1 00:00:01,135 --> 00:00:02,469 Előzmények a Fringe-ben... 2 00:00:02,536 --> 00:00:05,538 Amikor Jacksonville-ben voltunk, akkor volt ott egy magasság-mérce nevekkel. 3 00:00:05,606 --> 00:00:08,174 Igen, minden gyerek neve Walter és Bell kortexifan kísérleteiről. 4 00:00:08,241 --> 00:00:12,310 Összeírtam egy listát. Nick Lane és James Heath. 5 00:00:12,378 --> 00:00:15,390 Mindketten részt vettek Walter kísérleteiben. 6 00:00:15,458 --> 00:00:19,415 A Walter és én általam kezelt gyerekek közül maga volt a legerősebb. 7 00:00:19,483 --> 00:00:24,244 Vihar közeleg, és ha vége, akkor attól tartok kevés marad a világunkból. 8 00:00:24,311 --> 00:00:25,902 Nem innen származom, igaz? 9 00:00:25,970 --> 00:00:30,515 Nem csak egy lyukat nyitottál a túloldalra. Elhoztál magaddal. 10 00:00:30,593 --> 00:00:33,121 - Ezért nem emlékszem a gyerekkoromra. - Haldokoltál, Peter... 11 00:00:33,189 --> 00:00:36,339 Ezért lett öngyilkos anyám. Mert ő tudta. 12 00:00:36,407 --> 00:00:39,463 Walter. Peter kijelentkezett a kórházból három órával ezelőtt. 13 00:00:39,531 --> 00:00:41,275 Eltűnt. 14 00:00:44,773 --> 00:00:45,947 Titkár úr! 15 00:00:45,950 --> 00:00:48,753 Szia, fiam. 16 00:00:50,850 --> 00:00:56,250 {6}ÁLTUDOMÁNYOK SZÉKHÁZA NEW YORK 17 00:00:51,737 --> 00:00:54,181 Rendellenes energia jelet érzékeltünk. 18 00:00:54,252 --> 00:00:56,760 Itt a közelben. Brooklyn-ban. 19 00:00:56,827 --> 00:00:59,001 Megerősítve. Behatoltak. 20 00:00:59,068 --> 00:01:03,484 Gondoltam lassú nap lesz. Mégis csak szombat van. 21 00:01:03,552 --> 00:01:04,659 Az elvetemültek nem pihennek. 22 00:01:04,727 --> 00:01:06,064 Te nem vagy az, Charlie. 23 00:01:06,132 --> 00:01:08,911 Csak nagyon jól tetteted. 24 00:01:08,978 --> 00:01:10,553 Valaki az én dalomat játssza? 25 00:01:10,621 --> 00:01:14,631 Első fokú esemény, uram. Azt látom. És ti? 26 00:01:14,699 --> 00:01:17,242 - Én is látom. - Kristálytisztán. 27 00:01:17,309 --> 00:01:19,715 Rendben emberek, vége a pihenőnek. 28 00:01:19,785 --> 00:01:21,154 Lássunk munkához. 29 00:01:23,431 --> 00:01:27,245 Milyen nagyra nőnének a férgek, ha nem szúrnád magad? 30 00:01:27,313 --> 00:01:28,581 Nem férgek. 31 00:01:28,649 --> 00:01:31,221 Csak pókfélék. 32 00:01:31,288 --> 00:01:33,227 Helyzetjelentés a következő: 33 00:01:33,294 --> 00:01:35,366 Első fokú molekuláris szétbomlás. 34 00:01:35,433 --> 00:01:38,005 A számok alapján összeomlott a molekuláris kohézió. 35 00:01:38,075 --> 00:01:41,047 Ez nem csak egy kis repedés. Ez egy kiforrott lyuk lesz, srácok. 36 00:01:41,116 --> 00:01:42,285 Átjött rajta valami? 37 00:01:42,352 --> 00:01:45,260 Még nincs róla adat. Kevesebb, mint egy perc múlva a helyszínen. 38 00:01:45,327 --> 00:01:46,396 Legalább nem bogarak. 39 00:01:46,464 --> 00:01:48,033 Valószínűleg bogarak lesznek. 40 00:01:49,271 --> 00:01:51,742 Mi az? Téged szeretnek a bogarak. 41 00:01:51,810 --> 00:01:53,147 Gyertek utánam! 42 00:02:01,235 --> 00:02:04,475 Tudományos és kockázat jelentést kérek három percen belül. 43 00:02:14,994 --> 00:02:16,095 Helyszín biztosítva, fÅ‘nök. 44 00:02:32,265 --> 00:02:33,466 Ez nagyon durva, főnök. 45 00:02:33,534 --> 00:02:35,671 Hármas szintű bomlás. 46 00:02:35,739 --> 00:02:39,812 - Információt kérek az esemény megállításáról, százados. - Próbálkozom. 47 00:02:41,917 --> 00:02:43,420 A francba. 48 00:02:43,488 --> 00:02:45,991 Lehet, hogy vesztegzárra lesz szükség, uram. 49 00:02:47,162 --> 00:02:48,830 Azonnal küldjenek egy elemzőt. 50 00:02:48,898 --> 00:02:50,934 Már szóltak egynek, uram. 51 00:02:51,002 --> 00:02:53,273 Üdv. Dunham ügynök vagyok az áltudományos részlegtől. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,844 - Láthatnám az igazolványát? - Hogyne. 53 00:02:55,911 --> 00:02:57,580 Nem zárják vesztegzár alá a helyet, igaz? 54 00:02:57,648 --> 00:02:59,417 Emiatt nem kell aggódnia. 55 00:02:59,485 --> 00:03:03,792 De ha elmondaná mit látott, akkor a legkisebb dolog is fontos lehet. 56 00:03:13,678 --> 00:03:15,948 Csökkent gravitációs értékeket észlelek, Ezredes. 57 00:03:19,522 --> 00:03:21,358 Aktiválom a vesztegzár elősegítőt. 58 00:03:23,496 --> 00:03:25,030 Farnsworth ügynök? 59 00:03:25,098 --> 00:03:26,800 Broyles, Phillip ezredes. 60 00:03:26,868 --> 00:03:28,237 Kockázat felbecsülés. 61 00:03:28,304 --> 00:03:30,473 Tudnom kell, hogy terjed-e ez a dolog. 62 00:03:33,445 --> 00:03:34,779 Nem lesz még egy Bostonunk, százados. 63 00:03:34,847 --> 00:03:35,814 Tudom. 64 00:03:35,882 --> 00:03:38,819 Maga szerint nincs eszemben? 65 00:03:38,887 --> 00:03:41,157 Vesztegzár készülék aktiválva. 66 00:03:41,225 --> 00:03:43,193 Javaslat, ügynök? 67 00:03:43,262 --> 00:03:46,866 A vesztegzárnak több, mint 10 ezer áldozata lesz. 68 00:03:46,934 --> 00:03:48,001 Figyelem. 69 00:03:48,069 --> 00:03:49,571 Egy perc a vesztegzárig. 70 00:03:49,638 --> 00:03:51,674 Súlyos emberi veszteség várható. 71 00:03:51,742 --> 00:03:52,676 Figyelem! 72 00:03:52,744 --> 00:03:54,378 Javaslat, ügynök? 73 00:03:54,446 --> 00:03:56,849 A gravitációs és molekuláris bomlás csökken, 74 00:03:56,917 --> 00:03:58,952 de kívül elfogadhatóak a paraméterek. 75 00:03:59,020 --> 00:04:02,157 - Javaslat, Farnsworth ügynök? - Számolok. 76 00:04:02,225 --> 00:04:04,160 Súlyos emberi veszteség várható. 77 00:04:04,229 --> 00:04:06,163 Igazán? 40 mp a vesztegzárig. 78 00:04:06,232 --> 00:04:07,566 Vesztegzár készülék élesítve. 79 00:04:07,634 --> 00:04:10,567 Istenem, még a vég- rendeletem sem frissítettem. 80 00:04:10,635 --> 00:04:12,869 Súlyos emberi veszteség várható. Frank amúgy is csak elköltené. 81 00:04:12,936 --> 00:04:14,836 30 mp a vesztegzárig. 82 00:04:14,904 --> 00:04:16,937 Javaslat, Farnsworth ügynök? 83 00:04:26,246 --> 00:04:30,015 Az esemény megszűnik. Nincs szükség vesztegzárra. 84 00:04:30,083 --> 00:04:32,217 Minden rendben, százados. Nem kell vesztegzár. 85 00:04:32,285 --> 00:04:33,651 Ismétlem: Nem kell vesztegzár. 86 00:04:33,719 --> 00:04:35,486 20 mp a vesztegzárig. 87 00:04:35,554 --> 00:04:37,721 Nem kellene ezt csinálnunk. Figyelem! 88 00:04:39,458 --> 00:04:44,330 Figyeljetek! Találtunk idefent valamit. 89 00:04:45,932 --> 00:04:47,864 Bárcsak bogarak lettek volna! 90 00:04:49,933 --> 00:04:51,233 Ez meg mi? 91 00:04:51,301 --> 00:04:52,768 Rákos daganatnak tűnik. 92 00:04:52,836 --> 00:04:55,937 Ember nem hordhat ki magán ennyi súlyos daganatot. 93 00:04:56,005 --> 00:04:57,005 Láttak valamit a szemtanúk? 94 00:04:57,073 --> 00:05:01,275 Csak a szokásosakat. Hasadó hangot, és kék villanást az ablakokon át. 95 00:05:01,343 --> 00:05:03,744 Adtam nekik zsetonokat, hogy vizsgáltassák ki magukat. 96 00:05:03,811 --> 00:05:05,245 Vajon van nála igazolvány? 97 00:05:06,747 --> 00:05:10,148 Lehet volt felesége és gyerekei, mielőtt az univerzum beszívta és kiköpte. 98 00:05:10,216 --> 00:05:11,750 Szegény pasas. 99 00:05:14,486 --> 00:05:16,487 Ez nem is igazolvány. 100 00:05:19,257 --> 00:05:21,792 Akkor ezt nézd meg. 101 00:05:26,296 --> 00:05:27,896 Ki a franc az a Jackson? 102 00:05:30,634 --> 00:05:31,667 Olivia. 103 00:05:31,735 --> 00:05:34,803 Gyerünk. Menjünk. 104 00:05:36,072 --> 00:05:37,707 A földön. 105 00:05:39,975 --> 00:05:41,976 Menjünk. Menjünk. 106 00:06:12,240 --> 00:06:20,120 Fringe - 2.évad 22.rész - Over There (Part 1) - 107 00:06:20,120 --> 00:06:24,000 Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu) 108 00:06:24,224 --> 00:06:27,824 {6}HARVARD EGYETEM 36 ÓRÁVAL KORÁBBAN 109 00:06:31,553 --> 00:06:34,087 Visszavihetlek oda, ahová tartozol, fiam. 110 00:06:34,155 --> 00:06:35,856 Megvannak nekik a koordinátáink. 111 00:06:35,923 --> 00:06:40,860 De ha velem jössz, akkor ide többé nem jöhetsz vissza. 112 00:06:40,927 --> 00:06:44,096 Döntened kell, Peter. 113 00:06:44,163 --> 00:06:46,598 Menjünk. 114 00:08:15,107 --> 00:08:17,373 - Halló? - Üdv, Dunham ügynök. 115 00:08:17,440 --> 00:08:19,006 Van valami, amire emlékeznem kellene, 116 00:08:19,074 --> 00:08:21,175 de nem emlékszem rá, pedig Peterről van szó. 117 00:08:21,242 --> 00:08:23,243 - Walter... - Ne, ne, ne! 118 00:08:23,311 --> 00:08:30,149 Azt hiszem történik majd vele valami szörnyű dolog. 119 00:08:40,371 --> 00:08:43,105 Azt hiszem erre kellene emlékeznem. 120 00:08:43,173 --> 00:08:44,306 Rendben. 121 00:08:44,374 --> 00:08:47,775 Az egyik olyan megfigyelő nekem hagyta ott. 122 00:08:47,842 --> 00:08:51,943 Néhány évvel azután, miután áthoztam ide Petert, az egyik megkeresett engem. 123 00:08:52,011 --> 00:08:57,614 Azt mondta bele kell egyeznem, hogy sosem engedem vissza Petert a túloldalra. 124 00:08:57,681 --> 00:08:58,781 Miért? 125 00:08:58,849 --> 00:09:01,350 Mert ha megteszem, akkor ez történne. 126 00:09:01,417 --> 00:09:03,951 De mégis mi ez, Walter? Mit jelent ez egyáltalán? 127 00:09:04,019 --> 00:09:06,020 Ez pontosan az, aminek látszik. Látja? 128 00:09:06,087 --> 00:09:14,434 Azt hiszem a fiam lesz felelős a világvégéért. 129 00:09:17,405 --> 00:09:19,305 Vissza kell hoznunk Petert. 130 00:09:19,373 --> 00:09:21,373 Saját akaratából ment át. 131 00:09:21,441 --> 00:09:22,876 De erről nem tudott. 132 00:09:22,944 --> 00:09:24,779 - Még ha... Hogyan hozhatjuk vissza? 133 00:09:24,847 --> 00:09:26,015 Nem léphetünk kapcsolatba... 134 00:09:26,082 --> 00:09:28,384 Walter! 135 00:09:28,451 --> 00:09:29,919 Hogyan? 136 00:09:30,020 --> 00:09:32,920 {6}MASSIVE DYNAMIC NEW YORK 137 00:09:34,288 --> 00:09:35,788 Elnézést uram, de nem engedhetem be oda. 138 00:09:35,855 --> 00:09:37,856 Eszébe se jusson! 139 00:09:42,426 --> 00:09:44,294 - Mi ez az egész, Phillip? - Úgy gondoljuk, hogy a céged 140 00:09:44,362 --> 00:09:45,996 a túloldalra készít fegyvereket. 141 00:09:46,064 --> 00:09:47,532 - Ez nevetséges. - Minden információt akarok, 142 00:09:47,567 --> 00:09:49,034 ami egy kicsit is kapcsolatban áll a másik világgal. 143 00:09:49,101 --> 00:09:50,301 Hogy merészeled? Elment az eszed? 144 00:09:50,369 --> 00:09:51,902 Hagyják abba, mindketten! 145 00:09:51,969 --> 00:09:54,270 Peter veszélyben van. 146 00:09:55,605 --> 00:10:01,310 Walter szerint ennek a technológiának nagyon különleges, felismerhető konstrukciója van. 147 00:10:01,378 --> 00:10:03,946 Fogadok, hogy Nina egyetért ezzel. 148 00:10:04,014 --> 00:10:05,948 Édes Istenem. Melyik oldalon van ez? 149 00:10:06,016 --> 00:10:07,183 Számít az? 150 00:10:08,952 --> 00:10:11,121 Ez William technológiája, de mi nem építettük meg. 151 00:10:11,189 --> 00:10:12,490 Figyeljen ide, Nina. 152 00:10:12,557 --> 00:10:16,262 Petert elvitték. Segítenie kell, hogy átjussunk. 153 00:10:22,335 --> 00:10:28,639 Az 'átjutás oda' helytelen megnevezés. 154 00:10:28,707 --> 00:10:33,309 Igazság szerint a két világ átfedi egymást. 155 00:10:35,979 --> 00:10:42,517 És a mi világunknak szó szerint át kell hatolnia magukon, ahhoz hogy átjussanak oda. 156 00:10:42,585 --> 00:10:45,219 Mint a víz a szűrőn. 157 00:10:45,287 --> 00:10:49,156 A sejtjeik atomokra bomlanak. 158 00:10:49,223 --> 00:10:53,759 Csak az a baj, hogy amikor visszajönnek, 159 00:10:53,827 --> 00:10:58,431 akkor az már nem ugyanabban az összetételben történik. 160 00:11:07,304 --> 00:11:15,509 Bell valahogy utazott oda-vissza, de hogy hogyan, azt nem tudjuk. 161 00:11:15,576 --> 00:11:26,054 De szerintem akármilyen módon is tette ezt, olyan lett, mint ez a kávés csésze. 162 00:11:26,122 --> 00:11:27,522 Molekulárisan labilis. 163 00:11:27,590 --> 00:11:33,795 Annyi atom van bennünk, mint csillag az égen. 164 00:11:36,530 --> 00:11:39,599 Ezért nem jött soha vissza Belly, igaz? 165 00:11:39,666 --> 00:11:42,368 Mert félt, hogy ugyanez fog vele is történni. 166 00:11:42,436 --> 00:11:43,803 Nem tudom. 167 00:11:43,871 --> 00:11:45,938 Küldtem neki üzeneteket, de ha megkapta, 168 00:11:46,006 --> 00:11:47,740 akkor sem válaszolt nekem. 169 00:11:47,808 --> 00:11:49,074 Kell lenni egy módnak. 170 00:11:49,142 --> 00:11:52,445 Mi van azzal, ahogyan maga hozta át Petert? 171 00:11:52,512 --> 00:11:57,280 Amikor utoljára átjárót nyitottam, akkor mozgásba hoztam a barázdákat, amelyek 172 00:11:57,280 --> 00:11:59,884 meggyengítették a világ struktúráját. 173 00:11:59,952 --> 00:12:05,322 Ha még egyszer megtenném, akkor az minden bizonnyal elpusztítaná mindkét világot. 174 00:12:05,390 --> 00:12:07,324 Hagyjon magunkra, Brandon. 175 00:12:08,893 --> 00:12:12,462 Tudja Williammel ellentétben maga biztonságosan átmehet. 176 00:12:12,530 --> 00:12:15,297 Nem tudok. Nem tudom irányítani. 177 00:12:15,365 --> 00:12:20,735 Néhányszor bevillant pár kép, Bell áthúzott, de nem tudom irányítani. 178 00:12:20,803 --> 00:12:21,803 Egyedül nem. 179 00:12:21,870 --> 00:12:27,173 Egyedül nem, de ha ketten-hárman lennének, 180 00:12:27,240 --> 00:12:30,342 akkor az olyan lenne, mint egy hatalmas erőforrás. 181 00:12:30,410 --> 00:12:31,343 Nem értem. 182 00:12:31,410 --> 00:12:38,484 Több kortexifannal kezelt gyereknél a közös pszichikai energia... 183 00:12:38,552 --> 00:12:40,419 Belly-vel mindig egyetértettünk abban, 184 00:12:40,486 --> 00:12:44,355 hogy az agy primális része, ami lehetővé teszi a világok közti utazást, 185 00:12:44,423 --> 00:12:48,025 létrehozhat paranormális tevékenységeket. 186 00:12:48,093 --> 00:12:52,262 Pirokinézist, Telepátiát, Telekinézist. 187 00:12:52,330 --> 00:12:57,400 És mindenkiben megvolt ez a képesség, míg egyszer valamikor a történelemben 188 00:12:57,467 --> 00:13:00,235 valami történt velünk, és megszűntek. 189 00:13:02,405 --> 00:13:03,538 Szerintem az idegenek felelősek érte. 190 00:13:03,605 --> 00:13:09,408 Sajnos a maradék kortexifannal kezelt gyerekek, akiket megtaláltunk 191 00:13:09,475 --> 00:13:11,776 nem fejlesztettek ki semmi képességet. 192 00:13:11,844 --> 00:13:14,811 Csak maga maradt. 193 00:13:16,981 --> 00:13:21,517 Ez így nem teljesen igaz. 194 00:13:27,158 --> 00:13:29,518 {6}MASSIVE DYNAMIC KÍSÉRLETI INTÉZET 195 00:13:27,377 --> 00:13:29,518 Még mindig van egy tucat alany, akit még nem találtunk meg. 196 00:13:29,852 --> 00:13:32,854 Körültekintésből úgy döntöttük megnézzük mivel állhatunk szemben a jövőben. 197 00:13:32,922 --> 00:13:35,189 Szóval felébresztette mindhármat? 198 00:13:35,257 --> 00:13:36,957 Valójában ötöt. 199 00:13:37,025 --> 00:13:38,559 Találtunk még párat. 200 00:13:38,627 --> 00:13:40,227 Oké. 201 00:13:40,294 --> 00:13:44,065 Úgy hat héttel ezelőtt, kísérletek sorát végezte, 202 00:13:44,133 --> 00:13:46,135 azért, hogy újra irányíthassák a képességüket. 203 00:13:46,203 --> 00:13:48,706 Ez a három eléggé sikeresnek látszik. 204 00:13:48,774 --> 00:13:51,478 James Heath most már betegségeket gyógyít, nem okoz. 205 00:13:51,545 --> 00:13:54,314 Sally Clark egy teljesen működő pirokinetikus. 206 00:13:54,382 --> 00:13:57,850 És a barátja, Nick Lane a gondolatával irányít embereket. 207 00:14:09,496 --> 00:14:10,930 Olive. 208 00:14:18,638 --> 00:14:21,943 Nick. 209 00:14:22,011 --> 00:14:25,681 Nagyon ügyes, szivi. 210 00:14:25,748 --> 00:14:27,249 Üdv a majomketrecben. 211 00:14:33,850 --> 00:14:36,150 {6}SZÖVETSÉGI ÉPÜLET BOSTON 212 00:14:45,030 --> 00:14:47,696 Ez új. Ki engedélyezte? 213 00:14:47,764 --> 00:14:51,965 A szenátusi bizottság. Köszönhetően Peternek. 214 00:14:52,032 --> 00:14:57,034 Rajta volt a listán, amit kért tőlem, még amikor a támogatásunkat akartam megszerezni. 215 00:14:57,101 --> 00:14:58,933 Ez aztán egy lehetetlen küldetés. 216 00:15:03,076 --> 00:15:04,032 Ismerem magát. 217 00:15:04,032 --> 00:15:06,567 Maga kísérletezett rajtunk. 218 00:15:06,634 --> 00:15:09,068 Itt helyben meg tudnám ölni. 219 00:15:09,136 --> 00:15:11,337 Mindannyian megtudnának. 220 00:15:11,405 --> 00:15:14,006 Amit tettem... 221 00:15:14,074 --> 00:15:17,542 ...az megbocsáthatatlan. 222 00:15:17,610 --> 00:15:18,643 Barbár. 223 00:15:21,711 --> 00:15:24,713 Sok kárt okoztam. 224 00:15:24,781 --> 00:15:29,751 De most, hogy nemes cél miatt vagyunk itt, úgy gondoltuk 225 00:15:29,818 --> 00:15:33,654 hogy a világunknak őrzőkre van szüksége. 226 00:15:33,722 --> 00:15:37,957 Védelmezőkre, és ezek most lehetnek maguk. 227 00:15:38,025 --> 00:15:43,395 Azért ápoltuk a tehetségüket, mert tudtuk, hogy eljön ez a nap, 228 00:15:43,463 --> 00:15:47,599 amikor mindkét világ veszélybe kerül. 229 00:15:48,204 --> 00:15:56,241 Szörnyű kimondani, de a mai napért teremtettük magukat. 230 00:16:00,879 --> 00:16:07,950 Sosem gondoltam volna, hogy arra kérem majd önöket, 231 00:16:08,018 --> 00:16:10,086 hogy mentsék meg a fiam. 232 00:16:16,491 --> 00:16:19,659 Nagyon sajnálom. 233 00:16:22,698 --> 00:16:26,705 Nos, ha egyikük sem akar megölni... 234 00:16:29,775 --> 00:16:32,277 ...akkor megyek sírok egyet. 235 00:16:36,415 --> 00:16:40,582 Én nem ilyen fickóra emlékeztem. 236 00:16:40,650 --> 00:16:42,385 Egy és ugyanaz. 237 00:16:44,521 --> 00:16:49,423 Dr. Bishop megtalálta az átkelés helyét: Brooklyn, New York. 238 00:16:49,490 --> 00:16:51,257 Holnap reggel 8kor indulnak. 239 00:16:52,258 --> 00:16:53,657 Jobb, ha kipihenik magukat. 240 00:16:53,725 --> 00:16:55,891 Figyu, FBI-os fickó! 241 00:16:57,058 --> 00:16:59,292 Most fogjuk megmenteni a világot, igaz? 242 00:16:59,360 --> 00:17:01,159 Két világot is egyben. 243 00:17:02,762 --> 00:17:05,830 Nem kaphatnánk egy szabad éjszakát? 244 00:17:11,736 --> 00:17:14,538 Kapják meg, amit akarnak. 245 00:17:20,539 --> 00:17:22,539 KÖZKÓRHÁZ 246 00:17:35,722 --> 00:17:38,390 Ki maga? 247 00:17:38,457 --> 00:17:41,525 Nekem sosem volt szerencsém, tudod? 248 00:17:43,594 --> 00:17:47,262 Néhány embernek szüksége van rá. 249 00:17:47,330 --> 00:17:49,396 Ma úgy néz ki nekem. 250 00:17:51,866 --> 00:17:53,467 Ki van még? 251 00:18:02,308 --> 00:18:04,608 Fincsi. 252 00:18:04,675 --> 00:18:07,509 Én, vagy az eper? 253 00:18:07,577 --> 00:18:09,244 Mindkettő. 254 00:18:11,746 --> 00:18:14,013 És mit szeretnél most? 255 00:18:14,081 --> 00:18:18,617 Azt, amit én érzek, vagy azt, amit te? 256 00:18:18,684 --> 00:18:20,851 Mindkettőt. 257 00:18:48,577 --> 00:18:50,345 Kérlek, Istenem... 258 00:19:02,499 --> 00:19:05,097 Liv néni? Hány óra van? 259 00:19:06,299 --> 00:19:07,566 Hajnal van. 260 00:19:10,536 --> 00:19:17,140 El kell utaznom, és indulás előtt ezt oda akartam adni neked. 261 00:19:20,711 --> 00:19:21,711 Szép. 262 00:19:26,550 --> 00:19:28,584 Anyukám... 263 00:19:28,651 --> 00:19:34,222 A te nagymamád adta nekem halála előtt. 264 00:19:36,491 --> 00:19:39,859 Azt mondta ez majd megóv. 265 00:19:43,263 --> 00:19:45,863 És én most neked adom. 266 00:19:47,866 --> 00:19:49,467 Köszönöm, Liv néni. 267 00:19:51,369 --> 00:19:55,204 Szívesen, bogaram. 268 00:20:01,743 --> 00:20:03,444 Korán keltél. 269 00:20:03,911 --> 00:20:06,379 Azt sem hallottam, hogy hazajöttél volna. 270 00:20:06,446 --> 00:20:08,113 Egy ügyön dolgoztam. 271 00:20:08,181 --> 00:20:10,114 Hazaérsz vacsorára? 272 00:20:11,549 --> 00:20:13,250 Remélem. 273 00:20:13,318 --> 00:20:15,285 Majd hívlak. 274 00:20:15,353 --> 00:20:17,420 Oké. 275 00:20:21,990 --> 00:20:23,357 Jól vagy? 276 00:20:24,225 --> 00:20:26,259 Igen. 277 00:20:28,962 --> 00:20:31,929 Ezt gyakrabban csinálhatnánk. Tetszik. 278 00:20:32,997 --> 00:20:34,965 Hogyne. 279 00:20:43,242 --> 00:20:45,410 Nézd mit adott Liv néni. 280 00:20:52,086 --> 00:20:57,592 Tegyük fel, hogy átjutnak a túloldalra. Peter-t nem tudják hol keressék majd. 281 00:20:57,660 --> 00:21:01,296 Nem, de beszéltem Nina Sharppal, aki küldött egy üzenetet William Bellnek. 282 00:21:01,363 --> 00:21:04,698 Megkérte, hogy találkozzunk a Grayshot hídon, a Central Parkban délután 4kor. 283 00:21:04,766 --> 00:21:06,233 Szerintem ő majd segít megtalálni Petert. 284 00:21:06,233 --> 00:21:06,934 Dunham... 285 00:21:07,002 --> 00:21:09,735 A Massive Dynamic itt nem készített olyan fegyvert. 286 00:21:09,735 --> 00:21:12,038 Ez azt jelenti, hogy Bell elkészíthette nekik a túloldalon. 287 00:21:12,105 --> 00:21:13,973 Nem. Én bízok benne. 288 00:21:14,040 --> 00:21:17,576 - Nina még egyszer sem kapott visszajelzést, hogy megérkeztek volna az üzenetek. -Nem. 289 00:21:17,643 --> 00:21:21,046 Akkor ez esetben terv nélkül akar idegen területre behatolni. 290 00:21:21,114 --> 00:21:24,848 Nem tudja mi várja odaát, nem ismeri a területet... 291 00:21:25,716 --> 00:21:27,584 Készen állunk. 292 00:21:27,652 --> 00:21:29,986 Kezdhetjük. 293 00:21:32,189 --> 00:21:34,356 Ugye maga sem gondolja, hogy ez jó ötlet? 294 00:21:34,424 --> 00:21:36,725 Nem. 295 00:21:36,792 --> 00:21:40,561 Nem hiszem, hogy ez jó. 296 00:21:40,629 --> 00:21:42,697 De van jobb ötlete? 297 00:21:45,433 --> 00:21:48,368 Anno szép volt, nemde? 298 00:21:48,436 --> 00:21:49,736 De most... 299 00:21:49,803 --> 00:21:53,272 Fakó és tönkrement, akárcsak én. 300 00:21:55,274 --> 00:21:58,242 Hogy fog működni, Walter? 301 00:21:58,310 --> 00:22:00,644 Emlékezzen Shakespeare-re, kedves. 302 00:22:00,712 --> 00:22:05,516 "Színpad az egész világ"... 303 00:22:05,584 --> 00:22:08,585 Ez esetben mindkét világ. 304 00:22:10,354 --> 00:22:12,287 Kört fognak alkotni. 305 00:22:12,355 --> 00:22:14,457 Én állok majd középen, és átvezetem magukat. 306 00:22:14,524 --> 00:22:15,691 Nem. 307 00:22:15,759 --> 00:22:17,026 Maga nem mehet. 308 00:22:17,094 --> 00:22:20,429 De a fiamról van szó, Olivia. 309 00:22:20,497 --> 00:22:21,764 Ezt nem teheti. Nem engedélyezhetem. 310 00:22:21,832 --> 00:22:24,800 Szerintem megtehetem. 311 00:22:24,868 --> 00:22:26,702 Vagy ők nem fogják. 312 00:22:28,505 --> 00:22:34,909 Nem kérhetem meg őket egy olyan dologra, amit én meg sem próbálok. 313 00:22:41,385 --> 00:22:43,787 Köszönöm. 314 00:22:43,854 --> 00:22:47,623 Ha valamelyikőjük meggondolta magát, akkor megértem. 315 00:22:47,690 --> 00:22:50,819 Idefelé jövet már megbeszéltük. 316 00:22:50,887 --> 00:22:57,215 Lehet, hogy ártott nekünk, de egyben különlegessé is tett minket. 317 00:22:59,385 --> 00:23:01,920 Trükkös dolog a végzet. 318 00:23:05,828 --> 00:23:07,395 Szóval... 319 00:23:07,462 --> 00:23:11,465 Jobb, ha hátrébb áll, Broyles ügynök. 320 00:23:11,532 --> 00:23:12,932 Olivia. 321 00:23:15,702 --> 00:23:20,339 Ürítsék ki az elméjüket, és lazuljanak el, jó? 322 00:23:20,406 --> 00:23:24,642 Zárjanak ki mindent, csak a hangomra figyeljenek. 323 00:23:24,710 --> 00:23:26,077 Most pedig... 324 00:23:26,145 --> 00:23:29,213 Nyújtsák ki a karjukat. Még emlékeznek hogyan kell. 325 00:23:29,281 --> 00:23:31,849 Nyújtsák ki egymás felé. 326 00:23:31,916 --> 00:23:33,116 Ez az. 327 00:23:34,686 --> 00:23:35,685 Jó. 328 00:23:37,321 --> 00:23:43,596 Most gondoljanak vissza a gyerekkorukra. 329 00:23:43,596 --> 00:23:47,596 Amikor még csak kisfiúk, kislányok voltak. 330 00:23:58,274 --> 00:24:05,113 Arra az időre, amikor a képzeletük bármilyen helyre elrepítette magukat. 331 00:24:09,318 --> 00:24:16,322 Képzeljék el, hogy ez a világ eltűnik. Kinyílik, mint egy függöny. 332 00:24:16,390 --> 00:24:20,592 Engedjék át a világot magukon. 333 00:24:20,660 --> 00:24:26,730 Engedjék meg a képzeletüknek, hogy átvigye magukat a túloldalra. 334 00:24:28,199 --> 00:24:29,799 James. James. 335 00:24:29,867 --> 00:24:31,200 Segítség. 336 00:24:31,268 --> 00:24:32,568 Mit csináljunk, Walter? 337 00:24:32,636 --> 00:24:33,636 Nézzétek... 338 00:24:38,170 --> 00:24:39,267 Megcsináltuk. 339 00:24:50,496 --> 00:24:52,730 Gyerünk, James. Fel kell kelned. 340 00:24:52,798 --> 00:24:54,599 El kell rejtőznünk. 341 00:24:54,667 --> 00:24:56,968 Nick... Nick. Nem érzem jól magam. 342 00:24:57,536 --> 00:24:59,504 Erre. Gyerünk. 343 00:25:10,120 --> 00:25:12,921 Tudományos és kockázat jelentést kérek három percen belül. 344 00:25:14,456 --> 00:25:17,524 Vedd rá őket, hogy elmenjenek, Nick. 345 00:25:19,894 --> 00:25:22,494 Már próbáltam. Nem működik. 346 00:25:22,562 --> 00:25:23,628 Mi a baj velünk? 347 00:25:23,696 --> 00:25:26,764 - Nem tudom. - Félek, Nick. 348 00:25:32,737 --> 00:25:34,371 Ezt nézzétek. 349 00:25:38,877 --> 00:25:40,377 Ki a franc az a Jackson? 350 00:25:40,445 --> 00:25:42,479 Van egy Luther-ed? 351 00:25:42,547 --> 00:25:43,714 Van. 352 00:25:47,019 --> 00:25:48,652 Menni akarsz sztriptíz bárba? 353 00:25:48,720 --> 00:25:50,521 Valakinek meg kell látogatnia a húgodat. 354 00:25:55,226 --> 00:25:58,963 A papír igazi. Elképesztően részletes. 355 00:25:55,226 --> 00:25:59,000 {6}20 DOLLÁR 356 00:26:00,566 --> 00:26:02,267 Miért keverné magát valaki ekkora bajba? 357 00:26:09,475 --> 00:26:12,343 Mi a fészkes fenét találtak? 358 00:26:12,410 --> 00:26:14,009 Semmi használhatót. Eddig zsákutca. 359 00:26:14,077 --> 00:26:17,174 A Nemzetbiztonsági Hivatalnál vörös jelzést kapott, amit találtak. 360 00:26:17,242 --> 00:26:19,441 A titkár látni akarja magukat. 361 00:26:19,442 --> 00:26:22,442 A NEMZETBIZTONSÁGI HIVATAL PARANCSNOKSÁGA 362 00:26:22,511 --> 00:26:23,844 Találkoztál már vele, Charlie? 363 00:26:23,912 --> 00:26:27,311 Egyszer kezet fogtam vele, amikor végeztem az akadémián. 364 00:26:27,379 --> 00:26:28,379 És te? 365 00:26:28,447 --> 00:26:29,647 Apám ismerte. 366 00:26:29,714 --> 00:26:32,082 Ez sok mindent megmagyaráz. 367 00:26:32,650 --> 00:26:35,018 Nem kellene férgeket ereszteni a fickóra. 368 00:26:35,085 --> 00:26:36,519 Rossz első benyomást keltene. 369 00:26:37,721 --> 00:26:39,256 Nem férgek. 370 00:26:39,324 --> 00:26:41,025 Már vár magukra. Fáradjanak be. 371 00:26:51,135 --> 00:26:52,135 Titkár úr. 372 00:26:54,371 --> 00:26:56,905 Köszönöm. 373 00:26:56,973 --> 00:26:58,406 Lee ügynök... 374 00:26:58,474 --> 00:26:59,907 Sajnálom, ami az apjával történt. 375 00:26:59,974 --> 00:27:01,074 Jó ember volt. Remek ügyvéd. 376 00:27:01,142 --> 00:27:02,075 Köszönöm, uram. 377 00:27:02,143 --> 00:27:04,544 - Ez a csapata? - Igen, uram. 378 00:27:04,611 --> 00:27:06,746 Francis és Dunham ügynök, uram. 379 00:27:06,813 --> 00:27:10,749 Ha jól tudom egy Brooklyni eseten dolgoznak. 380 00:27:10,817 --> 00:27:12,617 - Így van, uram. - És ez eset során, 381 00:27:12,685 --> 00:27:14,552 egy férfi áldozatot találtak? 382 00:27:14,620 --> 00:27:15,653 Pontosan, uram. 383 00:27:15,720 --> 00:27:16,820 Eddig még nem tudtuk... 384 00:27:16,888 --> 00:27:22,562 Azt hiszem én tudom ki az a férfi, és honnan jött. 385 00:27:24,432 --> 00:27:28,803 Amit most elmondok, az szigorúan bizalmas. 386 00:27:28,871 --> 00:27:32,138 De azt hiszem ideje megtudniuk mivel állnak szemben. 387 00:27:33,074 --> 00:27:36,577 Dunham ügynök, mit tud nekem mondani az áltudományos részlegről? 388 00:27:37,645 --> 00:27:40,315 Na jó. Játszok én is. 389 00:27:41,950 --> 00:27:45,785 Az áltudományos részleg a Nemzetbiztonsági hivatal egy különleges ügyosztálya. 390 00:27:45,852 --> 00:27:50,721 Elsődlegesen természetes, és környezeti katasztrófákkal foglalkozik 1985 óta, 391 00:27:50,789 --> 00:27:52,824 amikor is a zéró eset történt a Reiden tónál. 392 00:27:52,824 --> 00:27:54,858 És melyek ezek a természeti katasztrófák? 393 00:27:54,926 --> 00:27:57,192 Lyukak az univerzum szerkezetében, uram. 394 00:27:57,260 --> 00:27:58,627 Csillagos ötös. 395 00:27:58,695 --> 00:27:59,995 És honnan tud ennyi dolgot? 396 00:28:00,063 --> 00:28:03,598 1995-ben olvastam a ZFT-ben. 397 00:28:03,666 --> 00:28:05,333 Akkor írta, és adta ki. 398 00:28:05,401 --> 00:28:08,604 ZFT. 399 00:28:10,773 --> 00:28:14,775 A világunk természetes hanyatlása. 400 00:28:14,843 --> 00:28:20,480 Mit szólnának, ha azt mondanám, hogy a ZFT egy hazugság? Legalábbis félig igaz. 401 00:28:20,548 --> 00:28:22,515 Ezek a hasadások nem természetesek. 402 00:28:22,583 --> 00:28:24,483 Emberi kéz szüleményei. 403 00:28:24,551 --> 00:28:29,222 Azok a lyukak nem a semmibe vezetnek. 404 00:28:29,222 --> 00:28:32,255 Van valami a túloldalon. 405 00:28:32,323 --> 00:28:33,656 Micsoda? 406 00:28:33,724 --> 00:28:35,826 - Egy másik. - Bravó! 407 00:28:35,894 --> 00:28:39,030 - Egy másik mi? - Egy másik világ... 408 00:28:39,098 --> 00:28:42,901 Egy párhuzamos világ, ami hasonló a mienkhez, de mégis más. 409 00:28:42,969 --> 00:28:46,538 Megpróbáltak behatolni a világunkba, 410 00:28:46,606 --> 00:28:49,974 ami miatt nap, mint nap pusztulás súlyt minket. 411 00:28:50,041 --> 00:28:51,474 Az a 20 dolláros... 412 00:28:51,542 --> 00:28:53,908 ...a túloldalról való volt. Akárcsak a férfi. 413 00:28:53,975 --> 00:28:56,041 És gondolom nem egyedül jött. 414 00:28:56,109 --> 00:29:00,709 Tudhatják, hogy én nem vagyok a háború rajongója, 415 00:29:00,777 --> 00:29:06,846 de szerintem ezek a behatolók nem békével jöttek. 416 00:29:06,913 --> 00:29:11,482 Meg kell találni őket, minél hamarabb. 417 00:29:11,549 --> 00:29:12,749 Elkapjuk őket, uram. 418 00:29:31,611 --> 00:29:33,546 Szinte égek, Nick. 419 00:29:35,316 --> 00:29:38,153 Nem lesz semmi baj, szívem. 420 00:29:50,572 --> 00:29:52,539 Tegye oda az igazolványát, hölgyem. 421 00:29:55,142 --> 00:29:56,441 Elnézést. 422 00:29:56,509 --> 00:29:58,544 Sétálnunk kell. 423 00:29:58,611 --> 00:30:01,146 A Central Park az 59-ik utcán van. Három mérföldre innen. 424 00:30:01,214 --> 00:30:03,915 Akkor jobb, ha indulunk. 425 00:31:02,032 --> 00:31:05,000 Üdv. Szia. 426 00:31:05,068 --> 00:31:06,268 Hogy vagy? 427 00:31:08,003 --> 00:31:09,069 Megvagyok. 428 00:31:09,137 --> 00:31:12,572 Három napig aludtál. 429 00:31:12,640 --> 00:31:14,907 Apá... 430 00:31:16,810 --> 00:31:19,411 Walter azt mondta picit szédülni fogsz. 431 00:31:19,479 --> 00:31:20,945 Esetleg leülhetnél. 432 00:31:22,247 --> 00:31:23,514 Jól vagyok. 433 00:31:28,085 --> 00:31:29,620 Biztosan éhezel. 434 00:31:29,687 --> 00:31:33,023 Készítettem tojást és szalonnát. 435 00:31:33,091 --> 00:31:35,826 Még mindig szereted a szalonnát? 436 00:31:35,894 --> 00:31:37,728 Amikor kisfiú voltál, akkor... 437 00:31:43,933 --> 00:31:45,133 Szeretem a szalonnát. 438 00:31:52,807 --> 00:31:55,207 Jaj, Peter. 439 00:32:02,482 --> 00:32:05,550 Annyira hiányoztál. 440 00:32:22,030 --> 00:32:23,264 Álljunk meg egy kicsit. 441 00:32:23,331 --> 00:32:26,066 Semmi baj. Jól vagyok. Menjünk. 442 00:32:26,133 --> 00:32:28,735 Valamit csak tud. Mi a franc van velünk? 443 00:32:28,802 --> 00:32:32,270 Azt hiszem valahogy megzavarodott a szervezetük. 444 00:32:32,338 --> 00:32:36,508 Nagy terhelésnek tették ki a képességüket tegnap éjjel? 445 00:32:36,575 --> 00:32:37,775 Nem. 446 00:32:37,843 --> 00:32:39,810 Talán szegény Mr. Heath... 447 00:32:39,878 --> 00:32:41,645 - Segítenie kell neki. - Nem tudok. 448 00:32:41,713 --> 00:32:45,481 De ha szerencsénk van, akkor William Bell tud. 449 00:32:47,851 --> 00:32:49,318 Az a Grand Hotel. 450 00:32:49,386 --> 00:32:52,654 Sosem épült fel. 451 00:32:54,456 --> 00:32:59,192 Dolgok, amelyek lehettek volna a világunkban, de mégsem lettek. 452 00:33:01,061 --> 00:33:02,095 Menjünk. 453 00:33:02,162 --> 00:33:04,697 Már nincs messze. 454 00:33:09,802 --> 00:33:12,437 A kávéhoz nehezen lehet hozzájutni. 455 00:33:12,504 --> 00:33:15,172 Már jó ideje tiltott termék. 456 00:33:15,240 --> 00:33:18,675 De Walternek jók a kapcsolatai. 457 00:33:18,743 --> 00:33:21,110 Vicces, mert... 458 00:33:21,178 --> 00:33:23,245 ...gyerekkoromban sosem ettem szalonnát. 459 00:33:23,313 --> 00:33:25,547 Anyám vegetáriánus volt, így sosem készített. 460 00:33:25,615 --> 00:33:29,483 A mai napig azt hittem csak beképzeltem, hogy gyerekként ettem. 461 00:33:33,587 --> 00:33:36,254 Elnézést... 462 00:33:36,322 --> 00:33:38,689 A túloldali anyám. 463 00:33:43,026 --> 00:33:44,827 Biztosan nem akar hallani róla. 464 00:33:44,894 --> 00:33:48,163 Épp ellenkezőleg. Mindent akarok tudni a gyerekkorodról. 465 00:33:53,503 --> 00:33:55,738 Még mindig közel állsz hozzá? 466 00:33:55,806 --> 00:33:59,274 Úgyértem... 467 00:33:59,342 --> 00:34:01,777 ...jól gondodat viselte? 468 00:34:01,844 --> 00:34:05,713 Nagyon is. 469 00:34:05,781 --> 00:34:09,350 De tíz évvel ezelőtt öngyilkos lett. 470 00:34:12,186 --> 00:34:16,289 A túloldali anyám csodás volt, de nem volt erős. 471 00:34:18,625 --> 00:34:21,192 Nagyon, nagyon szomorú volt. 472 00:34:25,830 --> 00:34:27,630 Gondolom miattam. 473 00:34:27,697 --> 00:34:32,233 Figyelj ide, Peter. Magunknak kell 474 00:34:32,233 --> 00:34:37,103 felelősséget vállalnunk minden döntésünkért. Legyen az jó vagy rossz. 475 00:34:42,375 --> 00:34:44,943 Apád nagyon fog örülni neked. 476 00:34:45,011 --> 00:34:48,515 Azt kérte segítsek neki valamiben. 477 00:34:48,582 --> 00:34:50,451 A ma éjszakát a városban tölti. 478 00:34:50,519 --> 00:34:52,854 De megkért, hogy adjam ezt oda neked. 479 00:35:01,796 --> 00:35:03,429 Istenem. 480 00:35:06,366 --> 00:35:08,801 Nézd, Nick. 481 00:35:08,868 --> 00:35:11,503 Ezek a kedvenceim. 482 00:35:11,571 --> 00:35:13,104 Kaphatok egyet? 483 00:35:13,172 --> 00:35:16,006 Nem hiszem, drágám. Mennünk kell. 484 00:35:16,074 --> 00:35:20,377 Nekem jó itt. 485 00:35:20,444 --> 00:35:23,446 Esetleg maradhatnánk. 486 00:35:23,513 --> 00:35:25,681 Nick... 487 00:35:27,583 --> 00:35:29,117 Maradni fogok. 488 00:35:31,586 --> 00:35:34,688 Tudom, drágám. 489 00:35:34,756 --> 00:35:37,690 Tudom. 490 00:35:37,758 --> 00:35:40,960 Gyere, menjünk. 491 00:36:07,182 --> 00:36:09,650 Itt van William Bell? 492 00:36:11,853 --> 00:36:14,454 Nincs. 493 00:36:14,522 --> 00:36:17,923 Ott egy szökőkút. Szerintem segítene. 494 00:36:19,493 --> 00:36:20,826 Elkéstünk? 495 00:36:22,662 --> 00:36:24,163 Lehet, hogy nem kapta meg az üzenetet. 496 00:36:32,570 --> 00:36:34,437 Jaj, ne. 497 00:36:35,405 --> 00:36:36,806 Bell elárult minket. 498 00:36:36,873 --> 00:36:37,807 Futás! 499 00:36:45,347 --> 00:36:46,381 Ne mozdulj! 500 00:36:52,187 --> 00:36:53,320 Walter. Walter! 501 00:37:03,962 --> 00:37:05,563 Nick? 502 00:37:05,631 --> 00:37:09,299 Azt hiszem itt maradok. 503 00:37:09,367 --> 00:37:11,501 Ha te itt maradsz, 504 00:37:11,569 --> 00:37:14,070 akkor én is itt maradok. 505 00:37:20,977 --> 00:37:22,310 Nem szeretném bántani. 506 00:37:22,378 --> 00:37:25,746 Álljon hátrébb. 507 00:37:25,814 --> 00:37:29,449 Cseszd meg! 508 00:37:41,727 --> 00:37:45,095 Orvosi csapatot a Grayshot hídra. Egy ember megsérült. 509 00:37:58,441 --> 00:38:01,542 Lincoln? 510 00:38:01,610 --> 00:38:02,610 Liv. 511 00:38:03,678 --> 00:38:05,146 Szia. 512 00:38:07,115 --> 00:38:09,248 Hol van a mentő? 513 00:38:37,996 --> 00:38:40,397 Szédülök... 514 00:38:40,465 --> 00:38:43,900 Biztosan bevérzés miatt. 515 00:38:52,775 --> 00:39:00,381 De még mindig sétálok, szóval a golyó nem találta el a gerincoszlopot. 516 00:39:00,449 --> 00:39:03,584 Minden rendben lesz. 517 00:39:03,652 --> 00:39:05,119 Elnézést. 518 00:39:18,028 --> 00:39:20,396 Te tényleg megérted ezt? 519 00:39:20,464 --> 00:39:22,865 Talán. 520 00:39:22,932 --> 00:39:24,766 Még nem vagyok benne biztos. 521 00:39:29,638 --> 00:39:31,605 Jó éjt, Peter. 522 00:39:31,673 --> 00:39:33,507 Jó éjt. 523 00:40:16,444 --> 00:40:19,979 - Próbáltalak megvárni. - Jaj, szívem! 524 00:40:20,047 --> 00:40:22,047 Hogy van? 525 00:40:22,115 --> 00:40:24,683 Harmadfokú égési sérülések vannak a teste 90%-án. 526 00:40:24,750 --> 00:40:29,155 Három hónapot kell töltenie egy regeneráló kamrában, 527 00:40:29,223 --> 00:40:30,590 de túléli. 528 00:40:30,658 --> 00:40:33,226 Ne haragudj. Pont az utolsó estéden. 529 00:40:33,294 --> 00:40:36,463 - Egy hétig leszek távol, nem az idők végezetéig. - Még jó. 530 00:40:36,530 --> 00:40:38,064 Csak értesíts. 531 00:40:38,132 --> 00:40:39,666 Ideje lenne elkezdeni inni. 532 00:40:39,734 --> 00:40:42,702 Innék én, ha bírnék egy ízt is. 533 00:40:45,805 --> 00:40:48,701 Mi történt odakint? 534 00:40:52,438 --> 00:40:53,438 Csak egy... 535 00:40:53,506 --> 00:40:57,708 ...kisebb anomália, ami felrobbantott egy üzemanyag cellát. 536 00:40:57,776 --> 00:41:01,681 Csak rosszkor voltunk rossz helyen. 537 00:41:01,749 --> 00:41:03,552 De most gyere, hagyjuk a munkát. 538 00:41:03,620 --> 00:41:04,620 Tudom mire van szükséged. 539 00:41:04,688 --> 00:41:07,023 Igen? És mire? 540 00:41:08,959 --> 00:41:10,159 Egy hátmasszázsra. 541 00:41:10,227 --> 00:41:12,662 Egy Isten vagy. 542 00:41:12,729 --> 00:41:14,697 - Hozom az olajat. - Komolyan? 543 00:41:17,433 --> 00:41:19,400 Az utolsó éjszakádon? 544 00:41:21,768 --> 00:41:23,602 Elfogadom. 545 00:41:52,661 --> 00:41:54,262 Helló, Olivia. 546 00:41:54,330 --> 00:41:55,664 Jó újra látni. 547 00:41:55,732 --> 00:41:59,702 - Honnan tudta, hogy... - Gondoltam, hogy eljön ide. 548 00:41:59,770 --> 00:42:01,337 És miért nem volt a parkban? 549 00:42:01,405 --> 00:42:02,805 Megkaptam Nina üzenetét, 550 00:42:02,873 --> 00:42:04,573 de amikor odaértem, akkor már túl késő volt. 551 00:42:04,641 --> 00:42:06,609 Nem tehettem semmit. 552 00:42:06,676 --> 00:42:12,516 Kedves Olivia! Tudom, hogy megvan az oka arra, hogy ne bízzon bennem. 553 00:42:12,583 --> 00:42:14,851 De attól tartok meg kell próbálnia. 554 00:42:14,918 --> 00:42:17,152 Walter bajban van. 555 00:42:17,220 --> 00:42:21,722 És biztos vagyok abban, hogy szorít az idő. 556 00:43:11,001 --> 00:43:14,000 Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)