A fenébe. Túl sokat vártam.
(Férj) Kérem, kérem, tegyen valamit!
Gyerünk, tegyen valamit! Tegyen már valamit!
Nem tudtam volna megmenteni.
Te döntöd el, ha vissza akarsz térni a drogokhoz
Azt gondolod, hogy helyre tudom hozni magam?
Csak tudni akarom, hogy működnénk-e.
Hadd lássam.
Rendben van.
El fog fertőzödni.
[Vízcsobogás]
Csak nem fogod...
De igen.
Ne.. ne..
Semmi baj.
Szeretlek.
Hogyan tovább?
House 7x01 Kell proofreader!
Minden rendben.
Nem kell mindent kiveséznünk.
Szó szerint értem.
Hogyan tovább?
Készíthetnénk reggelit. Mehetnénk bowlingozni.
Vagy maradhatunk itt.
Haza kell mennem, átöltözni
és munkába kell mennem.
Akkor ennyi?
Remélem, hogy ez még csak a kezdet.
Igen.
Új az asszisztensed.
Valószínűleg csak...
... nem találja a villanykapcsolót.
Halló?
Dr. Cuddy?
Nem, Dr. Cuddy dadusa vagyok.
Épp ööö, fronthatás alatt van,
így ma nem fog bemmeni dolgozni.
Remélem jól van.
Megkérdezné, hogy...
SajnÃ¡lom, ez nem lehetsÃ©ges.
Bezárta magát a fürdőszobába.
Egy borzasztó bogár mászkál. Mi a baj?
Bocsánat a zavarásért,
de Richardson doktor úrról lenne szó.
Biztosan megint az a gyomorfertőzése van.
Összehányta a mütőt,
és nem tudom, hogy hogy szeretné, hogy kezeljem a helyz...
Várjon egy pillanatot.
Beszéltem Dr. Cuddyval
és szeretné, hogy a következő három dolgot tenné:
1. Küldje haza. 2. Fertőtlenítse ki a mütőt.
3. Használja a fejét.
Viszlát.
Hányás.
Ez volt annyira fontos.
Hányás.
Akkor gondolom, hogy nem kell visszarohannom.
Mielött eldöntsük hogy "hogyan tovább",
előbb vegyél egy fürdőt.
Itt van egy.
"25 éves férfi
"zsibbad és szúr a lába
és beszédzavara van, három..."
Látta ma valaki Houset?
Reggel 10 óra van.
Aggódnék, ha ilyenkor bent volna.
"25 éves..."
Tegnap elég rosszul nézett ki
miután meghalt a betege.
Haltak már meg betegei.
Mindegyikünknek halt már meg betege.
Már nagy fiú. Nem láttad őt.
A legtöbbet azzal tehetjük neki,
hogy találunk neki egy új fejtörőt.
Így térhetünk vissza a 25 éves...
mindannyiunk közül mégis csak előtted
nincs szóbajöhető eset.
Még nem találtam meg a megfelelőt.
Azt hittem, hogy kértél egy szabadnapot
és nem volt időd
egy új esetet végig olvasnod.
Nem mondtam semmit.
Nem mondott... Láttam egy levelet House íróasztalán
amelyen a te neved szerepelt, és természetesen...
Felgőzölted.
Mi van veled?
Azért gőzöltem fel, hogy ne derüljön ki.
Éppen ezért vágtam fel.
Elárulnád nekünk is, hogy hova készülsz?
Hát persze, hogy nem.
Mindenhol üveg van.
Nem tudtad volna szépen és nyugodtan levenni azt a tükröt?
Rossz kedvem volt.
Jövök, egy pillanat.
Ne vedd fel.
Fontos lehet.
Ez a fontos.
Ebben a pillanatban fontosabbak vagyunk
mint hogy mi történik a kórházban.
Tehát, én azt mondom, hogy kapcsoljuk ki a telefonjainkat
és sajátítsuk ki a reggelt.
Rendben.
Megyek és kikapcsolom.
Köszönöm.
Zavart vagy.
Nem vagyok. De igen.
Kikapcsoltad a telefonodat, de mégis azon jár az eszed,
hogy "vajon miért is hívtak?"
"Miféle vészhelyzet fogja azonnal,
rombadönteni az egész kórházat
ha úgy döntök, hogy kiveszek egy szabadnapot?"
Sajnálom.
Csökken a klinika állami támogatása.
Jeffrey nővér a tizenkettedik személyzeti panaszát adja be.
Richardson azzal fenyeget, hogy felmond
mert lassan egy hete rabként él a kórházban.
Richardson? Az idegsebész?
Ő az egyetlen idegsebészem,
ami azt jelenti, hogy huszonnégy órán át
a helyszínen kell lennie, különben a kórház
nem számít első szintű sürgősségi központnak.
Ami azt jelenti, hogy?
Le kellene zárnom a sürgősségi osztályt,
átszállíttatnom minden beteget az intenzívről...
Rendben, állj. Fordulj meg.
Miért? Mert lazítanod kéne.
Hova megyünk?
Egy varázslatos fürdőt készítek neked
tele buborékokkal
és keleti fűszerekkel,
meg kék gyémántokkal zöld lóherével...
Átlényegítő erővel.
De egyedül kell lennem, hogy összpontosítsam az alkotóerőmet.
Igen?
Érdekes tény.
Tudtad, hogy ha nincs
idegsebész a kórház területén,
akkor a világ összes kölyökkutyája
az összes kisbabától fog megfulladni?
Igen.
Van egy rövid leveled Tizenháromtól.
Tehát hogyhogy nincs legalább öt idegsebészünk?
Volt három, de Kapur nyugdíjba ment,
aztán Nichols lelépett a lánya esküvőjére.
Jó hírem van.
A következő 16 órában te vagy az új idegsebész.
Én nem vagyok idegsebész.
Ami számítana,
ha egy kis ideget kellene műtened.
House, ez egy kórház... Itt sokkal valószínűbb,
hogy idegsebészeti műtétet kell végrehajtani, mint szinte bárhol máshol.
Ha a rohammentő agyi vagy gerinctraumát hoz,
csak irányítsd át a legközelebbi kórházba.
Csak annyit kell tenned,
hogy itt vagy és nyitva tartod a sürgősségit.
Ez adminisztratív probléma, nem orvosi.
House, hol a fenében vagy?
Remek. Örülök, hogy intézed.
Teljes gőzzel előre!
Miért mész Rómába?
A repülési adatokat a szekrényedben találtam.
Imádom, hogy mindenki szerint
gyermeteg és naiv elvárás részemről,
hogy egy szemernyi magánéletre számíthassak.
Holnap indulsz.
Mi olyan sürgős Rómában?
Úgy hallottam, le akarják bontani a Colosseumot,
és egy karaoke bárt építenek a helyére.
A római Buona Speranza orvosi központ
Huntington-kísérleteket végez.
Komolyan, életem értelme az ének.
Tudom, hogy embrionális idegsejt-transzplantációt végeznek.
Azt is tudom, hogy a tesztek után
megnőtt a koponyaűri vérzés kockázata az alanyoknál.
Nem most van az ideje csatlakozni egy vizsgálathoz.
A kutatások még gyermekcipőben járnak.
Akárcsak az állapotod.
Elolvasod a levelemet.
Áttúrod az öltöző szekrényemet.
És ezek után azzal akarod lezárni az ügyet,
hogy kioktatsz arról, hogyan döntök a saját sorsomról?
Aggódom érted.
Ez mindent igazol.
Tehát mi is ez
igazából?
Még mindig lehet nyitott és alkalmi
és mókás is, ha akarod.
Nyított?
Szerinted más férfiakkal is szeretnék randizni?
Nos, az előző estéd elég viharos volt.
Mindketten elvesztettünk azt a beteget. Néztük ahogy emberek halnak meg.
Hazajöttem, és a Vicodinhoz akartam nyúlni,
és te... Szakítottál a vőlegényeddel és idejöttél.
Amit nem bánok.
Nem mondom, hogy bánod.
Csak mondom, hogy ez egy hirtelen lépés volt.
Ne csináld.
Miért kell mindent ízekre elemezned?
Miért nem hagyod... Hogy szép legyen?
Igazad van.
Ez egy nagyon anti-titkos fürdő volt.
House.
Igen.
A titkos fürdőd...
...égeti a női részeimet.
Mit képzelsz, hogy érzi az ánuszom magát?
Ha éget, akkor azt jelenti, hogy használ.
Most már kimászhatunk végre?
Annyira vártam, hogy te mondd ezt.
Beszélhetnék Dr. Jankowskival?
Nem. Nem akarom a Bermudákon zavarni.
Minden rendben?
Dr. Cuddy telefonja egyből a hangpostához irányit,
és egy idegsebészt kell találnom,
aki a mai napon helyettesítené Dr. Richardsont,
különben Cuddy nagy bajban lesz.
Idegsebész vagyok.
Nem, maga nem az.
Gyakrabban vágom fel emberek fejét, mint...
idegsebészeten töltötte a gyakorlatát
a melbourne-i egyetemen,
de sohasem tette le a szakvizsgát.
Két napja dolgozik itt. Hogyan...
Dr Cuddy első kérése az volt, hogy tudjak meg mindent
Dr. House csapatáról.
És hogy ne higgyek semmit, amit mondanak nekem.
Akkor... én nem vagyok idegsebész?
És... voilá!
Az első fogás.
Kukorica magvának pelyhe
válogatott szalonnaszeletekkel
chiliszósz-redukcióval.
És... a második fogás?
Egy szem szőlő. Az ínyt felfrissíteni.
Pazarlás, mivel nincs harmadik fogás.
Örülök, hogy nem mentünk be.
Ez valójában... Nagyon jó.
Mindig tudom, hogy mikor hazudsz.
Mindig.
Lefeküdtem az elsőéves szobatársammal.
Hazugság. Ez az igazság.
Elárultad magad. Mivel?
Először is valld be, hogy hazudtál.
Rendben. Hazudtam.
A nemi kapcsolataim története unalmas és kiszámítható.
Mivel árulom el magam? Viccelsz?
Ha elárulom, mivel árulod el magad, el fogod kerülni,
és többé nem fogom tudni felismerni.
Akkor el kell mondanod valamit,
amit még nem tudok rólad.
Noha valójában te nem mondtál nekem semmit,
amit ne tudtam volna rólad.
Hagyd abba a szőrszálhasogatást, és beszélj.
Intim kapcsolatban álltam
az egyik fényképeddel.
Pontosabban egy zoknival és a fényképpel.
Tudom.
Pedig hazudtam.
Halloweenkor a Csipkerózsika-jelmezemben lefényképeztél.
Mi másért készítetted volna azt a fényképet?
Pisilnem kell.
Há! Igazat kell mondanod.
Igazából kakilnom kell.
Mi van?
Cuddy asszisztense úgy döntött, hogy használja az agyát.
Ki mesélte be neki ezt az agyatlanságot?
Meglehet, hogy neked is ezt kellene tenned.
Értesítette a közegészségügyet, hogy nincs a kórházban idegsebész.
Azt mondta, hogy ez törvényi kötelesség, ami valóban egy törvényi kötelesség.
Úgy hangzik, ura vagy a helyzetnek.
Nem. Nem vagyok.
Jól tudod, hogy nem vagyok.
Ahogy ideér a közegészségügy, be fogják zárni a mütőt.
House, ezt már nem lehet helyrehozni.
Remek. Teljes mértékben bízom
a képességedben, hogy megoldást találsz a problémára.
Az összes idegsebészt felhívtam
75 kilóméter körzetben -- semmi.
Azt hiszem, hogy House csak tesztel minket.
Mindig tesztel minket.
Teszt vagy nem, még mindig ott a probléma.
Ez nem a mi problémánk.
Mi a fenéért House problémája?
Hol a fenében van Cuddy?
Vagy jelentjük,
és a kórház felét lezárják,
vagy eltussoljuk, és ezzel kockáztatjuk, hogy
az egész kórházat lezárják.
Vagy megkeressük Richardsont.
Beteg.
Mi pedig orvosok. Meggyógyítjuk a betegeket.
Kő, papír, olló?
Hjaj.
Kinyíthatom már?
Egy pillanat.
Rendben. Nyújtsd ki a kezed.
Ó...
Mindig is ki akartam nyitni egy üveg pezsgőt
ezzel.
Szerintem állj mögém.
Rendben.
Ó!
Igen!
Szerintem...
...ezt nem jól csináltam.
Szerencsére van tokja.
House, nyisd ki az ajtót.
Beszélnünk kell.
Engedd be.
Nem.
House!
El fog menni, ha nem veszünk tudomást róla.
House!
Azt hiszem elment végre.
De ha mégse...
akkor mit tehetnénk, amihez nem szükséges beszélni?
Bekapcsoltad a telefonomat!
Tudom, hogy ott vagy.
Hallom a telefonodat csörögni.
Engedd be.
Nem.
Olyan mint egy kóbor macska...
Megeszik mindent, kiönt mindent a földre,
és odaganézik a földre.
Üdv. Itt Gregory House.
Éppen nem tudom fogadni a hívását.
Kérem hagyjon üzenetet.
Ha ez Wilson, akkor jól vagyok, nem vagyok öngyilkos,
nem drogozom,
és jól viselem, hogy meghalt a legutolsó betegem.
Úgyhogy csak nyugodtan folytasd a dolgod és ne aggódj.
Bíp!
House...
Nem teheted meg, hogy nem jössz be.
Mit fog szólni Cuddy ehhez?
Ha ez még mindig Wilson...
Adott egy szabadnapot.
Holnapra is.
Jól van, csak a mai napra.
De ma jól vagyok.
Most menj el.
Bíp!
Ha holnap nem jössz be, visszajövök.
Nézze, ön az egyetlen idegsebészünk.
Össze kell szednie magát és be kell jöjjön a korházba.
Nem arra kérjük, hogy műtsön, csak legyen ott.
Ha nem vihetem magammal ezt a wc-t,
nem hagyom el a szobát.
Hozok egy vödröt.
Nem értik.
Rossz sushit ettem. Beteg vagyok. Menjenek el.
Adhatunk prometazint a hányinger ellen.
Már bevettem egyet.
És trimetobenzamidot.
Lehet, hogy nem ételmérgezés.
Akármi is,
megsértette a gyomornyálkahártyát.
Amig nem gyógyul be, semmi sem fog működni.
Akkor azt is és a hányingerét is kezelnünk kell.
És azt is, ami ezt okozta.
Adjunk neki ondansetront és prosztaglandint.
Az eredeti okot
egyik sem fogja kezelni,
egyik lehetséges okot sem.
Kit érdekel? Nem a betegünk.
A mi betegünk a kórház.
Hallom ám... magukat.
Siralmasan érzi magát, ugye?
Hajlandó volna bevenni egy... aránylag kockázatos szert,
ha mindent elmulasztana?
Miért nem engedted be?
Wilson járt az eszedben,
miközben szeretkeztünk?
Ez annyira király! Én is.
El akartál rejteni előle.
Miért?
Nem rejtettelek el.
Csak megvédtem a magánéletedet.
Nem tudtam, hogy készen állsz-e a nyilvánosság elé állni
ezzel az egész... "mi" dologgal.
Miért csinálnám ezt az egészet,
ha titokban akartam volna tartani?
Meg sem kérdeztem.
Lehet, hogy még nem állsz készen.
Elolvastad annak a szernek a mellékhatásait?
Összeomlaszthattuk a vérnyomását.
Nem hallottam zuhanást,
szóval felteszem, még mindig csöndben hány.
Lehet, hogy rontunk az állapotán.
A közérdek--
jót teszünk a kórháznak.
Amint elég stabil, hogy visszamenjen a kórházba,
bármire letesztelheted, amire csak akarod.
Ne nyavalyogj tovább, lépj.
Tehát rá fogsz kérdezni erre a Huntington-kísérletre,
és a kérdést értsem úgy, hogy elmondod a véleményed?
Nem.
De van valami.
Lefeküdnél velem?
Tessék?
Nos, a kísérlet azt jelenti, hogy hamarosan elutazol.
Hosszútávra játszottam.
A határidőket előrehozták.
Hű.
Jó ez a cucc.
Mit gondol, vissza tud jönni a kórházba?
Aham.
Milyen ragyogó az a lámpa.
Úgy értem, ahogy csillog...
Ragyogó.
Gondolom ez a szer egyik
mellékhatása.
Kit érdekel? Menjünk.
Mit csinálsz?
Azt hiszed, hogy félek a nyilvánosság elé lépni?
Bizonyítom, hogy tévedsz.
Egy állvánnyal?
Egy szexvideóval. Elküldjük Wilsonnak.
Így mindenki boldog lesz.
Újra csinálhatjuk,
és ő talán tanul valami újat.
Azt hiszem, hogy valaki be akar törni.
Valószínűleg semmi.
Maradj itt.
Szia.
Beragadt?
Bingó.
Fájdalmas lehet.
Kamilla, vagy angol reggeli?
Befejeznéd a seggfejkedést
és kihúznál végre?
Nem ment át az előző üzenetem?
Átment, de valaki egyszer azt mondta,
mindenki hazudik.
Jól vagyok.
Ülök itthon és pihenek.
Meghalt a beteged,
nem fogadod a hívásaimat, és nem nyitsz nekem ajtót.
Nem hiszem, hogy jól vagy.
Szerintem egy drogmentes évet dobsz éppen ki az ablakon.
Vagy... más oka van, hogy nem veszlek tudomásul.
Szex a barátnőmmel.
Hm.
Megkérhetlek, hogy...
engedj be? Kérlek.
Köszönöm.
És mióta hívod a kurvákat
barátnőknek?
Ő nem kurva.
Mit... mi...
tényleg?
C-vel kezdődik és uddy-val végződik.
Mennyi Vicodint vettél be?
Komolyan beszélek.
Cuddy és én most Cuddy és én vagyunk.
"Én" benne vagyok Cuddy-ban.
House... nincs semmi baj.
Szinte minden függő visszaesik párszor.
A hálószobámban van.
House, képzelődsz.
Nyuszikám, vendégünk van.
A pupillád rendben. A pulzusod is.
Sőt, mi több.
Mindkettő istenkirály.
Nem drogozom.
Akkor... miért hazudtál Cuddyval kapcsolaban?
Értésedre akartam adni,
hogy esetleg befoghatod.
Ez a rögeszmém.
Úgy tűnik, rendben vagy.
Akarod, hogy itt maradjak?
Előadhatom a szokásosat,
úgy tehetek, mintha szeretnék kamionversenyt nézni,
ha ettől jobban érzed magad.
Nem. Menj el.
House... meghalhattál volna.
A karjaid között halt meg egy beteged.
Jobb, ha nem vagy egyedül.
Tudom. Ezért hívtam ide egy kurvát.
Most menj el.
Csak a gyertyát tarthatnád.
Tényleg minden rendben?
Újra be fogsz törni?
Ellenőrizted a pulzusomat. Ellenőrizted a pupillámat.
A vizeletmintát postán fogom küldeni.
Hogy lehet, hogy még nem találkoztam veletek?
T-ti vagytok a legkirályabb...
Csávók. Tudtátok, hogy a fluoreszkáló fény
ugyanazon a frekvencián villog, mint az emberi agy?
Tudta, hogy az emberi agy nem villog?
Nem kell agysebésznek lenni, hogy lássuk,
ez az ember nem képes agyat műteni.
Mi baja?
Magas a... vércukra.
Mihelyt rehidráljuk, rendbejön.
Ez megnyugtató.
Hál'istennek.
20 percen belül itt lesz a felügyelet embere.
Mi baja?
Magas vércukorszint.
Most mondta.
Chase intézi a laborteszteket.
A két esélyes a hepatitisz
és a gyomorsav-betegség.
A mai az utolsó napod?
Holnap repülök.
Mennyi időre mész?
Attól függ.
A gyógyszerkísérlettől. Kockázatosnak tűnik.
Bla, bla.
Szerinted nem kellene vállalnom.
Vettem az üzenetet.
Nem. Melletted vagyok.
Gyorsan élni és fiatalon halni hülyeség.
Ha van esélyed, hogy jobban legyél...
azzal szerintem jól jársz.
Idehoztam Wilsont azért, hogy a nyilvánosság elé álljunk,
ahogy kérted.
Kényszerítettelek.
Wilson kényszerített azzal, hogy bemászott az ablakon.
Nem fog működni, ha erőszakkal vesznek rá.
Tudsz erre mondani valamit?
Kezdődjön a játék.
Jobban van? Aha.
Megint hazudik nekem, ugye?
Aha. Akkor ráfaragtunk.
Nem kellene megmondanunk--
Francba.
Dr. Richardson épp műtéthez készül.
Értem. Beszélnem kell vele.
Műtéthez készül. Mondja maga.
Meg kell győződnöm róla, hogy ő az, akinek mondja magát,
és hogy engedéllyel rendelkező idegsebész.
Nos, itt van az aktája.
Ez itt a kórházi igazolványa.
Nézze... Látja, ő az.
Aha. De beszélnem kell vele.
Már bemosakodtak. Újra fertőtleníteni kellene.
Módosítani kellene a beteg altatását.
Miért jelentette azt, hogy nincs itt?
Bizonyára... félreértettem.
Miért...
Miért van itt... ilyen meleg?
Woodstock, babám.
Be van lőve?
Nem. Biztosak vagyunk benne, hogy--
Biztos vagyok benne, hogy van magyarázatuk,
de nem érdekel.
Tudják, a kórház területén egy olyan orvosnak kell lennie,
aki képes is idegsebészeti beavatkozásra.
Az ügyeletnek mondja meg, hogy irányítson át minden mentőt,
és kezdje el megtudakolni, melyik másik kórház
veszi át a stabil intenzív betegeiket.
Ezek az osztályok le vannak állítva.
"Design" öt pont. Megvan.
"Hall". Megvan. Mind a kettő.
"Szerelem".
Nincs szerelmed.
Hú. Nem gondoltam volna, hogy ennyire
a szívedre veszed, hogy béna vagyok a társasjátékokban.
Miért nem mondtad, hogy szeretsz?
Nem azt mondta egyszer egy bölcs asszony--
és az egyszert úgy értem, két órája, hogy--
"miért kell neked mindent kivesézned?"
Miért nem lehet ezt kedvesen?
Én megmondtam neked, hogy szeretlek.
Nem mondtad, hogy viszontszeretsz.
Szerinted ezért nem kellene aggódnom?
Nem. Mert a szavak nem számítanak.
Csak a tettek.
Ebből muszáj ügyet csinálnod.
Nem tudod azt mondani-- Nem.
Miért?
Mert...
Elfelejtettem "r"-t venni. [Szeletlek.]
Szelet.
Egy pont.
Egy.
A labor szerint mindenre negatív.
Azt hiszem, legalább egy teszt téves.
Kit érdekel? A sürgősségi és az intenzív
félig üres, és a kórház tele van hivatalnokokkal.
Vége, ennyi.
De tudod, hogy még van egy betegünk.
Nemde? Az ürge, aki
pont mögötted ül, és megint vetkőzik.
Ö, várjon, várjon, várjon, várjon.
Ö, üljön inkább le
és nyugodjon meg.
Már tisztulnia kellene.
De... nem.
Mi van, ha a viselkedése
nem az ondansetron mellékhatása?
Mi van, ha tünet? Köszönöm.
Mi okoz hallucinációt és hányingert?
Pár napja ittragadt a kórházban.
Nincs más beteg, tehát biztosan nem környezeti ok.
Nem ragadtam itt. Kisurrantam.
Szabadnak születtem.
Hova ment?
A tengeriherkentyű-fesztiválra. Bassza meg.
A fesztiválon a világ minden részéről van valami
senki se tudja, milyen összeállításokban.
Egész éven át itt ülhetünk.
Evett garnélát? Aha.
Rákot? Homárt? Aha.
És...
Mindenből ettem, ami jól nézett ki.
Evett ikrát?
Apró, kis tojásokat? Nyamm!
A békapete hányingert okoz, és el lehet szállni tőle.
Ha igazam van, az ellenszer gyorsan hat.
Ha rá tudjuk venni, hogy kellő ideig maradjon meg a ruhájában,
el tudjuk adni munkaképes idegsebészként.
Franciaország.
De nem Párizs vagy a Riviéra,
hanem az a hely Normandiában.
Egy... egy ártéri szigeten van.
Mindenkinek el kell hagynia dagály előtt a szigetet,
aki nem valamelyik kis fogadóban szállt meg.
Ez az egész 900 éves erőd csak a tied.
Az a neve, hogy...
Mont Saint-Michel?
Az az. Voltál már ott?
Nem. De elég jól el tudom képzelni, hogy néz ki.
H-honnan tudtad?
Régebben az volt a képernyővédőd.
Annak már több éve.
Gondolom, emlékezetes hely.
Sajnos nem tudunk egyenesen Normandiába repülni,
de a londoni átszállásra csak pár órát kell várni.
Miről beszélsz?
Itt van.
Csak jóvá kell hagynod,
és holnap ilyenkor már
croissant-t eszünk
és büdös emberek fognak sértegetni.
Ne aggódj, Wilson hitelkártyáját használtam.
Nem tehetem.
Vicceltem.
A tiédet használtam.
House...
A kórháznak nincs szüksége a testedre.
Nekem van. És a lányomnak.
Jöhet ő is.
Vagy elmehet a nagymamához.
Ez őrültség.
Felbontod az eljegyzésed,
de nem módosítanád az időbeosztásodat.
Nem tehetem.
Holnap nem.
De mához két hétre igen.
Ha Rachel az anyámnál lesz,
kell egy kis idő felkészülni.
Oké.
És ha nem fog működni?
Mi van, ha örökre így maradok?
Gyorsan hat az ellenszer. Ha igazunk van,
pár pillanat, és máris a régi önmaga lesz.
A régi önmagam unalmas volt.
Nem tarthatnánk meg az újat?
Maradjon fekve és ne gombolkozzon ki.
Bocsánat, hogy elolvastam az üzenetedet
és belenéztem a szekrényedbe.
Az ilyesmihez errefelé hozzászokik az ember.
Van valaki, aki elkísérjen Rómába?
Ez a passzív-agresszív módja annak,
hogy megkérdezd, randizok-e valaki mással?
Remélem, randizol.
Azaz... remélem, van valakid.
Ha én félek ettől,
el sem tudom képzelni, te mit érezhetsz.
Nem kellene egyedül lenned.
Ha szeretnéd...
átugorhatok egy pár napra.
Barátként.
Nagyon kedves,
de szerintem rendben leszek.
Úgy tűnik, kerülőúton
lettünk barátok, nem?
Azt hiszem, mindketten.
Köszönöm.
Mindent.
Szívesen.
Mindent.
Holnap látjuk egymást.
Tényleg mennem kell.
Tudom.
Mi a gond?
Ez nem fog működni.
Ennyi?
Nem teheted, hogy nem mondasz semmit.
Csak egy tényt állítottam.
Nem egy vitatható javaslat.
Persze. Mert te látod a jövőt.
Nem. De látom a múltat.
Emlékezni fogsz
minden szörnyűségre, amit tettem,
és meg akarod majd győzni magad,
hogy megváltoztam.
Én meg újra meg fogom tenni azokat a szörnyű dolgokat,
mert nem változtam meg.
És majd belátod...
hogy képtelen választás vagyok olyasvalaki számára, akinek gyereke van.
Onnantól pedig
egy lépés belátni az elkerülhetetlen következtetést,
hogy ez az egész...
hiba volt.
Mondd, hogy ez nem igaz.
Nincs elég hely a Mercy intenzív osztályán
a többlet ellátására, tehát--
Ne aggódjon miatta.
Nem Dr. Richardsonnal akart beszélni,
az idegsebészünkkel?
Sajnálom, hogy olyan szorult körülmények között találkoztunk.
Remélem, vissza tudja állítani a kórház első szintű sürgősségi központ besorolását,
és haladéktalanul újra megnyitja a sürgősségi és az intenzív osztályt.
Egy véletlen mérgezési eset.
Dr. Richardsont ellátták
és készen áll a munka folytatására.
Hmm.
Érintse meg az orrát a mutatóujjával
és mondja el, hogyan kell ellátni egy agyrázkódást.
Ödéma és agytörzsi duzzanat
kialakulását vizsgálnám.
Rendben van.
Vonják vissza.
Későn fog lefeküdni.
A következő alkalommal... ne vállaljon felelősséget.
Tortát?
Taub javasolta, hogy tartsunk egy kis ünnepséget,
hogy rendesen elbúcsúzzunk tőled.
Érzelmesen áll hozzá az ilyesmihez.
Nem kellett volna cicit villantanom neki.
Apropó...
Előbb kérdeztelek, hogy...
lefekszel-e velem.
Úgy néztél rám,
hogy az szinte biztosan csak nemet jelenthetett.
Viszont nagyon bánnám, ha...
nem járnék utána és kérnék megerősítést.
Látod? Megint úgy nézel rám.
Szóval ha először nem jelentett nemet,
akkor... Nem.
Nem. Nem, nem.
Nem. Oké.
Nem erőszak.
Volt már valaha sikeres ez a módszer?
Legalább egyszer.
Mm, öö, öö... Ellentmondásos jeleket kapok.
Viszlát a tortánál.
Csak akkor félsz,
amikor boldog vagy.
Nem számítasz rá, hogy sokáig tart.
Mert nem tart.
Ezt nem tudhatod.
Szörnyűségeket követtem el ellened.
És ismét szörnyűségeket fogok elkövetni ellened.
De egyetlen ostoba pillanat miatt,
romok és egy haldokló lány mellett...
Azt hiszed, hogy meg tudok változni.
Mondd meg, hogy hol tévedek.
Nem akarom, hogy megváltozz.
Tudom, hogy nyomorult vagy.
Tudom, hogy mindig nyomorult leszel.
De te vagy a legnagyszerűbb férfi az életemben.
Mindig te leszel...
A legnagyszerűbb férfi az életemben.
Ha nem szakítasz éppen velem,
most hazamegyek.
Szeretlek.
Hol van Tizenhárom?
Nem hiszem, hogy eljön.
Mi folyik?
Nem utazik Rómába.
Meggondolta magát?
Felhívtam a római kórházat,
hogy megtudjam, mikor van a műtétje.
Miért... nem számít.
Lényeg, hogy nincs is benne a kísérletben.
Sosem hallottak róla.
Egész nap az orrunknál fogva vezetett minket.
Próbáltad--
mindkét telefonszáma ki van kapcsolva.
Eltűnt.
Csodálatos lesz.
Aha.
Fordította Trombita és Bociaz.