Az előző részek tartalmából:
- Itt van! - Ne foglalkozz velük.
- Akarok egy saját turkálót nyitni. - Szerintem ez egy nagyszerű ötlet.
Sok szeretet.
Tudnom kell, mi folyik itt, Lily.
- Beszélnem kell magával. - Körülnézhetnék?
- Jó szórakozást.
- Ó, művész vagy? - Add ide!
- Mondd el, ki ez. - Ő a barátom a mennyországban,
akivel szeretkeztem, mikor haldokoltam.
Oké, de semmi kávé, csak gyere fel.
Nagyot fogok kefélni ma este.
GRAVITY 1x03 - Egy úszásra a hideg vízben
Fordította: Wexylum Átnézte: Luke
Szeretem, ha húzod a hajam, bébi, de mindkét kezed használd.
Rakd be. Ne fogdoss.
Hé, oké, fordulj... fordulj át a hátadra.
Oké, készen állsz?
Érzed? Bent van?
- Bent, ugye? - Igen, bent.
Gyerünk!
Sajnálom, Jorge. Nagyon kedvellek téged.
Nagyszerű srác vagy, de éreznem kéne valamit.
A farkad túl kicsi.
Nem tudlak többé látni.
Várj.
Jimmy, 1-es sugárút tiszta?
Libe, 3. utca... vetted?
2-es sugárút... tiszta, Ralphie?
Készen áll.
Mindenki el az épülettől!
3, 2, 1.
Lófasz.
Az egész épület felrobbant veled együtt,
és még élsz?
Isten nem volt kész rá, hogy magához vegye.
- Ámen. - Ámen.
Nem tapintatlanságból mondom.
Hanem bókként.
Lehet, hogy test zavarod van,
mert, te... te meglehetősen jól nézel ki ott lent.
Ã“, ez?
Ã“, nem, ez kamu.
Ne, Jorge, Jorge.
Jor... Jorge, állj. Tedd azt el. Jorge, állj!
Állj már meg, tedd azt el és húzd fel a slicced.
Nem, nem, nem. Az én... Az én farkam sokkal kisebb, látod?
Várj, állj! Jorge, állj!
Bocsánat.
- Húzd fel a slicced. - Oké.
Mű farkú, köcsög.
Nem akarok kisajátítani a csoportot, a vicces dolgaimmal.
- De, ha akarjátok, láthatjátok őket ma este. - Mi.. mire gondolsz?
Mikor kicsi voltam, mindig humorista akartam lenni.
Tessék. Tedd le azokat.
Értitek, de az apám...
Építkezésen melózott, úgyhogy nem volt választásom.
Dogg mondta...
Meg kell változtatnunk azt, akik voltunk, ugye?
Ez az én változtatásom. Hogy tetszik?
Szóval, azért csinálod ezt, mert én mondtam,
vagy mert tényleg ezt akarod csinálni?
Pontosan, Dogg. Pontosan.
Tudod, soha nem találtam ki ilyet, mint...
- Igen, igen. - Tényleg?
Minden rendben?
Igen.
Szóval, ki volt az a srác tegnap este?
Senki. Csak egy barát.
Csak együtt lógtunk.
Csak egy barát?
Ez tényleg nem érdekes.
- Nos, mert azt... - Nagyszerűen nézel ki.
Köszönöm.
Az emberek általában félnek... elmondani az igazságot.
Köszönöm, hogy elmondtad, hogy az életem túl biztonságos volt.
Mindent megváltoztatott... jó irányba.
Szívesen.
Hogy vagy?
Saját turkáló boltot fogok nyitni.
Van ez az ötletem, hogy újratervezem a turi cuccokat új szövetekkel.
- Komolyan? - Igen.
Hát, én varrónő vagyok,
szóval, ha bármikor kell bármilyen segítség, csak szólj.
Oké.
Ó, ne már, te köcsög..
- Sportok. - Mi az azonosítója?
Igen, "CM1322."
Figyeljen, elfogyott a pénzem,
csak adjon 100 dolcsit a Mets-re,
és pénteken visszaadok önnek 1 000 dolcsit.
Bárcsak ki tudnám segíteni, uram,
De, hacsak nincs fedezet a számláján,
Nem tudunk fogadni.
Gyerünk! Nézze meg az adatlapom.
Már 10 éve önökkel fogadok.
- Hova mennék? 100 dolcsi. - Nagyon sajnálom, uram.
Tartsa, tartsa!
Miller.
- Mr. Miller, Itt a kártya szolgálat. - Tartsa.
Figyelj, tényleg azt akarod mondani nekem, hogy te nem
Fogadsz 100 kibaszott dollárba nekem a Mets-re?
Talán máshol is tudnék fogadni.
Ez csak önön múlik, uram.
Elég pénze van szerencsejátékokra, de a adósságát nem fizeti ki?
Figyeljen, ne hívjon többet, oké? Ne hívjon többet. Uram.
Mostantól csak levélben kommunikálok magával. Csak levelet írjon nekem.
Hívni fogjuk önt, addig amíg betartja a fizetési szabályokat. Másik hívásom is van.
Nos, tudja mit. Ez illegális, oké?
Ha azt mondom, hogy csak levélben kommunikálok magával,
akkor csak levélben teszi, vagy illegális.
- Elnézést, uram - Írásba kell foglalnia.
Mit akar csinálni, uram? Más hívásaim is vannak. Mr. Miller.
Oké. Oké, baszd meg, oké?
Baszd meg, érzed? Baszd meg, Érzed?
Baszd meg, Baszd meg, Baszd meg, Baszd meg, Baszd meg,
nyomorék seggfej.
Szemész.
Szia, haver, Matt vagyok.
Már nagyon várom a vacsorát.
Chez Jacqueline, 8-kor. Később tali.
Jól van, a tegnap esti 10 perces randink alatt,
mi volt az a dolog, amit mondtál, hogy igazán szeretnél, de nincs meg?
Lily Kim segge?
Jól van, kinyithatod.
Unokatesómé, szóval olcsón meg fogod kapni.
Menjünk be!
Dr. Collingsworth, jött egy előjegyzés nélküli betege.
- Fogadja? - Persze, Rhonda, küldje be.
Mr. Miller, a doktor úr most fogadja önt.
Hello, Dr. Robert Collingsworth vagyok.
Christian Miller. Hívjon "Miller"-nek.
Oké, Miller Kérem foglaljon helyet.
Köszönöm.
Tudja, ismerősnek tűnik nekem, Miller.
Találkoztunk már?
Nem.
Én nyomoztam
Lily Champagne öngyilkossági kísérletében,
és időről időre leellenőrzöm őt, a templom előtt,
Ahol önöknek van az a... találkozójuk.
Szóval lehetséges, hogy ott látott engem.
- Szóval maga zsaru. - Nyomozó, igen.
Újra kivizsgálás alatt vagyok?
Mert azt hittem, hogy mindennek vége azzal,
hogy elmentem a csoportba.
Nem, nem, nem, nem. Maga rendben van.
Ez egy civil látogatás. Nos, talán nem... nem civil.
Nézze, én.. én belenéztem Lily aktájába,
és nem segített, de fennakadtam, ezen az egész szirt, autó,
tudja, Youtube videós öngyilkos balfék dolgon.
Úgy értem öné a leghíresebb...
Öngyilkosság a történelemben.
- Köszönöm. - Ezt teljes tisztelettel mondtam.
Úgy értem, maga kedves gyermeke az Úrnak,
és nagyon örülök, hogy újra visszatért az életbe közénk.
Maga egyértelműen nagyon ünnepelt,
és keresett szemész.
Ezért jöttem ide.
Nézze... azon aggódom, hogy esetlek agydaganatom van,
mert pár évvel ezelőtt
a látásom elkezdett
kicsit homályos lenni a látóhatárom szélén.
Ez csak jóga után történt, mint például a metró állomáson.
Le akartam nézni, és a dolgok lent a padlón
kicsit homályosak voltak.
Azt hittem, talán azért van, mert
akkortájt lettem vega, szóval ez amolyan étrendi dolog.
De most... most minden.
- Hány éves? - 38.
Nos, ekkor kezdődik a dolog.
Mi kezdődik ekkor?
Az ifjúságom módszeresen kisétál az ajtón?
Nem, nem!
Ez nem ilyen drasztikus.
A szemei elkezdenek romlani, és szüksége lesz olvasó szemüvegre.
Nem, nem, nem!
Nem érti.
Egész életemben tökéletes volt a látásom.
Oké, akkor vizsgáljuk ki.
Hajtsa hátra a fejét, kérem.
Most kérem tartsa csukva a szemét pár percig.
Visszajövök, csak egy pillanat.
Szóval üljek itt, amíg maga vissza nem tér?
Így igaz. Rhonda!
Oké, szükségem lesz
egy kis információra önről.
Nagyon sajnálom, ami a feleségével történt.
Honnan tud a feleségemről?
Maga egy közéleti személyiség már, emlékszik?
Igen, próbálom elfelejteni.
Biztos szörnyű. Én... én nagyon sajnálom.
Köszönöm.
Szóval kezd megismerkedni Lilyvel vagy...
Igen. Ó, nagyszerű lány.
Születési dátuma, kérem.
1972. 01. 22.
Nem találom a szavakat.
Mit jelent, hogy "Lily's storeyaa"?
Nem, nem, nem.
Úgy ejtjük, hogy "Lily's store, jé"
Utálom, én nem "jé"-zek.
Egyszer szakítottam egy sráccal, mert "jé"-zett.
Gyerünk! "Lily's store, jé"!
Soha.
Komolyan?
Gyerünk.
Csak egy haver.
Nos...
Lenne kedved eljönni velem
erre a Stand up comedy-s dologra ma este?
Igen.
Igen, én...
Később hívlak.
Oké.
Bocsi.
Később... később hívlak.
Oké, most a látása kicsit homályos lesz,
mert a cseppek kitágították a pupilláit,
de ne aggódjon, néhány óra alatt elmúlik.
Nyissa ki a szemét, kérem.
Wáó, ez szívás.
Jól van, oké.
Most, azt szeretném, ha elmondaná, melyik betű pár az élesebb,
az első... vagy a második?
Első.
Az első... vagy a második?
Második.
Első... második?
Első.
Enyém.
Oké.
Mi ez?
Egy recept.
Mi, tabletták kellenek az állapotomra?
Nem!
Ez egy recept, olvasó szemüvegre,
És van egy kis szemtengelyferdülése is.
Jól van, de.. szóval biztos benne,
hogy ez... hogy ez nem agydaganat?
99%-osan biztos, igen.
Igen, vagy más szavakkal..
1% esélyem van rá, hogy agydaganatom van.
Oké.
Köszönöm, hogy megvizsgált.
Szívesen. Köszönöm.
Ó, balra, balra, balra.
És most jobbra.
Óvatosan.
Rhonda, kérem, segítsen neki.
Használnak?
Utálom bevallani, de szerintem igen.
Hello, emberek. Murray Hill vagyok.
Hadd halljunk egy kis tapsot! Gyerünk.
Jól van, köszönöm.
Nos, srácok, egy taxi hátsó ülésén születtem,
a 23. utca és a 3. sugárút sarkán, innen a név, Murray Hill.
Miután megszülettem, a sofőr megkérdezte az apám,
"Fiú vagy lány?"
És az apám azt válaszolta, "nem."
Köszönöm, szeretlek titeket.
Most pedig, egy fiatal ember fog debütálni
az ő Stand up comedy Showjával.
Kérem, tekerjétek fel a hangerőt a kezeteken igazán hangosra.
Hölgyeim és uraim, Jorge Sanchez.
Gyerünk! Gyerünk, srácok.
Jól van, Jorge.
Buenos noches.
Nekem egy nagyon... nagyon...
Nagyon... kis farkam van.
Láttatok már Ken babát...
Ruha nélkül?
Na, nem olyan nagy.
Köszönöm.
Mindent megpróbáltam.
Próbáltam növelő tablettákat, nem igazán működött.
De úgy gondolom, egy olyan srácnak, mint nekem
a növelő tabletták olyanok, tudjátok...
Mintha egy tűsarkút adnánk egy törpére.
Nem igazán segít sokat.
Komolyan, mindig, mikor megkérdezem magam,
hogy ki akarom-e verni,
Azt válaszolom, "Nem köszi fáj a fejem."
Ugye?
Köszönöm, köszönöm.
Igen, szó szerint
egy úszásra vagyok a hideg vízben, a WNBA-től.
Ugye?
Ó, a lámpa kigyulladt, azt hiszem lejárt az időm.
Köszönöm.
Megcsinálta, hölgyeim és uraim.
Jorge Sanchez. Gyerünk, gyerünk!
Ó, itt van hát.
- Nagy szépen köszönöm. - Szép volt, csodálatos vagy.
Te tulajdonképpen egy nagyon, nagyon vicces ember vagy.
Ó, és ez volt az első alkalom? Elképesztő volt.
Tudom, tudom.
Komolyan bátor dolog volt.
Büszke vagyok rád.
Dogg, köszönöm.
Köszönöm. Mindenkinek nagyon köszönöm.
Örülök, hogy itt vagy. Nagyon jó volt.
Hello, bocsássanak meg.
Beszélhetnénk egy kicsit?
Ó, igen, persze.
Szóval, igaz volt, amit ott fent mondtál?
Sajnos, igen.
Semmi baj.
Ez az én munkám.
Tényleg?
Hadd adjam meg a számom.
Igen, oké, persze.
Hívj fel.
Oké.
Hé, haver, vicces voltál.
Ó, igen?
Úgy gondolod, haver? Ó, köszi.
Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm.
Hé, figyelj,
Sajnálom a törpés dolgot...
Hé, nincs gáz, hé, haver.
Hé, vicces volt.
Igen? Igen.
Jól van, haver, király, köszi, haver.
Hé, szívesen. jól van.
Hé!
Itt lent ugyanakkora.
Ez nem számít.
Néger vagy.
Mit csinálsz... nyitsz egy boltot?
Hogy találtál meg itt?
Az igazat vagy a kamut kéred?
Mi a kamu?
Nos...
2 napja telefonon igényeltél
egy adóazonosítót egy új vállalkozáshoz.
Igen, de én a lakásom címét használtam,
mert még soha nem volt boltom.
Nagyon hatásos.
Elkönyveltelek téged egy idióta tudósnak,
aki, habár nagyon tehetséges sok területen,
mégsem gondolkodik túl logikusan.
Ez talán igaz, de nem vagyok logikátlan.
Szóval, mi az igazság?
Diegót követem.
Diegót vagy engem?
Az igazat vagy a kamut kéred?
Éhes vagy? Én kurva éhes vagyok.
Tudok egy nagyon jó vega pizzázót a 97. utcában.
Bekapunk egy szeletet?
- Vega vagy? - 10 éve.
Én nem ettem húst 12 éve.
Nos, ez tesz téged győztessé, ugye?
Gyerünk, jó lesz.
Elmondhatsz mindent az új boltodról.
Én abból a kukoricásból kérek egy szeletet.
És te pedig...
Én azt, a tofuval a tetején.
Szóval, közel állsz a szüleidhez?
Nem.
Még élnek?
Nem igazán akarok róluk beszélni.
Oké,mi van Diego és közted?
Jól van, tudom, hogy zsaru vagy,
de abba kéne hagynod a kihallgatásom.
Nem tudnánk, csak átlagos, unalmas témákról beszélgetni?
De.
Szerinted a perverzek furcsák?
Mint az olyan srácok, akik ellopják a csajszik bugyijait?
Igen, például ők.
Szerinted furcsa?
Nem ítélek el semmit, amíg nem esik baja senkinek,
és nincs a dologban gyerek.
És, mi van a lopás részével?
Te állítólag a törvény őre vagy.
Én csak a nagy törvényekkel foglalkozok.
A kis törvények csak amolyan javaslatok.
Nos, a "Jó éjt, cicus" bugyim volt a kedvencem.
Elvesztetted?
És ha megnézném most...
Mi? rajtam?
Ne, kérlek.
Egy jégeralsót találnál,
nagyon hosszú, drága jégeralsót.
Nagyon hagyományos vagyok ilyen téren.
Én vagyok Mr... tudod, átlagos-átlagos.
Nos, ez nagyszerű volt.
Várj, várj, várj.
Szükségem... szükségem van a tanácsodra valamivel kapcsolatban.
Nagyon fontos.
Ne nevess. Ez... ez nem vicces.
Nagyon megrázó nekem.
Egész életemben tökéletes volt a látásom.
Le kéne venned azt. Ó, istenem!
- Igen, köszönöm. Köszönöm, hogy megerősítetted. - Istenem!
- Soha többé nem fogom felvenni. - Ez egy jó ötlet.
Szóval, Jorge, így fogjuk csinálni.
Ejtek egy kis bemetszést itt,
elvágom az inakat, ezek állítják fel a péniszt.
Oké. Aztán súlyokat adunk hozzá, és megnyújtjuk.
Ez körülbelül 3-6 centit fog rajta növelni.
De nehezebben fog felállni.
Ó, semmi gond. Semmi gond.
Nem érdekel, milyen nehezen fog,
amíg kemény lesz, és nagyobb mint 6 centi, érted?
Marad... Mi van az átmérővel?
Ott tudunk mi igazán javítani.
Technikailag, 900%-kal meg tudjuk növelni.
De az arányosságra való tekintettel,
200%-ot javasolok.
Most egy ceruza átmérőjű péniszed van.
Ez egy vastag hüvelykujj méretet ad,
ami hatalmas javulás.
Nem, nem, a lófaszt.
Elefántlábat akarok, oké?
900%, kérlek.
- De.. - Oké? - Nem.
Olyan széleset, mint Regis Philibin kamu foga..
Olyan széles kamu faszt akarok magamnak.
Oké? Gyerünk.
Ennyi.
900%-kal nagyobb, legálisan ennyit tudunk.
Akkor ez az, amit akarok.
Roberto.
Hello.
Nem lehetsz rám dühös.
Amanda ötlete volt.
Tudjuk, hogy utálod a megrendezett dolgokat, de...
De vissza akarjuk kapni azt a Robertet, akit ismertünk.
Ez a lány Billy Joelt énekelt.
"Just the way you are", a kedvenc számod.
Olyan, mintha lenne egy puskád a vizsga alatt, érted?
- Utálom Billy Joelt. - Ezt énekelted az esküvőnkön.
Mert kényszerítettél rá.
Bíznál bennem?
Mindig hiányozni fog Samantha,
és tudod, hogy mindig élni fog a szívünk legmélyén.
De tudod, vissza kell térned a játékba.
2 éve volt.
Ő is ezt akarná.
Robert, szia!
Ő itt az új barátunk, Naomi.
Hello.
Szia.
Szóval... úgy hallottam, hogy mindketten szeretjük B.J.-t,
de, drágám, mi...
Hadd fogalmazzam újra, hallottam, hogy mindketten szeretünk Billy Joelt énekelni.
Igen... valóban.
Találkoztunk már ezelőtt? Ismerősnek tűnsz nekem.
Nem hiszem.
Emlékeznék rá.
Le akar valaki ülni?
Foglaltam egy asztalt a nevemre, oké?
Akkor. Akkor...
Igen. Természetesen.
Tudom, honnan ismerlek.
Te vagy az...
Öngyilkos balfék.
Így igaz.
Kapd be a nagy dagadt pöcsömet a szádba.
Igen, minden rendben. Minden rendben.
Ez túl nagy.
Majd lassan fogjuk csinálni, bébi, nem lesz semmi baj.
Ne aggódj.
Akkor lássuk.
Mondd, á!
Ez az. Ez az.
Ez nagyon széles.
Ó! Ó, igen!
Begörcsölt az állkapcsa vagy ilyesmi.
Mondtam, hogy túl nagy.
Mit mondott?
Azt mondta, "Mondtam, hogy túl nagy."
Úgy, mint ahogy csak az anyukák értik meg a csecsemőiket.
Tudja, ez nem az a metafora,
amivel leírnám a körülményeket,
De igen, valami olyasmi.
Miért nem várunk,
míg, lelankad?
Hölgyem, annyi Viagrát vettem be,
hogy 3 hétig kefélhetnék, oké?
Azt akarom, hogy hozzon ide valamit, ami segít,
és eltűnteti az ő állkapcsát az életemből.
Ez nagy szívás, tudod?
Hé, te miattad van ez a fasz,
szóval nem akarok erről hallani többet.
Ez így nem megy. Elmegyek.
Nem beszélek veled most.
Seggfej.
Hello édes, valami közbe jött,
Le kellett lépnem, és nem jövök vissza.
Így lesz a legjobb, olyas valakit érdemelsz, aki megért.
Mert én nem.
Viszlát: Diego
www.twitter.com/wexylum