Nagy tapsot Della Carrnak!
Jól nyomja a nővéred, haver.
Ebben az évben a fiúknál versenyzett.
Náluk is jól nyomta.
Szép, Del.
Gyorsabb voltam 50-50-en.
Igazad volt.
Oké, ki lesz a következő?
Jó, jó, kissé elfogult vagyok.
Hú!
Hű!
Egyedi deszkák.
Kezdje 400 dollárról az árverést.
A kölykök ki fogják erőszakolni a szüleikből, higgye el.
Ezt látnod kell.
Nagyszerű eseményt szerveztél, szívem.
Elég gyors?
Már úgyis kerekesszékes vagyok.
Mitől félsz ennyire?
Nem így értettem.
Della? Jól vagy?
Anya! Apa!
Nem kellene így parkolnunk.
Meg fognak szólni.
Ezért fogok előbb én megszólalni.
Hivatalosan is be akarom jelenteni a kapcsolatunkat
a személyzeti osztályon.
Oké. Te szólsz nekik, én meg mindenki másnak.
Örülnék, ha
titokban tudnánk tartani addig az értekezletig.
Nehéz lesz, ha egész nap a seggedet markolászom.
A markolászásnak a bejáratnál vége.
A parkoló bejáratánál.
Rokkantkártya.
Kivételes hozzáférésem van.
Csak nem akarom, hogy a kapcsolatunk kihasson a munkánkra.
Vagy fordítva.
Nicsak, Dr. Cuddy! Hogy telt a hétvégéje?
Van egy esetem a számára.
14 Ã©ves beteg.
A mentÅ‘ szerint megÃ¡llt a szÃ­ve--
jól hangzik.
Még nem is látta.
Érzek benne valami érdekfeszítőt.
Ma délutánra kérek időpontot a személyzetin.
Addig vissza tudod tartani a nyelved?
De anyu...
Jól van.
Hamar meg fogják tudni úgyis.
Azt hiszem, ebédidőig ki tudom bírni.
Együtt vagyunk Cuddyval.
És általában nincs rajta ruha.
Használják a képzelőerejüket.
Remélem, széles a látószöge.
Arra nem lesz szükséged.
Megyek, átkutatom az irodámat fingópárnák után.
Ez nem vicc.
Nem is én távozok az ajtón át.
Ez komoly? Maga és Cuddy?
Frankón. Foreman fordít.
Tehát az ifjú minden-kisasszony--
deszkás, kosaras, foton- és fókavadász,
Az utóbbi csak tipp.
Makkegészséges, egyik napról a másikra szívritmuszavar.
Biztosan jó ötlet
a felettese szoknyáját húzogatnia?
Jól csinálja, House.
Meglep, hogy eddig nem jöttek össze.
Az EKG, ultrahang és koponya CT eredménye tökéletes.
A neurológiai vizsgálat sem jelzett semmit.
Érdekes.
Támogat, tilt, tűr.
Női véleményre is kíváncsi volnék.
Vagy Tizenhároméra. Hol van? Elment.
Azt mondta, szabadságra megy.
El akarta hitetni velünk, hogy egy római Huntington-kísérletre.
De semmit se tudnak róla.
A mobil és vezetékes telefonja megszűnt.
A lakását is kiürítette.
Miért van halálfej a botján?
Nem volt halálsegges bot a méretemben.
Úgy tűnik, egyelőre csak várhatunk.
Mi okoz időszakos szívritmuszavart.
Taub.
Három éve próbálja kigolyózni Tizenhármat,
és most nem is érdekli?
Elnézést. A Tizenhárommal való nemtörődés
nem része a szívritmuszavar differenciáljának,
de megkapja a kigolyózást házi feladatnak.
A beteg fivére súlyos,
veleszületett izomsorvadásban szenved.
Várható élettartama 25 év.
Ha lappangó esete van...
Nem lépne fel hirtelen. Foreman.
Tud valamit Tizenháromról, amit mi nem?
Joga van a magánéletéhez.
Nekem is a diagnózishoz.
És azért siklik át Tizenhárom távozása felett,
mert ténylegesen tiszteletben akarja tartani a magánéletét?
Úgy van. Különös, hogy nem törődök valamivel.
Tehát vagy megváltoztam Cuddy miatt,
vagy úgy teszek, mintha megváltoztam volna,
mert tudok valamit Tizenháromról
és megpróbálom elterelni magukat a nyomokról,
vagy csak teljesen elment az eszem, mert meghalt egy betegem.
Ezt mind nyugodtan megtárgyalhatják,
amint megvan a diagnózis.
Ha Hosszú QT-szindróma,
abban a deszkaparkban bármi hirtelen inger
kiválthatta a ritmuszavart.
Hangos zaj, villogó fények.
Rémisszék halálra a beteget, hogy meggyőződjenek a Hosszú QT-ről.
Rendben. Ha ragaszkodnak hozzá,
legyen a szobában egy kütyü, amivel
újjá lehet éleszteni embereket.
A rémület-teszt őrültség.
A rémület-teszt elfogadott.
Valóságos feltételeket utánoz.
Az őrültség a viszony Cuddy-val.
Riasztópisztoly? Elég rémisztő?
És ha csak megmondanánk neki, hogy ezt a hülye tesztet tervezzük?
Remélem, House és Cuddy között több van, mint viszony.
Láthatóan megpuhította.
Nem is érdekelte Tizenhárom.
Persze. A pasas, aki kiadta, hogy
állítsuk meg a beteg szívét, megpuhult.
Szörnyű lesz, mert halálra van ítélve,
amitől House az eddiginél is
ötvenszer elcseszettebb lesz.
Petárda.
Egy ilyen ételfedő alá rejthetjük.
Volt viszketőpor a zsepidben?
Műkaka az asztalfiókodban?
A filléres bolti tréfák hiánya
bizonyítja, hogy tényleg jársz Cuddy-val,
és nem csak a bolondjár járatod velem
mert aggódtam érted.
Mit kell tennem, hogy bebizonyítsam neked?
Tetováljak egy botot a combhajlatába?
Tetováltassam a combhajlatát a botomra?
Ugye mindenkinek megmondtad?
Többször is.
Ez nem veszi be.
Rá kell segíteni.
Nem adom be.
A személyzeti osztályon várnak ránk.
Hm. Személyzeti.
Miért is akarhatnék a személyzeti osztályra menni?
House, az elmúlt hat hétben hetvennégyszer
voltál a személyzetin.
De sosem azután, hogy ezt tettem.
Nos, meggyőződtem.
Naa. Csak egy puszi.
Épp hogy csak felizgassuk őkelmét egy kicsit.
D-de, én nem is...
Nem rád gondoltam.
Ha megerősítem, elmehetünk?
Igen.
Igaz.
Szenvedélyesebb voltam
a nagynénimmel.
Mabel? Csípj meg.
Végeztünk?
Köhögnöm se kellett.
Mintha kevésbé sántítanék.
Hogyan írnák le
a kapcsolat pontos tartalmát?
Látta már a Vadak birodalmát?
A rovarokat, amelyek letépik a párjuk fejét
közösülés után?
Szexuális tartalmú kapcsolat.
Óvatosan.
Jegyzetel.
Úgy gondolom, a továbbiakban is
hatékonyan tudom felügyelni Dr. House munkáját,
de mindketten szeretnénk betartani a kórházi szabályzatot
az utolsó betűig.
Minket az érint, hogy biztosítsuk,
nincs érdekütközés,
nem jelent terhet a kórház számára.
Gondolja, hogy perlünk, ha felforrósodik a helyzet?
Mondok valamit. Éppenséggel fel--
House.
Hadd mondja végig.
Ö, biztos vagyok benne, hogy nem fognak perelni,
mivel mindkettejükkel szerelmi szerződést íratok alá.
Megállapodás kölcsönös egyetértésen alapuló kapcsolatról.
Nos, magától értetődő, hogy külső szakértővel
kell felülvizsgáltatni a nyitott bugyis szakaszt.
El kell kerüljünk
bármiféle kivételezést Dr. House-szal kapcsolatosan.
Ez azt jelenti, hogy mindenkivel le kell feküdnie?
Biztosítom, hogy nem emelem meg a fizetését és nem léptetem elő
semmi módon.
Kell legyen valami trükk
az inflációkövetéssel kapcsolatosan.
Vagy a vele szembeni elfogultságot.
Van jelenleg bármi jóváhagyandó ügy
Dr. House eseteivel kapcsolatosan?
Nincs, az esetet megoldottam.
Hosszú QT-je van a betegnek.
Ráijesztünk, hogy leálljon a szíve, ezzel igazoljuk.
Nem, nem fogunk.
Jó, nem fogunk.
Látja? Mindent kézben tart.
Tudom, hogy még mindig a nevetséges rémület-tesztedet tervezed.
A beteg egyáltalán nem beteg annyira,
hogy ez alátámassza a kockázatot.
Az angiogram és potenciálvizsgálat
sokkal biztonságosabb és nagyon hatékony.
Jó érv. Nem hajtjuk végre a rémület-tesztet.
Elhívnálak megnézni, hogyan nem hajtom végre,
de mivel korábban már sokszor nem hajtottam végre,
nekem elhiheted, nem túl érdekes.
House?
A rémület-tesztet nem engedélyezték.
Csinálj helyette angiót és potenciálvizsgálatot.
Először is, az nem olyan hatékony, mint--
Hogyhogy nem a célirányosabb tesztet csinálják?
Ez a vizsgálat elméletben legalább olyan hatékony.
Dr. House különös hangsúlyt fektet a betegek biztonságára.
De gyakran gondolja meg magát.
Hugo, hagyd rá. Jól vagyok.
Használd a mellékhelyiséget, mielőtt elmegyünk.
Már jó ideje hidratálunk.
Nem kell pisilnem.
Ha megkezdtük a vizsgálatot,
legalább egy órán nem mozoghatsz.
Tényleg nem kell pisilnem.
Mennyi folyadékot adtunk neki?
2,5 litert.
Mikor mentél ki utoljára a mellékhelyiségbe?
Előző este, azt hiszem.
Mit jelent ez?
Úgy tűnik, a lánya veséi leállnak.
Mi okozhatta, hogy megállt a szíve
és nem termelt vizeletet?
House, számítottam rá, hogy a kapcsolata Cuddy-val
hosszú távon megnehezíti majd a munkánkat.
Most már amiatt aggódok, hogy talán rövid távon is hatással van ránk.
Nem megbántani akarom ezzel.
Nem sértődtem meg.
Mindig hallgatok Cuddy-ra.
Ő a főnököm. Mellesleg a maguké is.
Meg szokta hallgatni, aztán megmondja neki, hogy hülye,
és azt csinálja, amit akar.
Úgy találom, a hülyézős részt kihagyhatom,
amikor nem hülye,
és mivel a rémület-teszt
ugyanebbe a zsákutcába vezetett volna,
igaza volt, hogy leállította.
Ez azt jelenti, hogy a problémája magáról szól.
Erre kíváncsi vagyok.
A lúzerek szeretik a társaságot.
És ha egy olyan embergyűlölőnek is, mint nekem,
esélye nyílik a boldogságra,
igencsak magányosan érezheti magát
abban a szakadéknyi lúzerségben,
amit házasságnak nevez.
Szív és vesék, halljam.
Lehet Fabry-kór.
Zsírlerakódások a szöveteiben.
Apu kórtörténete tiszta.
És a proteinlerakódások?
Nem volna jele a szülei kórtörténetében.
Amiloidózis.
Mindkét tünetre magyarázat.
Csontvelő-átültetéssel kezelhető.
A testvére megfelel.
Igazolják és hajtsák végre.
Mostanában kimerültséget érzek
és--és gyengeséget.
Semmi köze se lehet ahhoz a tényhez,
hogy ön... 102 éves.
Általában olyan erős, mint egy bivaly.
Mint egy 102 éves bivaly.
Bizsergést érez a lábfejében és a lábában.
Minden tesztet akarok.
Kormeghatározást?
Készpénzben fizetem, ha nem fedezik.
Rendes öntől, hogy kölcsönöz a barátjának.
Nem a barátom. Az apám.
22 évvel idősebb nálam.
Nos, ha ez igaz, minden jel szerint felvarratta az arcát.
Statisztikailag, ha nem volnának ezek a tünetei,
épp olyan állapotban volna, mint a legtöbb korabeli--
néhány évtizede halott.
Csinálja meg a teszteket. Beteg vagyok.
Önnek csúnya természetes állapota van.
Csinálja meg a nyavalyás teszteket.
Ha a kémcső homokkal telik meg,
az rossz jel.
Hugónak itt kellene lennie.
Miért küldték ki?
Nyíltan szerettünk volna erről beszélni.
Nyilván rá is vonatkozik.
Szívem, hadd mondja végig az orvos.
Rutineljárás.
Teljes érzéstelenítést alkalmazunk,
kiveszünk nagyon kis mennyiségű--
nem, nem fogadom el a testvérem csontvelőjét.
Del, ez a--
ezek a beavatkozások ártalmatlanok.
Olyan gyógyszereket adunk, amelyekkel
nincs szinte semmi fájdalom,
fertőzésnek nincs szinte semmi kockázata.
Szinte?
Elég nehéz élete van így is.
Egy kis gond van a kezeléssel.
Nem kell a kerekes csontvelő?
Keresünk egy másik donort.
Honnan tudta?
Mi más probléma lehetett volna
egy problémamentes eljárással?
Fiús sportok, fizikaszakkör,
a testvér életét éli, nem a sajátját.
Lévén egy öntagadó idióta, logikus.
Szereti a fivérét.
Önzetlenül gondolkodik.
Hogy lehet ez--
idiotizmus?
Hm. Bárcsak tudnék mondani
egy ártalmatlan orvosi kezelést,
amit mostanában utasított vissza.
Magának van igaza.
Ha mindenki önzőbb volna,
jobb volna a világ.
Látja? Kihagyhatom a hülyézős részt,
amikor éppen nem hülye.
Igen, én is ilyen arcot vágtam
az első két nap.
Volt egy másik is,
de csak 15 másodpercekre.
Örülök neked. Te is örülsz magadnak.
Ez nagyszerű.
Ki lesz a felettesed?
Cuddy.
Nos, gondolom, ez akár működhet is.
Akár? Nem változott semmi.
Bejöttél a rendelésedre. Önként.
Jó. Ez-az megváltozott.
House, minden megváltozott.
Együtt vagytok.
Mást is akarsz tőle,
nem csak engedélyt, hogy halálra rémiszthesd a betegeidet.
Beszéltél Taubbal.
Aggódik miattad.
Taub egy tahó.
Én is aggódok.
Ki kell mondanom?
Azt akarom, hogy működjön.
Semmit sem csinálok másként.
Meggyőzött egy diagnosztikai tesztről.
És igaza volt.
Tudom, hogy ez az érzelmi alapállapotod,
de ne aggódj.
Megoldom.
Hallom, nem akármilyen gördeszkás vagy.
Nem vagyok rossz.
A hobbijaid
nem tűnnek úgy,
mint amilyeneket egy 16 éves fiú csinálna?
Azt gondolhatnák,
hogy helyette is az ő életét próbálod élni.
Igen. Nagyjából.
Akkor kezdtem gördeszkázni,
amikor Hugó osztálytársai közül páran,
és ő pedig rájött, hogy soha nem teheti.
Sok más dologgal is így van.
Együtt éljük meg.
Nem aggódsz amiatt, hogy az öntagadásig
vagy önzetlen?
Magának soha nem volt példaképe?
Miért nem veszed be a gyógyszereidet?
Segítségre van szükség!
Vérmell. Azonnali bronchoszkópia kell.
Készítsenek elő egy műtőt.
A saját vérétől fuldoklik.
Nem amiloidózis.
Elvérzik.
A tüdejéből.
Negyedrészig töltsék fel habbal.
Jó, ettől a vérzés meg fog állni.
Úgy gondolom, több értelme van mint az étrendnek és testedzésnek.
És ha nem marad elég tüdőfunkciója,
megölöd vele.
A másik lehetőség, hogy apránként összevarrjuk a tüdőt
és reméljük, hogy a vérzés időben eláll,
és nem hal meg csak úgy.
De tiszta kezekkel hagyhatjuk ott.
Leszámítva persze a vért.
Igazad van.
A gyorsabb és kockázatosabb jobb.
Habot a tüdőbe.
Zöld a lámpa?
Nem. Varrják össze a tüdőt.
Szikét, bordaterpeszt.
Nem tudom kézben tartani.
Mi történt?
Igent mondott és nemnek hallottam.
Ténylegesen nem hallottam nemet.
De... Egyszerűen biztos voltam benne, hogy azt értette.
Ahogy félrebillentette a fejét és megemelte a szemöldökét.
Miért érdekel egyáltalán, hogy mit gondolt?
Igent mondott. Más nem számít.
Én cseszem el.
House, ez még nem teljesen rossz.
Odafigyelsz arra, hogy ne bántsd meg.
Ez nem rossz dolog.
Cuddy-nak és neked ki kell találnotok valami megoldást,
hogyan kerüljétek el ezt a problémát.
Fektessetek le alapszabályokat.
Rendben.
El kell kerülnöm ezt a problémát.
Ha az érintkezéseinket olyan alkalmakra szorítom vissza,
amikor egyikünkön sincs alsónemű...
Ez nem a probléma elkerülése,
hanem a témáé.
Mivel a témát az elkerülés segítségével kívánom megoldani,
ez tulajdonképpen nem elkerülés.
Kösz.
Szívesen.
Bevált a varrás.
Most be.
Nincs biztosíték, hogy a Cuddy-nak való behódolás
legközelebb is be fog.
Szívritmus-zavar, veseelégtelenség,
most pedig vérző tüdők.
Nem akarom a barátnőjét bírálni, de--
hé, maga évek óta rágja a fülem,
hogy tartsam tiszteletben valaki véleményét.
Csak mert ezen a társaságon kívülről kellett
találnom valakit, akiét igen.
Több szervet érintő megbetegedés
a tüdőre összpontosulva.
Szarkoidózis?
Nem magyarázza meg a vérmellet.
A tbc mindhárom szervet érintheti.
Negatív volt a bőrteszt.
És ha Goodpasture-szindróma?
Hat a tüdőre, a vesékre.
Az autoimmun mivolta magyarázza a semmiből fellépő ritmuszavart.
Goodpasture lesz.
Kezeljék immunszupresszánsokkal és plazmaferezissel,
igazolják vesebiopsziával.
Dr. House.
Ne mondja, hogy az apja kopaszodik
és több vizsgálatra van szüksége.
102 éves.
A következő vizsgálata boncolás lesz.
Nézze, én szeretem az öregemet,
de most már el kell mennie a házból.
Nélkülem semmit se tud elvégezni.
Gondozóotthonban kellene élnie.
Hát, akkor mondja meg neki. Már nagyfiú.
Nem tehetem. Én vagyok az élete.
De ha egy orvos mondaná neki...
Ez nagyon nagylelkű. Amikor 30 éves volt.
Tegyen úgy, mintha elvégezné a vizsgálatokat,
és aztán mondja azt neki...
Nem élhet többé velem.
Egész délután egyszer sem akadtam össze veled.
Hiányoztál.
Sűrű volt a nap.
Holnap ebédelhetnénk együtt.
Az a baj, hogy ebédnél felsőt is szoktál hordani.
Ez sokkal jobb.
Cuddy és én pucérak vagyunk.
Nem megy a koncentrálás.
Használjon rövid szavakat.
A vesebiopszia tiszta volt,
ezért újra megvizsgáltuk a műtőből való tüdődarabját.
Elvesztettem a fonalat.
Bocs, kivel is beszélek?
Nem Goodpasture.
Érfal-megvastagodást észleltünk.
És fehérvérsejteket, ahol nem kellene.
Teszteltük limfangioleiomiomatózisra. Pozitív lett.
Ráadásul megsült a tüdeje.
Új tüdőre van szüksége, hogy életben maradjon,
ami egyébként is a lam egyetlen kezelési módja.
Taub elment a transzplant-bizottsághoz.
Lehet, hogy találtak egy tüdőt.
Tehát a hívás csak tényközlő.
Most már tényleg fel kellene öltöznöm.
A dadusnak azt mondtam, 9-re otthon leszek.
Én pedig adtam neki 40 dollárt,
és azt mondtam, hogy maradjon 10-ig.
Igazán?
Aha, tényleg.
Jó hír.
A műtét eseménytelen volt,
de az új tüdő elkezdett leállni
az ébredést követő órában.
Tudjuk, hogy igazunk volt a lamot illetően.
A tesztek igazolták.
Ez két lehetőséget hagy nyitva.
A teste kilöki az új tüdőt
vagy nekünk kellett volna kilöknünk az új tüdőt,
mivel fertőzött.
Biopsziát neki, derüljön ki, melyik.
Nem lehetünk benne biztosak,
hogy az érintett területet találjuk meg.
Ha szteroidokat adunk a kilökődés ellen,
az súlyosbítja az esetleges fertőzést.
Ha antibiotikumot adunk a fertőzésre,
még rosszabb lesz a kilökődés.
Melyik rosszabb a rosszabb?
Ha fertőzésre kezelünk és tévedünk,
órákon belül halott lesz.
És ha kilökődésre kezeljük és tévedünk?
Még pár napig kínlódhat.
Feltételezi, hogy a kilökődés rendkívül heveny.
Jó eséllyel nem az.
Először a legrosszabb rosszabbat nézzük meg.
Dr. Bubótól tanultam.
Kezdjék intravénás metilprednizolonnal a kilökődés ellen.
Ha nem hat, széles spektrumú antibiotikumra tesszük át,
és reméljük, hogy nem túl későn.
Elvitte cica a lábát?
Éppen most döntöttünk úgy, hogy találgatásos alapon
olyan gyógyszereket adunk a betegnek, amelyektől meghalhat.
Cuddy jóváhagyására van szüksége,
ő pedig azt fogja akarni, hogy a biztonságos utat válassza,
maga pedig puding lesz, úgyhogy...
itt várok, amíg megkapjuk a tényleges utasításainkat.
Jó. Csinálja maga.
Mondja meg neki, hogy hülye,
mert mindig a biztonságosabb utat választja.
Csak ül a formás, de méretes, hivatalos seggén,
amíg a betegünk meghal.
Lássuk, ki a puding.
Tőlem akarja Cuddy jóváhagyását?
Valami fontos helyen kell lennem.
Az asztalánál?
Késésben vagyok.
Felejtse el a vizsgálatokat.
A fiának volna ehhez némi hozzáfűznivalója.
Szeretem őt, de nem tud elengedni.
Van 40 dollár, ami szerint tud.
Semmit se tudok intézni anélkül, hogy segítene nekem,
mintha szenilis volnék.
Ha visszamegyek, ki fogom tépni a szívét.
Biztos benne, hogy nem tudnának idővel összemelegedni?
Ugorja át a vérvizsgálatot.
Mondja a fiamnak, hogy rossz hírei vannak.
Gondozóotthonban a helyem.
Magánszobában.
Legyen lakosztály.
Legyen a mi kis titkunk.
Csak ülök a hivatalos seggemen?
Továbbadtam a szavait.
Azt mondtam, formás. Azt mondtam, formás!
Mit kép-...
Rámenősnek kellett lennem. Hülye vagy.
Foreman elméletét támogatta.
Jó eséllyel nem rendkívül heveny kilökődés.
Állj.
Egyetértek.
Kezdettől fogva ez volt az álláspontunk.
Ha kifogása van egy testületi döntés ellen,
hozzám forduljon.
Sajnálom. Később elrendezem vele.
Formás, azt mondtam.
Aki nem látta pucéran Cuddy-t,
ne tegyen megjegyzéseket.
De milyen jók a dudái.
Cuddy olyan rövid pórázra fogta House-t,
hogy akár gumicsontot is vehetne neki.
Adjunk még legalább egy órát az antibiotikumoknak.
Elképesztő. Szemernyi szemrehányást sem tett neked
amiatt, hogy teljességgel hidegen hagy a szerelmi élete?
Eszedbe ötlött már, hogy House simán csak boldog,
és ezért magasról tesz
mások életére?
Hát, ez egyszerre vicces és lesújtó.
És ezen az alapon
téged azért nem érdekel,
mert boldog vagy,
ami pedig azt jelenti, hogy van egy új valakid,
aki gumicsontokat ad.
Negyedrészben igazad van.
Várj.
Azt mondod, hogy...
Négy nővel randizol?
Esik a vérnyomás.
Tehát az antibiotikumok nem hatnak.
Billentse hátra. Meg tudják menteni a tüdőt?
Akár hiszi, akár nem, most jobbak az esélyeink.
Ez kilökődést jelent, nem fertőzést.
Azonnal adjanak neki intravénás metilprednizolont.
Hű.
Utálod a salátát.
Teljesen az ujja köré csavart.
Behódoltam. Egy közvetítőn keresztül.
C tervre van szükségem.
Olyan tervre van szükséged, amit ténylegesen
Cuddy-val alakítasz ki.
Előbb az antibiotikum nem hatott, és most a szteroid sem.
Az új tüdő tönkrement,
és nem kilökődés, sem fertőzés.
A két lehetőség mindegyike hibás volt.
Hacsak nem lam.
Lam. Pozitív lett a teszt.
Akkor a teszt kell hogy hibás legyen.
Újra működik a fritőz.
Azt még eszi?
Nem, itt volt, amikor leültem.
Gondolkodnom kell.
Biztos akarok lenni benne, hogy mindent megtesz
a húgomért.
Mindent?
Ez az.
Látod, azt hittem, hogy azt jelöltétek be:
"minden mást próbáljon meg".
Nekem kellene előbb meghalnom.
Én vagyok az, akiben van hiba, nem ő.
Még megfázni sem szokott.
A sérülés megtalálja a módját, hogy elterjedjen körülötted.
Például a nyilvánvaló érzelmi sérülésed
arra kényszerít, hogy filozofáljak,
ahelyett, hogy a nővéreddel foglalkoznék.
Érted, hogy ez hogyan árthat?
Soha?
Mikor fáztál meg utoljára?
Legapróbb fejfájás, gyulladás, bármi?
Évekkel ezelőtt.
Sosem fázik meg.
Nem azt kérdeztem, mikor hozta szóba utoljára.
Azt kérdeztem, mikor fázott meg utoljára-- ha nem is nagyon.
Semmiség.
Néha kicsit fáj a fülem.
Mondd el a semmiség maradékát.
A mellkasom...
Égő érzés.
Némi vérbőség.
Soha nem említetted.
Észre sem vettem igazán
a denveri gördeszka-bajnokságig.
Az mikor volt?
Egy éve?
Egy megfázás semmi, ha arra gondolok,
hogy Hugó min megy át minden egyes nap.
Értjük. A fivéred szent.
A nővére vértanú.
Hál'Isten, hogy utánam jött.
Így most visszamehet a transzplant-bizottsághoz,
amíg én igazolom.
Mit igazol?
Mi okoz egy éven át enyhe megfázási tüneteket,
képes tönkretenni két tüdőd, immunis a gyógyszerterápiára,
és fordul rosszabbra magaslati városokban?
Alvadási rendellenesség?
Súlyos sarlósejtes vérszegénysége van.
A szívritmus-zavara egyáltalán nem volt váratlan.
Elcseszett vérsejtek elcseszték a véredényeit,
amitől elcseszett pozitív eredményt kaptunk lamra.
Ha hamarabb szólt volna a tüneteiről, mondjuk bármikor is...
most nem haldokolna.
Végül is igaza volt.
Soha nem mondtam, hogy sarló...
ha mindenki egy kicsivel önzőbb volna,
jobb volna a világ.
Tehát meg fog halni.
Hacsak nem találunk...
egy új tüdőt már elkoptatott.
A transzplant-bizottság soha nem fog adni neki egy másodikat.
Nos, akkor azt hiszem, ismét igaza van.
Hacsak nincs szükségünk a jóváhagyásukra.
Nem tanácsolhatja a betegei szüleinek
hogy csontvelőt és egy fél tüdőt vegyenek ki a fiukból!
Beszélgethetek velük az időjárásról is.
A vérvizsgálat megerősítette a sarlósejtes vérszegénységet.
Lehet, hogy érdeklődnének az egyetlen kezelési lehetőség felől.
Bár elég különös az időjárás mostanában.
Rendkívül nyomós oka van annak, hogy nem veszünk ki tüdőt
élő betegből.
Hogy meghalhasson a testvérük?
Izomsorvadása van a fiuknak.
Ahogy kinéz, 25 éves korára légzési elégtelenségben meghal.
A hátralévő ideje felét elvehetjük.
Ez gyenge indok ahhoz, hogy visszautasítsák az elképzelést.
Még sokkal gyengébb indok ahhoz, hogy ne is kapjanak tudomást a választásról.
Megmondani nekik is kényszerítő!
Hallottál már arról, hogy "ne árts"?
Másodéves, igaz?
Egész ősszel csókbetegségem volt.
A fiuk nem is a betegünk.
Miért nem veszünk ki egyszerűen egy fél tüdőt
valaki fogfájós betegből a rendelőben?
Ez remek ötlet.
Most már két lehetőséget ajánlhatunk a szülőknek.
Nem kockáztatunk egy életet egy másikért.
Oké.
Oké?
Komolyan.
Vitatkoztál.
Ha nem akarod, hogy igazat adjak neked,
miért vitatkoznál egyáltalán?
Csak azért adsz nekem igazat,
mert együtt vagyunk?
Lehet.
Aha, szerintem igen.
Ez teljesen összekavar.
Téged miért nem?
Engem is.
Nem tudom, miért hagytam, hogy habot tömj a tüdejébe.
Ahogy kimondtam, tudtam, hogy nem helyes.
Tudtam!
Tudtam abból, ahogy a fejed megbillentetted.
House... ezt mi szúrjuk el.
Értesítem a személyzetit,
keressenek valaki más felettest neked, ahogy lehet.
Itt vannak az önök...
teszteredményei.
Az anyagcseréje, a vérképe,
a máj- és vesefunkciói olyanok, mint egy 92 éveséi.
Ez remek, mivel ön 102 éves.
Ami nem annyira remek,
az az, hogy az átlagos várható élettartam 78 év.
A javaslatom az, hogy költözzön egy 24 órás gondozást nyújtó
otthonba.
Ó...
Nem tudom elhinni!
Nem tudná a 24 órás gondozást a fiam biztosítani?
Nem, hacsak nem végez el egy két éves tanfolyamot
Tiburon-kenetvételből.
Kell lennie más módnak.
Csak mert egy kicsit bizsereg
és nem érzi a különbséget hideg és meleg között
és nehezére esik... Nem érzi a hideget és a meleget?
Mostanában nem. De az én koromban...
Mutassa a fogát.
Műfog. Elhasznált.
Tippre tíz éves.
Mutassa a műfogsor-krémét.
Miért hordaná magával a műfogsor-krémet?
Mert...
a betegsége...
ónmérgezés.
De ahhoz, hogy műfogsor-krémtől kaphassa meg,
olyan sokat kell használnia...
higgye el, sose megy el hazulról nélküle.
Mennyit használsz, papa?
Egy tubussal naponta. Online veszem.
Ez mit jelent?
Különös módon, minden tünetére magyarázatot ad.
Passzentosabb műfogsor, és rendben lesz.
Nincs orvosi oka, hogy bárhova is elköltözzön.
Kórházi térítés.
Lehet, hogy érdemes...
párterápiára fordítaniuk.
A transzplant-bizottság...
Soha nem fog új tüdőt adni a lányomnak, igaz?
Igaz.
Van más lehetőség?
Rajta vagyunk.
Min vannak rajta?
Kérem.
Árulja el.
Adjon valami reményt.
Attól tartok, ezt nem tehetem.
A lányom életéről van szó.
Mit nem mondhat el nekem?
Ha van bármi... esélye, hogy megmentse,
bármi, amit megkísérelhet...
Vehetünk csontvelőt és egy fél tüdőt a fiából.
Jelentős mértékben megrövidítené az élettartamát.
Amikor szüksége lesz rá, nem lesz módja lélegeztetőgépre kerülnie.
A legtöbb izomsorvadásosnak lesz,
ahogy a légzőfunkciójuk gyengül.
Mennyi időnk...
van eldönteni?
Legfeljebb reggelig.
Köszönöm.
♪ ♪
Hol vannak a szüleim?
Talán bizottsági ügyekkel foglalkoznak, ilyesmi.
Vitatkoztak.
Láttam anyukámat sírni.
Apám kiabált vele.
Sokat törődnek veled.
Hugo alkalmas volt csontvelődonornak?
Az az idő már rég elmúlt.
Egy tüdőt is akarnak tőle.
Erről van szó?
Nem. Nem kell foglalkoznod vele.
Mindenki azon dolgozik, hogy a legjobb ellátást kapd.
Mit gondolnak, hogy folytassuk innen?
Döntünk valahogy... És mi élünk vele.
Nincs vele élés.
Bárhogy is döntünk.
Még mindig hideg és nyirkos. Leállt a légzése.
Istenem!
Mit keres itt?
Rájött, hogy miről van szó.
Visszatér a színe.
Kitépte az infúzióját és az oxigént.
Idejött meghalni.
Ahogy mindenről lekötötte magát,
hipoxiás traumát okozott a testének,
ami elindította a lejtőn.
Ha még döntést akarnak hozni,
ki fognak futni az időből.
A személyzeti képtelen új főnököt találni neked.
Hogyhogy?
Téged nem lehet kézben tartani, House.
Két igazgatósági tag lemondással fenyegetőzött.
Nos, úgy tűnik, egymás nyakán maradtunk.
El nem tudom képzelni, miért szólítlak fel,
vagy hogy ez-e a helyes.
De ha eltökélted,
hogy előadod a szülőknek a kezelési lehetőséget,
megteheted.
Köszönöm, meg fogom.
Néhány órája.
Megmondtad nekik?
Az apának. Eljött az irodámba.
Sajnálom.
Nos... Talán én jobban haragudhatok rád.
Aha.
Dr. House?
Döntöttünk.
Nem vesszük el a fiamtól a tüdőt.
Még mindig várólistán van.
Mindent megteszünk, hogy találjunk egy másik...
milyen brutális cuccot
szívtak el maguk?
House! Úgy fognak tenni,
mintha nem a saját lányuk halálát választanák?
A lányunk nem akarja.
Talán a fogát sem akarja megmosni.
Eszetlen bakfis.
Ezt ne terheld rájuk. Hogy érted, hogy ne terheljem? Rajtuk van!
Akármennyire is szeretnék átadni a tüdőt!
Persze hogy akarják!
Lehetetlen választás elé állítod őket.
Az élet pocsék választást kínált nekik,
és a pocsékabbat választják--
elcserélnek ki tudja, hány egészséges évtizedet
négy vagy öt évre, amin belül a kerekes srác muskátli lesz.
Nem lehet minden matematikai egyenlet. Kellek én ahhoz,
hogy elmagyarázzam a különbséget évtized és év között?
A fiuk egy emberi lény.
Tudod, hogy mik ők, nem?
Önmagában érték. Nincs jogunk eldönteni...
és minden nap megtesszük. Ha kettejüknek szüksége volna
ugyanarra a tüdőre... A fiú tarthatná meg azt, amije van.
Nem játszhatunk Istent azzal, hogy kivágjuk...
ez a hajó akkor ment el, amikor megtanultunk szerveket átültetni.
Minden más csak aktatologatás.
Persze, most már a valódi szakterületeden vagyunk.
Azt hittem, épp most tértünk át a tiédre...
kizsarolni a betegekből,
hogy azonosuljanak a te morál nélküli--
Hugo. Szívem.
Nem akartuk, hogy ebből bármit meghallj.
Hugo, kérlek!
Szeretném, ha elfogadnád a fél tüdőmet.
Nem.
Nem akarom.
Olyan sok nagyszerű dolgot teszel.
Csak nézem.
Nézhetem és felkészíthetlek és szurkolhatok.
De nem én vagyok ott.
Sosem leszek.
Ha elfogadod ezt a darabot belőlem,
és magaddal viszed...
Úgy valóban osztozhatok mindenben, amit teszel.
Ez a nagy dolog,
amit kezdhetek az életemmel.
Ne kényszeríts, hogy nélküled éljek.
Szerencsénk volt.
Lehetetlen választást kínáltam nekik.
A kölyök vette el tőlük.
Ez a veszekedés...
volt az első egyenes párbeszéd köztünk,
amióta visszajöttünk dolgozni.
Ha kegyetlenül, durván őszinték vagyunk egymással,
lehet, újra szerencsénk lesz.
Nagy a segged.
trombita @ www.addic7ed.com