:28,329
Majd megkérem őket, hogy
figyelmesen bánjanak magával.
159
00:12:28,397 --> 00:12:29,864
Köszönöm.
160
00:12:29,931 --> 00:12:31,265
Figyeljen...
161
00:12:31,333 --> 00:12:33,600
Nem szeretném, ha elmondaná
Walternek hol vagyok.
162
00:12:33,668 --> 00:12:36,603
Ha lehet még azt sem,
hogy most beszéltünk.
163
00:12:36,671 --> 00:12:38,873
Ennyivel azért tartozik nekem.
164
00:12:38,940 --> 00:12:40,274
Rendben.
165
00:12:40,342 --> 00:12:42,108
De Bishop!
166
00:12:42,176 --> 00:12:45,645
Ha meggondolja magát,
akkor küldök magáért valakit.
167
00:12:45,712 --> 00:12:46,712
Köszönöm.
168
00:12:46,780 --> 00:12:48,147
Mennem kell.
169
00:12:48,214 --> 00:12:49,615
Vigyázzon magára!
170
00:12:53,118 --> 00:12:56,287
Krista kedves lánynak
tűnt. Ismerte?
171
00:12:56,354 --> 00:12:58,188
A húgommal egy iskolába jártak.
172
00:12:59,657 --> 00:13:03,025
Magyarázza el nekem!
173
00:13:03,093 --> 00:13:05,294
A halántéklebeny felelős
az emlékezetért.
174
00:13:05,362 --> 00:13:08,196
Gondoljon úgy az agyra, mint a valaha
készített legnagyobb adattárolóra.
175
00:13:08,264 --> 00:13:11,566
Minden látvány, hang, illat
tökéletesen rögzítve van.
176
00:13:11,634 --> 00:13:15,436
De képzelje el, hogy lehetséges
kinyerni ezt az adatot az agyból.
177
00:13:15,504 --> 00:13:17,604
Megnézhetik mit mondtam,
milyen ruha volt rajtam,
178
00:13:17,672 --> 00:13:20,140
mennyi volt az idő,
hol szálltam meg.
179
00:13:20,208 --> 00:13:22,242
Tudom hogyan hangzik.
180
00:13:22,310 --> 00:13:26,045
De higgye el, ha elképzeli,
akkor lehetséges.
181
00:13:27,680 --> 00:13:31,315
Ha ez igaz, hogy magát
akarták megtalálni,
182
00:13:31,383 --> 00:13:33,650
- akkor miért nem magáért jöttek
tegnap éjjel? - Nem tudom.
183
00:13:33,717 --> 00:13:36,351
Ők nem átlagos rosszfiúk.
184
00:13:37,553 --> 00:13:39,287
A szövet nagyon rózsaszín.
185
00:13:39,355 --> 00:13:41,089
Igen, és ez általában nem ilyen.
186
00:13:41,157 --> 00:13:43,691
Csak akkor történik, ha a
testünk metabolizálja az adrenalint.
187
00:13:43,759 --> 00:13:45,993
Az adrenalin-szintje biztosan
az eget verte, mielőtt meghalt.
188
00:13:48,095 --> 00:13:49,996
Te jó ég!
189
00:13:57,271 --> 00:13:58,672
"Keresd a rést"?
190
00:13:58,740 --> 00:14:01,542
Ez a legrosszabb rendőrszlogen,
amit valaha hallottam.
191
00:14:01,610 --> 00:14:02,776
Ez nem egy szlogen.
192
00:14:02,844 --> 00:14:08,013
A sötétben mindig
van egy rés.
193
00:14:08,080 --> 00:14:11,549
Ahol beszökik a fény.
194
00:14:11,617 --> 00:14:15,686
Fergusontól kaptam az
első közös ügyünk után.
195
00:14:15,754 --> 00:14:18,455
Senki más nem hitte,
hogy megtudom oldani, de...
196
00:14:20,958 --> 00:14:24,260
Ezt csak mi értjük.
197
00:14:24,328 --> 00:14:25,394
Drágának tűnik.
198
00:14:25,462 --> 00:14:27,029
Igen.
199
00:14:27,097 --> 00:14:28,797
Ő is mindig ezt
mondogatja nekem.
200
00:14:37,639 --> 00:14:39,706
Ez a vallomásának
a részletes beszámolója.
201
00:14:39,774 --> 00:14:41,908
Kérem írja alá!
202
00:14:41,976 --> 00:14:45,044
Tényleg részletes.
203
00:14:45,112 --> 00:14:47,446
Kiveszek egy szobát az
északnyugati sétányon.
204
00:14:47,514 --> 00:14:51,816
Gene Cowan néven
fogok megszállni.
205
00:14:51,884 --> 00:14:53,684
Ha szükségük lesz rám,
akkor ott leszek.
206
00:14:53,752 --> 00:14:55,652
Biztosan nem kér
rendőri kísérletet?
207
00:14:55,720 --> 00:14:56,987
Nem kérek, köszönöm.
208
00:14:57,055 --> 00:14:59,122
Azt mondta olyan emberek
vannak odakint, akik
209
00:14:59,190 --> 00:15:01,257
emberek agyait vagdossák,
hogy megtalálják magát,
210
00:15:01,325 --> 00:15:02,558
és maga csak mosolyog.
211
00:15:02,626 --> 00:15:07,396
Lehet, hogy megtaláltak, de most,
hogy itt vannak én is megtaláltam őket.
212
00:15:07,463 --> 00:15:09,164
És most elkapom őket.
213
00:15:14,836 --> 00:15:15,837
Mi az?
214
00:15:17,140 --> 00:15:18,740
Nem tetszik ez a fickó, Ann.
215
00:15:18,808 --> 00:15:20,242
Jól elboldogul errefelé.
216
00:15:20,310 --> 00:15:22,110
Olyan, mint egy
orvos szakértő.
217
00:15:22,178 --> 00:15:24,912
Ismeri az agyat,
biológiát, gyógyszereket.
218
00:15:24,980 --> 00:15:26,280
Ez még nem jelent semmit.
219
00:15:26,348 --> 00:15:30,550
Olvasod az ufós könyveid, Rooswell-t,
jött-ment elméletekről, összeesküvésekről.
220
00:15:30,618 --> 00:15:32,952
Szerintem te el akarod hinni.
221
00:15:32,986 --> 00:15:34,653
Mitől bízol benne?
222
00:15:34,721 --> 00:15:37,122
Nem tudom.
223
00:15:37,190 --> 00:15:39,357
Jó emberismerő vagyok.
224
00:15:41,794 --> 00:15:43,628
Itt is csak én kedvellek.
225
00:15:53,474 --> 00:15:55,675
Zárva vagyunk.
Mit akar?
226
00:15:57,378 --> 00:15:59,679
Ha kinyit, akkor
igencsak jól jár.
227
00:16:24,731 --> 00:16:25,764
Mathis?
228
00:16:35,603 --> 00:16:36,836
Mit akarnak tőlem?
229
00:16:36,904 --> 00:16:37,837
Peter...
230
00:16:37,905 --> 00:16:39,038
Mathis vagyok.
231
00:16:39,106 --> 00:16:41,140
Kinek mondta el?
232
00:16:41,208 --> 00:16:42,708
Miről beszél?
233
00:16:42,776 --> 00:16:44,376
Az előbb futott be
egy olyan hívás.
234
00:16:44,444 --> 00:16:45,777
Tudják hol vagyok.
235
00:16:45,845 --> 00:16:47,946
- És csak magának mondtam el.
- Én nem...
236
00:16:48,013 --> 00:16:49,280
Akkor kérdezze meg a társát!
237
00:16:49,348 --> 00:16:51,815
Épp ezért telefonálok, Peter.
238
00:16:51,883 --> 00:16:56,185
Ferguson eltűnt.
239
00:17:02,980 --> 00:17:04,426
Mikor beszélt vele utoljára?
240
00:17:04,527 --> 00:17:06,128
Úgy két órája.
241
00:17:06,196 --> 00:17:08,697
Visszament oda, ahol
Krista testét megtalálták.
242
00:17:08,764 --> 00:17:10,298
Azt hitte valamit
lehet kihagytunk.
243
00:17:10,366 --> 00:17:14,068
Ez azt jelenti, hogy fél órával
a hívás előtt tűnt el.
244
00:17:15,737 --> 00:17:21,340
Azt gondolja arra használták, hogy
megtalálják magát, akárcsak Krista eseténél?
245
00:17:21,408 --> 00:17:23,742
Mitől ennyire különleges maga?
246
00:17:23,810 --> 00:17:26,177
Miért nem magát vitték el?
247
00:17:26,245 --> 00:17:28,312
Nem tudom.
248
00:17:28,380 --> 00:17:30,147
Még azt sem tudom
mindez mit jelent,
249
00:17:30,215 --> 00:17:32,915
de azt tudom, hogy ezek
az emberek tudják a választ.
250
00:17:32,983 --> 00:17:34,750
És pontosan ezért
kell megtalálnom őket.
251
00:17:34,817 --> 00:17:36,918
Rendben, akkor hívja
a barátait az FBI-nál.
252
00:17:36,985 --> 00:17:39,019
- Kapjuk el őket!
- Nem lehet.
253
00:17:39,087 --> 00:17:42,854
- Az FBI-nak megvan a szaktudása.
Jobb forrásaik vannak... - És ha hívjuk őket,
254
00:17:42,922 --> 00:17:46,524
akkor elárasztják ezt a helyet,
és az embereink eltűnnek.
255
00:17:46,592 --> 00:17:48,361
Már nagyon közel vagyok.
256
00:17:48,429 --> 00:17:51,532
És megszerzem a válaszokat.
257
00:17:53,468 --> 00:17:56,903
Azt mondta a motelben is hívták
az északnyugati sétányon, igaz?
258
00:17:56,971 --> 00:17:59,372
Igen.
259
00:18:00,708 --> 00:18:03,242
Lekértük a híváslistát.
260
00:18:03,310 --> 00:18:06,446
Nem voltak olyan hívások.
261
00:18:11,651 --> 00:18:13,952
Azok az emberek az emlékeket
ki tudják szedni az agyból.
262
00:18:14,020 --> 00:18:15,887
Maga szerint nem tudnak
pár hívást eltüntetni?
263
00:18:15,954 --> 00:18:17,055
Még én is megcsinálom.
264
00:18:17,122 --> 00:18:19,125
Már a 70'-es évek
óta csinálják az emberek.
265
00:18:22,763 --> 00:18:25,064
Értem én.
266
00:18:25,131 --> 00:18:29,000
Nem akarja, hogy igazam
legyen, mert ha mégis,
267
00:18:29,068 --> 00:18:31,637
akkor az azt jelenti, hogy
a társa valószínűleg halott.
268
00:18:31,705 --> 00:18:35,240
Figyeljen, Peter!
269
00:18:35,308 --> 00:18:40,579
Még semmit sem sikerült bizonyítania
az eddig állított dolgaiból.
270
00:18:40,646 --> 00:18:43,414
Vagy titkosított volt az
információ, vagy hihetetlen.
271
00:18:43,482 --> 00:18:46,083
Hívom az irodát.
272
00:18:46,151 --> 00:18:51,784
A társa valóban eltűnt,
én tényleg beszéltem Kristával,
273
00:18:51,852 --> 00:18:55,216
és fel is hívtak.
274
00:19:06,920 --> 00:19:08,787
Mi van, ha még él?
275
00:19:10,789 --> 00:19:14,792
Ha még odakint van, azt gondolva,
hogy mindent megteszek
276
00:19:14,859 --> 00:19:17,729
- beleértve az FBI felhívását -
azért, hogy megmentsem?
277
00:19:17,796 --> 00:19:21,467
Akkor még jobb okunk van arra,
hogy mi magunk találjuk meg.
278
00:19:21,534 --> 00:19:26,200
Ha felhívja őket, akkor
sosem találunk rá.
279
00:19:26,300 --> 00:19:29,136
BOSTON, MASSACHUSETTS
280
00:19:43,180 --> 00:19:44,380
Elnézést kérek.
281
00:19:47,516 --> 00:19:48,750
Köszönöm.
282
00:19:48,818 --> 00:19:50,953
Sütemény.
283
00:19:53,021 --> 00:20:00,198
"Kukorica keményítő, szója licitin,
Kálium...Bromát."
284
00:20:02,701 --> 00:20:04,902
Kálium Bromát?
285
00:20:06,537 --> 00:20:09,206
Ez a bolt meg akar ölni minket!
286
00:20:09,274 --> 00:20:12,575
Maga ott... Kálium Bromát!
Tudja mi az?
287
00:20:12,643 --> 00:20:14,210
Jól van, uram?
288
00:20:14,278 --> 00:20:19,280
Elősegíti a vese sejtek, és a
hashártya daganatainak kialakulását.
289
00:20:19,348 --> 00:20:20,715
Hívjak magához valakit?
290
00:20:20,783 --> 00:20:21,915
Hívni valakit?
Tudja mit?
291
00:20:21,980 --> 00:20:23,980
Tudják mit tesznek a testükbe?
292
00:20:24,047 --> 00:20:27,349
Halált! Ínycsiklandó,
eper ízű halált!
293
00:20:27,417 --> 00:20:28,550
Na jól van.
Hívom a biztonságiakat.
294
00:20:28,618 --> 00:20:30,584
Hívja csak!
295
00:20:53,615 --> 00:20:56,549
Nem volt joguk megváratni
a rendőrőrsön.
296
00:20:56,617 --> 00:21:00,553
A sütemények készítőit
kellene börtönbe zárni.
297
00:21:00,620 --> 00:21:02,054
Felejtse el, Walter.
298
00:21:02,121 --> 00:21:05,123
Most már itthon van,
biztonságban.
299
00:21:12,297 --> 00:21:14,297
Nem vártam vendégeket.
300
00:21:22,105 --> 00:21:23,572
Walter...
301
00:21:23,640 --> 00:21:26,375
Miért nem mondta, hogy
segítségre van szüksége?
302
00:21:26,443 --> 00:21:28,143
Mégis mit csináljak?
303
00:21:28,211 --> 00:21:30,579
Telefonáljak, akárhányszor
elfogy a pálcikás puding?
304
00:21:30,579 --> 00:21:32,748
Igen, ha szüksége van rá.
305
00:21:32,815 --> 00:21:38,518
Meg kell tanulnom egyedül élni,
ha nem jön vissza Peter.
306
00:21:42,587 --> 00:21:43,656
Walter...
307
00:21:43,723 --> 00:21:46,958
Visszaküldenek a kórházba, igaz?
308
00:21:48,026 --> 00:21:50,127
Azt nem hagyom.
309
00:21:53,397 --> 00:21:56,099
Köszönöm.
310
00:21:58,566 --> 00:22:01,169
Tényleg szükségem van
pálcikás pudingra.
311
00:22:05,339 --> 00:22:09,775
Nem tudjuk eljutott-e ide,
de azt mondta ide tart.
312
00:22:10,842 --> 00:22:13,711
Nem kellett volna
jelentkeznie amikor ideért?
313
00:22:13,779 --> 00:22:17,581
Néha el szokta felejteni.
314
00:22:17,649 --> 00:22:20,784
Tökfej.
315
00:23:12,542 --> 00:23:15,279
Bishop?
316
00:23:24,922 --> 00:23:26,922
Bishop!
317
00:23:49,940 --> 00:23:51,707
Peter.
318
00:23:52,909 --> 00:23:54,309
Mathis.
319
00:23:54,377 --> 00:23:55,610
Mit látott?
320
00:23:55,678 --> 00:23:57,212
Newton-t és egy másik fickót.
321
00:23:57,279 --> 00:24:01,215
Nem látta? Maga
mellett futottak el.
322
00:24:03,051 --> 00:24:04,984
Mi a baj?
323
00:24:07,787 --> 00:24:09,287
Mi a fenét csinál, Bishop?
324
00:24:09,355 --> 00:24:11,422
Tegye le a fegyvert.
325
00:24:11,490 --> 00:24:13,223
Ki maga?
326
00:24:13,291 --> 00:24:16,992
Bishop...tegye...
le...a fegyvert!
327
00:24:17,060 --> 00:24:19,527
A hullaházban elejtett valamit.
328
00:24:19,595 --> 00:24:21,228
Ki adta magának?
329
00:24:21,296 --> 00:24:23,430
Mi a baja?
330
00:24:23,497 --> 00:24:26,265
Válaszoljon!
331
00:24:26,332 --> 00:24:28,366
A tollamat?
332
00:24:28,434 --> 00:24:31,535
A társamtól, Fergusontól kaptam.
333
00:24:39,514 --> 00:24:41,748
Miért véres a kabátja?
334
00:24:41,816 --> 00:24:45,551
Azért véres, mert
a csuklóm is véres,
335
00:24:45,619 --> 00:24:47,820
ami azért olyan, mert
elestem futás közben.
336
00:24:53,192 --> 00:24:55,493
Mutassa!
337
00:25:06,539 --> 00:25:08,541
Sajnálom.
338
00:25:08,608 --> 00:25:11,910
Tudnom kellett, hogy
még mindig vörös a vére.
339
00:25:11,978 --> 00:25:15,078
Mégis milyen színű lenne?
340
00:25:16,247 --> 00:25:23,081
Szóval ezek az alakváltók úgy
néznek ki, mint bárki más?
341
00:25:23,149 --> 00:25:26,918
Igen, ez egy olyan technológia,
amit még sosem látott.
342
00:25:29,421 --> 00:25:31,088
Peter...
343
00:25:33,258 --> 00:25:35,191
Őszinte leszek magával.
344
00:25:35,259 --> 00:25:38,661
Én...
345
00:25:38,729 --> 00:25:41,196
...hiszek az ismeretlenben.
346
00:25:41,264 --> 00:25:43,532
"Keresd a rést."
Tudom.
347
00:25:43,599 --> 00:25:46,066
Nem. Úgy értem...
348
00:25:46,134 --> 00:25:51,637
...olvasok könyveket ufókról,
és összeesküvés-elméletekről.
349
00:25:51,705 --> 00:25:54,339
De úgy hiszem...
350
00:25:54,407 --> 00:26:01,181
mármint azon gondolkodom, hogy
teljesen magánál van-e.
351
00:26:01,249 --> 00:26:02,882
- Ott voltak.
- Én nem láttam őket.
352
00:26:02,950 --> 00:26:04,317
Sem azt, amit kilőttek.
353
00:26:04,385 --> 00:26:06,118
Nem látta, mert kiszedték.
354
00:26:06,186 --> 00:26:07,953
Tudom most hogyan fest ez.
355
00:26:08,021 --> 00:26:12,557
Én is átéltem már ezt,
amit most maga, de...
356
00:26:12,625 --> 00:26:14,725
Most megtette.
357
00:26:14,792 --> 00:26:16,025
Mit?
358
00:26:16,093 --> 00:26:18,060
Megkérdőjelezte a saját épelműségét.
359
00:26:19,462 --> 00:26:22,130
- Nem kérdőjeleztem meg semmit.
- Mikor aludt utoljára?
360
00:26:22,197 --> 00:26:23,931
Nem hallucináltam.
361
00:26:23,999 --> 00:26:25,365
És nem vagyok paranoiás.
362
00:26:25,433 --> 00:26:27,900
És nem kérdőjelezem meg
a saját épelműségem.
363
00:26:27,967 --> 00:26:31,903
Azon tűnődtem maga
miért hisz nekem.
364
00:26:33,506 --> 00:26:34,738
Kétségbe van esve.
365
00:26:38,142 --> 00:26:41,244
Ferguson több, mint
egy társ, igaz?
366
00:26:45,948 --> 00:26:49,083
Szóval van valami
kettőjük között.
367
00:26:51,087 --> 00:26:58,026
Azt mondta az őrsön, hogy
csak reménykedem, hogy még él.
368
00:26:59,629 --> 00:27:01,432
Lehet, hogy igaza van.
369
00:27:01,499 --> 00:27:04,769
Lehet most is azt teszem.
Lehet, hogy meghalt.
370
00:27:06,905 --> 00:27:09,773
De addig nem hiszem el,
amíg nem látom a holttestét.
371
00:27:13,843 --> 00:27:15,477
Nem tehetem.
372
00:27:20,481 --> 00:27:22,082
Mathis.
373
00:27:38,736 --> 00:27:40,203
Nézzem meg én?
374
00:27:58,089 --> 00:27:59,188
Seriff.
375
00:27:59,255 --> 00:28:00,655
Az áldozat egy fehér nő.
376
00:28:00,723 --> 00:28:02,155
A koponya egy része hiányzik.
377
00:28:10,623 --> 00:28:13,123
Nem ismerős.
378
00:28:13,191 --> 00:28:14,556
Még sosem látta?
379
00:28:14,624 --> 00:28:16,489
Nem, még nem.
380
00:28:16,557 --> 00:28:18,558
Ki ez a nő?
381
00:28:20,093 --> 00:28:22,561
A műszakja végén
beszéltem Gwynnel.
382
00:28:22,629 --> 00:28:27,166
Azt beszéltük, hogy
este átjön, és befesti a hajam.
383
00:28:27,233 --> 00:28:30,069
Azt hittem csak elfáradt.
384
00:28:30,136 --> 00:28:32,471
Fel kellett volna hívnom.
385
00:28:32,539 --> 00:28:35,407
Nem tudhatta.
386
00:28:35,475 --> 00:28:36,875
Részvétem.
387
00:28:36,943 --> 00:28:40,345
Járt a húga valaha
a Hill Top kávézóban?
388
00:28:40,413 --> 00:28:42,147
Nem hiszem.
389
00:28:42,215 --> 00:28:45,584
És mi a helyzet a Mosser testvérek
benzinkútjával a 202-es úton?
390
00:28:45,652 --> 00:28:47,086
Ott tankoltam útban a város felé.
391
00:28:47,153 --> 00:28:50,055
Diesel autója van, és szerintem
azon a benzinkúton nincs gázolaj.
392
00:28:50,123 --> 00:28:52,790
Esetleg a Drake Bay motelben?
Vajon járhatott ott?
393
00:28:52,858 --> 00:28:54,258
Mi ez az egész?
394
00:28:54,326 --> 00:28:55,292
Csak...
395
00:28:55,360 --> 00:28:57,826
...a nyomozás része.
396
00:28:57,894 --> 00:29:00,326
Leírná a címét nekünk?
397
00:29:05,762 --> 00:29:10,260
Az a lány gyászol, és
így nem jut sehová.
398
00:29:28,448 --> 00:29:32,384
A nagy hadron ütköztető sokkal egyszerűbb,
mint az a förtelmes mosogatólé.
399
00:29:32,451 --> 00:29:36,287
Legközelebb ne tegyen bele
mosóport, és akkor jó lesz.
400
00:29:36,355 --> 00:29:37,354
Köszönöm, Astrid.
401
00:29:37,422 --> 00:29:38,722
Maga egy szövetségi ügynök.
402
00:29:38,790 --> 00:29:42,361
Kétlem, hogy a kiképzése
alatt arról álmodott,
403
00:29:42,361 --> 00:29:45,361
hogy egy gyámoltalan
öregembert pátyolgasson.
404
00:29:46,796 --> 00:29:48,030
Maga nem gyámoltalan.
405
00:29:48,097 --> 00:29:50,732
Esetleg egy kicsit szervezetlen.
406
00:29:50,800 --> 00:29:54,435
Ennek nem a fürdőkádban
kellene lennie?
407
00:29:58,540 --> 00:30:00,006
Walter?
408
00:30:00,074 --> 00:30:03,276
Ezt a kis autót a zelazney
épületből hoztam.
409
00:30:03,343 --> 00:30:07,046
Az ehhez hasonló túloldalról
származó dolgok csillogást sugároznak,
410
00:30:07,113 --> 00:30:09,581
egy megkülönböztethető
energia nyalábot.
411
00:30:09,649 --> 00:30:12,584
Lehet, hogy észlelhetjük
azokat a jeleket.
412
00:30:12,652 --> 00:30:13,585
És?
413
00:30:13,652 --> 00:30:16,588
És szedjen össze minden
túloldalról származó tárgyat,
414
00:30:16,655 --> 00:30:18,156
amiket a zelazney
épületből gyűjtöttünk össze.
415
00:30:18,224 --> 00:30:20,658
- A Jacksonville-ieket is
hozza be a laborba. - Jó, de miért?
416
00:30:20,726 --> 00:30:23,694
Hogy építsünk egy szerkezetet,
ami felismeri azt az energia nyalábot!
417
00:30:23,762 --> 00:30:26,329
Peter ugyanazt az energiát
bocsájtja ki, hát nem érti?
418
00:30:26,397 --> 00:30:28,797
Így fogjuk megtalálni őt.
419
00:30:33,068 --> 00:30:36,537
Biztosan láttam Gwynn-t valahol,
vagy ő látott engem.
420
00:30:36,604 --> 00:30:38,338
Mármint...
421
00:30:38,406 --> 00:30:40,173
...valami értékkel csak
rendelkezett.
422
00:30:40,241 --> 00:30:41,708
Valami információval,
ami kellett nekik.
423
00:30:41,775 --> 00:30:43,509
Elmegyünk a motelbe,
összeszedjük a cuccait,
424
00:30:43,577 --> 00:30:49,114
bekapunk valamit, és
ma este nálam alszik.
425
00:30:49,181 --> 00:30:51,950
Nincs rá szükség.
Jól vagyok.
426
00:30:52,017 --> 00:30:54,552
Már csak maga segíthet
Bill-t megtalálni.
427
00:30:54,620 --> 00:30:56,854
Azt akarom, hogy
biztonságban legyen.
428
00:30:59,591 --> 00:31:01,758
Milyen színű volt
Gwynn teherautója?
429
00:31:01,826 --> 00:31:03,326
Sárgásbarna.
430
00:31:21,243 --> 00:31:23,510
A vezető felőli oldalon
nyitva van az ablak.
431
00:31:28,614 --> 00:31:31,282
A kesztyűtartó nyitva.
432
00:31:32,349 --> 00:31:37,786
Szóval félreáll a lány, lehúzza
az ablakot, és kinyitja a kesztyűtartót.
433
00:31:37,853 --> 00:31:39,387
Maga szerint mikor tenne ilyet?
434
00:31:39,454 --> 00:31:41,321
Ha igazoltatná egy rendőr.
435
00:31:41,389 --> 00:31:43,423
Vagy valaki, aki rendőrnek
vagy Billnek adja ki magát.
436
00:31:43,490 --> 00:31:45,324
Billnek adja ki magát?
437
00:31:45,392 --> 00:31:50,060
Ezek az alakváltók befolyásos
emberek bőrébe bújnak.
438
00:31:52,162 --> 00:31:53,496
Hová megy?
439
00:31:53,563 --> 00:31:56,065
Hívom az FBI-t.
440
00:31:56,132 --> 00:31:57,734
Miért?
441
00:31:57,802 --> 00:32:02,109
Először azt mondta, hogy kivágták
az agyát, hogy megtalálják magát.
442
00:32:02,177 --> 00:32:04,783
Most pedig azt mondja, hogy
lehet egy alakváltó áldozata lett?
443
00:32:04,851 --> 00:32:06,285
Most akkor melyik, Peter?
444
00:32:06,353 --> 00:32:09,154
Hibát követtem el azzal,
hogy nem hívtam fel az FBI-t?
445
00:32:13,595 --> 00:32:16,699
Most nagyon félek.
446
00:32:25,006 --> 00:32:25,939
Várjon.
447
00:32:26,007 --> 00:32:27,840
Csak egy percet.
448
00:32:27,908 --> 00:32:30,476
Amikor elrabolták az embereket,
akkor biztosan féltek, igaz?
449
00:32:30,543 --> 00:32:32,344
És amikor megölték őket,
akkor pedig rettegtek.
450
00:32:32,411 --> 00:32:33,478
És?
451
00:32:33,545 --> 00:32:36,380
Tudom hogyan találjuk
meg őket.
452
00:32:41,767 --> 00:32:43,319
Tudja, hogy a repülőkön
vannak fekete dobozok?
453
00:32:43,929 --> 00:32:45,362
Rögzítik a repülés adatait.
454
00:32:45,430 --> 00:32:48,164
Az emberi test is
rögzíti az adatokat.
455
00:32:48,232 --> 00:32:52,234
Krista és Gwynn izomszöveteit
elárasztotta az adrenalin.
456
00:32:52,301 --> 00:32:53,502
Igen, emlékszem.
457
00:32:53,569 --> 00:32:56,704
A szövet részben
metabolizálta az adrenalint.
458
00:32:56,772 --> 00:32:59,172
Így meg tudjuk mérni a
felszívódás mértékét,
459
00:32:59,240 --> 00:33:02,008
ami megmondja nekünk mikor
kezdett termelődni az adrenalin.
460
00:33:02,076 --> 00:33:03,509
Mi a helyzet Newtonnal?
461
00:33:03,577 --> 00:33:05,878
- Ettől hogy találjuk meg?
- Nézze...
462
00:33:05,945 --> 00:33:10,882
Az adrenalin-szint
általában egyenletes.
463
00:33:10,949 --> 00:33:13,050
Aztán jön a félelem.
464
00:33:13,117 --> 00:33:15,018
Kiugrás az adrenalin-szintben.
465
00:33:15,085 --> 00:33:17,787
Egy kis idővel később
még több félelem.
466
00:33:17,854 --> 00:33:19,855
Mondjuk a halál előtti pillanat.
467
00:33:19,923 --> 00:33:22,758
Még egy kiugrás.
A félelem két pontja.
468
00:33:22,825 --> 00:33:24,792
Most már tudjuk hol
rabolták el a lányokat.
469
00:33:24,860 --> 00:33:28,328
Ha meg tudjuk határozni mennyi
idő telt el a két kiugrás között...
470
00:33:28,396 --> 00:33:30,365
Akkor rájöhetünk
hol ölték meg őket.
471
00:33:30,432 --> 00:33:32,705
Így van.
472
00:33:32,772 --> 00:33:34,274
Már csak egy dolog van.
473
00:33:34,342 --> 00:33:36,512
Egy ellenőrző mintára
lesz szükségünk.
474
00:33:38,015 --> 00:33:40,951
Betenné ezt a centrifugába?
475
00:33:41,018 --> 00:33:43,220
Abba a masinába ott.
476
00:33:47,059 --> 00:33:48,893
- Hé!
- Elnézést! Elnézést!
477
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Csak meg kellett ijesztenem.
478
00:34:00,904 --> 00:34:04,037
Szövetmintát kell vennem magából.
479
00:34:07,674 --> 00:34:09,341
Hogy van dr. Bishop?
480
00:34:09,409 --> 00:34:12,911
Walter megpróbál helytállni
egy nagyon kényes helyzetben.
481
00:34:12,979 --> 00:34:16,948
Attól fél, hogy visszaküldik
a St. Claire 's-be.
482
00:34:21,420 --> 00:34:23,989
Képes lesz együttműködni,
ha Peter nem jön vissza?
483
00:34:25,558 --> 00:34:27,792
Biztosan vissza fog jönni.
484
00:34:34,835 --> 00:34:36,769
Tud valamit?
485
00:34:41,072 --> 00:34:44,108
Beszélt vele?
486
00:34:44,176 --> 00:34:46,643
Krista Manning adrenalin kiugrásai
42 percre vannak egymástól.
487
00:34:46,711 --> 00:34:49,145
Tegyük fel, hogy Newton sebességhatáron
belül, 60 mérföld / órával vezetett,
488
00:34:49,213 --> 00:34:54,015
Ezeken az utakon az egyenlő
a halállal. Legyen 45.
489
00:34:54,083 --> 00:34:55,717
Legyen 45.
490
00:34:57,486 --> 00:34:59,889
A központ az, ahonnan
Kristát elvitték.
491
00:35:02,693 --> 00:35:07,729
45 mérföld / órás sebességgel a
legmesszebb 31 és fél mérföldre juthatott.
492
00:35:07,797 --> 00:35:12,999
Gwynn, a második áldozat
a város távolabbi részén tűnt el,
493
00:35:13,067 --> 00:35:14,768
majdnem a megye másik oldalán.
494
00:35:14,835 --> 00:35:17,906
Az ő adrenalin kiugrásai
57 perces eltérést mutatnak,
495
00:35:17,906 --> 00:35:20,906
ha ugyanazzal a
sebességgel számolunk.
496
00:35:23,075 --> 00:35:24,776
Ez lenne az.
497
00:35:24,844 --> 00:35:26,211
Ott a gyilkos zóna.
498
00:35:26,279 --> 00:35:29,649
Azt mondja mindkét lányt
ugyanott ölte meg.
499
00:35:29,716 --> 00:35:31,151
Bonyolult orvosi
felszerelést használtak.
500
00:35:31,219 --> 00:35:32,719
Nem könnyű egy
műtőt mozgatni.
501
00:35:32,787 --> 00:35:36,758
Sokkal egyszerűbb odavinni az
áldozatokat, ahol nincsenek szem előtt.
502
00:35:36,826 --> 00:35:39,395
Mint például egy
régi tehenészetbe?
503
00:35:56,905 --> 00:36:00,240
Olyat kérdezzen tőle,
amit csak ő tudhat.
504
00:36:01,542 --> 00:36:02,908
Üdv.
505
00:36:02,974 --> 00:36:04,807
Craig, igaz?
506
00:36:04,875 --> 00:36:08,838
- Igen. - Nem tudom emlékszik-e
de szerintem egy kórusban volt
507
00:36:08,906 --> 00:36:10,739
a húgommal a
St. Andrew's-ban.
508
00:36:10,807 --> 00:36:12,641
Én a Good Shephard-be jártam.
509
00:36:12,708 --> 00:36:14,442
Szép emlékek.
510
00:36:14,510 --> 00:36:15,877
Tényleg, a Good Shephard.
511
00:36:15,945 --> 00:36:17,880
Mit tehetek önökért?
512
00:36:17,949 --> 00:36:22,585
A dombon lévő régi tehenészetéről
lenne szó. Lehetnek emberek odafent?
513
00:36:22,653 --> 00:36:25,521
- Emberek?
- Igen. Sokat jár oda?
514
00:36:25,589 --> 00:36:27,824
Nem, mióta lezártuk
nem igazán.
515
00:36:27,892 --> 00:36:29,759
Miért?
516
00:36:29,826 --> 00:36:32,827
12 melléképületünk van.
517
00:36:32,895 --> 00:36:35,762
A fejőállás, a csűr,
és a karámok.
518
00:36:35,830 --> 00:36:37,731
Ez mind jó rejtekhely.
519
00:36:37,798 --> 00:36:40,600
Hatalmas terület.
520
00:36:40,667 --> 00:36:44,002
Hívok erősítést a kereséshez.
521
00:36:54,646 --> 00:36:56,446
Szükségük van segítségre?
522
00:36:56,514 --> 00:36:59,048
Szerintem jobb, ha itt marad.
523
00:36:59,116 --> 00:37:00,583
Hozom a kulcsokat.
524
00:37:00,651 --> 00:37:01,917
Rendben.
525
00:37:16,100 --> 00:37:17,840
(PETER BOSTONBÓL)
526
00:37:33,384 --> 00:37:35,051
Ki maga?
Hol van Newton?
527
00:37:36,353 --> 00:37:38,854
Peter, elég!
528
00:37:42,857 --> 00:37:44,424
Nem tudtam abbahagyni.
529
00:37:44,491 --> 00:37:46,726
Közel akartam
lenni a lányokhoz.
530
00:37:46,793 --> 00:37:48,994
Nem tudtam abbahagyni.
531
00:37:49,062 --> 00:37:50,562
Hol van?
532
00:37:50,630 --> 00:37:52,130
Hol van Ferguson?
533
00:37:52,198 --> 00:37:54,332
Mit tett vele?
534
00:38:01,272 --> 00:38:03,507
Bill?
535
00:38:07,678 --> 00:38:08,944
Bill?
536
00:38:15,751 --> 00:38:17,852
Peter...
537
00:38:24,291 --> 00:38:26,526
Bill!
538
00:38:26,593 --> 00:38:28,762
Bill...
539
00:38:28,830 --> 00:38:30,699
Még lélegzik.
Hála Istennek.
540
00:38:30,766 --> 00:38:32,000
Bill.
541
00:38:32,068 --> 00:38:34,336
Ez csak tinta.
Nincs bevágás.
542
00:38:34,404 --> 00:38:36,204
Hívom a mentőket.
543
00:38:36,272 --> 00:38:37,338
Bill.
544
00:38:37,406 --> 00:38:38,873
Maradj velem, szívem.
545
00:38:38,941 --> 00:38:39,940
Itt vagyok.
546
00:38:40,008 --> 00:38:41,375
Most már itt vagyok.
547
00:38:41,442 --> 00:38:43,510
Itt vagyok, Bill.
548
00:38:56,426 --> 00:38:57,760
Nem tudom mit mondjak.
549
00:38:57,827 --> 00:39:02,230
Megmentette Bill életét, és megtalálta
a gyilkost. Mit kellene még mondania?
550
00:39:08,671 --> 00:39:11,640
Bárcsak tehetnék valamit magáért.
551
00:39:14,277 --> 00:39:21,682
Legyen bármilyen tapasztalata,
legyen az bármi, amiről nem beszél,
552
00:39:21,750 --> 00:39:27,855
szerintem olyan dolgokra keres
választ, amiknek nincs értelmük.
553
00:39:33,828 --> 00:39:36,730
Már azt sem tudom ki vagyok.
554
00:39:42,471 --> 00:39:48,242
Főiskolás koromban
meggyilkolták a családom.
555
00:39:50,579 --> 00:39:52,313
Részvétem.
556
00:39:54,616 --> 00:39:59,620
Néha még mindig azt gondolom,
hogy egy nap elkapom a tettest.
557
00:40:02,891 --> 00:40:05,459
Sokáig voltam egyedül.
558
00:40:07,227 --> 00:40:09,895
De megtaláltam a helyem.
559
00:40:11,363 --> 00:40:13,532
Maga is megfogja.
560
00:40:38,924 --> 00:40:42,059
Ha sikerül elkülöníteni a csillogást,
akkor megtalálhatjuk Petert.
561
00:40:42,127 --> 00:40:45,028
Kész a spektrográf,
Farnsworth ügynök?
562
00:40:53,902 --> 00:40:55,637
Rossz számokat írt be, Walter.
563
00:40:55,704 --> 00:40:57,668
Szerintem jókat.
564
00:41:00,472 --> 00:41:02,436
Nem, nem azokat.
565
00:41:04,733 --> 00:41:06,795
De ezt maga is tudta, igaz?
566
00:41:07,862 --> 00:41:10,788
Azt hittem meg
akarja találni Petert.
567
00:41:10,856 --> 00:41:13,982
Mi lesz, ha nem akar
nekem megbocsátani, Astrid?
568
00:41:14,050 --> 00:41:15,978
Csak a remény maradt nekem.
569
00:41:16,046 --> 00:41:19,173
A remény, hogy majd megérti
miért tettem, amit tettem.
570
00:41:19,240 --> 00:41:21,840
Mi lesz, ha megtalálom,
és nem bocsájt meg?
571
00:41:21,908 --> 00:41:23,942
Akkor mi marad nekem?
572
00:41:25,812 --> 00:41:27,078
Szia, Olivia.
573
00:41:27,146 --> 00:41:29,114
Walter...
574
00:41:29,182 --> 00:41:31,082
Megtaláltam Petert.
575
00:41:31,150 --> 00:41:32,083
Hol?
576
00:41:32,151 --> 00:41:33,217
Washington államban.
577
00:41:33,285 --> 00:41:34,519
Most megyek a reptérre.
578
00:41:34,586 --> 00:41:37,154
Szeretne velem jönni, Walter?
579
00:41:44,429 --> 00:41:47,598
Be kell csomagolnom.
580
00:42:41,206 --> 00:42:42,506
Peter, Peter.
581
00:42:47,377 --> 00:42:48,878
Titkár úr!
582
00:43:04,700 --> 00:43:06,824
Szia, fiam!
583
00:43:07,892 --> 00:43:13,894
Fordította: Cassone
(http://cassonesub.wordpress.com)