A nagy kézműves mesterek szerint...
"Minél többször használnak egy teáskannát"...
"annál gyönyörűbb lesz."
A kannát úgy edzették, hogy időről időre teát öntöttek a felszínére.
Az agyagon megmaradt réteg...
hozza létre az idők során ezt a gyönyörű patinát.
Néhány kannánál
az agyagot több mint 400 éve készült teával fényesítették.
A múzeum 10 perc múlva bezár.
- Kérem... - Négyszáz éves,
és mégis hagyják, hogy főzz benne.
Néhány dolgot nem lehet üveg mögött tartani.
Meg kell őket érinteni.
Gondozni őket.
Figyelni kell ezekre a kannákra.
Töredezik az agyag.
Nem igazán látom, hogy segíthet ezen egy korty tea.
Néha alaposan meg kell néznünk valamit...
hogy meglássuk az értékét.
Látod?
Ez egy kicsit fényesebb.
Arra gondoltam... Ööö, vagyis...
Arra gondoltam, nincs-e kedved inni valamit?
Nem teát, persze.
Egy pubban, velem.
Ma este.
Utána már biztos nem kedvelnél annyira.
Esetleg eldönthetném én?
Nem lehet.
Sajnálom.
Ne kérd többé.
Biztonsági őr?
Helló?
Karbantartót kérünk a...
Váratlan termék a leolvasónál. Kérem, próbálja újra.
Leolvasás sikertelen.
- Kérem, próbálja újra. - Mi lenne, ha elhallgatnál?
Kártya érvénytelen.
- Igen, rendben, megértettem! - Kérem, válasszon más fizetési módot.
Kártya érvénytelen.
- Kérem, válasszon más fizetési módot. - Oké, tartsák meg. Tartsák csak meg!
2. RÃ‰SZ A VAK BANKÃR
- Sokáig elvolt. - Nem tudtam bevásárolni.
- Micsoda? Miért nem? - Mert a boltban vitába keveredtem
egy kártyaleolvasó géppel.
Veszekedett egy géppel?!
Mondhatni. Ott álltam, és fenn- hangon gyaláztam. Van készpénze?
Vigye a kártyámat.
Néhanapján akár maga is kimehetne,
egész reggel ott ült, meg se moccant, mióta elmentem.
És mi történt az üggyel, amivel felkeresték? A Jaria-gyémánttal?
Nem érdekel.
De üzentem nekik.
Ne is fáradjon, elbírom.
SHERLOCK, MIZÚJS, PAJTI? RÉG LÁTTALAK... AZT HALLOTTAM, HOGY TANÁCSADÓ...
TÖRTÉNT EGY "INCIDENS" A BANKBAN, VALAMI... REMÉLEM, TUDSZ SEGÍTENI.
Az az én laptopom?
Persze.
- Micsoda? - Az enyém a hálószobában volt.
Tessék? Arra se volt hajlandó, hogy felálljon?
Jelszóval védett.
Bizonyos értelemben. Egy perc se kellett, hogy rájöjjek, mi az, nem éppen Fort Knox.
Rendben. Köszönöm.
- Kell valami munka. - Ó, dögunalom.
Figyeljen...
Ha esetleg tudna kölcsönadni...
Sherlock, figyel egyáltalán?
A bankba kell mennem.
Mikor azt mondta, hogy a bankba megyünk...
Sherlock Holmes.
- Sherlock Holmes. - Sebastian.
Szevasz, pajti. Mióta is? Utoljára 8 éve láttam a képedet?
Ő a barátom, John Watson.
- Barát? - Kolléga.
Értem.
Foglaljatok helyet.
Kértek valamit, kávét, vizet?
- Nem. - Nem? Nem kell semmi, köszönjük.
Látom, jól megy neked. Sokat jársz külföldön.
És?
Havonta kétszer is átrepülöd a fél a világot.
Persze. Most is azt csinálod.
Együtt jártunk egyetemre, és ennek a srácnak mindig volt ez a trükkje.
- Nem trükk. - Ránézésre elmondta bárki életét.
Igen, volt alkalmam látni.
A frászt hozta mindenkire, és utáltuk.
Lementünk reggelizni az étkezőbe,
és ez a flúgos tudta, hogy ki ketymetyelt előző este.
Én csak megfigyeltem.
Rajta, világosíts fel!
Havonta két út, körbeutazva a világot, igazad van.
Honnan tudtad?
Most jön az, hogy van egy folt a nyakkendőmön,
ami egy speciális, csak Manhattanben kapható ketchuptól származik?
- Nem, én... - Vagy a cipőmre tapadt sár?
Csak elbeszélgettem a titkárnőddel odakint.
Ő mondta.
Örülök, hogy eljöttél, betörtek hozzánk.
Sir William irodájába... A bank előző igazgatója.
A szobát úgy hagyták, mint valami emlékhelyet.
Valaki betört oda tegnap éjjel.
Mit loptak el?
Semmit.
Csak egy üzenetet hagytak.
60 másodperc volt.
Szóval...
valaki bejött ide az éjszaka közepén, festéket fújt a falra...
- és egy perc múlva távozott. - Hány bejárata van az irodának?
Nos, itt válik igazán érdekessé a dolog.
A bankban minden egyes nyitható ajtót innen zárnak.
Minden teázót, minden mellékhelyiséget.
Az ajtót nem nyitották ki tegnap éjjel?
Rés van a biztonsági rendszerünkben.
Találd meg, és megfizetjük.
Öt számjegy.
Egy kis előleg.
Mondd meg, hogy jutott be.
Egy nagyobb is úton van már.
Nincs szükségem ösztönzésre, Sebastian.
Csak...
Csak viccel, bizonyára. Majd én vigyázok rá, jó?
Köszönöm.
A hónapban kétszer is járt külföldön.
Nem beszélt a titkárnőjével, csak azért mondta, hogy idegesítse.
- Honnan tudta? - Látta a karóráját?
- A karóráját? - Az idő stimmelt, a dátum nem.
Két nappal ezelőtti volt. Kétszer szelte át a dátumválasztót, és nem állította vissza.
Egy hónapon belül? Erre meg hogy jött rá?
Új Breitling. Most februárban jött ki.
Oké.
Tehát úgy gondolja, körbe kell még szaglásznunk a helyet?
Mindent megtudtam, amit akartam, köszönöm.
A graffiti üzenet volt.
Valakinek, aki a bank kereskedelmi részlegén dolgozik.
Ha megtaláljuk a címzettet...
Ő elvezet ahhoz, aki küldte?
Nyilvánvalóan.
Háromszáz ember dolgozik odafent, melyiknek címezték?
Oszlopok.
- Micsoda? - Oszlopok és válaszfalak.
Nagyon kevés helyről lehet látni azt a graffitit.
Ez lényegesen leszűkíti a halmazt.
És persze, az üzenetet tegnap éjjel 11:34-kor hagyták.
- Ez sokat elmond. - Valóban?
A brókerek bármikor bejöhetnek. Néhányan az éjszaka közepén üzletelnek Hong Konggal.
Az üzenetet olyasvalakinek címezték, aki éjfélkor jött be.
Nem sok Van Coon van a telefonkönyvben.
Taxi!
És most mit csinálunk?
Leülünk, és megvárjuk, amíg hazajön?
- Nemrég költözött be. - Micsoda?
Az eggyel fentebbi emeleten, új névcímke.
Lehet, hogy csak kicserélte.
Azt senki nem szokta.
Igen?
Üdv!
A maga lakása alatt lakom. Szerintem még nem találkoztunk!
Nem, nem hiszem... csak nemrég költöztem be.
Őszintén szólva bezártam a kulcsaimat a lakásba...
Szeretné, hogy beengedjem?
Igen. És használhatnánk az erkélyét?
Tessék?
Sherlock?
Sherlock, jól van?
Ha úgy érzi, hogy alkalmas, beengedhet...
Maga szerint túl sok pénzt vesztett?
Az öngyilkosság elég gyakori a City aranyifjai között.
- Nem tudjuk, hogy öngyilkosság volt-e. - Ugyan már!
Az ajtót belülről zárták be, magának az erkélyen kellett lemásznia.
Három napig volt távol, a szennyeséből ítélve.
Nézze meg a táskát. Valamit belepaszíroztak, ami alig fért be.
Köszönöm. Inkább elhiszem.
Gond van?
Nem érzek késztetést, hogy a pasas piszkos alsógatyái közt turkáljak.
A bankban lévő szimbólumok, a graffiti, miért rajzolták oda?
- Valamilyen kód? - Nyilvánvalóan.
De miért festették? Ha beszélni akartak vele, miért nem e-mailt írtak?
Talán arra nem válaszolt.
Ó, nagyszerű, kezd belejönni.
Nem.
Miféle üzenetet próbálna minden ember elkerülni?
Mi volt ma reggel?
Milyen leveleket olvasott?
Számlákat.
Igen.
Megfenyegették.
- De nem a gázművek. - Próbáljanak meg
ujjlenyomatot venni a poharakról.
- Őrmester, még nem ismerjük egymást. - Nem, de én tudom, ki maga...
és örülnék, ha nem babrálna a bizonyítékokkal.
- Hívtam Lestrade-ot. Úton van? - Elfoglalt. Én vagyok a főnök.
És nem őrmester, hanem felügyelő... Dimmock.
Egyértelmű, hogy öngyilkos lett.
A tények alapján ez az egyetlen magyarázat.
Tévedés. Néhány tény alapján egy lehetséges magyarázat.
Van egy megoldás, ami tetszik, és mindent figyelmen kívül hagynak, ami nem illik bele.
- Mint például? - A seb a feje jobb oldalán van.
- És? - Van Coon balkezes volt.
Elég nyakatekert mozdulat lett volna.
- Balkezes? - Csodálom, hogy nem vette észre.
Csak körbe kéne néznie a lakásban.
A kávézóasztal bal kézre esik. A kávéscsésze füle balra néz.
Konnektorok. Rendszeresen a bal oldaliakat használta.
Toll és papír a telefontól balra.
Jobb kézzel vette fel, ballal jegyzetelt.
- Folytassam? - Nem, szerintem ez elég.
Azért mégis, mindjárt vége a listának.
A vágódeszkán lévő kés pengéjének jobb oldala vajas, mert bal kézzel használta.
Elég valószínűtlen, hogy egy balkezes ember jobb oldalról lője főbe magát.
Következtetés: valaki betört hozzá, és megölte.
A tények alapján az egyetlen magyarázat.
- De a fegyver? - Várta a gyilkost.
Megfenyegették.
- Tessék? - Ma a bankban...
egyfajta figyelmeztetés volt.
Leadott egy lövést, mikor bejött a támadója.
- És a golyó? - Kirepült a nyitott ablakon.
Ó, ugyan már!
Mennyi ennek az esélye?!
Várja meg a ballisztikai jelentést.
Az agyában lévő golyó nem az ő pisztolyából származik, ezt garantálom.
De ha az ajtót belülről zárták be,
hogyan jutott be a gyilkos?
Jó!
Végre jó kérdéseket tesz fel.
Ott volt, és próbálta levágni a haját egy villával!
Persze azt sehogyse lehet.
Fenyegető üzenet volt, annak szánták a graffitit.
Épp megbeszélésen vagyok. Mi lenne, ha időpontot kérnél a titkárnőmtől?
Nem hinném, hogy várhat. Sajnálom, Sebastian.
Az egyik brókeredet, aki az irodádban dolgozott, megölték.
- Micsoda? - Van Coont.
- A rendőrök a lakásán vannak. - Megölték?!
Sajnálom, hogy meg- zavartam az emésztésüket.
Még mindig időpontot szeretnél? 9-kor a Scotland Yardon, megfelel?
Harrow, Oxford...
Eszes fickó volt.
Ázsiában is dolgozott egy ideig, szóval...
Neki adta a hong kongi számlákat?
Egyetlen reggelen ötmilliót vesztett, egy héttel később visszaszerezte.
Eddie-nek acélidegei voltak.
- Ki akarhatta megölni? - Mind szerzünk ellenségeket.
De nem mind kapnak a végén golyót a fejükbe.
Általában nem.
Elnézést.
Az igazgatóm.
Volt nála a rendőrség.
Ők azt mondták neki, hogy öngyilkos lett.
Akkor tévednek, Sebastian. Megölték.
Attól tartok, ők nem így látják a dolgot.
- És? - És a főnököm se.
Megbíztalak egy munkával. Csak azzal foglalkozz.
Azt hittem, a bankárok mind szívtelen szarháziak.
Menjen át a Crispianshoz.
Két Ming-korabeli váza kerül árverésre... Chenghua.
Felbecsülné őket?
Soo Linnek kéne mennie, ő a szakértő.
Soo Lin felmondott.
Maga megy.
- Csak ideiglenes munka. - Persze, semmi gond.
Maga... Nos, egy kicsit túlképzett.
A pénz mindig jól jön.
Nos, ketten szabadságon vannak a héten, egy pedig elment gyereket szülni.
Lehet, hogy kicsit spártai lesz magának.
Nem, a spártai jó, néha.
A spártai remek.
Itt az áll, hogy katona volt.
És orvos.
Tud még mást is?
Az iskolában klarinétoztam.
Nos, már alig várom.
Azt kérdeztem, tudna adni egy tollat?
- Tessék? Mikor? - Úgy egy órája.
Tehát nem tűnt fel, hogy közben elmentem?
Egy rendelőben voltam munkaügyben.
- Milyen volt? - Nagyszerű.
Nagyszerű nő.
Ki?
- A munka. - Nő?
A munka.
Nézze meg ezt!
- "A betörő, aki átmegy a falon." - Múlt éjjel történt.
Egy újságírót agyon- lőttek a lakásában.
Ajtók zárva, ablakok belülről elreteszelve. Pontosan úgy, mint Van Coonnál.
- Te jó ég! Gondolja, hogy...? - Ismét ölt.
Brian Lukis.
Szabadúszó újságíró, megölték a lakásában.
Ajtók belülről bezárva.
El kell ismernie, hogy hasonló.
Mindkét férfit olyasvalaki ölte meg, aki át tud sétálni a tömör falon.
Felügyelő, tényleg azt hiszi, hogy Eddie Van Coon esete is csak mezei öngyilkosság volt?
Gondolom, látta a ballisztikai jelentéseket?
A gyilkos lövés. Az ő fegyveréből adták le?
- Nem. - Nem. Szóval...
a nyomozás kissé gyorsabban haladna, ha minden szavamat szentírásnak venné.
Most pottyant az ölébe egy gyilkossági nyomozás.
Öt percet kérek a lakásban.
Négy emeletnyi magasság.
Ezért hitték, hogy biztonságban vannak.
Láncot és reteszt tesznek az ajtóra, és azt hiszik, sérthetetlenek.
Egy pillanatra se merül fel bennük, hogy van egy másik bejárat is.
- Nem értem. - A gyilkos gyakorlott mászó.
Mit csinál?
Rovarként tapad a falra.
- Így jutott be. - Micsoda?!
Felmászott a falon...
végigfutott a tetőn...
- beugrott ezen a tetőablakon. - Most viccel?! Mint Pókember?
Hat emeletet mászott egy dokknegyed-beli panelházon,
átugrott az erkélyre, és megölte Van Coont.
Ohó, várjunk csak!
És persze így jutott be a bankba is.
Végigfutott az ablak- párkányon a teraszig.
Meg kell találnom, ami összeköti ezt a két embert.
WEST KENSINGTON KÖNYVTÁR
A könyvbe pecsételt dátum egyezik a halála napjával.
Sherlock.
Tehát, a gyilkos elmegy a bankba, otthagyja a fenyegető titkosírást.
Van Coon pánikba esik, vissza- megy a lakásába, bezárja magát.
Órákkal később meghal.
A gyilkos megtalálja Lukist a könyv- tárban, odaírja neki az üzenetet...
a polcra, ahol tudja, hogy látni fogja.
Lukis hazamegy...
Az éjszaka folyamán ő is meghal.
Miért haltak meg, Sherlock?
Csak a titkosírásból tudhatjuk meg.
A világot kódok és rejtjelek mozgatják, John.
A bank millió-fontos biztonsági rendszerétől a leolvasóig, amivel vitába keveredett.
A titkosírás uralja minden éber percünket.
Jó, rendben, de...
De azt számítógépek generálják. Elektronikus kódok, elektronikus titkosítás.
Ez más.
Ez ősibb azoknál.
A modern kódfeltörő módszerekkel nem fejthető meg.
- Hová is megyünk? - Tanácsra van szükségem.
Tessék?
Hogyan?
Nagyon jól hallotta. Nem fogom megismételni.
Tanácsra van szüksége?
A festés terén, igen, beszélnem kell egy szakértővel.
Egy új kiállítás része.
Érdekes.
Úgy hívom...
"Városi Vérszomj Őrület."
Hangzatos.
Két percem van, mielőtt egy közterület- felügyelő befordul azon a sarkon.
Csinálhatjuk, amíg dolgozom?
Tudod, ki készítette?
A festéket felismerem.
Mint a Michigan... erős hajtógázas.
- Szerintem cink-alapú. - És a szimbólumok? Felismered őket?
Abban se vagyok biztos, hogy valódi nyelv.
Két embert megöltek, Raz.
Ennek a megfejtése a kulcs a gyilkosuk megtalálásához.
Mindössze ennyi nyomuk van?
- Nem valami sok, mi? - Segítesz, vagy sem?
- Majd kérdezősködöm. - Valaki biztos tud valamit.
Mit képzel, mi a fenét csinál? Ez a galéria bejegyzett műemlék.
Nem, nem. Várjunk csak, várjunk. Nem én festettem ezt. Én csak megfogtam, amíg...
Lelkesek vagyunk, mi?
A közepén járt egy fontos restaurációs munkának.
Miért mondott fel ilyen hirtelen?
Családi problémák. Ezt írta a levelében.
De hát nincs is családja. Egyedül jött az országba.
Andy...
Nézze, azok a teáskannák, a kerámiák. A megszállottjuk lett.
Hetek óta dolgozott a restaurációjukon.
Nem tudom elhinni, hogy csak úgy... itthagyja őket.
Lehet, hogy némi nem kívánt figyelmet kapott?
Sokáig el volt.
Tudja, hogy megy ez.
A rendőrőrmesterek nem szeretik, ha siettetik őket, ugyebár?
Puszta formalitás.
Ujjlenyomatok, vádemelés, és kedden a kerületi bíróság elé állok.
- Hogyan? - Én, Sherlock!
A bíróságon, kedden! Tiltó végzést kapok!
Nagyszerű.
Mondja meg az ifjú haverjának, hogy bármikor bemehet vallomást tenni.
Még mindig nem tudom hová tenni ezt a szimbólumot.
Nem, maga menjen a rendőrségre, és kérdezősködjön az újságíró felől.
A személyes holmiját biztos lefoglalták.
Szerezze meg a naplóját, vagy bármit, amiből megtudjuk, merre járt.
Én meglátogatom Van Coon asszisztensét.
Ha visszakövetjük a lépéseiket, valahol metszik egymást.
Scotland Yard.
Pénteken érkezett haza Dalianból.
Úgy tűnik, egymás után több meg- beszélése is volt az üzletkötő csoporttal.
- Ki tudná ezt nyomtatni? - Hogyne.
És a halála napján? Meg tudja mondani, hol volt?
Sajnálom, aznapra nincs bejegyzés.
De megvan az összes nyugtája.
- A barátja... - Nézze...
Bármit is mondjon, száz százalékig önnel vagyok.
Egy arrogáns pöcs.
Ez egész enyhe volt. Sokkal rosszabbakat is mondanak rá.
Ezt akarta, nem? Az újságíró naplóját?
Milyen főnök volt, Amanda?
Megbecsülte magát?
Nem, ezt nem mondanám.
Eddie csak azt becsülte, ami rendkívül drága volt.
Mint ez a kézkrém is. Ő vette magának, ugye?
Ezt nézze meg.
Egy taxiszámla a halála napjáról, 18 és fél font.
Biztos ezzel jött az irodába.
Nem volt csúcsidő. Nézze meg az órát. Késő reggel. 18-ért eljuthatott a...
A West Endig. Emlékszem is, hogy mondta.
Földalatti, a Piccadillynél nyomtatták.
Tehát metróval jött vissza az irodába.
Miért ment taxival a városba, hogy aztán metróval jöjjön vissza?
Mert egy nehéz csomagot kézbesített valakinek.
Nem vonszolhatta föl a mozgólépcsőn.
Kézbesített?
Valahová a Piccadilly állomás közelében.
Leadta a csomagot, kézbesítette, aztán...
Megállt útközben.
Megéhezett.
Tehát itt vetted meg az ebédet, útban az állomás felé,
de honnan indultál?
Hol tett ki a taxi?
Hé, már...
Eddie Van Coon egy csomagot hozott ide a halála napján.
Akármi is volt abban a táskában...
Sikerült összeraknom egy képet az információ-töredékekből...
Hitelkártya-bizonylatok, nyugták.
- Kínából érkezett vissza, és idejött. - Sherlock!
Valahová ebbe az utcába, a közelbe. Nem tudom, hová, de...
Abba a boltba, ott.
- Honnan tudja? - Lukis naplója. Ő is járt itt.
Leírta a címet.
Üdv.
Akar... szerencsemacska?
Nem, köszönöm, nem.
10 font! 10 font!
Nem...
Szerintem felesége, neki fog tetszeni.
Nem, köszönöm.
Sherlock...
Az árcédula.
- Igen, látom. - Ugyanaz, mint a titkosírás.
Egy ősi számrendszer.
Hang Zhou.
Manapság csak utcai árusok használják.
Számokat írtak a bank és a könyvtár falára.
Számokat, egy ősi kínai dialektusban.
Tizenöt.
Amiről azt hittük, hogy aláírás, valójában a 15-ös szám.
És a maszk, a vízszintes vonal. Az is szám volt.
- A kínai 1-es, John. - Megtaláltuk.
Két férfi érkezik vissza Kínából.
Mindkettő a Szerencse- macska Bazárba igyekszik.
Vajon mit láttak?
Nem az a fontos, mit láttak.
Hanem amit vissza- hoztak a bőröndjeikben.
És nem vámmentes termékre gondol.
Köszönöm.
Emlékezzen, mit mondott Sebastian. Van Coonról, hogy hogyan maradt meg a piacon.
- Ötmilliót vesztett. - Egy hét alatt visszaszerezte.
Így jutott ilyen könnyen pénzhez.
Csempész volt!
Gyanún felül állt.
Egy üzletember, aki gyakran utazik Ázsiába.
Lukis dettó, egy Kínáról cikkező újságíró.
Mindketten csempészek voltak.
A Szerencsemacska volt az átvevőhely.
De miért haltak meg?
Ennek semmi értelme. Ha mindketten megérkeztek a boltba,
és leszállították az árut, miért fenyegették és ölték meg őket
az egész után, miután elvégezték a munkát?
Mi van, ha egyiküknek enyves keze volt?
- Hogy érti ezt? - Ellopott valamit.
Valamit a készletből.
És a gyilkos nem tudja, melyikük volt, ezért mindkettőt megfenyegeti. Világos.
Erről jut eszembe.
Mikor esett utoljára?
Hétfő óta itt van.
Az elmúlt három napban senki sem járt a lakásban.
Lehet, hogy nyaralni mentek.
Nyitva hagyja az ablakot, ha nyaralni megy?
Sherlock!
Valaki járt itt.
Valaki betört a lakásba és lelökte a vázát...
ahogy most én.
Ezúttal lehetséges, hogy beengedjen?
Mi lenne, ha befejezné ezt?
Nem én vagyok az első.
- Tessék? - Valaki járt itt előttem.
Mit mond?
8-as láb.
Kicsi, de...
atletikus.
Minek járatom a szám.
Kicsi, erős kezek.
Az akrobatánk.
Miért nem zárta be az ablakot, mikor el...?
Ó, ostoba, ostoba!
Nyilvánvaló.
Mert még itt van.
Ha úgy gondolja, nyugodtan beengedhet...
John...
John!
Ó, én vagyok Sherlock Holmes, és mindig egyedül dolgozom,
mert senki nem érhet fel a hatalmas intelligenciámhoz!
A tej megromlott és a mosatlan edények kezdenek bebüdösödni.
Valaki sietve távozott három nappal ezelőtt.
Valaki?
Soo Lin Yao. Meg kell találnunk.
És pontosan hogyan?
SOO LIN, KÉRLEK, HÍVJ FEL. MONDD, HOGY JÓL VAGY. ANDY
NEMZETI ÓKORTÖRTÉNETI MÚZEUM
Kezdhetjük ezzel.
Kicsit... rekedtes lett. Megfázott?
Semmi bajom.
Mikor látta őt utoljára?
Három napja. Itt, a múzeumban.
Ma reggel mondták, hogy felmondott. Csak úgy.
Be se fejezte a munkáját.
Mit csinált utoljára az utolsó délutánján?
Egy bemutatót szokott tartani a turistáknak.
Egy tea-szertartást.
Tehát biztosan összeszedte a holmikat, és berakta...
ide.
- Meg kell találnunk Soo Lin Yaót. - Ha egyáltalán él még.
Sherlock!
Ó, nézzenek oda!
Találtam valamit, ami tetszeni fog.
Kedd reggel, csak annyit kell tenned, hogy bemész, és azt mondod, tiéd volt a táska.
Felejtse már el a kerületi bíróságot!
Öcsém, ez sirály volt!
Ha el akarsz rejteni egy fát, a leg- jobb hely rá az erdő, nem gondolja?
Az emberek egyszerűen el- sétálnak mellette, fogalmuk sincs...
nem tudják megfejteni az üzenetét.
Ott! Nemrég vettem észre.
Itt jártak.
- És ugyanaz a festék? - Igen.
John, ha meg akarjuk fejteni a kódot, több bizonyítékot kell keresnünk.
Vegye már fel a telefont, ha hívom!
Megtaláltam.
Ráfestettek.
Ezt nem értem. Hiszen...
itt volt.
Tíz perce. Láttam. Egy egész falnyi graffiti.
Valaki nem akarja, hogy lássam.
- Sherlock, mit csinál? - Pszt! John, koncentráljon!
- Nagyon koncentráljon. Hunyja be a szemét! - Nem. Micsoda? Miért?
Miért? Mit csinál?
Elő kell vennie a vizuális memóriáját. Jelenítse meg, amit látott.
- Meg tudja jeleníteni? - Igen.
- Emlékszik rá? - Igen, határozottan.
- Emlékszik a mintára? - Igen.
- Mennyire emlékszik belőle? - Nézze, ne aggódjon!
Csak mert egy átlagember vizuális memóriája csupán 62%-ban pontos.
- Ne féljen, emlékszem az egészre. - Tényleg?
Igen, ha végre hozzá- férek a zsebeimhez.
Lefényképeztem.
Mindig párokban, John, nézze!
Számok...
számpárok.
Istenem, tényleg aludnom kell.
Miért festette olyan közel a sínekhez?
Fogalmam sincs.
Több ezer ember megy el arra minden nap.
Csak húsz percet...
Hát persze.
Értem már, információt akar. Próbál kommunikálni az alvilág-beli embereivel.
Bármit is loptak el, vissza akarja kapni.
Itt van valahol, kódolva.
Nem tudjuk megfejteni Soo Lin Yao nélkül.
Nagyszerű.
Két embert, akik Kínából érkeztek haza, megöltek.
És a gyilkosuk üzenetet hagyott nekik Hang Zhou számjegyeket használva.
Soo Lin Yao veszélyben van.
Az a titkosírás ugyanolyan volt, mint a másik kettőnél.
Őt is meg akarja ölni.
Nézzék, mindent megpróbáltam.
Barátokat, kollégákat. Nem tudom, hová mehetett.
Akár ezer mérföldnyire is járhat már.
- Mit néz annyira? - Meséljen még a teáskannákról.
A megszállottjuk volt.
Állandó munkát igényelnek. Ha kiszáradnak, az agyag töredezni kezd.
Úgy tűnik, folyton teát kell készíteni bennük.
Tegnap még csak egy kanna csillogott.
Most már kettő.
Kér hozzá kekszet?
Több száz éves.
Nem akarhatja eltörni.
Üdv.
Látták az írást.
Akkor tudják, hogy eljön értem.
Eddig egész ügyesen elkerülte.
Be kellett fejeznem.
Ezt a munkát.
Csak idő kérdése.
Tudom, hogy megtalál.
Ki ő? Találkozott már vele?
Mikor kislány voltam...
Kínában ismertem meg.
Felismertem a...
- kézjegyét. - A titkosírást?
Csak ő csinálhatta.
Zhi Zhu.
Zhi Zhu?
Pók.
Ismerik ezt a jelet?
Igen.
A Tong jele.
Ősi bűnszövetkezet. Kínában működik.
Minden katonájuk viseli a jelet.
Mindenki, aki nekik szállít.
Szállít?
Úgy érti, csempész volt?
15 éves voltam.
A szüleim meghaltak.
Nem volt miből megélnem.
Bizonytalan volt a túlélés, napról-napra éltem...
amíg nem kezdtem a vezéreknek dolgozni.
Kik ők?
Úgy hívják őket...
Fekete Lótusz.
Mire 16 éves lettem...
már több ezer fontnyi drogot vittem át
a határon túlra, Hong Kongba.
Sikerült magam mögött hagynom azt az életet.
Angliába jöttem.
Itt munkát kaptam.
Minden nagyszerű volt.
Egy új élet.
De ő követte magát.
Igen.
Azt reméltem, öt év után...
hogy talán megfeledkeztek rólam.
De tőlük nem lehet csak úgy kilépni.
A miénkhez hasonló kis közösség...
Sosincsenek túl messze.
A lakásomra jött.
Megkért, hogy segítsek neki megtalálni valamit, amit elloptak.
És nem tudta, mi lehet az?
Nem voltam hajlandó segíteni.
Tehát elég közelről ismerte, mikor még Kínában élt?
Ó, igen.
Ő a bátyám.
Két árva.
Nem volt választásunk.
Vagy a Fekete Lótusznak dolgoztunk,
vagy éhen haltunk az utcán, koldusok módjára.
A bátyám a bábjuk lett.
Hatalmába kerítette az, akit Shannak hívnak.
A Fekete Lótusz generálisa.
Visszautasítottam a bátyámat.
Azt mondta, elárultam őt.
Másnap bejöttem dolgozni...
és az írás itt várt.
Meg tudja ezeket fejteni?
- Ezek számok. - Igen, tudom.
Ez itt, a vonal a férfi szemén, a kínai 1-es.
Ez pedig a 15-ös. De mi a kód?
Minden csempész ismeri.
Egy könyvön alapul...
Itt van.
Zhi Zhu...
megtalált.
Ne, ne, Sherlock.
Sherlock, várjon!
Jöjjön ide. Bújjon el. Bújjon el!
Muszáj segítenem neki. Reteszelje el utánam az ajtót.
Óvatosan!
Néhány koponya több mint 200,000 éves. Egy kis tiszteletet!
Köszönöm.
Liang.
Uramisten!
Hány gyilkosság kell még ahhoz, hogy végre elhiggye,
hogy egy mániákus járkál odakint?
Egy fiatal nőt lelőttek ma este.
Ez három nap alatt három áldozat. Az lenne a dolga, hogy megtalálja.
Brian Lukis és Eddie Van Coon egy nemzetközi csempészbandának dolgoztak.
A nevük Fekete Lótusz, és itt működnek, Londonban,
az orra előtt.
Van rá bizonyítékuk?
- Mit gondol? Sertéssült vagy tészta? - Ó, maga az.
Gondolom, Egon Ronaynek kétsége sem lenne, igaz?
Én maradnék a tésztánál.
Nem akarnék sertéssültet enni, nem, ha hullákat vagdosnék fel.
Maga mit eszik?
Nem eszem munka közben. Az emésztés lelassít.
Tehát ma este dolgozik?
Meg kéne vizsgálnom pár holttestet.
- Párat? - Eddie Van Coon és Brian Lukis.
Rajta vannak a listámon.
Elő tudná szedni őket nekem?
Hát...
A papírmunka már kész van.
Más a haja.
Tessék?
A frizurája. Általában középen el van választva.
Igen, nos...
Nagyon jó. Ez...
Jól áll magának.
Csak a lábuk érdekel.
- A lábuk? - Igen.
Nem bánja, ha vetünk rájuk egy pillantást?
Most Van Coon.
Szóval...
Szóval vagy mindketten ugyanabban a kínai tetoválószalonban jártak, vagy igazam van.
- Mire van szüksége? - Az összes könyvre
Lukis és Van Coon lakásából.
A könyveikre?
Nem csak bűnszövetkezet.
Szekta is.
A bátyját az egyik vezetőjük rontotta meg.
Soo Lin említette is a nevét.
Igen, Shan.
Shan generális.
- Egy lépéssel se vagyunk hozzá közelebb. - Tévedés!
Majdnem minden megvan, amit tudnunk kell.
A legtöbb hiányzó darabot megkaptuk tőle.
Miért látogatta meg a húgát? Miért volt szüksége a szakértelmére?
- A múzeumban dolgozott. - Pontosan.
Az ókori műtárgyak szakértőjeként.
- Hát persze, már értem. - Értékes műtárgyak, John.
Ősi kínai műtárgyak a feketepiacon.
Mao forradalma után Kínában több ezer műkincset rejtettek el.
A Fekete Lótusz eladja őket.
Lássuk a dátumokat... nézze, John!
"Négy napja érkezett Kínából."
Névtelen.
Az eladó nem adja meg a nevét.
"Két, eddig fel nem fedezett kincs Keletről."
Az egyik Lukis bőröndjében, a másik Van Coonéban.
"Műkincsek..."
"árverésre bocsátása."
Nézze, itt egy másik.
Egy hónapja érkezett Kínából... Kínai kerámiaszobor, 400,000-ért kelt el.
Nézze, egy hónappal azelőtt, egy kínai festmény, félmillió.
Mind névtelen forrásból származik.
Visszalopják őket Kínában, aztán egyesével átküldik Nagy-Britanniába.
Mindegyik árverés egybeesik Lukis vagy Van Coon kínai útjával.
Mi van, ha egyikük mohó lett ott Kínában? Mi van, ha egyikük ellopott valamit?
Ezért jött Zhi Zhu.
Elnézést, jótékonysági célból gyűjtünk, Sherlock?
Hogyan?
Egy fiatalember van odakint több ládányi könyvvel.
Tehát a számok hivatkozások.
Könyvekre.
Meghatározott oldalakra, és azokon meghatározott szavakra.
Értem, szóval...
15 és 1 azt jelenti, hogy?
Lapozz a 15. oldalra és nézd meg az első szót.
- Oké, és mi az üzenet? - Az a könyvtől függ.
Ez a szépsége a könyvkódoknak.
Olyan kell legyen, amely mindkettőjüknek megvan.
Oké, rendben.
Biztos nem tarthat olyan sokáig, igaz?
Ezeket ott találtuk. A múzeumban.
Ez a maga írása?
Azt reméltük, hogy Soo Lin meg tudja fejteni nekünk.
Értem.
Tehetek még valamit?
Amivel segítek, úgy értem.
Egy kis csend most kifejezetten jól jönne.
Cigaretta.
Elképzel.
Sajnálom, hogy várnia kell...
De jövő csütörtökig nincs szabad időpont.
Ez egy örökkévalóság.
Sajnálom.
Mi értelme időpontot lefoglalni, ha nem tartják magukat hozzá?
Ööö, mi folyik itt?
Az új orvos, akit felvett...
Már ezer éve nem nyomta meg a csengőt.
- Megyek, beszélek vele. - Rendben.
Elnézést.
Sajnálom.
John?
Úgy tűnik, végeztem. Azt hittem, vannak még.
Ó, egy-kettőt fogadtam a magáéi közül.
Egy-kettőt?
Lehet, hogy öt-hat is volt.
- Sajnálom, ez nem túl jó kezdés. - Nem. Nem, nem igazán.
Egy... kicsit hosszú éjszakám volt.
Ó, értem.
Na mindegy, viszlát.
És... mit csinált, ami miatt nem tudott aludni?
Én egy... amolyan könyvklubon vettem részt.
Ó, tehát szeret olvasni, ugye, a barátnője?
- Nem, nem randi volt. - Az jó.
Úgy értem...
És ma este sincs.
Egy könyv, amely mindenkinek megvan.
15, első bejegyzés.
HOZZÁAD
ORRLYUKAK
ÉN
- Friss levegő kell. Ma este elmegyünk. - Tulajdonképpen, nekem...
- randim van. - Hogy mi?
Mikor két ember kedveli egymást, elmennek, és jól érzik magukat?
Én is pont ezt javasoltam.
Nem, nem ezt. Legalábbis remélem.
- Hová viszi őt? - Ööö, moziba.
Lapos, unalmas, kiszámítható.
Miért nem próbálják ki ezt?
Csak egy estét vannak Londonban.
Köszönöm, de nem magától fogok tanácsot kérni randi-ügyben.
Évek óta nem jártam cirkuszban.
Akkor remek lesz.
Egy... barátom... ajánlotta,
- tehát felhívtam őket. - Ó! Kik ők, valami vándortársulat?
Nem sokat tudok róla.
- Szerintem Kínából jöttek. - Igen, ez valószínű, igen.
Micsoda véletlen.
Ez csodálatos, nagyon köszönöm.
Üdv, két jegyet foglaltam ma estére.
- Milyen névre? - Ööö, Holmes.
Ami azt illeti, három jegy van erre a névre.
Nem, nem hinném, csak kettőt foglaltunk le.
De én visszahívtam őket, és magamnak is foglaltam egyet.
A nevem Sherlock.
Üdv.
Örvendek.
Nem bírta ki, hogy legyen egy szabad estém.
Sárga Sárkány Cirkusz, csak egy napig Londonban. Stimmel.
A Tong egy bérgyilkost küldött Angliába...
Aki kötéltáncosnak öltözött. Ugyan már, Sherlock, térjen észhez!
Egy gyilkost keresünk, aki falra és kötélre tud mászni.
Hol máshol találkozhatnánk ilyen szintű ügyességgel?
Ritkán kapni kiutazási vízumot Kínában.
Nagyon jó ok kell hozzá, hogy valaki kijusson abból az országból.
Csak gyorsan körbe kell néznem a helyen.
Rendben. Tegye azt, én pedig meghívom Sarah-t egy sörre.
Kell a segítsége!
Más dolgok járnak a fejemben ma este.
Mint például?
Most viccel?
- Mi lehet olyan fontos? - Sherlock, randim van!
Maga csak űzze tovább azt a gyilkost, amíg én megpróbálok...
Mit?
Amíg én megpróbálok összejönni Sarah-val!
- Hé... Kész? - Igen.
Azt mondta, cirkusz. Ez nem cirkusz. Nézze meg, hányan vannak itt.
Sherlock, ez itt...
művészet.
Nem ebből élnek.
Bocsánat, elfelejtettem. Nem cirkuszosok, hanem egy nemzetközi csempészbanda.
Klasszikus kínai szabaduló-mutatvány.
A számszeríjat egy vékony madzag tartja.
A harcosnak ki kell szabadulnia kötelékeiből, mielőtt elsül.
Felhasítja a homokzsákot, és a homok kiömlik.
A súly leereszkedik a tálba.
- Hála Istennek! - Te jó ég!
Hölgyeim és uraim.
A távoli, holdfényes partról,
a Jangce-folyó mellől...
van szerencsénk bemutatni önöknek...
a halálos kínai madárpókot.
Láttad ezt?
Nocsak, nocsak...
Megvagy.
Gyerünk. Gyorsan!
Kiküldtem pár kocsit.
Az a régi csarnok teljesen kihalt.
Nézze, láttam a jelet a cirkuszban.
A tetoválást, ami a másik két holttesten is ott volt, a Tong jelét!
Lukis és Van Coon egy csempész-szervezet tagjai voltak.
Egyikük ellopott valamit Kínában. Valami értékeset.
A cirkuszi előadók a banda tagjai voltak, azért küldtek őket, hogy visszaszerezzék.
Mit szerezzenek vissza?
Azt nem tudjuk.
Nem tudják?
Mr. Holmes...
Mindent megtettem, amire kért.
Lestrade határozottan úgy véli, hogy a tanácsai értékesek.
Kiadtam egy ház- kutatási parancsot.
Kérem, mondja, hogy valamit föl tudok majd mutatni.
A hatalmas túlóradíj mellett.
Holnap már Kínában lesznek.
Nem, nem mennek el anélkül, amiért jöttek.
Meg kell találnunk a búvóhelyüket.
A találkozópontot.
Benne kell legyen valahol az üzenetben.
Hát, azt hiszem, jobb lesz, ha magukra hagyom önöket.
- Nem, nem kell menned. Maradj. - Igen, jobb lesz, ha most távozik.
Csak... viccel. Kérlek, maradj, ha szeretnél.
Csak én vagyok itt farkaséhes?
Istenem...
Szóval ezt csinálják maguk.
Maga és John, abból élnek, hogy rejtélyeket oldanak meg.
Tanácsadó nyomozók vagyunk.
Mi ez a sok krixkrax?
Számok.
Egy ősi kínai dialektus.
Ó, értem. Tényleg, hiszen tudnom kellett volna.
Készítettem puncsot...
- és egy tál rágcsálnivalót. - Mrs. Hudson, maga egy angyal!
Ha hétfő lenne, elmentem volna az áruházba.
Köszönöm. Köszönöm!
Tehát ezek a számok, egy titkosírás részei?
- Ahogy mondja. - És két szám egy szót jelent?
Ezt meg honnan tudja?
Két szó itt már le van fordítva. Nézze!
John...
John, ezt nézze meg!
Soo Lin a múzeumban elkezdte lefordítani nekünk a kódot.
Nem láttuk.
Kilenc milla.
Vagyis millió?
Kilencmillió font. De miért?
- Ki kell derítenünk a mondat végét. - Most meg hová megy?
A múzeumba, a restaurációs szobába.
Valószínűleg ott volt a szemünk előtt!
- Micsoda? - A könyv, John. A könyv!
A kód megfejtésének kulcsa. Soo Lin biztos azt használta!
Amíg mi a galériában rohangáltunk, ő elkezdte lefordítani a kódot!
Az asztalán lesz!
Taxi!
Bocsásson meg.
Köszönöm szépen.
Egy könyv, amely mindenkinek megvan.
Kérem, várjanak!
Kérem!
Most meg mit akar?
Hé, maga meg mit csinál?
- Egy pillanat! - Adja vissza a könyvemet!
Persze. Teljes mértékben.
Úgy értem... egy csendes este, ezt... ezt írta fel az orvos.
Persze, szeretek eljárni esténként, és kínai gengszterekkel verekedni,
- de egy nő könnyen besokall. - Értem.
Esetleg hozassunk valamit?
Jó!
15. oldal, első bejegyzés. 15. oldal...
első bejegyzés.
"Halott ember".
Azzal fenyegetőztél, hogy megölöd őket!
Ez az első kód.
9...
15...
15 és 36...
36, 39, 39...
39...
9...
"Kilenc millió"...
"a"...
Ejha, ez gyors volt!
Mindjárt jövök.
Akarod, hogy meg- terítsem az asztalt?
- Tálca? - Igen.
70...
35...
Jáde...
Jáde.
Elnézést, hogy megvárattam. Mennyivel tartozom?
Magánál van?
- Tessék? - Magánál van a kincs?
Nem értem.
"Kilenc millió a"...
"Jáde tűért"...
"Sárkánybarlang"...
"fekete"...
"villamos."
John, John!
Megvan!
A rejtjel, a könyv. A "London A-Z-ig", ezt használ...
A könyv egy varázskert...
amit a zsebedben hordasz.
Kínai mondás, Mr. Holmes.
Én...
Nem vagyok Sherlock Holmes.
Bocsásson meg, ha ezt nem hiszem el.
Bankkártya, a név... S. Holmes.
Vigye a kártyámat.
Igen, de az valójában nem...
az enyém. Kölcsönadta.
És egy csekk...
5000 fontról, Mr. Sherlock Holmes nevére kiállítva.
Azt megőrzésre hagyta nálam.
Jegyek...
a színházból, és maga vette át őket, a név pedig....
- Holmes. - Rendben.
- Milyen névre? - Ööö, Holmes.
Értem, hogy minek látszik.
De nem ő vagyok.
A saját szájából hallottuk.
Micsoda?
"Én vagyok Sherlock Holmes, és mindig egyedül dolgozom."
Mert senki nem érhet fel a hatalmas intelligenciámhoz!
Ezt mondtam volna?
Gondolom, nincs értelme megpróbálnom...
meggyőzni magát, hogy csak gúnyolódtam.
A nevem Shan.
Maga... maga Shan?
Háromszor próbáltuk megölni magát és a társát, Mr. Holmes.
Mire következtet abból, ha egy bérgyilkos nem tud egyenesen lőni?
Azt jelenti, hogy nem igyekszik eléggé.
Villamos.
Ez az.
Ezek most nem vaktöltények.
Oké.
Ha meg akartuk volna ölni, Mr. Holmes, már rég halott lenne.
Csak kíváncsivá akartuk tenni.
Magánál van?
Mi van nálam?
- A kincs. - Nem tudom, miről beszél.
Szeretnék megbizonyosodni róla.
Nyugaton mindennek megvan az ára.
És az ő életének ára...
információ.
Sajnálom.
Hol van a hajtű?
Mi?
A Császárnő Hajtűje,
ami 9 millió fontot ér?
Találtunk egy vevőt Nyugaton,
de aztán az egyik emberünk kapzsi lett, ellopta,
visszahozta Londonba, és maga, Mr. Holmes,
- kutatott utána. - Kérem, kérem!
Hallgasson meg.
Nem vagyok Sherlock Holmes.
Hinnie kell nekem. Nem találtam meg, akármit is keresnek.
- Egy önkéntest kérek a közönségből! - Ne. Kérem, kérem!
Köszönöm, hölgyem.
Igen...
Maga kifejezetten jó lesz.
Hölgyeim és uraim!
Az NW1 távoli, holdfényes partjai mellől...
van szerencsénk bemutatni önöknek...
Sherlock Holmes csinos partnerét
egy halálmegvető mutatványban.
Kérem!
Már látta a mutatványt. Így unalmas lesz.
Tudja, hogy végződik.
Nem vagyok Sherlock Holmes!
Nem hiszek magának!
Pedig kéne, tudja meg.
Sherlock Holmes egyáltalán nem olyan, mint ő.
Hogy jellemezne engem, John?
Talpraesett? Dinamikus?
- Rejtélyes? - Lassú?
Az egy félautomata.
Ha elsüti, a golyó több mint 1000 m/s-es sebességgel repül ki.
- És? - És...
A falak görbületi sugara majdnem 4 méter.
Ha elhibázza, a golyó visszapattan.
Bárkit eltalálhat.
Lehet, hogy visszaverődik a falról, és magát találja el.
Minden rendben.
Már nincs semmi baj. Vége.
Vége van.
Ne aggódj.
A következő randi nem ilyen lesz.
Csendben elosonunk. Meg se kell említenie a jelentésében.
- Mr. Holmes... - Nagy reményeim vannak önben, felügyelő.
Fényes karrier.
Arra megyek, amerre mutatja.
Ahogy mondja.
Tea.
- Szóval, 9 millió. - Millió, igen.
9 millió a Jáde tűért, Sárkány- barlang, fekete villamos.
Egy utasítás az összes londoni emberüknek.
Üzenet. Hogy mit akarnak visszaszerezni.
- Egy jáde tűt? - Ami 9 milliót ér.
Vigyék el a villamoshoz, a londoni búvóhelyükhöz.
Egy pillanat. Egy 9 milliót érő hajtű?
- Úgy tűnik. - Miért ilyen sok?
Attól függ, kié volt.
Két londoni emberük.
Elutaznak Dalianba, hogy kicsempésszék azokat a vázákat.
Egyikük felkap valamit, egy kis hajtűt.
- Ami 9 milliót ér. - Eddie Van Coon volt a tolvaj,
ellopta a kincset, amikor Kínában járt.
Honnan tudja, hogy Van Coon volt, és nem Lukis?
- Még a gyilkos se tudta. - A szappan miatt.
- Amanda? - Ajándékot hozott magának.
Ó, helló.
Egy kis apróságot, mikor visszajött Kínából.
- Ezt honnan tudja? - Nem csak az asszisztense volt, ugye?
- Csak nem pletykált valaki? - Nem.
- Akkor nem értem, miért... - Illatos folyékony szappan a lakásában.
300 ml.
Majdnem kiürült.
- Elnézést? - Nem hiszem, hogy Eddie Van Coon
folyékony szappant vett volna, hacsak nem egy hölgyet vár.
És ugyanaz a márka volt, mint a kézkrém az asztalán.
Nézze, nem volt komoly dolog.
Egy pillanat alatt vége volt, nem tarthatott sokáig.
- A főnököm volt. - Mi történt?
Miért vetett véget neki?
Úgy éreztem, nem becsül engem.
Hogy adottnak tekint.
A kelleténél többször hagyott faképnél.
Elterveztük, hogy elutazunk hétvégére, ő meg hirtelen lelépett.
Elrepült Kínába, semmi perc alatt.
És bocsánatkérő ajándékot hozott magának.
Esetleg megnézhetem?
Tényleg felmászott az erkélyre?
Szereljenek egy palánkot az ablak elé, és megszűnt a gond.
Köszönöm.
Azt mondta, egy piacon vette.
Ó, szerintem nem így volt. Szerintem lenyúlta.
Az Eddie-re vallana.
Nem tudta, mennyit ér, csak hogy jól állna magának.
Mennyit ér?
9 millió fontot.
Uramisten.
Uramisten!
9 millió?!
Több mint 1000 éves...
és minden este a nő éjjeliszekrényén feküdt.
Van Coon nem tudta, hogy értékes.
Nem tudta, miért üldözik.
Inkább hozott volna neki egy szerencsemacskát.
Dühös, igaz?
Miért?
Hogy megszökött.
Shan generális. Nem elég, hogy elfogtuk a két csatlósát.
Hatalmas hálózat ez, John.
Több ezer emberrel.
Maga és én, épphogy megkarcoltuk a felszínt.
De feltörte a kódot, Sherlock.
És talán Dimmock megtalálja az összeset, most, hogy tud róluk.
Nem.
Nem. Nem, csak ezt a kódot törtem fel.
A csempészeknek mindössze választaniuk kell egy másik könyvet.
Maga nélkül...
a maga segítsége nélkül...
nem tudtunk volna bejutni Londonba.
Köszönöm önnek.
M: A HÁLA NEM JELENT SEMMIT.
M: CSAK A TOVÁBBI SZÍVESSÉGEK REMÉNYÉT FEJEZI KI.
Nem láthattuk előre.
Nem tudhattuk, hogy felbukkan ez az ember.
Ez a Sherlock Holmes.
És most veszélybe került a biztonsága.
M: SEMMI SEM VEZET VISSZA HOZZÁM
Nem fedem fel a kilétét.
M: EBBEN BIZTOS VAGYOK.
Fordította: Cooper19 cooper19b@gmail.com