MINSZK, FEHÉROROSZORSZÁG
Mondja el...
mi történt, az elejétől.
Egy bárba mentünk.
Jó kis hely, és...
én leálltam dumálni az egyik pincérnővel.
És Karen nem vagyott boldog emiatt, szóval...
mikor visszamentünk a hotelba, támadt egy kis perpatvar.
Folyton ezzel piszkált.
- Hogy nem vagytam igazi férfi. - Voltam igazi férfi.
- Mi van? - Nem "vagytam", hanem "voltam".
Tovább.
Nos...
aztán nem t'om, hogyan, de hirtelen ott volt egy kés...
a kezemben.
És enyém öregem hentes volt, szóval tudom...
hogy köll bánni a késsel.
Megtanulta nekünk, hogy kell felvágni egy állatot.
- Tanította. - Tessék?
Megtanította, hogy kell felvágni egy állatot.
- Ja, mindegy, de megtesztem. - Tettem.
Tettem! Leszúrtam őt!
Újra és újra és újra, aztán lenéztem, és ott fekszett...
feküdt...
és nem mozdult tovább.
Többé.
Istenuccse, nem t'om, hogy történt, de baleset volt, esküszöm.
Hé! Segítenie köll, Mr. Holmes!
Mindenki aszondja, maga a legjobb.
Maga nélkül...
lengni fogok ezért.
Nem, nem, Mr. Bewick, egyáltalán nem.
Lógni, azt igen.
3. RÉSZ A NAGY JÁTSZMA
Mi a fenét csinál?!
- Unatkozom. - Tessék?
Unatkozom!
Ne!
Unatkozom!
Nem tudom, mi történt a szuperbűnözőkkel.
Megérdemelte.
És mi van azzal az orosz üggyel?
Fehérorosz. Sima, közönséges házi gyilkosság. Nem pazarlok rá időt.
Oda ne rohanjak.
Van itthon valami? Éhen halok.
Ó, b...
Egy fej.
- Egy levágott fej! - Csak teát kérek, köszönöm.
- Egy fej van a hűtőben! - Igen?
Egy kicseszett fej!
Mégis hová kellett volna tennem? Nincs ellenére, ugye?
- Hát... - A Barts hullaházából van.
A nyál halál utáni alvadását vizsgálom.
Láttam, hogy leírta a taxisofőr-esetet.
Igen.
"A Rózsaszín Rejtély".
Kedves.
Emlékszik. Rózsaszín nő, rózsaszín bőrönd, rózsaszín mobil. Minden rózsaszín volt.
Tetszett?
- Nem. - Miért? Azt hittem...
- hízelgő lesz. - Hízelgő?!
"Sherlock egy pillanat alatt átlát mindenen és mindenkin."
"Ami hihetetlen, hogy milyen látványosan tudatlan"
- "bizonyos dolgok terén." - Várjon, nem úgy értettem...
Ó, tehát a "látványosan tudatlan" itt bók volt.
Nézze, engem nem érdekel, hogy ki a...
- miniszterelnök, vagy ki kivel szexel. - Vagy hogy a Föld kering a nap körül.
- Már megint! Az nem fontos! - Nem font...?!
Általános iskolás anyag. Hogyhogy nem tudja?
Ha tudtam is, kitöröltem.
Kitörölte?
Figyeljen.
Ez az én merevlemezem, és csak hasznos dolgokat éri meg beletáplálni.
Ami tényleg hasznos.
Az átlagemberek mindenféle szeméttel tömik meg a fejüket.
Ezért nehéz nekik elő- szedni azt, ami fontos. Érti?
De hát a naprendszerről van szó!
A pokolba! Mit számít?!
Jó, a nap körül keringünk. Ha a Hold körül keringenénk, vagy...
körbe-körbe a kertben, mint egy játékmaci, semmin se változtatna!
Ami nekem fontos, az a munka!
Anélkül az agyam elvásik!
Ezt is írja le a blogjában!
Vagy, ami még jobb, ne kürtölje szét a világnak a véleményét!
- Hová megy? - El!
Friss levegőért.
- Ó, bocsánat, drágám! - Elnézést.
Csak nem civakodtak egyet?
Elég hideg van odakint.
Egy kicsit jobban fel kellett volna öltöznie.
Nézzen ki, Mrs. Hudson.
Csendes.
Nyugodt.
Békés.
Hát nem borzalmas?
Ó, biztosra veszem, hogy lesz valami, Sherlock.
Egy jó kis gyilkosság.
Az majd felvidítja.
Csak jönne már.
Mit művelt az átkozott falammal?!
Ezt hozzáadom a lakbéréhez, fiatalember!
- Reggelt. - Ó, jó reggelt!
Látod? Mondtam, hogy a fel- fújható matrac kellett volna.
Nem, nem, nem, jó volt, nagyon jól...
aludtam. Kedves tőled.
Legközelebb talán megengedem...
hogy az ágyam végében aludj, rendben?
És mi lesz azután?
A szakértők az évszázad művészeti leletének kiáltották ki...
- Kérsz reggelit? - Az jó lenne.
Akkor készíts magadnak. Én lezuhanyozom.
Azért több mint 20 millió fontot fizettek.
Ennél még jobb árra számítanak.
Vissza a fő hírünkhöz.
Hatalmas robbanás volt London központjában.
Eddig nem érkezett jelentés áldozatokról,
és a rendőrség nem tudja megmondani, vajon terrorcselekmény történt-e.
- Sarah! - Megadtak egy vészhívószámot
- a barátok és rokonok számára. - Sarah! Bocsáss meg! Rohannom kell!
Elnézést, szabad lesz? Elnézést. Elnézést.
Szabad lesz?
Itt lakom.
Sherlock?
John.
Láttam a tévében. Jól van?
Hogy én? Mi? Ó, persze, remekül. Gázszivárgás, a jelek szerint.
- Nem. - Nem?
Van egy nagyobb ügyem. Nincs semmi időm.
Hagyd a csip-csup ügyeidet. Ez nemzetbiztonsági jelentőségű.
Hogy van az emésztésed?
Jól.
- Beszélhetne a fejével, John. - Micsoda?
Attól tartok, az öcsém nagyon hajthatatlan tud lenni.
Ha annyira izgat, miért nem nyomozol te?
Nem, nem, nem. Nem hagyhatom el az irodát egy percre sem.
Nem, amíg a koreai választások zajlanak...
De... végül is nem kell mindenről tudnod, igaz?
Másrészt, egy ilyen ügy megkíván némi...
lábmunkát.
Hogy van Sarah, John? Milyen volt a matracon?
Kanapé, Sherlock. A kanapé volt.
Ó, persze, tényleg.
Honn... Ó, hagyjuk.
Sherlock vállalkozása rendkívül fellendült, mióta...
cimborája van.
Milyen vele élni? Pokoli, gondolom.
- Sosem unatkozom. - Jó. Az jó, nem?
Andrew West, a barátainak Westie.
Hivatalnok.
A Battersea állomás sínein találtak rá ma reggel, holtan.
Betörték a fejét.
- Vonat elé ugrott? - Ez a logikus feltételezés.
De?
Nem lenne itt, ha egyszerű baleset lett volna.
A Védelmi Minisztérium egy új rakétavédelmi rendszeren dolgozik,
Bruce-Partington Programnak hívják.
A tervek egy pendrive-on voltak.
Nem volt okos dolog.
Nem az egyetlen példány.
De titkos. És nincs meg.
Szigorúan titkos?
Nagyon.
Szerintünk West lopta el a pendrive-ot.
Nem kockáztathatjuk, hogy rossz kezekbe kerüljön.
Meg kell találnod a terveket, Sherlock.
Ne kelljen parancsba adnom.
Megnézném, ahogy megpróbálod.
Gondolkodj rajta!
Viszlát, John.
Hamarosan találkozunk.
Miért hazudott?
Nincs semmi dolga.
Egyetlen ügy se.
Ezért kapta a fal a büntetést. Miért mondta a bátyjának, hogy elfoglalt?
Miért ne?
Kedves.
Testvéri rivalizálás. Lassan jutunk valamire.
Sherlock Holmes.
Hát persze. Hogy utasíthatnám vissza?
Lestrade. Szükség van rám. Jön?
- Ha akarja. - Természetesen.
Elvesznék a bloggerem nélkül.
Szereti a furcsa ügyeket, nem? A...
- meglepőeket. - Egyértelműen.
Ezt imádni fogja.
- A robbanás. - Gázszivárgás, ugye?
- Nem. - Nem?
- Nem. Annak álcázták. - Micsoda?
Nem sok maradt a helyből, egy páncéldobozt kivéve.
Egy nagyon erős páncél- doboz, és ez volt benne.
- Nem nyitották ki? - Magának címezték, nem?
Átvilágítottuk. Nincs benne bomba.
Megnyugtató.
Szép levélpapír.
- Cseh. - Hogyan?
A Cseh Köztársaságból van. Ujjlenyomat nincs?
Nincs.
Töltőtollat használt a nő. Parker Duofold, irídiumhegyű.
- Nő? - Egyértelműen.
Egyértelműen.
De ez... a mobil. A rózsaszín mobil.
"A Rózsaszín Rejtély"-ből?
Nyilvánvalóan nem ugyanaz a telefon, de azt a látszatot akarták kelteni...
"A Rózsaszín Rejtély"? Olvassa a blogját?
Persze, hogy olvasom. Mind olvassuk.
Komolyan nem tudja, hogy a Föld a nap körül kering?
Nem ugyanaz a telefon.
Ez vadonatúj.
Valaki nem sajnálta a fáradságot, hogy készítsen egy ugyanolyat.
Vagyis a blogjának még sokkal szélesebb az olvasóközönsége.
Egy új üzenete van.
- Ennyi volt? - Nem, dehogy.
Mégis mi a frászt jelent ez?
Egy ingatlanügynök fotója és a nyamvadt Greenwich-jelzőhangok.
- Ez egy figyelmeztetés. - Figyelmeztetés?
Néhány titkos társaság régen szárított dinnyemagokat küldött,
narancsmagokat, ilyesmit... öt magot.
Figyelmeztetnek, hogy újra meg fog történni.
- Már láttam ezt a helyet. - Várjon! Mi fog újra megtörténni?
Mrs. Hudson?
Maga is látta, nem, Sherlock, mikor először jött lakást nézni?
Az ajtót nemrég kinyitották.
Nem, az nem lehet. Ez az egyetlen kulcs.
Nem találtam vevőt erre a lakásra.
A doh miatt, gondolom... ez az alagsorok átka.
Ilyen helyen laktam az első házasságom alatt.
Penész a falon, mindenütt!
Ó... Istenkém...
Cipők.
Bombagyáros, ne feledje...
REJTETT SZÁM
Halló.
H-halló...
sz-szépfiú.
Ki az?
Küldtem...
magának...
egy kis rejtvényt.
Köszönésképpen.
Ki beszél? Miért sír?
Én... nem sírok.
Gépelek.
És ez a...
hülye liba...
felolvassa.
Függöny fel.
- Tessék? - Semmi.
- Nem. Hogy értette ezt? - Már vártam erre egy ideje.
12... óra...
hogy megoldja...
a rejtvényemet, Sherlock...
vagy...
nagyon...
aljas...
leszek.
Na és, mit gondol, ki volt?
A nő a telefonban... a síró nő.
Ó, ő nem számít, csak egy túsz.
Zsákutca.
- Az Istenért! Nem nyomokról beszéltem! - Jelenleg akkor sem segíthet rajta.
Próbálják lenyomozni... lenyomozni a hívást?
A bombagyáros okosabb annál. Adja ide a telefonomat.
- Hol van? - A zakómban.
Óvatosan!
- Üzenet a bátyjától. - Törölje.
- Töröljem? - A tervek már nincsenek az országban.
- Nem tehetünk semmit. - Nos...
{n4}TÖRTÉNT ELŐRELÉPÉS ANDREW WEST HALÁLÁT ILLETŐEN? MYCROFT
Mycroft szerint mégis. Nyolc SMS-t küldött. Fontos lehet.
Akkor miért nem törölte az időpontját a fogásznál?
- A micsodát? - Mycroft sosem ír, ha beszélni is tud.
Nézze, Andrew West ellopta a rakétaterveket, megpróbálta eladni,
és eközben betörték a fejét, ügy lezárva.
Az egyetlen rejtély, hogy miért akar a bátyám ilyesmivel untatni,
mikor van itt valaki sokkal érdekesebb.
Azért ne felejtse el, hogy egy nő életveszélyben van.
Miért ne?
A kórházak tele vannak haldoklókkal, doktor.
Miért nem megy oda sírni az ágyuk mellé, lássuk, használ-e nekik?
- Eredmény? - Ó, igen!
- Ó, bocsánat. Nem... - Jim! Szia!
Gyere be! Gyere!
Jim...
Ő itt Sherlock Holmes.
És...
Bocsánat...
John Watson. Üdv.
Üdv. Szóval maga Sherlock Holmes!
Molly sokat mesélt magáról.
Egy ügyön dolgozik?
Jim az információn dolgozik, az emeleten.
Így találkoztunk. Munkahelyi szerelem.
- Meleg. - Hogy mondta?
Semmi... Reggelt.
Üdv.
Bocsánat. Elnézést!
Hát, jobb, ha megyek.
- A Foxnál találkozunk. 6 körül? - Rendben.
- Viszlát. - Szia.
Örültem a szerencsének.
Mi is.
Hogy érti, hogy meleg?
Együtt járunk!
Az újdonsült boldogság meglátszik magán, Molly.
Másfél kilót felszedett, mióta utoljára láttam.
- Csak egyet. - Nem, másfelet.
- Sherlock... - Nem meleg!
Miért akarja tönkrete...? Nem az!
Ilyen szintű szépségápolással?
Mert bekeni a haját? Én is bekenem a hajam!
Maga hajat mos, van különbség. Ugyan már, festett szempillák,
hidratáló krém jól látható nyoma a szemöldök körül,
a fáradt, éjszakázókra jellemző szemek.
- No meg az alsónadrágja. - Az alsónadrágja?
A csípővonal fölé ért. Jól láthatóan. Ismert márka.
Valamint az a sokatmondó tény, hogy itthagyta a számát az edény alatt.
Szerintem most szakítson vele, hogy megspórolja a fájdalmat.
Gyönyörű, szép volt!
Csak... időt spóroltam neki. Ez így nem kedvesebb?
Kedvesebb? Nem, nem... Sherlock, ez...
nem volt kedves.
Maga jön.
Tudja, hogy csinálom. Vágjon bele!
- Nem. - Gyerünk.
Nem fogom hagyni, hogy megalázzon, miközben próbálok...
Egy külső szemlélő, egy második vélemény mindig hasznos számomra.
- Na persze. - Komolyan!
Jól van.
Egy pár cipő... edzőcipő.
Jó.
Jó állapotúak.
Azt mondanám, hogy újak, de a talpuk eléggé viseltes,
tehát jó ideje a gazdájuknál vannak már.
A 80-as évek stílusa. Valószínűleg retro dizájn.
Lenyűgöző formában van. Egyéb?
Elég... nagyok. Szóval... egy férfié.
De...
De a belsejében egy név filctollal írt nyoma látszik.
A felnőttek nem írják bele a nevüket a cipőikbe,
tehát egy gyereké voltak.
Kiváló. Másvalami?
- Ennyi. - Ennyi...
- Milyen voltam? - Jó, John.
Egészen jó.
Persze, majdnem minden fontos részlet fölött elsiklott, de azért...
A tulaj szerette ezeket. Tisztára súrolta őket. Kifehérítette, ahol megfakultak.
Kicserélte a cipőfűzőt is, három... nem, négy alkalommal.
Levált bőrdarabok nyoma látszik, ahol az ujjaival megfogta őket,
vagyis ekcémája volt.
A cipők viseltesebbek a belső oldalon, bokasüllyedésre utal.
- Brit gyártmány, 20 éves. - 20 éves?
Nem retrók, eredetiek.
Limitált széria, két kék csíkkal, 1989.
Még sár tapad rájuk. Vadiújnak látszanak!
Valaki így őrizte meg őket.
Nem kevés sár száradt a talpakra.
Az analízis szerint sussexi, és londoni sár van felette.
- Honnan tudja? - Pollen.
Olyan pontos, mint egy térkép. A folyó déli partjáról. Tehát...
A gyerek Sussexből jött Londonba 20 évvel ezelőtt, és hátrahagyta a cipőit.
Mi történt vele?
Valami rossz.
Szerette ezeket a cipőket, ne feledje. Nem hagyta volna koszosan őket.
Nem hagyta volna el őket, ha nem muszáj.
Szóval, egy nagylábú gyerek...
- Mi az? - Carl Powers.
Hogy ki?
Carl Powers, John.
Ki az?
Akivel kezdődött.
1989, fiatal fiú, úszóbajnok.
Brightonból jött fel egy iskolai úszó- versenyre, belefulladt a medencébe.
Tragikus baleset. Nem nagyon emlékszik rá, ugye?
- De maga igen. - Igen.
- Valami nem stimmelt vele? - Senki se gondolta így.
Rajtam kívül.
Én is csak gyerek voltam. Az újságban olvastam róla.
- Fiatalon kezdte, mi? - A fiú, Carl Powers,
valahogy görcsöt kapott a vízben,
de mire kihúzták, már túl késő volt.
Valami...
valami nem stimmelt az egészben. Nem tudtam kiverni a fejemből.
- Mit? - A cipőit.
- Mi volt velük? - Nem voltak ott.
Nagy hűhót csaptam, fel akartam hívni a rendőrök figyelmét,
de senki se tartotta fontosnak.
A többi ruháját mind a szekrényében hagyta.
De a cipői nem voltak sehol.
Mostanáig.
Segíthetek?
Segíteni szeretnék. Csak öt óránk maradt.
A bátyja az. Most már nekem üzen.
HALADÁS? MYCROFT HOLMES
- Honnan tudja a számomat? - Gyökérkezelés lehet.
Nézze, azt mondta...
nemzetbiztonsági jelentőségű.
- Nagyon fennkölt! - Micsoda?
Maga.
- "A királynőért és a hazáért." - Nem veheti semmibe.
Nem is teszem.
A legjobb emberemet állítom rá az ügyre.
Nagyszerű!
És ki az?
John, milyen kedves! Nem hittem, hogy eddig tart majd.
Miben segíthetek?
Köszönöm.
Csak azt akartam...
Az öccse küldött, hogy...
több adatot gyűjtsek össze az ellopott tervekről, a rakétatervekről.
- Valóban? - Igen.
Jelenleg épp nyomoz. Ő...
másfelé nyomoz éppen.
Esetleg ha tudna még mondani valamit az elhunytról.
27 éves. Hivatalnok a Vauxhall Crossban. MI-6.
Alacsony beosztása volt a Bruce-Partington Programban.
Háttérellenőrzés rendben. Nem volt kapcsolata terrorista szervezetekkel.
Utoljára a menyasszonya látta, tegnap este 22:30-kor.
Lucy drágám, el kell mennem.
Találkoznom kell valakivel.
Westie!
És Battersea-nél találtak rá.
Tehát vonatra szállt?
- Nem. - Hogyan?
Volt vasúti kártyája...
de nem használta.
Akkor biztos jegyet vett.
Nem találtak nála jegyet.
- Akkor... - Hogy került betört fejjel
a battersea-i vágányra? Jó kérdés.
És reméltem, hogy inkább Sherlock adja meg rá a választ.
Hogy van?
Jó-jól.
És... nagyon...
jól halad. Igen...
Minden erejével erre összpontosít.
- Méreg! - Min dolgozik éppen?
Clostridium botulinum.
Az egyik leghalálosabb méreg a világon.
Carl Powers.
Azt mondja, hogy megölték?
- Emlékszik a cipőfűzőkre? - Aha.
A fiúnak ekcémája volt.
Pofonegyszerűen hozzá lehetett adni a mérget a gyógyszeréhez.
Két óra múlva, mikor megérkezik Londonba, a méreg hatni kezd,
megbénítja az izmait, és megfullad.
Hogyhogy a boncolásnál nem vették észre?
Gyakorlatilag kimutathatatlan. És senki sem kereste.
Apró nyomokban még mindig látszik a cipőkön...
ahonnan a krémet a lábaira kente.
Ezért kellett elvinni őket.
- Hogy mondjuk meg a robbantónak? - Felhívjuk a figyelmét.
Megállítjuk az órát.
A gyilkos ennyi éven át megtartotta a cipőket.
Igen.
Vagyis...
Ő a bombagyáros.
Szép munka volt.
Most értem jöhet.
Hol van?
Mondja meg, hol van!
A nő Cornwallban él.
Két maszkos férfi tört be hozzá,
kényszerítették, hogy a parkolóba vezessen,
és annyi robbanóanyagot pakoltak rá, ami egy házhoz elég.
Utasították, hogy hívja fel magát.
Fel kellett olvasnia, amit lát, erről a... csipogóról.
Ha akár egy szóval is eltér, a mesterlövész kilőtte volna.
Vagy ha maga nem oldja meg az ügyet.
Elegáns!
Elegáns?
Mit akart ezzel? Miért tenne ilyet valaki?
Valószínűleg nem én vagyok az egyetlen, aki unatkozik.
Egy új üzenete van.
Négy hang.
Úgy tűnik, az első vizsgán átmentem.
Itt a második.
Elveszett lehet, mit gondol?
Megnézem, nem jelentették-e.
Flúgos!
Magát keresik.
Halló.
Nem baj, hogy a rendőrséghez fordult.
Ki az?
Megint maga?
De ne hagyatkozzon rájuk.
Okos volt.
Rájött Carl Powersre.
Sosem kedveltem őt.
Carl mindig kinevetett...
elintéztem, hogy ne nevethessen.
Ha jól sejtem, újabb hangot lopott el.
Most csak maga van...
meg én.
Ki maga?
Mi ez a zaj?
Az élet hangja, Sherlock.
De ne aggódjon.
Hamar véget vethetek neki.
Az előző rejtvényemet 9 óra alatt oldotta meg.
Most nyolcat kap.
Remek!
Megtaláltuk.
A kocsit tegnap reggel bérelte egy bizonyos Ian Monkford.
Bankárféle. City-beli. Készpénzzel fizetett.
A feleségének azt mondta, üzleti útra megy, de sosem érkezett meg.
Még mindig vele van.
Valóban...
- Az ellentétek vonzzák egymást. - Nem, mi nem...
Keressen valami hobbit magának. Bélyeg- gyűjtés. Modellvasutak. Biztonságosabb.
Mielőtt megkérdezi, igen, Monkford vére. A DNS egyezik.
- Holttest sehol. - Még.
Küldjön mintát a laborba.
Mrs. Monkford...
Igen.
Bocsánat, de már beszéltem két rendőrrel.
- Nem, mi nem a rendőrségtől vagyunk... - Sherlock Holmes.
A férje régi barátja vagyok.
Mi...
együtt nőttünk fel.
Elnézést. Kicsoda?
Nem emlékszem, hogy beszélt volna magáról.
Ó, biztos beszélt. Ez...
Ez borzalmas. Hiszen... Én... én nem tudom elhinni.
A minap találkoztam vele.
A jó öreg Ian. Boldog és gondtalan.
Hogyan?
A férjem hónapok óta depressziós volt.
Ki maga?
Különös, hogy kocsit bérelt.
Igen... Miért tette volna? Kicsit gyanús, nem igaz?
Nem, nem az. Elfelejtette meg- újítani az adót a kocsinkon, ennyi.
Ááá, igen!
Tiszta Ian. Ian mindig ilyen volt.
Nem, nem volt.
Nem?
Érdekes.
- Kivel beszéltem az előbb? - Miért hazudott neki?
Az emberek nem szeretnek beszélni.
De imádnak ellentmondani.
Múlt idő, észrevette?
- Hogy micsodát? - Múlt időben beszéltem a férjéről.
Ugyanezt tette. Kicsit korai még. Még csak most találták meg a kocsit.
Maga szerint megölte a férjét?
Nem. Egy gyilkos nem követne el ilyen hibát.
Értem... Nem, mégsem. Mit nem látok?
Horgásszon.
- Inkább horgásszon. - Oké.
- Most hová? - Janus Autók.
Ezt találtam a kesztyűtartóban.
Nem tudom, hogy segíthetnék maguknak, uraim.
Mr. Monkford egy kocsit bérelt maguktól... tegnap.
Igen, jó kis járgány.
Mazda RX8. Én is örülnék egynek.
Ez az?
Nem, azok Jaguárok.
Látom, nem ért a kocsikhoz, mi?
De maga biztos megengedheti magának... egy Mazdát, úgy értem.
Való igaz. Tudja, hogy megy ez. Mint egy édességboltban dolgozni.
Ha elkezded dézsmálni az ömlesztett cukorkát, hol a vége?
- Tehát nem ismerte Mr. Monkfordot. - Nem, csak egy ügyfél volt.
Idejött, és kibérelte az egyik kocsimat.
Fogalmam sincs, mi történt vele. Szegény flótás!
Jó volt a nyaralás, Mr. Ewart?
- Hogy? - Külföldön járt, nem igaz?
Ó, ez... Nem, ez... szolárium, csupán, igen.
Túl sok a dolgom ahhoz. A nejem persze örülne neki... egy kis napnak.
Van egy kis aprója a cigaretta automatához?
- Micsoda? - Láttam egyet befelé jövet,
de nincs apróm, és nagyon kéne!
Nem, sajnálom.
Hát jó. Nagyon köszönjük, hogy időt szánt ránk, Mr. Ewart.
Nagyon sokat segített.
Jöjjön, John!
Nekem van apróm, ha szeretne...
Nikotin tapasz, emlékszik? Nagyon jól megvagyok.
Akkor mi volt ez az egész?
Bele akartam nézni a tárcájába.
- Miért? - Mr. Ewart hazudik.
Halló.
A kulcs a névben van...
Janus Autók.
Miért adja meg a kulcsot?
Miért tesz bárki bármit is?
Mert unatkozom.
Minket egymásnak teremtettek, Sherlock.
Akkor beszéljen velem a saját hangján.
Türelem.
Mit gondol, mennyi vér volt az ülésen?
Hogy mennyi? Talán fél liter.
Nem talán. Pontosan fél liter. Ez volt az első hibájuk.
A vér egyértelműen Ian Monkfordé, de le volt fagyasztva.
- Lefagyasztva? - Ki lehetett mutatni.
Szerintem Ian Monkford valamikor adott egy egységnyi vért,
és ezt öntötték szét az ülésen.
- Kicsoda? - A Janus Autók. A kulcs a névben van.
- A kétarcú isten? - Pontosan.
Nagyon különleges szolgáltatás az övék. Ha bármilyen probléma adódik, pénzügyi,
rossz házasság, akármi, a Janus Autók segít eltűnni.
Ian Monkford nyakig volt a bajban, szerintem anyagi gondok, bankár volt.
Nem látott más kiutat.
De ha eltűnne,
ha a bérelt kocsiját meg- találnák a vérével az ülésen...
- És hol van? - Kolumbiában.
Kolumbiában?
Mr. Ewartnak a Janus Autóknál egy 20,000 kolumbiai pesós bankjegy volt a tárcájában.
Nem kevés apróval együtt.
Azt mondta, nem járt mostanában külföldön,
de mikor a kocsikról kérdeztem, láttam a barnulási vonalát.
Senki nem visel inget egy szoláriumban.
- És ott a karja. - A karja?
Folyton vakarta. Nyilván valami irritálta, és vérzett is.
Miért? Mert nemrég kapott emlékeztető oltást.
Hepa-B, valószínűleg. Nehéz megmondani messziről.
Következtetés: Nemrég tért vissza,
miután elrendezte Ian Monkford új életét Kolumbiában.
Mrs. Monkford felmarkolja az élet- biztosítást, és felez a Janus Autókkal.
- Mrs. Monkford? - Bizony ám. Ő is benne van.
Menjen és tartóztassa le őket, felügyelő, ahhoz ért a legjobban.
Mi megüzenjük a robbantós barátunknak, hogy az ügy megoldva.
Tűzben égek!
Azt mondja...
hogy jöhet, és felvehet engem.
Segítség!
Segítsen, kérem!
Jobban érzi magát?
Szusszanni se volt időnk, mióta ez elkezdődött.
- Eszébe jutott, hogy...? - Valószínűleg.
Nem. Eszébe jutott, hogy a robbantó játszik magával?
A boríték. A betörés a másik lakásba,
a halott gyerek cipői... mind magának szólt.
Igen, tudom.
Tehát ő az? Moriarty?
Lehetséges.
- Ez akárki lehet. - Lehetne, igen.
Az a szerencséje, hogy igencsak munkanélküli vagyok.
- Hogy érti? - Az a szerencséje,
hogy Mrs. Hudson és én túl sokat nézzük a tévét.
Köszönöm, Tyra! Hát nem gyönyörű, emberek, nem?
És... ha már a selyem- tárcákról van szó...
Halló?
Ez...
egy kicsit...
tökéletlen.
Elnézést.
Vak.
Ez...
vicces lesz.
Kap tőlem...
12 órát.
Miért csinálja ezt?
Szeretem...
nézni, ahogy...
táncol.
Látom, hogy visszatért a rossz szokásaihoz...
Továbbra is vezető hírünk a neves tévés személyiség, Connie Prince hirtelen halála.
Miss Prince-t, aki átalakító műsoraival vált híressé,
az öccse két napja találta holtan a közös házukban, Hams...
Connie Prince, 54. Az egyik olyan tévés átalakító műsor vezetője volt.
- Nézte? - Nem.
Nagyon híres volt. Hatalmas nézettség.
Többé nem.
Szóval, két napja halott. Az személyzet egyik tagja, Raoul de Santos szerint
megvágta a kezét egy rozsdás szöggel a kertben. Ronda sérülés.
A tetanusz baktériumok bejutnak a véráramba...
szép álmokat, hercegnő.
Valószínű.
Valami nem stimmel itt.
Nem lehet ilyen egyszerű, különben nem hívta volna fel rá a figyelmet.
Valami hibádzik.
John?
A kezén lévő vágás mély. Nagy vérzés kellett legyen, igaz?
- Igen. - De a seb tiszta.
Nagyon tiszta és friss.
Mennyi idő a baktériumok inkubációja a testben?
8-10 nap.
A vágás később keletkezett.
- A halála után? - Nincs más magyarázat.
A kérdés az, hogy került a tetanusz a halott nő szervezetébe?
- Segíteni akar, ugye? - Persze.
Connie Prince élete, családi háttere, minden, szerezzen adatokat.
Indulok.
- Még van egy tisztázatlan kérdés. - Valóban?
Igen. Miért csinálja ezt? A robbantó?
Ha a nő halála gyanús, miért kürtöli szét?
Irgalmas szamaritánus.
Aki erőszakkal toboroz öngyilkos merénylőket?
- Irgalmatlan szamaritánus. - Én... komolyan beszélek, Sherlock.
Nézze, szabad kezet adok, megbízom magában,
de odakint egy szerencsétlen nyakig ül a Semtexben,
és arra vár, hogy maga megoldja a rejtvényt, szóval mondja el...
mivel állunk szemben?
Valami újjal.
Kapcsolat, kapcsolat, kapcsolat. Kell, hogy legyen kapcsolat.
Carl Powerst 20 éve ölték meg.
A robbantó ismerte, bevallotta, hogy ismerte.
Az általa küldött iPhone egy Cseh Köztársaságból származó borítékban volt.
A első túsz cornwalli volt, a második londoni,
a harmadik yorkshire-i, az akcentusa alapján.
Mit csinál ez? Körbeutazza a világot, és feltűnősködik?
REJTETT SZÁM
Maga élvezi ezt...
ugye?
Összekötni...
a pontokat.
Három óra.
Mind fel vagyunk dúlva, ez természetes.
- Hozhatok valamit, uram? - Ööö... nem. Nem, köszönöm.
Raoul az én sziklám.
Nélküle nem bírnám ki.
Nem mindig volt felhőtlen a kapcsolatunk...
de nagyon szerettem a nővéremet.
És... persze... a közönség is, Mr. Prince.
Ó, imádták őt.
Láttam, amint gondjaiba vesz reménytelen külsejű lányokat, és...
hercegnőkké varázsolja őket.
De azért megnyugvással tölt el, hogy tudom, már...
elhagyta ezt a siralomvölgyet.
Megértem.
Remek.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Nagy kár. Szerettem őt.
Megtanította, hogyan kell kombinálni a színeket.
- Színeket? - Tudja, hogy mi mihez illik.
Például nem viselhetek cseresznye- pirosat. Nagyon soványít.
Ki volt az?
- Belügyminisztérium. - Belügyminisztérium?
Igazából a belügyminiszter. Tartozik egy szívességgel.
Csinos nő, de teljesen tönkretette saját magát.
Manapság mindegyikük. Alig tudják mozgatni az arcukat.
Butaság, nem?
- Nézte a műsorát? - Mostanáig nem.
Kicsit meg vagy ereszkedve, szívem.
Ááá, egy híján minden nap esett.
Ez az öccse. Mint a kutya és a macska, ha hinni lehet a lapoknak.
Hallottam róla. Érdekes beszélgetést folytattam a műsor korábbi nézőivel.
A rajongói oldal a pletyka melegágya.
Szerintetek nem, lányok?
Le! Le! Le! Le!
Le! Le! Le!
Gyakoribb, mint az emberek gondolják.
A tetanusz a földben van, az emberek megvágják magukat a rózsatövissel,
vasvillával, ilyesmikkel.
És ha nem...
kezelik...
- Nem tudom, mihez kezdek most. - Értem.
Persze, rám hagyta ezt a házat...
ami gyönyörű.
- De nélküle nem ugyanaz. - Ezért is...
akarta a lapom, hogy a...
a teljes sztoriért egyenesen a forráshoz menjünk.
- Biztos, hogy nem túl korai? - Nem.
Rendben.
Vágjunk bele.
- John? - Üdv. Azonnal ide kell jönnie.
Azt hiszem, nyomon vagyok. Hoznia kell pár dolgot. Van tolla?
Meg tudom jegyezni.
- Ez ő lesz. - Ki?
- Ááá, Mr. Prince, nemde? - Igen.
- Örvendek a szerencsének. - Igen, köszönöm.
- Nagyon sajnálom a... - Igen, igen, nagyon kedves.
Esetleg...?
Igaza volt, a baktériumok máshogy kerültek a nőbe.
- Ó, tényleg? - Igen.
- Rendben, kész vannak? - Igen.
Ne túl közelről. A sírástól fénylik a bőröm.
- Ó, hát ő meg ki? - Szahmet.
Az egyiptomi isten- nőről kapta a nevét.
Aranyos. Connie-é volt?
Igen, egy kis ajándék volt tőlem.
Sherlock, egy kis fényt?
- 2.8 - Te jó ég! Mit csinálnak maguk?
Elnézést!
Maguk ketten, mint Stan és Pan! Mi folyik itt?
- Szerintem megvan, amiért jöttünk. Viszlát. - Micsoda?
- Sherlock? - Hogyan?
A határidő!
De nem is kérdeztek semmit!
Igen! Óóó, igen!
Maga szerint a macska volt. Nem a macska volt.
Tessék? Dehogynem. Az volt. Az kellett legyen.
Így került a szervezetébe a tetanusz. A mancsai bűzlenek a fertőtlenítőtől.
- Hangzatos ötlet. - Bevonta vele a macska karmait.
Új állat, tehát még ideges kellett legyen a nő mellett.
Szinte elkerülhetetlen a karmolás. Biztos nem...
Nekem is eszembe jutott, mikor megláttam a karmolásokat a karján,
de túl hirtelen és túl okos ötlet ez a fivérhez.
- Megölte a nővérét a pénzéért. - Valóban?
- Hát nem? - Nem. Bosszú volt.
- Bosszú? Ki akarna bosszút? - Raoul, az inas.
Kenny Prince állandó céltáblája volt a nővére vicceinek.
Gyakorlatilag terrorizálta őt.
Végül megunta, és csúnyán össze- veszett vele. Rajta van a weboldalon.
Megfenyegette, hogy kisemmizi Kennyt,
Raoul pedig hozzászokott ehhez az életszínvonalhoz...
Várjon. Várjon egy kicsit!
És a fertőtlenítő? A macska karmain?
Raoul tisztaságmániás. A konyha- ajtón ment be, láthatta a padlót.
Életveszélyesen tükörsima. Maga is bűzlik a fertőtlenítőtől.
Nem, a macska nem vezet sehová.
De Raoul internet-forgalma igen. Remélem, találunk itt taxit.
Raoul de Santos a gyilkos.
Kenny Prince inasa.
A második boncolás szerint nem tetanusz mérgezte meg Connie Prince-t.
Botulinustoxin volt.
Már láttunk ilyet. Carl Powers.
- Hohó, az emberünk ismétli önmagát. - És hogy csinálta?
- Botox injekció. - Botox?
A botox a botulinus- toxin hígított formája.
Egyebek mellett Raoul de Santos adta be Connie-nak a rendszeres botox-injekcióit.
A belügyminisztériumi kapcsolatom elküldte Raoul internetes vásárlásainak listáját.
Hónapok óta nagy tételben rendelt botoxot.
Kivárta az időt, aztán halálos dózisig emelte az adagot.
- Biztos ebben? - Teljesen.
Rendben, az irodámba!
- Hé, Sherlock, mióta? - Micsoda?
Mióta tudta?
Nos, ez pofonegyszerű volt. És mint mondtam, a robbantó ismételte önmagát.
- Ez hiba volt. - De Sherlock!
A túsz, az idős nő, ő mindvégig itt volt!
Tudtam, hogy meg tudom menteni. Azt is, hogy a robbantó 12 órát adott.
Gyorsan megoldottam az ügyet, és volt időm mással is foglalkozni.
Nem érti? Egy lépéssel közelebb vagyunk hozzá!
Halló?
Segítsen!
Mondja meg, hol van!
A címét!
Olyan volt...
A hangja...
Ne, ne, ne, ne! Ne mondjon semmit róla!
- Semmit! - Olyan lágy volt a hangja...
Halló?
Sherlock?
Mi történt?
A robbanást, mely több emeleten áthatolt,
és megölt 12 embert...
- Régi panelházak. - egy hibás gázvezeték okozta.
- A közművek szóvivője... - Határozottan belelendült.
...együttműködve a mentőszolgálatokkal.
Ezt a kört elvesztettem.
Habár gyakorlatilag megoldottam az ügyet.
Azért ölte meg az idős nőt, mert elkezdte leírni őt nekünk.
Most az egyszer belépett a tűzvonalba.
Hogy érti ezt?
Nos, általában...
kívül marad az ilyesmin. Ő csak...
megszervezi ezeket, de soha senkivel nem lép közvetlenül kapcsolatba.
Tessék, mint... Connie Prince meg- gyilkolása, ő csak megszervezte?
Szóval az emberek megkérik, hogy szervezze meg a bűncselekményeiket,
- mintha nyaralást foglalnának? - Briliáns.
Ezúttal ő cselekedett.
Haladás a Carl Powers-ügyben?
Semmi.
Az összes élő osztálytárs makulátlan, nincs kapcsolat.
- Talán a gyilkos idősebb volt Carlnál? - Nekem is eszembe jutott.
De miért csinálja ezt?
Ezt a játékot magával. Talán azt akarja, hogy elkapják?
Szerintem csak izgalmakra vágyik.
Remélem, boldogok lesznek együtt.
- Elnézést, hogyan? - Életek forognak kockán, Sherlock!
Emberi életek! Mondja már meg, érdekli ez magát egyáltalán?
- Ha érdekel, akkor megmenekülnek? - Nem.
- Akkor továbbra sem esem ebbe a hibába. - És nem okoz nehézséget, igaz?
Egyáltalán nem.
- Ez újdonság magának? - Nem. Nem.
Csalódott bennem.
Ez jó! Remek következtetés, igen.
Ne csináljon hősöket az emberekből, John.
Hősök nincsenek, de ha mégis, én biztos nem tartozom közéjük.
Nagyon jó.
A Temze.
Déli part, valahol a Southwark- és a Waterloo-híd között.
Magáé az újságok, én nézem a netet.
Ó, most dühös rám, ezért nem segít.
Nem nagy nyomozó, maga gondoskodó pacsirta.
{n6}KERESÉS: TEMZE + DAGÁLY + FOLYÓPART
HELYI HÍREK GREENWICH, WATERLOO, BATTERSEA
WATERLOO 02:16 - DAGÁLY
WATERLOO 04:00 - RENDŐRSÉGI JELENTÉS
WATERLOO 07:45 - VÍZMINŐSÉG-ELLENŐRZÉS
- Árkádsori öngyilkosság... - Tizenkettő egy tucat.
BATTERSEA NINCS ÚJ HÍR
Két gyereket leszúrtak Stoke Newingtonban.
TEMZE FOLYAMŐRSÉGI SZOLGÁLATI NAPLÓ NINCS JELENTÉS
Halott férfi a sínek között, Andrew West.
Én vagyok. Találtak valamit a Déli Parton a Waterloo- és a Southwark-híd között?
Gondolja, hogy köze van hozzá? A robbantónak?
Biztosan. Viszont furcsa, hogy még nem hívott.
Tehát valószínű, hogy valakit épp most pakolnak tele, mi?
Igen.
- Elmélet? - Hét, eddig.
Hét?
Nagyjából 24 órája halott.
Talán kicsit régebben.
- Vízbe fulladt? - Szemlátomást nem.
{n6}INTERPOL - KÖRÖZÉSI LISTA BŰNSZÖVETKEZETEK REGIONÁLIS AKTIVITÁS
Nem volt sok víz a tüdejében. Csak nem kapott levegőt.
Egyetértek.
{n6}CSEH KÖZTÁRSASÁG
Van... pár zúzódás az orr és száj körül.
Még több zúzódás...
{n4}CSEH KÖZTÁRSASÁG KÖRÖZÉSI LISTA
itt meg itt.
Ujjnyomok.
{n6}ELTŰNT SZEMÉLYEK
A 30-as évei végén járhat, nem a legjobb fizikai állapotban.
Sokáig volt a folyóban, a víz elpusztította a legtöbb nyomot.
De egyet megmondhatok, az elveszett Vermeer-festmény hamisítvány.
- Tessék? - Azonosítanunk kell a holttestet,
- megtudni, kik a barátai és... - Várjon, várjon, várjon, várjon!
Miféle festmény? Miről beszél maga?
A csapból is ez folyik. Nem látta a plakátokat?
Egy holland festő műve, úgy tudták, századokkal ezelőtt megsemmisült.
Most előkerült, és 30 millió fontot ér.
Oké, de mi köze van ennek a hullához?
Rengeteg.
- Hallott már a Gólemről? - Gólem?
Egy rémtörténet, nem? Mire akar kilyukadni?
Zsidó népmese egy agyagból készült óriásról.
Ugyanígy hívnak egy bérgyilkost. Az igaz neve Oskar Dzundza.
Az egyik legveszélyesebb bérgyilkos. Ez az ő névjegye.
- Tehát ez egy kivégzés? - Egyértelműen.
A Gólem puszta kézzel préseli ki az életet az áldozataiból.
De mi köze van ennek a festményhez? Nem látom...
Dehogynem, csak nem figyel!
Jó, rendben, elég lesz, lányok! Nyugalom.
Sherlock...
Elmagyarázná nekünk?
Mit tudunk a holttestről?
A gyilkos nem hagyott itt sokat, csak az inget és a nadrágot.
Hivatalos ruháknak tűnnek, talán készült valahová este.
A nadrág Heavy Duty márkájú.
Poliészter, durva anyag, az ing szintén, olcsóak.
Mindkettő túl nagy neki. Tehát valamilyen előregyártott egyenruha.
Vagyis munkába készült. Miféle munkába?
Egy akasztó van az övén... egy walkie-talkie helye.
Metróvezető?
- Biztonsági őr? - Valószínűbb.
- A feneke is ezt támasztja alá. - A feneke?!
Lottyadt, azt gondolnánk, ülő életmódot folytatott.
Viszont a talpai és a kialakulóban lévő vénatágulatok
a lábán mást mondanak.
Szóval, sokat járkált és ült.
Illik egy biztonsági őrre. Az órája is jó segítség.
Az ébresztő alapján rendszeresen vállalt éjszakai műszakot.
Miért rendszeresen? Lehet, hogy csak be- állította az ébresztőt a halála előtti este?
Nem, nem, nem. A gombok merevek. Alig nyúlt hozzájuk.
Már régen beállította az ébresztőt, a rutinja nem változott.
De van még valami. A gyilkost biztos megzavarták,
máskülönben teljesen levetkőztette volna a hullát.
Volt valamilyen jelvény vagy jelzés az ingén, amit letépett.
Ez arra utal, hogy a halott egy ismert helyen dolgozott,
valamilyen intézményben.
Ezt találtam...
a nadrágzsebében.
A víz eláztatta, de még felismerhető...
- Jegyek? - Jegyszelvények.
Egy múzeumban vagy galériában dolgozott. Gyorsan megnéztem.
A Hickman Galéria jelentette az egyik teremőr eltűnését.
Alex Woodbridge.
Ma este mutatják be a felfedezett mesterművet.
De miért bérelné fel valaki a Gólemet,
hogy megfojtson egy tökéletesen hétköznapi teremőrt?
Következtetés: Az elhunyt tudott valamit,
valamit, ami miatt a tulajdonos nem kapná meg a 30 millió fontját.
A festmény hamisítvány.
Fantasztikus.
- Egyértelmű. - És boldog új évet.
Szegény fickó.
Jobb lesz, ha elkezdek kutatni ezután a Gólem után.
Fölösleges, nem fogja megtalálni. De ismerek valakit, aki igen.
- Ki? - Én.
Miért nem hívott?
Megtörte a rendszert. Miért?
Waterloo-híd.
- Most hová, a galériába? - Egy kis kitérővel.
A Hickman kortárs művészeti hely, nem?
- Hogy került hozzájuk egy régi kép? - Nem tudom.
Veszélyes elhamarkodottan következtetni.
Adatok kellenek.
Állj!
Tud várni egy kicsit?
Csak egy pillanat.
Sherlock?
Apró? Van aprója?
- Mire kell? - Egy csésze teára, természetesen.
Tessék, 50.
Köszönöm.
Mi volt ez?
Befektetés.
Most irány a galéria.
Van készpénze?
Nem. Maga derítsen ki mindent a teremőrről.
Lestrade majd megadja a címét.
AZ ELVESZETT VERMEER
Oké.
Úgy egy éve béreltünk közösen.
De csak ennyi.
- Szabad? - Persze.
Elnézést.
Amatőr csillagász volt?
De még mennyire. Imádta.
Csak ezzel foglalkozott a szabadidejében.
Rendes ember volt Alex.
Kedveltem.
Csak...
porszívózni nem szeretett.
És a művészet? Értett hozzá valamit?
Az csak a munkája volt.
Kérdezősködött valaki Alex felől?
Nem.
- De volt egy betörésünk. - Hmm? Mikor?
Tegnap este.
Nem vittek el semmit.
Ó, hagytak egy üzenetet Alexnek a vezetékesen.
- Kitől jött? - Lejátszhatom, ha akarja.
- Hozom a telefont. - Megköszönöm.
Ó, most kell beszélni? Alex?
Drágám, Cairns professzor vagyok. Figyeljen, igaza volt.
De még milyen igaza volt.
Hívjon fel, ha...
- Cairns professzor? - Fogalmam sincs, sajnálom.
Megpróbálhatom visszahívni?
Nem megy. Többen is hívtak azóta.
Részvétnyilvánítás, tudja.
RE: BRUCE-PARTINGTON TERVEK
BESZÉLTEK MÁR WEST MENYASSZONYÁVAL? MYCROFT HOLMES
Nincs valami dolga?
Csak csodálom a látványt.
Értem.
Kedves. Irány vissza dolgozni, ma este nyitunk.
- Magát nem zavarja? - Micsoda?
Hogy a festmény hamisítvány.
- Tessék? - Hamisítvány.
Az kell legyen. Ez az egyetlen magyarázat.
Maga itt a főnök, nemde, Miss Wenceslas?
- Ki maga? - Alex Woodbridge tudta, hogy hamisítvány,
ezért valaki ráküldte a Gólemet, hogy takarítsa el. Maga volt?
Gólem? Mi a fenéről beszél maga?
Valaki másnak dolgozik? Az ő számára hamisította?
- Nem hamisítvány. - De igen, az.
Nem tudom, miért. De valami hibádzik vele, ez biztos.
Miben mesterkedik maga? Tudja, hogy itt helyben kirúghatnám.
Nem probléma.
- Nem? - Nem. Tudja, nem dolgozom itt.
Csak beugrottam, hogy adjak egy baráti tanácsot.
- Hogy jutott be? - De kérem!
Tudni akarom.
Az álcázás titka, hogy rád néznek, és nem látnak.
- Ki maga? - Sherlock Holmes.
Most el kéne ájulnom?
Kellene.
Szép napot.
Nem tehette.
- Biztosan nem. - Tudja...
- Történt már hasonló... - Westie nem volt áruló.
- Még kimondani is szörnyű! - Sajnálom.
- De meg kell értenie, hogy... - Ezt gondolják, igaz, a főnökei?
Fiatal volt...
nősülni készült, adósságai voltak.
Mindenkinek vannak adósságai...
és Westie sosem a hazája eladásával rendezte volna őket.
Esetleg... el tudja mondani, pontosan mi történt aznap este?
Itthon voltunk.
Csak... DVD-t néztünk.
Általában el szokott aludni rajtuk, de ezt végigülte.
Csendes volt.
Egyszer csak azt mondta, hogy találkoznia kell valakivel.
És fogalma se volt, kivel?
Szia, Lucy. Jól vagy, kicsim?
Persze.
Ez meg ki?
John Watson, üdv.
Ő a bátyám, Joe.
John próbálja kideríteni, mi történt Westie-vel, Joe.
- A rendőrségtől van? - Mondhatni, igen.
Szóljon, hogy kopjanak le, oké? Ez már nevetséges.
Mindent megteszek.
Hát...
Nagyon köszönöm a segítségét. És még egyszer, nagyon...
nagyon sajnálom.
Nem lopta el azokat, Mr. Watson.
Ismertem Westie-t, jó ember volt.
Az én jó emberem.
- Egy kis apró? - Nincs.
Van aprója?
Alex Woodbridge nem értett a művészethez.
- És? - És...
Ez minden? Semmi szokás, hobbi, személyiség?
Adjon már egy kis időt! Amatőr csillagász volt.
Tartsa itt a taxit.
- Van aprója, uram? - Előfordulhat.
Tudna várni egy kicsit?
VAUXHALL ARCHES
Szerencsére én nem voltam tétlen.
Jöjjön.
Gyönyörű, nem?
- Azt hittem, nem érdekli a... - Nem jelenti, hogy nem értékelem.
Figyeljen, Alex Woodbridge-nek üzenetet hagytak a rögzítőjén.
- Egy bizonyos Cairns professzor. - Erre.
Szép.
Hangulatos városrész.
- Nem akarja megmagyarázni? - Hajléktalan hálózat.
- Nélkülözhetetlen. - Hajléktalan hálózat?
- A szemeim és füleim, városszerte. - Ááá, ez... briliáns.
- Tehát megvakarja a hátukat, és... - Igen, utána fertőtlenítem magam.
Sherlock! Jöjjön!
Miért éjszakázik a gettóban?
Elég feltűnő jelenség. Olyan helyen kell elbújnia, ahol nem pletykálnak...
sokat.
- Ó, basz... - Mi van?
- Bárcsak... - Ne is mondja.
Nem! Nem! Nem! Nem!
Hetekbe fog telni, hogy újra megtaláljuk.
Vagy nem. Van egy ötletem, hogy hová mehetett.
- Hová? - Már mondtam.
Valaki üzenetet hagyott Alex Woodbridge-nek.
Nem sok Cairns professzor lehet a telefonkönyvben. Gyerünk!
Jupiter, a naprendszerünk 5. bolygója, és a legnagyobb.
A Jupiter egy gázóriás.
A Föld bolygó 11-szer beleférne.
Igen, ezt tudjuk.
- A Titan a legnagyobb hold... - Gyere már, Neptunusz!
...sokuk valójában már rég halott...
- Tom, te vagy az? - ...szupernovákká váltak.
Urbain Le Verrier fedezte fel 1846-ban...
...főleg hidrogénből állnak.
- A fényük hosszú idő alatt ér el... - Gólem!
...sokuk valójában már rég halott, szupernovákká vált...
- John! - Nem látom, körbemegyek.
Ezúttal kinek dolgozik, Dzundza?
Egy csillag egy összeomló golyóként kezdi életét, mely főleg...
Gólem!
Eressze el...
vagy megölöm.
A naprendszer 4. bolygója.
A római hadistenről kapta a nevét.
...egy gázóriás...
...hosszú idő alatt ér el hozzánk...
...szupernovákká...
...szupernovákká váltak...
Hamisítvány. Az kell legyen.
A festményt az összes ismert vizsgálati módszernek alávetettük.
Akkor kiváló hamisítvány.
Maga tud erről, igaz? Maga tervelte ki, ugye?
Felügyelő, csak vesztegetik az időmet.
Megtenné, hogy távozik...
a barátaival együtt?
A kép hamisítvány.
Hamisítvány, ezért ölték meg Woodbridge-et és Cairns-t.
Ó, ugyan már, a bizonyítás csak részletkérdés.
A festmény hamisítvány. Megoldottam, rájöttem.
Hamisítvány, ez a válasz, ezért ölték meg őket.
Oké, bebizonyítom. Adjon időt. Ad nekem időt?
Tíz.
Egy gyerek. Istenem, egy gyerek.
- Mit mondott? - Tíz.
- Kilenc. - Visszaszámlálás. Ennyi időt ad.
- Jézusom! - Hamisítvány, de hogy bizonyítom?
- Hogyan?! Hogyan?! - Nyolc.
A gyerek meg fog halni. Mondja meg, miért hamisítvány a kép. Árulja el!
- Hét. - Ne! Fogja be! Egy szót se!
Csak akkor érvényes, ha én jövök rá.
Biztos pofonegyszerű. Biztos itt van az orrom előtt.
- Hat. - Hogyan?
Woodbridge tudta, de miből?!
- Öt. - Felgyorsul! - Sherlock!
- Négy. - Ó! A Planetáriumban, maga is hallotta.
Ez zseniális, lenyűgöző!
- Három. - Mi a zseniális? Micsoda?!
Ez gyönyörű. Hihetetlen!
- Kettő. - Sherlock!
A Van Buren Szupernova.
Kérem, van ott valaki?
Valaki segítsen.
A magáé.
Keresse meg és hozza el onnan.
Van Buren Szupernova.
Így hívják...
Egy felrobbanó csillag. Csak 1858-ban tűnt fel az égen.
Akkor hogy festhették...
volna le az ezerhatszáz...
negyvenes években?
KEZD FOGYNI A TÜRELMEM. MYCROFT HOLMES
Ó, Sherl...
Tudja, ez érdekes.
Cseh levélpapír,
egy prágai legendáról elnevezett bérgyilkos, és maga, Miss Wenceslas.
Az egész ügynek jellegzetesen cseh íze volt.
Erre ment ki az egész?
Mivel állunk szemben, felügyelő?
Nos... összeesküvés bűnelkövetésre, csalás,
bűnpártolás, legjobb esetben is.
Az idős nő meggyilkolása...
- Az emberek a panelházban... - Arról nem tudtam semmit!
Azokról a dolgokról... kérem, higgyék el!
Csak a részemet akartam.
A 30 milliót.
Rátaláltam egy öreg- emberre Argentínában.
Egy zseni... úgy értem...
Tényleg. Tökéletes ecsetkezelés. Mindenkit megtévesztett.
Jó, majdnem mindenkit.
De nem tudtam, hogy győzzem meg a világot a kép eredetiségéről.
Csak egy ötlet volt.
Egy szikra, amiből aztán ő csiholt tüzet.
Ki?
Nem tudom.
Igazat mondok!
Sok időbe telt, de végül...
kapcsolatba kerültem emberekkel.
Az ő embereivel...
De nem volt igazi találkozás.
Csak... üzenetek...
Suttogások.
És volt nevük azoknak a suttogásoknak?
Moriarty.
- Tehát itt találták meg Westet? - Igen.
- Sokáig marad? - Lehetséges.
- A rendőrségtől van? - Mondhatjuk.
Utálom őket.
A rendőrséget?
Nem, az öngyilkosokat.
Akik vonatok elé vetik magukat.
Önző disznók.
Hát... ez is egy nézőpont.
Komolyan mondom. Nekik aztán tökmindegy.
Egy pillanat alatt vége, a síneket beteríti a málnadzsem.
És a vonatvezetők, mi?
Nekik kell együttélni vele, nem?
Igen, ha már a málna- dzsemnél tartunk...
nincs vér a síneken.
Feltakarították?
Nem, nem volt olyan sok.
Azt mondta, be volt törve a feje.
Így van. De akkor se volt sok vér.
Oké.
Akkor hagyom is dolgozni.
Kiáltson, ha végzett.
Rendben.
Jól van, szóval... Andrew West...
felszállt a vonatra...
valahol... Vagy mégsem?
Jegyet nem találtak nála.
Hogy került akkor ide?
- A váltók. - Igen!
Tudtam, hogy végül rájön.
West nem itt halt meg, ezért volt olyan kevés vér.
- Mióta követ engem? - Az elejétől.
Csak nem gondolta, hogy...
hagyok egy ilyen ügyet, csak hogy dacoljak a bátyámmal, vagy igen?
Jöjjön! Be kell törnünk valahová.
A rakétavédelmi tervek nem kerültek ki az országból,
különben Mycroft emberei hallottak volna róla.
A közhiedelemmel ellentétben még mindig működik a titkosszolgálatunk.
Igen, tudom, találkoztam velük.
Vagyis akárki lopta el a pendrive-ot,
nem tudja eladni, vagy nem tudja, mit kezdjen vele.
Én az utóbbira fogadnék.
Itt vagyunk.
Hol is?
Sherlock!
Mi van, ha van bent valaki?
Nincs.
Jézusom...
- Hol vagyunk? - Ó, elnézést, nem mondtam volna?
Joe Harrison lakásában.
Joe...?
West menyasszonyának bátyja.
Ő lopta el a pendrive-ot... és ölte meg a leendő sógorát.
És miért tette?
Kérdezzük meg tőle.
Ne! Ne.
Nem kellett volna...
Mit fog szólni Lucy?
Jézusom...
Miért ölte meg?
Baleset volt. Esküszöm!
De a rakétavédelmi program terveinek ellopása...
az nem volt véletlen, igaz?
Drogüzletbe keveredtem.
A bicajozás jó álca volt hozzá, nem?
Már nem... nem is tudom, hogy kezdődött.
Egyszerűen elszaladt velem a ló.
Több ezerrel tartoztam.
Veszélyes embereknek.
Aztán Westie az eljegyzési buliján...
elkezdett beszélni a munkájáról.
Általában nagyon óvatos volt.
De aznap este, néhány pohár után, megeredt a nyelve.
Beszélt ezekről a rakétatervekről.
Szupertitkos dolog.
Megmutatta a pendrive-ot, ott lóbálta az orrom előtt.
Hallani, hogy az ilyesmik könnyen elvesznek...
Kidobják őket, mittudomén.
De ott volt...
és gondoltam...
nos... gondoltam, hogy egy vagyont érhet.
Könnyű volt lenyúlni tőle, annyira el volt ázva.
Mikor legközelebb találkoztunk...
Láttam az arcán, hogy tudja.
Tudom, hogy te voltál! Mit csináltál velük?
- Te meg miről beszélsz? - Mit csináltál a tervekkel?
Mi történt?
Hívni akartam a mentőket...
de már késő volt.
Fogalmam se volt, mit csináljak.
Ezért bevonszoltam ide.
Itt ültem a sötétben... gondolkodtam.
És kipattant a fejéből az isteni szikra.
Jó messzire elvinni innen Andrew Westet.
A holtteste mérföldeket utazott volna, ha a sínek nem kanyarodnak el.
- És nincs a váltó. - Pontosan.
Még magánál van, ugye? A pendrive?
Elvinném... ha nem bánja.
Az elterelésnek vége... a játék folytatódik.
Lehet, hogy annak is vége. Nem hallottunk felőle.
Öt hang, emlékszik, John?
Visszaszámlálás.
Még csak négy volt.
Nem, nem, nem! Hát persze, hogy nem ő a fiú apja!
Nézzék meg a nadrágfelhajtását!
Tudtam, hogy veszélyes lesz.
Leültetni magát a tévé elé.
Meg se közelíti Connie Prince-t.
- Visszaadta Mycroftnak a pendrive-ot? - Igen. Táncolt a boldogságtól.
Megfenyegetett, hogy lovaggá üttet. Megint.
Még mindig várok.
Hogy elismerje, hogy egy kis tudás a naprendszerről,
és sokkal gyorsabban rájött volna a hamis festmény nyitjára.
A maga tudása se ért sokat, nemde?
Nem, de nem is én vagyok a világ egyetlen tanácsadó nyomozója.
- Ez igaz. - Nem maradok teára.
Átmegyek Sarah-hoz.
Még van egy kevés rizottó a hűtőben.
- Viszont tej kellene. - Majd hozok.
- Komolyan? - Komolyan.
És akkor... babot is?
MEGVANNAK A BRUCE-PARTINGTON TERVEK. VEGYE ÁT ŐKET.
AZ USZODÁBAN. ÉJFÉLKOR.
Ajándékot hoztam a meg- ismerkedésünk alkalmából!
Erre ment ki az egész, nem igaz?
Az összes kis rejtvénye... hogy megtáncoltatott...
Azért, hogy eltérítsen ettől.
Jó estét.
Ez aztán a fordulat, nem, Sherlock?
John!
- Mi a fenét...? - Fogadok, hogy erre nem számított.
Mit...
szeretne...
hogy mondassak vele...
most?
Egy üeg ször...
egy üeg ször...
- egy üeg ször. - Elég.
Jó ötlet volt.
Az uszoda...
Ahol a kis Carl meghalt.
Őt leállítottam.
Leállíthatom John Watsont is.
- Leállíthatom a szívét. - Ki maga?
Megadtam a számom.
Azt reméltem, felhív.
Az egy katonai Browning L9A1-es a zsebében...
vagy ennyire örül, hogy lát?
Mindkettő.
Jim Moriarty.
Üdv!
Jim?
Jim a kórházból?
Ilyen gyorsan elfelejtett volna?
De végül is... ez volt a cél.
Ne butáskodjon. Valaki más fogja a fegyvert.
Nem szeretem bepiszkítani a kezem.
Megengedtem, hogy megnézze, Sherlock, egy röpke pillanatra,
amit a nagy csúnya világban művelek.
Specialista vagyok...
tudja.
Mint maga.
Kedves Jim...
kérem, segítsen nekem...
hogy megszabaduljak a szeretőm szemét nővérétől!
Kedves Jim, kérem, segítsen nekem, hogy eltűnhessek Dél-Amerikába!
És így tovább.
Tanácsadó bűnöző.
Zseniális.
Ugye?
Sosem jutnak el hozzám.
És soha nem is fognak.
- Nekem sikerült. - Maga jutott a legközelebb.
- Most már az utamban van. - Köszönöm.
- Nem bóknak szántam. - De igen.
Jó, rendben, igen.
De a flörtnek vége, Sherlock.
Apucinak elege van.
Megmutattam, mit tudok.
Magukra hagytam azokat az embereket...
az összes piti problémájukkal, még 30 millió fontot is,
csak hogy rávegyem a játékra.
Ezért tekintse ezt baráti tanácsnak...
drágaságom...
Húzzon el.
Habár...
élveztem.
A mi kis játékunkat.
Eljátszani Jimet az információról...
Eljátszani a meleget...
Tetszett az alsógatyás húzás?
Emberek haltak meg.
Nos, ilyen az élet!
Én megállítom magát.
Dehogy állít.
Jól van?
Beszélhet...
Johnny fiú. Rajta!
Vegye el!
Ezt?
A rakétatervek.
Unalmas!
Akárhol megszerezhettem volna.
Sherlock, fusson!
Jó!
Nagyon jó!
Ha a mesterlövésze...
meghúzza a ravaszt, Mr. Moriarty, mindketten meghalunk.
Hát nem aranyos? Már értem, miért tartja.
Az emberek olyan szentimentálisak, ha a házikedvenceikről van szó.
Olyan megindítóan hűségesek.
De... hoppá!
Jobb lenne, ha levenné rólam a kezét, dr. Watson.
Elkaptam!
Westwood.
Tudja, mi történik, ha nem hagy békén, Sherlock?
Magával?
Ó, kitalálom. Meg fog ölni.
Megölni?
Nem, az olyan kézenfekvő lenne.
Persze, mindenképpen meg fogom ölni, egy napon.
De nem akarom elsietni.
Valami különlegeset szeretnék akkorra. Nem, nem, nem, nem, nem.
Ha nem hagyja abba a szimatolást...
égni fog.
Kiégetem...
még a szívét is.
Megbízható forrásból tudom, hogy nekem nincs olyan.
De mindketten tudjuk, hogy ez nem teljesen igaz.
Hát...
én most indulok.
Jó, hogy végre rendesen tudtunk beszélgetni.
Mi lenne, ha lelőném?
Itt helyben?
Akkor élvezhetné a meg- lepett arckifejezésemet.
Mert nagyon meglepődnék, Sherlock. Őszintén mondom.
És egy hangyányit...
csalódnék.
És persze, nem élvezhetné túl sokáig.
Ciao...
Sherlock Holmes.
Egyszer úgyis...
elkapom.
Nem fog!
Jól van?
- Jól van? - Igen, igen. Igen.
Jól vagyok.
Jól vagyok. Sherlock...
Sherlock!
Atyaúristen!
Maga jól van?
Hogy én? Persze, remekül. Remekül.
Amit...
amit maga...
tett, amit...
kész volt tenni, az...
jó volt.
Örülök, hogy senki se látta.
Magát... amint letépi a ruháimat egy sötét úszómedence mellett.
Mindenfélét beszélnének.
Ezt teszik az emberek.
Bocsi, fiúk!
Olyan szeszélyes vagyok!
Ez a gyengeségem, de az igazat megvallva...
az egyetlen gyengeségem.
Nem hagyhatom, hogy folytassák.
Egyszerűen nem.
Megpróbálnám meg- győzni magukat, de...
amit mondanék, az biztos maguknak is eszükbe jutott.
Nyilván eszébe jutott, mi lesz a válaszom.
Fordította: Cooper19 cooper19b@gmail.com